| Subject | French | German |
| health. | action restauratrice des fonctions immunitaires | Fähigkeit zur Verbesserung der Immunfunktionen |
| comp., MS | activation de fonctions automatique | Abhängigkeit bei der Funktionsaktivierung |
| lab.law. | agent exerçant des fonctions de stagiaire ou boursier | Bediensteter, der ein Praktikum oder ein Stipendium ableistet |
| gov. | agent exerçant des fonctions de stagiaire ou boursier | Bediensteter,der ein Praktikum oder ein Stipendium ableistet |
| gov. | agents exerçant des fonctions de direction | leitende Bedienstete |
| automat. | analyseur de fonctions de distribution | Funktionsverteilungsanalysator |
| med. | appareil d'assistance de fonctions physiologiques | Gerät zur Unterstützung von Körperfunktionen |
| med. | appareil de remplacement de fonctions physiologiques | Gerät zur Ersetzung von Körperfunktionen |
| med.appl. | appareil mesureur à fonctions multiples | Vielfachmeßgerät |
| el., meas.inst. | appareil de mesure à fonctions multiples | Messgerät mit mehreren Funktionen |
| tech., el. | appareil à fonctions multiples | Meßgerät für mehrere Größen |
| automat. | appareils d'opération programmable sans fonctions logiques | programmierbare Handhabungsgeräte ohne Logikfunktionen |
| automat. | approximation de fonctions exponentielles | Approximation von Exponentialfunktionen |
| automat. | approximation de fonctions temporelles | Approximation von Zeitfunktionen |
| med. | aptitude à certaines fonctions publiques | Diensttauglichkeit |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant la durée des fonctions de commissions extraparlementaires à caractère permanent | Bundesratsbeschluss über die Amtsdauer von ausserparlamentarischen Kommissionen mit ständigem Charakter |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant la répartition dans les classes de solde des complémentaires qui exercent des fonctions spéciales | Bundesratsbeschluss über die Einreihung von Hilfsdienstpflichtigen mit qualifizierten Funktionen in die Hilfsdienstfunktionsklassen |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant le classement dans l'échelle des fonctions du service complémentaire | Bundesratsbeschluss über die Einreihung in die Funktionsstufen des Hilfsdienstes |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant les degrès de fonctions et les indemnités dans la protection civile | Bundesratsbeschluss über die Funktionsstufen und Vergütungen im Zivilschutz |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant les degrés de fonctions et les indemnités dans la protection civile | Bundesratsbeschluss über die Funktionsstufen und Vergütungen im Zivilschutz |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'exercice,par la légation suisse à Londres,des fonctions d'office de l'état civil | Bundesratsbeschluss betreffend Ausübung zivilstandesamtlicher Funktionen durch die schweizerische Gesandtschaft in London |
| law | Arrêté du Conseil fédéral fixant la durée des fonctions et la limite d'âge des membres de commissions extra-parlementaires | Bundesratsbeschluss über Amtsdauer und Altersgrenze der Mitglieder ausserparlamentarischer Kommissionen |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui du 5 octobre 1929 sur la classification des fonctions et celui du 7 avril 1930 sur l'état des fonctions dont les titulaires ont qualité de fonctionnaires fédérauxVIIIe supplément | Bundesratsbeschluss betreffend Abänderung des Bundesratsbeschlusses vom 5.Oktober 1929 über die Einreihung der Ämter der BeamtenÄmterklassifikationund des Bundesratsbeschlusses vom 7.April 1930 über das Verzeichnis der Ämter,deren Träger die Eigenschaften von Bundesbeamten habenÄmterverzeichnisVIII.Nachtrag |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'état des fonctions dont les titulaires ont qualité de fonctionnaires fédéraux | Bundesratsbeschluss betreffend Änderung des Verzeichnisses der Ämter,deren Träger die Eigenschaft von Bundesbeamten habenÄmterverzeichnis |
| law | Arrêté du Conseil fédéral sur l'état des fonctions dont les titulaires ont qualité de fonctionnaires fédérauxEtat des Fonctions | Bundesratsbeschluss über das Verzeichnis der Ämter,deren Träger die Eigenschaft von Bundesbeamten habenÄmterverzeichnis |
| law | Arrêté fédéral approuvant la paragraphe 81 c de la loi du canton de Bâle-Ville sur l'élection et l'organisation des tribunaux et des fonctions judiciairesAttribution de compétence au Tribunal fédéral | Bundesbeschluss über die Genehmigung von § 81c des Gesetzes des Kantons Basel-Stadt betreffend Wahl und Organisation der Gerichte und der richterlichen BeamtungenKompetenzzuweisung an das Bundesgericht |
| law | Arrêté fédéral sur les fonctions arbitrales des membres du TF et du TFA | Bundesbeschluss über die schiedsrichterliche Tätigkeit der Mitglieder des Bundesgerichts und des Eidgenössischen Versicherungsgerichts |
