| Subject | French | German |
| gen. | accident par perte de fluide caloporteur imputable à une faible rupture | Kühlmittelverlustunfall bei kleinem Bruch |
| gen. | accident par perte de fluide caloporteur à rupture large | Kühlmittelverlustunfall mit grossem Bruch |
| gen. | accident par perte de fluide de refroidissement | Kuehlmittelverlustunfall |
| gen. | accident par perte de fluide de refroidissement | Stoerfall mit Kuehlmittelverlust |
| health., environ., nucl.phys. | accident par perte de fluide de refroidissement | Unfall infolge Kühlmittelverlust |
| health., environ., nucl.phys. | accident par perte de fluide de refroidissement | Kühlmittelverlust-Unfall |
| health., environ., nucl.phys. | accident par perte de fluide de refroidissement | Kühlmittelverlust-Unfall LOCA |
| gen. | accident par perte de fluide de refroidissement | Kuehlmittelverluststoerfall |
| transp. | alignement continuellement fluide | fortlaufende zuezige Linienfuehrung |
| transp. | alignement continuellement fluide | durchgehend zügige Linienführung |
| transp. | alignement continuellement fluide | durchgehende zuegige Linienfuehrung |
| mun.plan. | alimentation en fluide frigorifique | Kühlungsversorgung |
| mech.eng. | amortissement par fluide | pneumatische Dämpfung |
| mech.eng. | amortisseur à fluide | Dämpfer |
| mater.sc. | amortisseur à fluide | Hydrodämpfer |
| mater.sc. | amortisseur à fluide | hydraulischer Stoßdämpfer |
| mater.sc. | amortisseur à fluide | Hydrostoßdämpfer |
| gen. | amortisseur à fluide | Kolbendämpfer |
| earth.sc., mech.eng. | angle relatif du fluide à l'entrée | Zulaufwinkel |
| earth.sc., mech.eng. | angle relatif du fluide à l'entrée | Anstroemwinkel |
| earth.sc., mech.eng. | appareil de réglage de débit de fluide | Kaeltemittelstromregler |
| gen. | articles de réfrigération d'aliments contenant des fluides d'échange de chaleur, à usage domestique | Kühlelemente für Nahrungsmittel Haushalt |
| environ. | autres huiles isolantes, fluides caloporteurs et autres liquides chlorés | andere chlorierte Isolier- und Waermeuebertragungsoele oder -fluessigkeiten |
| met. | bain de fusion fluide | duennfluessiges Schmelzbad |
| earth.sc., tech. | balance pour mesurer la pression d'un fluide | Druckwaage |
| chem. | bloc fluides | Labor-Medienzelle |
| chem. | bloc fluides | Labor-Installationszelle |
| construct. | béton fluide | Fließbeton |
| nat.sc. | calcul numérique pour la dynamique des fluides | numerische Methode für die Berechnung der Strömungsdynamik |
| gen. | canal du fluide caloporteur | Kuehlkanal |
| earth.sc., mech.eng. | capacitance fluide | Kapazität |
| automat. | capteur de pression de fluide | Flüssigkeitsdruckgeber |
| earth.sc., el. | caractéristiques du fluide | Flüssigkeitswerte |
| earth.sc., el. | caractéristiques du fluide | Fluid-Charakteristik |
| earth.sc., el. | caractéristiques du fluide géothermique | Fluid-Charakteristik |
| earth.sc., el. | caractéristiques du fluide géothermique | Flüssigkeitswerte |
| med.appl. | chambre de fluide entraîneur à pompe sanguine | Blutpumpentreibgaskammer |
| earth.sc., mech.eng. | charge de fluide frigorigène | Kaeltemittelfuellung |
| anal.chem. | chromatographie à fluide supercritique | Fluid-Chromatographie |
| anal.chem. | chromatographie à fluide supercritique | superkritische Fluidchromatographie |
| earth.sc., mech.eng. | circuit à réinjection de fluide | Tauchkolbenschaltung |
| transp. | circulation fluide | fließender Verkehr |
| transp. | cire fluide | Flüssigwachs |
| transp. | cire fluide claire | farbloses Flüssigwachs |
| industr. | cokéfaction fluide | Fluid Coking |
| energ.ind. | cokéfaction fluide | Flüssigkoker |
| chem., mech.eng. | colonne de distribution de fluides | Mediensaeule |
| automat. | commande du flux de fluide | Flüssigkeitsstromsteuerung |
| textile | commande par fluide | Hydraulikgetriebe |
| textile | commande par fluide | Flüssigkeitsgetriebe |
| automat. | commande par poison fluide | Steuerung durch flüssige Neutronengifte |
