| Subject | French | German |
| construct. | aptitude du système à fonctionner | Leistungsvermögen eines Systems |
| mater.sc., mech.eng. | faire fonctionner | in betrieb setzen |
| mater.sc., mech.eng. | faire fonctionner | in gang setzen |
| mater.sc., mech.eng. | faire fonctionner | anlassen |
| chem. | faire fonctionner | betätigen |
| mater.sc., mech.eng. | faire fonctionner | anstellen |
| mater.sc., mech.eng. | faire fonctionner | ansetzen |
| mater.sc., mech.eng. | faire fonctionner | anfahren |
| health. | faire fonctionner une prothèse | mit einer Prothese umgehen |
| health. | faire fonctionner une prothèse | eine Prothese verwenden |
| met. | fonctionne ment | Lauf |
| met. | fonctionne ment | Gang |
| transp., avia., mech.eng. | fonctionner en ambiance vibratoire | Betrieb in Vibrationsumgebung |
| IT | fonctionner en balayage mode cavalier | in Vektor-Schreibweise funktionieren |
| PSP | fonctionner par suralimentation | wiederansprechen |
| fin. | fonctionner suivant des règles commerciales | nach kaufmaennischen Gesichtspunkten arbeiten |
| commun. | fonctionner sur la base de l'égalité des droits | auf der Basis der Gleichberechtigung betreiben |
| transp., polit. | frein prêt à fonctionner | Bremsbereitschaft |
| antenn. | magnétron prêt à fonctionner | betriebsfertige Magnetfeldröhre |
| chem. | ne pas fonctionner | versagen |
| chem. | ne pas fonctionner | verfehlen |
| gen. | presse capable de fonctionner dans les cellules chaudes | für den Heißzellen-Betrieb geeignete Presse |
| tech. | pret à fonctionner | fahrbereit |
| tech. | pret à fonctionner | betriebsfertig |
| tech. | pret à fonctionner | betriebsbereit |
| tech. | probabilité d'aptitude à fonctionner en stock | Lagerungsüberlebenswahrscheinlichkeit |
| IT, transp. | prêt à fonctionner | betriebsfähig |
| telecom. | prêt à fonctionner | betriebsbereit |
| transp., mech.eng. | état où le rotor fonctionne comme une hélice normale | normaler Rotorbetriebszustand |