| law | Arrêté fédéral sur les fonctions arbitrales des membres du Tribunal fédéral et du Tribunal fédéral des assurances | Bundesbeschluss über die schiedsrichterliche Tätigkeit der Mitglieder des Bundesgerichts und des Eidgenössischen Versicherungsgerichts |
| gen. | brevet d'aptitude aux fonctions d'animateur | Befähigungsnachweis für Animateure |
| gen. | Cadre d'Auto-évaluation des Fonctions publiques | Gemeinsames Europäisches Qualitätsbewertungssystem |
| law | capacité aux fonctions de... | Befähigung zum...amte |
| law | capacité requise pour l'exercice de fonctions juridictionnelles | Befähigung zur Ausübung richterlicher Tätigkeien |
| law | capacité requise pour l'exercice de fonctions juridictionnelles | Befähigung zur Ausübung richterlicher Tätigkeiten |
| patents. | capacités d’exercer des fonctions judiciaires | Befähigung zum Richteramt |
| gov. | catégorie A : fonctions de direction, de conception et d'étude, nécessitant des connaissances de niveau universitaire | Laufbahngruppe A : Dienstposten mit Weisungsbefugnis oder Referententätigkeit, die Hochschulausbildung erfordern höherer Dienst |
| gov. | catégorie B : fonctions d'application et d'encadrement nécessitant des connaissances du niveau de l'enseignement secondaire | Laufbahngruppe B : Dienstposten mit Sachbearbeitertätigkeit, die höhere Schulbildung erfordern gehobener Dienst |
| gov. | catégorie C : fonctions d'exécution nécessitant des connaissances du niveau de l'enseignement moyen | Laufbahngruppe C : Dienstposten mit ausführenden Aufgaben, die Mittelschulbildung erfordern mittlerer Dienst |
| gov. | catégorie D : fonctions manuelles ou de service nécessitant des connaissances du niveau de l'enseignement primaire | Laufbahngruppe D : Dienstposten mit manuellen oder Hilfstätigkeiten, die Volksschulbildung erfordern einfacher Dienst |
| lab.law. | cessation des fonctions administrative | administrative Beendigung |
| lab.law. | cessation des fonctions administrative | nicht disziplinarische Beendigung |
| lab.law. | cessation des fonctions avec effet immédiat | fristlose Entlassung |
| lab.law. | cessation des fonctions avec effet immédiat | außerordentliche Entlassung |
| lab.law. | cessation des fonctions avec effet immédiat | fristlose Beendigung |
| lab.law. | cessation des fonctions non disciplinaire | nicht disziplinarische Beendigung |
| lab.law. | cessation des fonctions non disciplinaire | administrative Beendigung |
| tech., energ.ind. | chaudière à fonctions multiples | Wechselbrandkessel |
| tech., energ.ind. | chaudière à fonctions multiples | Umstellbrandkessel |
| IT | circuit d'interpolation pour le contrôle des fonctions géométriques | Interpolations-Baustein zum Steuern geometrischer Funktionen |
| automat. | circuit intégré avec fonctions multiples | integrierte Schaltung mit mehrfachen Funktionen |
| IT | circuit opto-électronique associant monolithiquement plusieurs fonctions électroniques | opto-elektronischer Schaltkreis mit monolythischer Integration verschiedener elektronischer Funktionen |
| stat. | classe complète de fonctions de décision | vollständige Klasse der Entscheidungsfunktionen |
| stat., account. | Classification des fonctions de consommation des ménages | Klassifikation der Verwendungszwecke des Individualverbrauchs |
| econ. | classification des fonctions de consommation des ménages | Systematik der Verwendungszwecke der Haushalte |
| stat. | Classification des fonctions de l'administration publique | Klassifikation der Staatsausgaben nach dem Verwendungszweck |
| IMF. | Classification des fonctions des administrations publiques | Klassifikation der Aufgabenbereiche des Staates |
| stat., account. | classification des fonctions des administrations publiques | Klassifikation der Ausgaben des Staates nach dem Verwendungszweck |
| stat. | classification des fonctions des institutions sans but lucratif au service des ménages | Klassifikation der Aufgabenbereiche der Privaten Organisationen ohne Erwerbszweck |
| meas.inst. | collection de fonctions d'échantillon | Sammlung van Musterfunktionen |
| gen. | Commission de coordination pour le classement des fonctions supérieures | Koordinationskommission für die Einreihung höherer Aemter |
| gen. | Commission d'experts chargée d'estimer les exigences attachées aux fonctions dans l'administration générale de la Confédération | Begutachtende Kommission für Stellenbewertung in der allgemeinen Bundesverwaltung |
| gen. | Commission d'experts chargée d'estimer les exigences attachées aux fonctions supérieures dans l'administration générale de la Confédération,dans l'Entreprise des PTT et aux CFF | Begutachtende Kommission für die Bewertung höherer Stellen in der allgemeinen Bundesverwaltung,bei den PTT-Betrieben und den SBB |
| tech. | compteur à fonctions multiples | Zaehler mit mehrfacher Funktion |
| law, lab.law. | confier des fonctions à quelqu'un | jemandem Aufgaben übertragen |
| social.sc. | Convention concernant l'administration du travail : rôle, fonctions et organisation | Übereinkommen über die Arbeitsverwaltung: Rolle, Aufgaben, Aufbau |