| gen. | commande par poison fluide | Steuerung durch gasfoermige Neutronengifte |
| gen. | commande par poison fluide | Steuerung durch fluessige Neutronengifte |
| transp., mech.eng. | commande poussée par injection secondaire de fluide | Steuerung mittels Sekundäreinspritzung |
| IT | commandes logiques et analogiques par fluide | digitale und analoge Druckmittelsteuerung |
| met. | comprimé à l'état fluide | flussiggepresst |
| earth.sc. | compteur de fluide | Fluessigkeitszaehler |
| meas.inst. | compteur à fluide traversant | Flüssigkeitsdurchflusszähler |
| earth.sc., life.sc., mech.eng. | conductance fluide | Leitfähigkeit |
| life.sc. | consommation specifique de fluide | spezifischer Wasserverbrauch |
| earth.sc., mech.eng. | consommation spécifique du fluide moteur | spezifischer Treibmediumbedard |
| earth.sc., met. | contraintes de cisaillement dues au frottement du fluide | durch Fluessigkeitsreibung hervorgerufene Scherkraefte |
| gen. | controle par poison fluide | Steuerung durch gasfoermige Neutronengifte |
| gen. | controle par poison fluide | Steuerung durch fluessige Neutronengifte |
| agric. | couche d'albumine fluide externe | Eiklar |
| agric. | couche d'albumine fluide externe | äußeres flüssiges Eiweiß |
| tech., energ.ind., chem. | craquage catalytique fluide | Wirbelschichtkrackung |
| tech., energ.ind., chem. | craquage catalytique fluide | Fliessbettkrackung |
| oil | craquage catalytique sur lit fluide | Orthoflow-Verfahren |
| mech.eng., el. | cycle binaire à fluide volatil | binärer Flüssigkeitskreislauf |
| mech.eng., el. | cycle binaire à fluide volatil | Binärsystem |
| mech.eng., el. | cycle binaire à fluide volatil | Binärkreislauf-Prozess |
| energ.ind. | cycle de Rankine à fluide organique | Rankine Kreislauf mit organischem Fluidum |
| mech.eng., el. | cycle à fluide binaire | binärer Flüssigkeitskreislauf |
| mech.eng., el. | cycle à fluide binaire | Binärsystem |
| mech.eng., el. | cycle à fluide binaire | Binärkreislauf-Prozess |
| mech.eng., el. | cycle à fluide biphasique | "Total Flow" Zyklus |
| mech.eng., el. | cycle à fluide intégral | "Total Flow" Zyklus |
| el. | cycle à fluide intégral | Total-flow-Konzept |
| mech.eng., el. | cycle à fluide total | "Total Flow" Zyklus |
| el. | câble à huile fluide | Ölkabel |
| el. | câble à huile fluide | Öldruckkabel |
| cables | câble à huile fluide en tuyau | Oilostatic-Kabel |
| cables | câble à huile fluide en tuyau | Öl-Rohrdruckkabel |
| earth.sc., mech.eng. | diode fluide | Diode |
| mater.sc. | distributeur de fluide | Verteiler |
| earth.sc. | double réfraction de la lumière dans un fluide circulant | Strömungsdoppelbrechung |
| earth.sc. | dynamique des fluides | Strömungslehre |
| tech., R&D. | dynamique des fluides | Strömungsmechanik |
| automat. | dynamique des fluides expérimentale | experimentelle Strömungsdynamik |
| earth.sc., mech.eng. | débit du fluide aspiré | Saugstrom |
| earth.sc., mech.eng. | débit du fluide aspiré | Foerderstrom |
| earth.sc., mech.eng. | débit du fluide aspiré | Saugmediumstrom |
| phys.sc., energ.ind. | débit massique du fluide caloporteur | Massendurchsatz |
| phys.sc., energ.ind. | débit massique du fluide caloporteur | Massenfluss durch den Sonnenkollektor |
| phys.sc., energ.ind. | débit massique du fluide caloporteur | Fluidmassenstrom |
| phys.sc., energ.ind. | débit massique du fluide caloporteur | Massenstrom |
| phys.sc., energ.ind. | débit massique du fluide caloporteur | Kollektor-Durchflussfaktor |
| earth.sc., mech.eng. | débit moyen de fluide hydraulique | mittlerer Hydrostrom |
| nat.res. | décharge à résidus fluides et semi-fluides | Spülkippe |
| chem. | désintégration à jet fluide | Luftstrahlmühle |
| chem. | désintégration à jet fluide | Strahlmühle |
| chem. | désintégration à jet fluide | Jet-Mühle |
| earth.sc., tech. | détection de défauts par fluide pénétrant | Farbrissprüfverfahren |
| CNC | embrayage à fluide magnétique | magnetische Flüssigkeitskupplung |