| gen. | Convention européenne sur les fonctions consulaires | Europäisches Übereinkommen über konsularische Aufgaben |
| law | Convention no 150 concernant l'administrattion du travail:rôle,fonctions et organisation | Übereinkommen Nr.150 über die Arbeitsverwaltung:Rolle,Aufgaben,Aufbau |
| gen. | description des fonctions et attributions | Beschreibung der Tätigkeiten und des Aufgabenbereichs |
| lab.law. | description des fonctions-types | Umschreibung der Richtpositionen |
| lab.law. | description des fonctions-types | Richtpositionsumschreibung |
| med. | diminution des fonctions cérébrales | Hirnleistungsschwäche |
| med. | diminution des fonctions cérébrales | Hirnleistungsminderung |
| coal. | durée du service militaire pour les capitaines occupant des fonctions spéciales ou ayant des aptitudes particulières | Dauer der Militärdienstpflicht für Hauptleute in speziellen Funktionen oder mit besonderen Fähigkeiten |
| fin. | décentralisation à l'étranger de certaines fonctions de back-office | Auslagerung gewisser Back-office-Funktionen ins Ausland |
| automat. | décomposition de fonctions logiques | Zerlegung logischer Funktionen |
| econ. | dépenses du secteur administrations publiques par fonctions et opérations | Ausgaben des Sektors Staat nach Aufgabenbereichen und Arten |
| econ. | dépenses du secteur administrations publiques par fonctions et par opérations | Ausgaben des Sektors Staat nach Aufgabenbereichen und Arten |
| chem. | dérivée seconde des fonctions d'ondes | zweite Ableitung der Wellenfunktionen |
| automat. | développement en fonctions propres | Entwicklung nach Eigenwerten |
| CNC | ensemble de fonctions digitales | digitale Funktionsbausteine |
| CNC | ensemble de fonctions digitales | digitale Funktionseinheiten |
| CNC | ensemble de fonctions digitales | digitale Funktionsbaugruppe |
| gen. | exercer des fonctions soit à temps partiel soit à temps complet | in Teil- oder Vollbeschäftigung eine Tätigkeit ausüben |
| gen. | exercer des fonctions soit à temps partiel soit à temps complet | in Teil- oder Vollbeschaeftigung eine Taetigkeit ausueben |
| gen. | exercer les fonctions correspondant à l'emploi auquel il a été affecté | die Obliegenheiten des von ihm besetzten Postens wahrnehmen |
| polit., law | exercer les fonctions en toute loyauté,discrétion et conscience | das Amt pflichtgetreu,verschwiegen und gewissenhaft ausüben |
| gen. | exercer ses fonctions en pleine impartialité et en toute conscience | seine Aufgaben völlig unparteiisch und gewissenhaft erfüllen |
| law | exercice de fonctions d'un niveau supérieur au grade | Ausübung höherrangiger Tätigkeiten |
| law | exercice des fonctions en pleine impartialité et en toute conscience | unparteiische und gewissenhafte Ausübung des Amtes |
| gen. | exerçant des fonctions consultatives | mit beratender Aufgabe |
| gen. | exerçant des fonctions consultatives | in beratender Funktion |
| law | faux dans les titres commis dans l'exercice de fonctions publiques | Urkundenfälschung im Amt |
| transp. | feu à plusieurs compartiments pour diverses fonctions des feux arrière | Mehrkammerleuchte mit verschiedenen Heckleuchtenfunktionen |
| polit., law | fonctionnaire ou agent chargé de remplir les fonctions de greffier | Beamter oder sonstiger Bediensteter,der mit der Wahrnehmung der Geschäfte des Kanzlers beauftragt ist |
| gov., sociol. | fonctionnaire reconnu incapable d'exercer des fonctions correspondant à un emploi de sa carrière | Beamter, der ein Amt seiner Laufbahn nicht mehr wahrnehmen kann |
| law | fonctions accessoires | Nebenamt |
| law | fonctions accessoires,occupations accessoires | Nebenamt,Nebenbeschäftigung |
| med. | fonctions acquisitives de la mémoire | Erinnerungsvermögen |
| med. | fonctions animales | animalische Funktionen |
| med. | fonctions animales | animale Funktionen |
| med. | fonctions audiovestibulaires | audiovestibuläre Funktionen |
| commun., IT | fonctions automatiques | unbedienter Betrieb |
| commun., IT | fonctions autonomes | unbedienter Betrieb |
| commun. | fonctions auxiliaires | Zusatzmerkmale |
| gen. | fonctions auxquelles ils sont affectés | die ihnen übertragenen Aufgaben |
| commun., IT | fonctions basiques | Basis-Dienstmerkmale |
| math. | fonctions biométriques | Biometrische Funktion |
| gen. | fonctions centrales | zentrale Funktionen |
| IT, dat.proc. | fonctions chaînées | verkettete Funktionen |
| IT, dat.proc. | fonctions chaînées | gekettete Funktionen |
| scient., life.sc. | fonctions circulaires | goniometrische Funktionen |
| scient., life.sc. | fonctions circulaires | Winkelfunktionen |
| scient., life.sc. | fonctions circulaires | trigonometrische Funktionen |
| scient., life.sc. | fonctions circulaires | Kreisfunktionen |
| med. | fonctions cognitives | Erkenntnisvermögen |
| light. | fonctions colorimétriques d'un système trichromatique | Spektralwertfunktionen eines trichromatischen Systems |