| chem. | enduction en lit fluide | Wirbelbett-Beschichten |
| chem. | enduction en lit fluide | Wirbelsintern |
| agric., chem. | engrais fluide | Flüssigdünger |
| agric., chem. | engrais fluide | Nährlösung |
| agric., chem. | engrais fluide | flüssiger Dünger |
| agric. | engrais fluide | flüssiges Düngemittel |
| chem. | ensemble de mesure de pertes de fluide de refroidissement | Kühlmittelverlust-Messanordnung |
| tech. | ensemble de mesure de pertes du fluide de refroidissement | Kuehlmittelverlust-Messanordnung |
| earth.sc. | essai d'accidents par perte de fluide caloporteur | Test über Kühlmittelverlustunfälle |
| environ. | ethyle-fluide | Äthylfluid |
| earth.sc., mech.eng. | excès de fluide | Kaeltemittelueberschuss |
| transp. | extincteur du type à fluide | Feuerloescher mit fluessiger Fuellung |
| nat.sc., industr. | extracteur de fluide supercritique | mit superkritischen Flüssigkeiten arbeitendes Extrahiergerät |
| nat.sc., industr. | extracteur de fluide supercritique | Extraktionsapparat für überkritisches Flüssiggas |
| pharm. | extrait fluide | Fluidextrakt |
| pharma. | extrait fluide | Fluidextrakt (extractum fluidum) |
| pharm. | extrait fluide | flüssiger Auszug |
| textile | filature par fluide | Strömungsspinnen |
| earth.sc., mech.eng. | filet fluide | Stromfaden |
| textile | filtre pour fluide | Flüssigkeitsfilter |
| mech.eng. | fluide abrasif | abrasives Fluid |
| mater.sc., energ.ind. | fluide accumulateur | Speichermedium |
| mater.sc., energ.ind. | fluide accumulateur | Speicherfluid |
| mech.eng. | fluide actif | Arbeitsmittel |
| el. | fluide actif | Arbeitsmedium |
| environ. | fluide ambiant | Raumluft |
| environ. | fluide ambiant | Umgebungsluft |
| environ. | fluide ambiant | Luft |
| mech.eng. | fluide amortisseur | Dämpfungsmedium |
| earth.sc., chem. | fluide aqueux | wässerige Lösungen |
| earth.sc., mech.eng. | fluide aspiré | Saugmedium |
| energ.ind. | fluide auxiliaire | Treibmittel |
| earth.sc. | fluide biadiabatique | biadiabatisches fliessendes Medium |
| met. | fluide boueux | Spülung |
| energ.ind. | fluide caloporteur | Heizmittel |
| industr., construct. | fluide caloporteur | Wärmeträger |
| life.sc. | fluide caloporteur | geothermisches Fluid |
| energ.ind. | fluide caloporteur | Wärmeübertragungsmittel |
| energ.ind., nucl.phys. | fluide caloporteur | strömender, flüssiger Wärmeträger |
| life.sc. | fluide caloporteur | geothermisches Wärmetransportmedium |
| gen. | fluide caloporteur | Wärmeübertragungsmedium |
| mater.sc., energ.ind. | fluide calostockeur | Speichermedium |
| mater.sc., energ.ind. | fluide calostockeur | Speicherfluid |
| gen. | fluide calovecteur | Wärmeübertragungsmittel |
| gen. | fluide calovecteur | Wärmeübertragungsmedium |
| energ.ind. | fluide chauffant | Wärmeträger |
| energ.ind. | fluide chauffant | Wärmeübertragungsmittel |
| energ.ind. | fluide chauffant | Heizmittel |
| gen. | fluide chauffé | Wärmeträger |
| earth.sc. | fluide compressible | kompressible Strömung |
| earth.sc., mech.eng. | fluide convecteur | Waermeuebertragungsmittel |
| gen. | fluide convecteur | Wärmeübertragungsmittel |
| earth.sc., mech.eng. | fluide convecteur | Waermetraeger |
| gen. | fluide convecteur | Wärmeübertragungsmedium |
| med. | fluide corporel | Körperflüssigkeit |
| energ.ind. | fluide cryogène | Kryoflüssigkeit |
| mech.eng. | fluide cryogénique | Kryofluessigkeit |
| energ.ind. | fluide cryogénique | Kryoflüssigkeit |
| chem., el. | fluide de balayage | Spülmedium |
| chem., el. | fluide de balayage | Spülgas |
| mech.eng. | fluide de coupe | Schneidflüssigkeit |
| transp. | fluide de demarrage | Starthilfespray |
| med. | fluide de dialyse | Dialyseflüssigkeit |
| earth.sc. | fluide de flottaison | Flotationsflüssigkeit |
| oil | fluide de forage | Bohrspülung |
| oil | fluide de forage | Dickspülung |
| oil | fluide de forage | Spülschlamm |
| oil | fluide de forage | Bohrschlamm |
| patents. | fluide de freins | Bremsflüssigkeiten |
| life.sc. | fluide de la croûte | Erdkrustenflüssigkeit |
| R&D., nucl.phys. | fluide de refroidissement | Kühlmedium |
| energ.ind., el. | fluide de refroidissement | Primärkühlmittel |
| nucl.phys. | fluide de refroidissement | Primaerkuehlmittel |
| nucl.phys. | fluide de refroidissement | Reaktorkuehlmittel |
| transp., industr. | fluide de refroidissement | Kühlflüssigkeit |
| nucl.phys. | fluide de refroidissement | Hauptkuehlmittel |
| energ.ind., el. | fluide de refroidissement | Kühlmittel |
| industr. | fluide de refroidissement du moteur | Motorkühlflüssigkeit |
| el.mot. | fluide de refroidissement final | letztes Kühlmittel |
| el.mot. | fluide de refroidissement primaire | primäres Kühlmittel |
| nucl.phys. | fluide de refroidissement primaire | Primaerkuehlmittel |
| nucl.phys. | fluide de refroidissement primaire | Primaer-Kuehlmittel |
| energ.ind., el. | fluide de refroidissement primaire | Primärkühlmittel |
| el.mot. | fluide de refroidissement secondaire | sekundäres Kühlmittel |
| chem. | fluide de silicones | E900 |
| chem. | fluide de silicones | Dimethylpolysiloxan |
| earth.sc., chem. | fluide de synthèse | synthetische Flüssigkeit |
| gen. | fluide de transfert thermique | Wärmeübertragungsmittel |
| chem. | fluide de transfert thermique | Wärmeträger |
| gen. | fluide de transfert thermique | Wärmeübertragungsmedium |
| mech.eng. | fluide de transmission hydraulique | Kraftübertragungsöl |
| mech.eng. | fluide de transmission hydraulique | Kraftübertragungsflüssigkeit |
| mech.eng. | fluide de transmission hydraulique | Strömungsgetriebeöl |
| mech.eng. | fluide de transmission hydraulique | Hydrauliköl |
| mech.eng. | fluide de travail | Arbeitsmittel |
| earth.sc., el. | fluide de travail | Arbeitsmedium |
| met. | fluide d'essai | Prüfungsmittel |
| met. | fluide d'essai | Prüfmittel |
| earth.sc., chem. | fluide difficilement inflammable | schwerentflammbare Flüssigkeiten |
| met., el. | fluide diélectrique | Arbeitsmedium |
| met., el. | fluide diélectrique | Dielektrikum |
| met., el. | fluide diélectrique | Arbeitsflüssigkeit |
| industr. | fluide d'usinage de métaux | Arbeitsmittel in der Metallverarbeitung |
| med.appl. | fluide d'électrode | Elektrodenflüssigkeit |
| mech.eng., construct. | fluide d'émulsion | Emulsionsfluessigkeit |
| med. | fluide extra-cellulaire | extrazelluläre Flüssigkeit |
| med. | fluide extracellulaire | Extrazellularflüssigkeit |
| transp. | fluide FREON R12 | Kühlmittel R12 |
| mech.eng. | fluide frigoporteur | Kaeltetraeger |
| environ. | fluide frigorigène | Drop-In-Kältemittel |
| transp. | fluide frigorigène | Kühlmittel |
| environ. | fluide frigorigène | Ersatzkältemittel |
| energ.ind. | fluide frigorigène | Kältemittel |
| chem., mech.eng. | fluide frigorigène chlorofluorocarboné | Fluorchlorkohlenwasserstoffkältemittel |
| chem. | fluide frigorigène fluoré | fluorhaltiges Kältemittel |
| agric., mech.eng. | fluide frigorigène primaire | primaeres Kuehlmittel |
| chem. | fluide frigorigène secondaire | sekundaeres Kuehlmittel |
| life.sc. | fluide géothermal | geothermisches Wärmetransportmedium |
| life.sc. | fluide géothermal | geothermisches Fluid |
| life.sc. | fluide géothermique | geothermisches Wärmetransportmedium |
| life.sc. | fluide géothermique | geothermisches Fluid |
| el. | fluide géothermique à basse température | geothermisches Flüssigsystem mit niedriger Enthalpie |
| earth.sc., chem. | fluide halogéné | halogenisierte Flüssigkeit |
| phys.sc., mech.eng. | fluide hydraulique | Druckfluessigkeit |
| phys.sc., mech.eng. | fluide hydraulique | hydraulische Fluessigkeit |
| phys.sc., mech.eng. | fluide hydraulique | Hydraulikmedium |
| phys.sc., mech.eng. | fluide hydraulique | Hydroflüssigkeiten |
| tech. | fluide hydraulique | Betriebsflüssigkeit |
| chem. | fluide hydraulique | Druckflüssigkeit |
| transp. | fluide hydraulique | Hydraulik-Flüssigkeit |
| chem. | fluide hydraulique | Drucköl |
| gen. | fluide hydraulique | hydraulische Flüssigkeit |
| transp., polit. | fluide hydraulique de frein | Bremsflüssigkeit |