| radio | fonctions colorimétriques | Spektralwertkurven |
| light. | fonctions colorimétriques CIE | CIE-Normspektralwertfunktionen |
| law | fonctions conférées à vie | lebenslängliches Amt |
| market., commun. | fonctions connexes | verwandte Funktionen |
| law | fonctions consultatives | beratende Aufgaben |
| CNC | fonctions continues pièce par pièce | stückweise kontinuierliche Funktionen |
| IT, dat.proc. | fonctions corrélatives | korrelative Funktionen |
| comp., MS | fonctions cube d'Excel | Excel-Cubefunktionen |
| construct. | fonctions cumulées | Nebenarbeit |
| fin., commun., IT | fonctions d'administration | Systemverwaltung |
| fin., commun., IT | fonctions d'administration | Management-Dienste |
| law | fonctions d'application | ausfuehrende Taetigkeit |
| gen. | fonctions d'application et d'encadrement | Sachbearbeitertätigkeit |
| polit., law | fonctions d'avocat général | Tätigkeit eines Generalanwalts |
| commun., IT | fonctions de base | Basis-Dienstmerkmale |
| IT | fonctions de base de temps | Zeitbasisfunktion |
| gen. | fonctions de base du logiciel | Software-Grundfunktionen |
| tech. | fonctions de Bessel | Besselsche Funktionen |
| law, lab.law. | fonctions de commandement | leitende Stellung |
| law, lab.law. | fonctions de commandement | Fuehrungsfunktionen |
| law, lab.law. | fonctions de commandement | Fuehrungsstellung |
| law, lab.law. | fonctions de commandement | Vorgesetztenfunktion |
| law, lab.law. | fonctions de commandement | Fuehrungsfunktion |
| gov. | fonctions de conception et d'étude | Referententätigkeit |
| econ. | fonctions de consommation | Verwendungszwecke |
| law, econ. | fonctions de direction | leitende Taetigkeit |
| law, econ. | fonctions de direction | Leitungsfunktion |
| ed. | fonctions de direction dans l'enseignement | Leitung der Bildungseinrichtungen |
| ed. | fonctions de direction dans l'enseignement | Schulleitung |
| ed. | fonctions de direction dans l'enseignement | Führungskräfte im Bildungswesen |
| commun., IT | fonctions de gestion d'abonnés | Teilnehmermanagement |
| commun., IT | fonctions de gestion de l'interface | Schnittstellenmanagementfunktion |
| law | fonctions de juge | Tätigkeit eines Richters |
| gen. | fonctions de la "city" | City-Funktionen |
| math. | fonctions de l'ordre rangs des observations | Ordnungsstatistik |
| gen. | fonctions de police | Wahrnehmung von Vollzugsaufgaben |
| gen. | fonctions de police | polizeiliche Vollzugsaufgaben |
| gen. | fonctions de police | Vollzugsaufgaben der Polizei |
| construct. | fonctions de production | Produktionsfunktionen |
| transp., avia. | fonctions de protection | Schutzfunktionen |
| math. | fonctions de S. N. Roy | p-Statistiken |
| CNC | fonctions de sensibilité de la sortie | Ausgangsempfindlichkeitsfunktionen |
| IT | fonctions de service | Dienstfunktion |
| stat. | fonctions de S.N. Roy | p-Maßzahlen |
| transp., polit. | fonctions de sécurité | Sicherheitsfunktionen |
| gen. | fonctions de sécurité | Sicherheits-Fähigkeiten |
| fin. | fonctions de teneur de marché | Marktpflege |
| IT, dat.proc. | fonctions de traitement de texte | Textverarbeitungsfunktion |
| gen. | fonctions des administrations publiques | Aufgabenbereiche des Staates |
| commun., IT | fonctions des couches basses | Funktion der niederen Schichten |
| commun., IT | fonctions des couches inférieures | Funktionen der unteren Schichten |
| commun., IT | fonctions des couches inférieures | Funktion der niederen Schichten |
| telecom. | fonctions des couches inférieures | Funktionen unterer Schichten |
| commun., IT | fonctions des couches supérieures | Funktionen der höheren Schichten |
| telecom. | fonctions des couches supérieures | Funktionen höherer Schichten |
| stat., scient. | fonctions descriptives | beschreibende Statistik |
| commun., IT | fonctions d'exploitation sans surveillance | unbedienter Betrieb |
| gen. | fonctions d'exécution | Dienstposten mit ausführenden Aufgaben |
| commun., IT | fonctions d'interception programmées | freizügige Abfangarten |
| commun., IT | fonctions distribuées | verteilte Funktionen |
| commun. | fonctions d'itinérance | Roam-Paket |
| gen. | fonctions d'officier | Offiziersfunktionen |
| law | fonctions du curateur | Amt des Beistandes |
| commun., IT | fonctions du service support | Eigenschaften der Netzverbindung |
| environ. | fonctions du sol | Bodenfunktionen |
| law, lab.law. | fonctions d'un poste | Tätigkeitsbereich |
| law, lab.law. | fonctions d'un poste | Tätigkeitsgebiet |
| law, lab.law. | fonctions d'un poste | Aufgabengebiet |
| law, lab.law. | fonctions d'un poste | Aufgabenbereich |
| IT | fonctions d'une mémoire | Vorgänge in Speichern |
| gen. | fonctions d'urbanisation | kommunale Aufgaben |
| IT | fonctions d'utilisateur | Benutzerfunktionen |
| IT | fonctions d'utilisateur | Anwenderfunktionen |
| commun., IT | fonctions décentralisées | verteilte Funktionen |