| mech.eng. | fluide hydraulique Skydrol | Hydraulikflüssigkeit Skydrol |
| chem. | fluide incompressible | inkompressible Flüssigkeit |
| chem., el. | fluide inducteur | ansaugendes Medium |
| chem., el. | fluide induit | angesaugtes Medium |
| coal. | fluide ininflammable | flammwidrige Flüssigkeit |
| isol. | fluide isolant | Isolierfluid |
| transp. | fluide moteur | Arbeitsmedium |
| earth.sc., el. | fluide moteur | Arbeitsmittel |
| life.sc. | fluide mouillant | Befeuchtungsanlage |
| industr. | fluide multiphasique | mehrphasige Fluida |
| earth.sc., mech.eng. | fluide mélange | Gemischmedium |
| coal. | fluide métallogènique | metallogenes Fluid |
| earth.sc., chem. | fluide newtonien | Newton'sche Flüssigkeit |
| chem. | fluide non Newtonien | Nicht-Newtonsche-Flüssigkeit |
| phys.sc. | fluide non-newtonien | nicht-Newton'sche Flüssigkeit |
| chem. | fluide parfait | inkompressible Flüssigkeit |
| earth.sc. | fluide parfait | ideale Flüssigkeit |
| earth.sc. | fluide parfait | ideales Fluid |
| tech. | fluide parfait | ideale vollkommene Flüssigkeit |
| life.sc. | fluide primaire | primäres Fluidium |
| energ.ind. | fluide primaire | Wärmeträger |
| energ.ind. | fluide primaire | Wärmeübertragungsmittel |
| energ.ind. | fluide primaire | Heizmittel |
| nucl.phys. | fluide primaire de refroidissement | Primaerkuehlmittel |
| nucl.phys. | fluide primaire de refroidissement | Primaer-Kuehlmittel |
| earth.sc., tech. | fluide pénétrant | Eindringstoff |
| earth.sc., chem. | fluide pétrolier | Mineralöle |
| nucl.phys. | fluide réfrigérant pour un réacteur nucléaire | Reaktorkühlmittel |
| energ.ind., el. | fluide réfrigérant | Primärkühlmittel |
| energ.ind., el. | fluide réfrigérant | Kühlmittel |
| gen. | fluide réfrigérant | Kuehlmittel |
| fin., IT, construct. | fluide sanitaire | Sanitärinstallationen |
| mech.eng., el. | fluide secondaire | Sekundärflüssigkeit |
| mech.eng., el. | fluide secondaire | Sekundärfluid |
| nucl.pow. | fluide secondaire de refroidissement | Sekundaerkuehlmittel |
| nucl.pow. | fluide secondaire de refroidissement | Sekundaer-Kuehlmittel |
| phys.sc., energ.ind. | fluide supercritique | überkritisches Wasser |
| phys.sc., energ.ind. | fluide supercritique | überkritisches Fluid |
| phys.sc., energ.ind. | fluide supercritique | überkritische Lösung |
| transp. | fluide synthétique | synthetische Bremsflüssigkeit |
| biol. | fluide tissulaire | Gewebsflüssigkeit |
| nat.res. | fluide utilisé pour la taxidermie | Flüssigkeit für Taxidermie |
| chem. | fluide utilisé pour l'embaumement | Einbalsamierungsflüssigkeit |
| earth.sc. | fluide visqueux | zähe Flüssigkeit |
| med. | fluides biologiques | biologische Medien |
| patents. | fluides de dégivrage | Enteisungsflüssigkeiten |
| patents. | fluides de transmission | Getriebeflüssigkeiten |
| patents. | fluides de transmission automatique | Flüssigkeiten für Automatikgetriebe |
| earth.sc., chem. | fluides difficilement inflammables | schwerentflammbare Flüssigkeiten |
| law, agric. | fluides frigorigènes | Gefrierflüssigkeiten |
| phys.sc., mech.eng. | fluides hydrauliques | Druckfluessigkeit |
| phys.sc., mech.eng. | fluides hydrauliques | hydraulische Fluessigkeit |
| phys.sc., mech.eng. | fluides hydrauliques | Hydraulikmedium |
| phys.sc., mech.eng. | fluides hydrauliques | Hydroflüssigkeiten |
| patents. | fluides hydrauliques | Hydraulikflüssigkeiten |
| gen. | fluides magnétiques | magnetische Flüssigkeitsabscheider |
| gen. | fluides pulseurs | breibildende Stoffe |
| chem. | fluides silicones | Silikonlösungen |
| tech. | flux de fluide | Strömen |
| tech. | flux de fluide | Strömung |
| environ. | flux de fluide multicomposant multiphase | Mehrphasen/Mehrkomponenten-Flüssigkeitsströmung |
| textile | frottement de fluide | Fliessreibung |
| tech. | frottement fluide | Flüssigkeitsreibung |
| gen. | fuel-oil fluide | Destillatheizöle |
| transp. | fuite de fluide | Leckage |
| astr. | fusée atomique à fluide de refroidissement | Flüssigkeitsatomrakete |
| chem., el. | gazéification en courant fluide | Vergasung in der Schwebe |
| industr. | goudron fluide | Kaltteer |
| chem., mech.eng. | graisse fluide | Fließfett |
| el. | générateur de fluide moteur | Erzeuger des Waermetraegers |
| med. | huile de vaseline fluide | Paraffinum liquidum leve (petrolatum liquidum leve) |
| transp., chem. | huile fluide | leichtes Öl |
| chem., mech.eng. | huile fluide | dünnflüssiges Öl |
| transp., chem. | huile fluide | Leichtöl |
| chem., mech.eng. | huile fluide | dünnes Öl |
| chem., mech.eng. | huile semi-fluide | mittelflüssiges Öl |
| chem., mech.eng. | huile semi-fluide | halbflüssiges Öl |
| agric. | huile végétale fluide | fluessiges pflanzliches oel |
| agric. | huile végétale fluide alimentaire | flüssiges pflanzliches Speiseöl |
| environ. | huiles isolantes et fluides caloporteurs et autres liquides contenant des PCB ou des PCT | Isolier- und Waermeuebertragungsoele oder -fluessigkeiten, die PCB oder PCT enthalten |
| environ. | huiles isolantes, fluides caloporteurs et autres fluides d'origine minérale | mineralische Isolier- und Waermeuebertragungsoele |
| environ. | huiles isolantes, fluides caloporteurs et autres liquides de synthèse | synthetische Isolier- und Waermeuebertragungsoele oder -fluessigkeiten |
| environ. | huiles isolantes, fluides caloporteurs et autres liquides non chlorés | andere nichtchlorierte Isolier- und Waermeuebertragungsoele oder -fluessigkeiten |
| environ. | huiles isolantes, fluides caloporteurs et autres liquides usés | Verbrauchte Isolier- und Waermeuebertragungsoele oder -fluessigkeiten |
| environ. | huiles isolantes,fluides caloporteurs et autres liquides usés | verbrauchte Isolier-und Wärmeübertragungsöle oder-flussigkeiten |
| earth.sc., mech.eng. | impédance fluide | Impedanz |
| gen. | inclusions fluides | Flüssigkeitseinschlüsse |
| chem. | indiquant l'écoulement des fluides | Flußbild |
| mech.eng. | inductance fluide | Induktivität |
| transp. | injection de fluide | Flüssigeinspritzung |
| earth.sc. | instabilité fluide | magnetodynamische Instabilitaet |
| el. | instabilité fluide | Makroinstabilität |
| el. | instabilité fluide | makroskopische Instabilität |
| earth.sc. | instabilité fluide | magnetohydrodynamische Instabilitaet |
| earth.sc. | instabilité fluide | makroskopische Instabilitaet |
| earth.sc. | instabilité fluide | Makroinstabilitaet |
| phys.sc. | installation test d'écoulement de fluide | Versuchsanlage für Fluidströmung |
| nat.sc. | Institut de machines hydrauliques et de mécanique des fluides | Institut für hydraulische Maschinen und FluidmechanikIMHEF |
| nat.sc. | Institut Max Planck pour la dynamique des fluides | Max-Planck-Institut für Strömungsforschung |
| transp. | jet fluide | Flüssigstrahl |
| transp., chem. | jet fluide | Kaltstrahl |
| gen. | l'activation du fluide de refroidissement et des matériaux de construction du réacteur | die Aktivierung des Kuehlmittels und der Reaktorbaustoffe |
| met. | laitier fluide | duennfluessige schlacke |
| transp. | laminage du fluide | Drosselung des Flüssigkeitsstroms |
| transp., chem. | laminer un fluide | eine Flüssigkeit drosseln |
| earth.sc., met. | laser à fluide coloré | Flüssigkeitslaser |
| earth.sc., met. | laser à fluide coloré | Farbstofflaser |
| chem. | lit fluide | Staubfließbett |
| IT, earth.sc. | logique à fluide | Digitalfluidik |
| IT, earth.sc. | logique à fluide | Digital-Fluidik |
| earth.sc., mater.sc. | machine à fluide | fluiddynamisch betriebene Maschine |
| el. | magnétodynamique des fluides hydromagnétique | Magnetohydrodynamik,MHD |
| earth.sc., mech.eng. | manque de fluide | Kaeltemittelmangel |
| IMF. | marché fluide | Markt ohne Zutritts- und Austrittsschranken |
| chem. | meule à fluides | Strahlmühle |
| chem. | meule à fluides | Luftstrahlmühle |
| chem. | meule à fluides | Jet-Mühle |
| nat.res. | milieu fluide | fluides Medium |
| tech. | milieu fluide | Fluidum |
| tech. | milieu fluide | Fluid |