| IT | fonctions d'échanges interordinateurs | Funktionen die vom Computer zum Computer gehen |
| stat., scient. | fonctions déduites des observations | abgeleitete statistische Maßzahl |
| math. | fonctions déduits des observations | abgeleitete statistische Variablen |
| law, fin. | fonctions déléguées | Auftragsangelegenheiten |
| commun. | fonctions en cours de communication | Funktionsabläufe während bestehender Verbindungen |
| law, IT | fonctions et attributions que comporte chaque emploi-type | Taetigkeiten und Aufgabenbereich fuer jede Grundamtsbezeichnung |
| gen. | fonctions et attributions que comporte chaque emploi-type | Tätigkeiten und Aufgabenbereich für jede Grundamtsbezeichnung |
| law | fonctions exercées cumulativement | gleichzeitig bekleidete Ämter |
| fin. | fonctions financières publiques | finanzielle Aufgabenbereiche der oeffentlichen Hand |
| commun., IT | fonctions garantissant un fonctionnement satisfaisant | Funktionen zur Qualitätssicherung der Dienste |
| commun., IT | fonctions globales | globale Funktionen |
| commun., IT | fonctions globales du service de base | globale Funktionen des Basisdienstes |
| commun., IT | fonctions génériques | generische Funktion |
| scient., life.sc. | fonctions hyperboliques | hyperbolische Funktionen |
| scient., life.sc. | fonctions hyperboliques | Hyperbelfunktionen |
| tech. | fonctions incorrélées | nichtkorrelierte Funktionen |
| transp. | fonctions incriminées | gestörte Teile |
| life.sc. | fonctions indépendantes | freie Funktionen |
| comp., MS | fonctions intégrées | integrierte Funktionen |
| IT, dat.proc. | fonctions logiques | logische Verknüpfung |
| IT, dat.proc. | fonctions logiques | logische Funktion |
| law | fonctions légitimes | rechtmässiges Amt |
| gen. | fonctions manuelles ou de service | Dienstposten mit manuellen oder Hilfstätigkeiten |
| social.sc., empl. | fonctions mixtes | gemischte Tätigkeiten |
| fin. | fonctions monétaires et opérations assurées par le SEBC | Währungspolitische Aufgaben und Operationen des ESZB |
| law, fin. | fonctions monétaires et opérations assurées par le SEBC | währungspolitische Aufgaben und Operationen des ESZB |
| comp., MS | fonctions niladiques | NILADIC-Funktionen |
| law | fonctions notarielles | Aufgabenkreis des Notars |
| law | fonctions notarielles | notarielle Funktionen |
| law | fonctions notarielles | Amt eines Notars |
| social.sc., empl. | fonctions occupées antérieurement | beruflicher Werdegang |
| gen. | fonctions organiques | Körperfunktionen |
| math. | fonctions orthogonales | orthogonale Funktionen |
| math. | fonctions orthonormales | orthonormale Funktionen |
| gov. | fonctions ou avantages | Tätigkeiten oder Vorteile |
| hobby | fonctions polyvalentes | Mehrfunktionalität |
| med. | fonctions psychomotrices | Psychomotorik |
| law | fonctions publiques | öffentliche Verrichtungen |
| law | fonctions publiques | Amt |
| law | fonctions publiques | öffentliches Amt |
| gen. | fonctions publiques électives de niveau parlementaire | öffentliches Wahlamt auf Parlamentsebene |
| gen. | fonctions publiques électives de niveau parlementaire | oeffentliches Wahlamt auf Parlamentsebene |
| commun., IT | fonctions réparties | verteilte Funktionen |
| environ., agric. | fonctions sociales de la forêt | Wohlfahrtswirkungen des Waldes |
| scient. | fonctions sphériques | Kugelfunktionen |
| scient. | fonctions sphériques tessérales | tesserale Kugelfunktionen |
| scient. | fonctions sphériques zonales | zonale Kugelfunktionen |
| comp., MS | fonctions système | Systemfunktionen |
| law | fonctions temporaires | vorübergehendes Amt |
| automat. | fonctions ternaires | dreiwertige Funktionen |
| automat. | fonctions thermodynamiques | thermodynamische Funktionen |
| scient., life.sc. | fonctions trigonométriques | trigonometrische Funktionen |
| scient., life.sc. | fonctions trigonométriques | Winkelfunktionen |
| scient., life.sc. | fonctions trigonométriques | goniometrische Funktionen |
| scient., life.sc. | fonctions trigonométriques | Kreisfunktionen |
| tech. | fonctions trigonométriques inverses | Arkusfunktionen |
| med. | fonctions tubulaires | Tubulus-Funktionen |
| lab.law. | fonctions-type | Grundtätigkeit |
| gov. | fonctions-types agents auxiliaires | Grundtätigkeiten Hilfskräfte |
| commun., IT | fonctions utilisateur | Anwenderfunktionen |
| med. | fonctions végétatives | vegetative Funktionen |
| gen. | fonctions à valeur ajoutée | wertsteigernde Funktionen |
| law | fonctions à vie | lebenslängliches Amt |
| commun., IT | fonctions élémentaires relatives au traitement des connexions | Grundfunktionen für die Verbindungsbearbeitung |
| comp., MS | formation sur les fonctions tactiles | Touchtraining |
| automat. | grappin pneumatique à fonctions multiples | pneumatischer Mehrfunktionsgreifer |
| gen. | groupe de fonctions AD | Funktionsgruppe Administration |
| gen. | groupe de fonctions AD | Funktionsgruppe der Administratoren |