| tech. | milieu fluide | strömungsfähiges Medium |
| comp., MS | mise en page fluide | Flusslayout |
| earth.sc. | modèle à deux fluides | Zweifluessigkeiten-Modell |
| nat.res. | molécule de fluide | Fluidmolekül |
| nucl.phys. | moniteur d’activité global du fluide de refroidissement | Kühlmittelaktivitäts-Monitor |
| gen. | moniteur d'activité globale du fluide de refroidissement | Warngeraet fuer die Gesamtaktivitaet des Kuehlmittels |
| textile | montée de fluide | Sog |
| transp. | moteur à fluide organique | Motor mit organischer Flüssigkeit |
| transp. | moteur à fluide organique | Motor mit organischer Fluessigkeit |
| mech.eng. | multiplicateur de pression bi-fluide | Druckübersetzer für verschiedene Druckmittel |
| mech.eng. | multiplicateur de pression mono-fluide | Druckübersetzer für dieselben Druckmittel |
| nat.sc. | mécanique des fluides | Hydrodynamik |
| nat.sc. | mécanique des fluides | Strömungsmechanik |
| tech. | mécanique des fluides | Mechanik der Flüssigkeiten und Gase |
| automat. | mécanique des fluides newtoniens | Mechanik Newtonscher fluider Medien |
| automat. | mécanique des fluides newtoniens | Newtonsche Strömungsmechanik |
| textile | mécanisme par fluide | Hydromechanik |
| chem. | mélangeur à fluides | Fluidmischer |
| chem. | mélangeur à fluides | Compoundmischer |
| gen. | oléagineux fluides alimentaires | Saatenöle zu Nahrungszwecken |
| mun.plan., environ. | Ordonnance du 31 août 1993 relative au permis pour l'utilisation des fluides frigorigènes | Verordnung vom 31.August 1993 über die Fachbewilligung für den Umgang mit Kältemitteln |
| met. | oscillation avec fluide dans le puits | Schwingung mit dem Fluss im Schacht |
| transp. | palier fluide | Flüssigkeitslager |
| mater.sc., el. | partie productrice de chaleur du fluide intermédiaire | der Waermelieferung dienende Teil des Waermetraegers |
| life.sc. | perte de fluide | Filtrationsverlust |
| mech.eng. | pertes de fluide de refroidissement | Kuehlmittelleckage |
| construct. | phase fluide | flüssige Phase |
| nat.res. | phase fluide | fluide Phase |
| tech. | phase fluide | Flüssigphase |
| chem. | pistolet bi-fluide | doppelte Spritzpistole |
| chem. | pistolet bi-fluide | Harzsprühkopf |
| chem. | pistolet bi-fluide | Zweikomponenten-Spritzpistole |
| chem. | pistolet bi-fluide | Doppelkopf |
| mech.eng. | plage de température du fluide | Druckmittel/temperaturbereich |
| nat.sc., chem. | plasma fluide | Fliessplasma |
| gen. | pression de fluide | Systemdruck |
| phys.sc., mech.eng. | pression du fluide aspiré | Saugmediumdruck |
| phys.sc., mech.eng. | pression du fluide aspiré | Saugdruck |
| earth.sc., mech.eng. | pression réelle du fluide moteur | wirksamer Treibmediumdruck |
| chem. | procédé d'étirage par fluide | Düsenblasverfahren für Stapelfaser |
| transp., environ. | produits très fluides | leichtflüssige Produkte |
| gen. | purge complète du fluide caloporteur du réacteur par rupture du système de refroidissement | vollstaendiges Ausstroemen des Hauptkuehlmittels durch irgendeinen Bruch des Hauptkuehlmittelsystems |
| chem., mech.eng. | rail mural de distribution de fluides | Medienschiene |
| met. | rampe d'alimentation de fluide sous pression | Druckwasserrohr |
| chem. | recouvrement par immersion en lit fluide | Wirbelsintern |
| chem. | recouvrement par immersion en lit fluide | Wirbelbett-Beschichten |
| mech.eng. | refroidi par film fluide | mit Schleierkühlung |
| mech.eng. | refroidissement par film fluide | Filmkühlung |
| gen. | refroidissement par film fluide | Schleierkühlung |
| el. | refroidissement par fluide intermédiaire | indirekte Verdampfung |
| el. | refroidissement par fluide intermédiaire | indirekte Kühlung |
| earth.sc., mech.eng. | refroidissement par fluide intermédiaire | indirekte Kuehlung |
| chem. | réacteur de craquage catalytique fluide | Fließbettkrackanlage |
| earth.sc. | réacteur à combustible fluide | Reaktor mit fluidisiertem Brennstoff |
| earth.sc. | réacteur à combustible fluide | Reaktor mit flüssiger Brennstoffsuspension |