| gen. | groupe de fonctions AD | Funktionsgruppe AD |
| gov. | groupe de fonctions AST | Funktionsgruppe der Assistenten |
| gov. | groupe de fonctions AST | Funktionsgruppe Assistenz |
| gov. | groupe de fonctions AST | Funktionsgruppe AST |
| gov. | groupe de fonctions des administrateurs | Funktionsgruppe Administration |
| gov. | groupe de fonctions des administrateurs | Funktionsgruppe der Administratoren |
| gov. | groupe de fonctions des administrateurs | Funktionsgruppe AD |
| gov. | groupe de fonctions des assistants | Funktionsgruppe der Assistenten |
| gov. | groupe de fonctions des assistants | Funktionsgruppe Assistenz |
| gov. | groupe de fonctions des assistants | Funktionsgruppe AST |
| CNC | groupes de fonctions sélectionnés | ausgewählte Funktionsgruppen |
| automat. | générateur de fonctions aléatoires | Funktionstestgenerator |
| IT, transp. | générateur de fonctions cartes | Kartenfunktionswandler |
| automat. | générateur de fonctions non linéaires | nichtlinearer Funktionsgenerator |
| IT, transp. | générateur de fonctions simples | kartenfunktionswandler |
| automat. | générateur de fonctions à diodes | Diodenfunktionsgenerator |
| automat. | générateur de fonctions à rayons cathodiques | Katodenstrahlfunktionsgenerator |
| automat. | générateur de fonctions à variables multiples | Funktionsumformer für mehrere Veränderliche |
| med.appl. | générateur de lumière halogène à fonctions multiples | Multifunktions-Halogenlichtsystem |
| med. | inaptitude à certaines fonctions publiques | Dienstuntauglichkeit |
| IT | informatisation des fonctions de gestion | Informatisierung der Verwaltungstätigkeiten |
| law | interdiction du droit d'exercer des fonctions publiques | Untersagung der Ausübung eines Amtes im öffentlichen Dienst |
| gov. | la cessation définitive des fonctions résulte : a) de la démission, b) de la démission d'office, c) du retrait d'emploi dans l'intérêt du service, d) du licenciement pour insuffisance professionnelle, e) de la révocation | der Beamte scheidet endgültig aus dem Dienst aus durch: a) Entlassung auf Antrag, b) Entlassung von Amts wegen, c) Stellenenthebung aus dienstlichen Gründen, d) Entlassung wegen unzulänglicher fachlicher Leistungen, e) Entfernung aus dem Dienst |
| gen. | la Cour de justice entre en fonctions dès la nomination de ses membres | der Gerichtshof nimmt seine Taetigkeit mit Ernennung seiner Mitglieder auf |
| law | les fonctions de juge sont incompatibles avec celles de préfet | das Richteramt ist mit dem Statthalteraint unvereinbar |
| gen. | les fonctions prennent fin par démission volontaire ou d'office | das Amt endet durch Ruecktritt oder Amtsenthebung |
| gen. | les fonctions qui leur sont dévolues | die Aufgaben,die ihnen uebertragen sind |
| agric. | les fonctions écologiques des zones humides en tant que régulateurs des ressources naturelles | die oekologische Bedeutung von Feuchtgebieten als Regulatoren des Naturhaushalts |
| law | les plus hautes fonctions juridictionnelles | höchste richterliche Ämter |
| econ., fin. | leurs fonctions sur le plan de la gestion et du contrôle | Durchführungs- und Kontrollaufgaben |
| med. | maintien des fonctions nécessaires à la survie | Erhaltung der lebenswichtigen Funktionen |
| med. | maintien des fonctions vitales | Aufrechthaltung der Vitalfunktionen |
| automat. | mesure des fonctions de corrélation | Korrelationsfunktionsmessung |
| gen. | mettre fin aux fonctions du suppléant | den Stellvertreter von seinen Aufgaben entbinden |
| IT | monitorage à domicile des fonctions physiologiques | Überwachung physiologischer Funktionen des Patienten daheim |
| comp. | mémoire à fonctions intégrées | Speicher mit integrierten Logikfunktionen |
| comp. | mémoire à fonctions intégrées | logikerweiterter Speicher |
| comp. | mémoire à fonctions logiques intégrées | Speicher mit integrierten Logikfunktionen |
| comp. | mémoire à fonctions logiques intégrées | logikerweiterter Speicher |
| automat. | méthode de fonctions à variations lentes | Methode der langsam veränderlichen Funktionen |
| astr. | méthode des fonctions de poids | Methode der Gewichtsfunktionen |
| math. | méthode des fonctions initiales | Verfahren der Anfangsfunktionen |
| commun., IT | niveau de discrimination des fonctions d'exploitation | begrenztes Leistungsniveau |
| chem. | nombre de fonctions acyl | Acyl-C-Zahl |
| gen. | nomenclature des fonctions de consommation finale des ménages | Systematik der Verwendungszwecke des letzten Verbrauchs der privaten Haushalte |
| IMF. | nomenclature des fonctions de la consommation individuelle | Klassifikation der Verwendungszwecke des Individualverbrauchs |
| fin. | nomenclature des fonctions de la consommation individuelle | Klassifikation des individuellen Verbrauchs nach Verwendungszwecken |
| econ. | nomenclature des fonctions des administrations publiques | Systematik der Aufgabenbereiche des Staates |
| IMF. | Nomenclature des fonctions des institutions sans but lucratif au service des ménages | Klassifikation der Aufgabenbereiche der privaten Organisationen ohne Erwerbszweck |
| gen. | octroi de fonctions supérieures | Erteilung von höheren Funktionen |
| law | Ordonnance concernant l'exercice de fonctions d'officier par des soldats,appointés et sous-officiersOFOF | Verordnung über die Übertragung von Offiziersfunktionen an Soldaten,Gefreite und UnteroffiziereVOFU |
| law | Ordonnance du DFF concernant la Commission d'experts chargée d'estimer les exigences attachées aux fonctions dans l'administration générale de la ConfédérationOrdonnance COEX I | Verordnung des EFD für die begutachtende Kommission für Stellenbewertung in der allgemeinen BundesverwaltungVerordnung BeKo I |
| law | Ordonnance du DFF concernant la Commission d'experts chargée d'estimer les exigences attachées aux fonctions supérieuresOrdonnance CFS II | Verordnung des EFD der begutachtenden Kommission für die Bewertung höherer StellenVerordnung BeKo II |
| law | Ordonnance du DFFD concernant la Commission d'experts chargée d'estimer les exigences attachées aux fonctions dans l'administration générale de la Confédération | Verordnung des EFZD für die begutachtende Kommission für Stellenbewertung in der allgemeinen Bundesverwaltung |
| law | Ordonnance du DFFD modifiant le règlement concernant la Commission chargée d'estimer les exigences attachées aux fonctions supérieures dans l'administration générale de la Confédération et aux Chemins de fer fédéraux | Verfügung des EFZD betreffend die Änderung des Reglements betreffend die Kommission für die Bewertung höherer Stellen in der allgemeinen Bundesverwaltung und bei den Schweizerischen Bundesbahnen |
| law | Ordonnance du DFFD modifiant le règlement concernant la Commission chargée d'estimer les exigences attachées aux fonctions supérieures dans l'administration générale de la Confédération et aux Chemins de fer fédéraux | Verfügung des EFZD betreffend die Änderung des Reglementes der Kommission für die Bewertung höherer Stellen in der allgemeinen Bundesverwaltung und bei den Schweizerischen Bundesbahnen |
| law | Ordonnance du DFFD modifiant le règlement qui concerne la commission chargée d'estimer les exigences attachées aux fonctions supérieures dans l'administration générale de la Confédération et aux Chemins de fer fédéraux | Verfügung des EFZD betreffend Änderung des Reglementes der Kommission für die Bewertung höherer Stellen in der allgemeinen Bundesverwaltung und bei den Schweizerischen Bundesbahnen |
| law | Ordonnance du DFJP concernant les fonctions dans la protection civile | Verfügung des EJPD über die Funktionen im Zivilschutz |
| law | Ordonnance du DFJP modifiant l'arrêté du Conseil fédéral qui concerne les degrés de fonctions et les indemnités dans la protection civile | Verfügung des EJPD betreffend Änderung des Bundesratsbeschlusses über die Funktionsstufen und Vergütungen im Zivilschutz |
| law | Ordonnance du DMF concernant la solde afférente aux fonctions dans les services complémentaires | Verfügung des EMD betreffend Funktionssold der Hilfsdienstpflichtigen |
| law | Ordonnance du 10 décembre 1990 concernant l'exercice de fonctions d'officier par des soldats,appointés et sous-officiers | Verordnung vom 10.Dezember 1990 über die Übertragung von Offiziersfunktionen an Soldaten,Gefreite und Unteroffiziere |
| law | Ordonnance du 6 juin 1994 sur les indemnités à verser aux membres des commissions de recours du Département fédéral de l'intérieur exerçant leurs fonctions à temps partiel | Verordnung vom 6.Juni 1994 über die Entschädigung der nebenamtlichen Mitglieder der Rekurskommissionen des Eidgenössischen Departements des Innern |
| law | Ordonnance réglant les fonctions de commissions extra-parlementaires,d'autorités et de délégations de la Confédération | Verordnung über ausserparlamentarische Kommissionen,Behörden und Vertretungen des Bundes |
| stat. | paramètres fonctions des rangs | Rangordnungsmaßzahlen |
| comp., MS | Pare-feu Windows avec fonctions avancées de sécurité | Windows-Firewall mit erweiterter Sicherheit |
| gen. | pendant la durée de leurs fonctions et après la cessation de celles-ci | waehrend der Ausuebung und nach Ablauf ihrer Amtstaetigkeit |
| health. | perturbation des fonctions cérébrales | Gehirnstoerung |
| agric. | planification des fonctions de la forêt | Waldfunktionenplanung |
| transp., avia. | Protocole à la Convention européenne sur les fonctions consulaires relatif aux fonctions consulaires en matière d'aviation civile | Protokoll zu dem Europäischen Übereinkommen über konsularische Aufgaben betreffend die Zivilluftfahrt |
| gen. | Protocole à la Convention européenne sur les fonctions consulaires relatif à la protection des réfugiés | Protokoll zu dem Europäischen Übereinkommen über konsularische Aufgaben betreffend den Schutz der Flüchtlinge |
| polit., law | période de fonctions d'un juge | Amtszeit eines Richters |
| gen. | qui active certaines fonctions automatiques de l'organisme | Stoffe, die das parasympath. System stimulieren |
| gen. | qui active certaines fonctions automatiques de l'organisme | Parasympathomimetikum |
| gen. | qui concerne les fonctions motrices et psychiques | psychomotorisch |
| gen. | qui concerne les fonctions motrices et psychiques | die Psychomotorik betreffend |
| gen. | qui contrôlent les fonctions automatiques de l'organisme | neurovegetativ (ensemble des structures-) |
| gen. | qui contrôlent les fonctions automatiques de l'organisme | das vegetative Nervensystem betreffend (ensemble des structures-) |
| gen. | Recommandation concernant l'administration du travail : rôle, fonctions et organisation | Empfehlung betreffend die Arbeitsverwaltung : Rolle, Aufgaben, Aufbau |
| IT | repertoire des fonctions de commande teletex | Vorrat an Steuerfunktionen des Teletex-Systems |
| IT | repertoire des fonctions de commande teletex de base | Basisvorrat an Steuerungsfunktionen des Teletex-Systems |
| ed. | ressources en personnel affectées aux autres fonctions administratives | Schuladministrationspool |
| med. | restaurer les fonctions des handicapés | Wiederherstellung der Funktionen bei körperlich Behinderten |
| commun., IT | restriction et enrichissement des fonctions de poste par l'opératrice | kontrollierter Wechsel des Leistungsniveaus |
| law | Règlement concernant la Commission chargée d'estimer les exigences attachées aux fonctions supérieures dans l'administration générale de la Confédération,dans l'Entreprise des postes,téléphones et télégraphes et aux Chemins de fer fédéraux | Reglement betreffend die Kommission für die Bewertung höherer Stellen in der allgemeinen Bundesverwaltung,bei den Post-,Telephon-und Telegraphenbetrieben und bei den Schweizerischen Bundesbahnen |
| law | Règlement de la commission d'experts chargée d'estimer les exigences attachées aux fonctions dans l'administration centrale de la Confédération et celle des douanes | Reglement der begutachtenden Kommission für Stellenbewertungen in der Bundeszentralverwaltung und Zollverwaltung |
| law | Règlement de la commission d'experts chargée d'estimer les exigences attachées aux fonctions dans l'administration générale de la Confédération | Reglement der begutachtenden Kommission für Stellenbewertung in der allgemeinen Bundesverwaltung |
| law | Règlement de la Commission d'experts chargée d'estimer les exigences attachées aux fonctions supérieures | Reglement der begutachtenden Kommission für die Bewertung höherer Stellen |
| law | Règlement du 11 juin 1991 relatif à la procédure d'évaluation et de classification des fonctions du personnel de l'Etat | Reglement vom 11.Juni 1991 über das Verfahren zur Bewertung und Einreihung der Funktionen des Staatspersonals |
| med. | réduction des fonctions sociales | Einschränkung der sozialen Funktionen |
| med. | sanatoriums à fonctions multiples | Mehrzwecksanatorien |
| commun. | services,facilités et fonctions du récepteur | Dienste,Dienstmerkmale und Empfängermerkmale |
| el. | sous-fonctions additives | additive Unterfunktion |
| el. | sous-fonctions multiplicatives | multiplikative Unterfunktionen |
| comp. | station clavier-affichage pour fonctions de préparation | Tastatur-Anzeige-Station mit Aufbereitungsfunktion |
| math. | système de fonctions orthogonales | Orthogonalsystem |
| math. | système de fonctions orthogonales | System orthogonaler Funktionen |
| commun. | séparer les fonctions de réglementation et d'exploitation | Trennung von Aufsichts-und Betriebsfunktionen |
| commun. | séparer les fonctions réglementaires des fonctions opérationnelles | Trennung von Aufsichts-und Betriebsfunktionen |
| auto.ctrl. | séquence de fonctions impulsions | Impulsfolgefunktion |
| stat. | théorie des fonctions de décision | Entscheidungstheorie |
| med. | traitement des troubles des fonctions vitales | Elementartherapie |
| med. | trouble des fonctions du cerveau | Störung der Hirnfunktionen |
| med. | trouble des fonctions du cerveau | Hirnfunktionsstörung |
| med. | troubles des fonctions primaires de la vie | Störung primärer Lebensfunktionen |
| gen. | un Comité économique et social exerçant des fonctions consultatives | ein Wirtschafts-und Sozialausschuss mit beratender Aufgabe |
| automat. | unité à fonctions multiples | Mehrzweckeinheit |
| hobby, transp. | voilure à fonctions multiples | Vielzweckkappe |
| med. | étude des fonctions plaquettaires | Messung der Thrombozytenaggregation |
| comp., MS | Évaluation d'une stratégie de délocalisation des fonctions de ressources humaines | Auswerten der Auslagerungsstrategie für Personalfunktionen |
| gen. | être candidat à des fonctions publiques électives | in Ausübung des passiven Wahlrechts für ein öffentliches Wahlamt kandidieren |
| gen. | être candidat à des fonctions publiques électives | in Ausuebung des passiven Wahlrechts fuer ein oeffentliches Wahlamt kandidieren |