| earth.sc. | réacteur à combustible fluide | Reaktor mit fließbarem Brennstoff |
| nucl.phys. | réacteur à fluide sous pression | Druckwasserreaktor |
| nucl.phys. | réacteur à fluide sous pression | Druckwasser-Reaktor |
| transp., polit. | réservoir de fluide hydraulique de frein | Bremsflüssigkeitsbehälter |
| met. | réservoir du fluide d'étanchéité | Flüssigkeitsbehälter |
| earth.sc., mech.eng. | résistance fluide | Widerstand |
| automat. | senseur de distance fluide | fluidischer Abstandssensor |
| chem. | signaleur de pertes de fluide de refroidissement | Kühlmittelleckanzeiger |
| mech.eng. | signaleur de pertes du fluide de refroidissement | Kuehlmittelleckanzeiger |
| construct. | sintérisation en lit fluide | Wirbelsintern |
| construct. | sol fluide | fließender Boden |
| construct. | sol fluide-plastique | fließplastischer Boden |
| transp., mater.sc. | soufflage par pression de fluide | Schlauchblasverfahren |
| transp., mater.sc. | soufflage par pression de fluide | Extrusions-Blasverfahren |
| med. | sperme fluide | Hydrospermie |
| earth.sc., el. | stockage par stratification du fluide caloporteur | thermisch geschichteter Warmwasserspeicher |
| earth.sc., el. | stockage par stratification du fluide caloporteur | thermisch geschichteter Speicher |
| earth.sc., el. | stockage par stratification du fluide caloporteur | Speicherung mit Temperaturschichtung des Wärmeübertragungsmittels |
| life.sc., el. | surface d'échange thermique fluide-roche | Kontaktfläche zwischen Wärmetransportmedium und Gestein |
| life.sc. | surface d'échange thermique fluide-roche | Wärmeaustauschfläche |
| transp. | sustentation par coussin fluide | Abstützung durch Fluidkissen |
| transp. | sustentation par coussin fluide | Abstuetzung durch Fluidkissen |
| IT, mater.sc. | symboles pour composants de logique à fluides | Sinnbilder für Digitalelemente |
| life.sc. | système de fluide biphasé | Zweiphasen Fluid-System |
| life.sc. | système de fluides monophase | Einphasen-Fluid-System |
| life.sc. | système de fluides multiphase | Mehrphasen Fluid-System |
| lab.law. | système à circulation de fluide | Flüssigkeitskreislauf |
| chem. | séchoir à lit fluide | Wirbelschichttrockner |
| chem. | séchoir à lit fluide | Fließbett-Trockner |
| nat.res. | séparateur de fluide visqueux | Schleimseparator |
| nat.res. | séparateur de fluide visqueux | Schlammseparator |
| environ., industr. | séparateur de fluides légers | Leichtflüssigkeitsabscheider |
| nat.res. | séparateur de liquides très fluides | Leichtflüssigkeitsabscheider |
| met. | technique des pâtes fluides | Dünnpastentechnik |
| mech.eng. | température du fluide | Druckmitteltemperatur |
| industr., construct., chem. | texturation par fluide | Blas-Texturierung |
| gen. | thermo-fluides organiques | organische Thermofluide |
| textile | traitement par fluide | Behandlung in Flüssigkeit |
| earth.sc., mech.eng. | transmission d'énergie par fluide | Fluidtechnik |
| earth.sc. | transmission à fluide auxiliaire | Uebertragung mit Hilfsfluessigkeit |
| met. | transport de fluides abrasifs | Transport von abrasiven Fluiden |
| pack. | très fluide | leichtfließend |
| chem., el. | vaporiseur à fluide intermédiaire | Verdampfer mit z wischengeschaltetem Wärmeträger |
| chem., el. | vaporiseur à fluide intermédiaire | Verdampfer mit indirekter Wärmezufuhr |
| tech. | viscosité des fluides | Viskosität des Fluidums |
| health. | vitré fluide | verflüssigter Glaskörper |
| transp. | volet fluide | Strahlklappe |
| earth.sc., mech.eng. | volume de fluide hydraulique théorique | theoretisches Hydrovolumen |
| earth.sc., mech.eng. | volume du fluide hydraulique | Hydrovolumen |
| earth.sc., mech.eng. | volume normal du fluide hydraulique | Nennhydrovolumen |
| earth.sc., mech.eng. | volume réel de fluide hydraulique | Betriebshydrovolumen |
| textile | écoulement de fluide | Flüssigkeitsströmung |
| textile | écoulement fluide | Strömung |
| earth.sc. | élément de fluide | Flüssigkeitselement |
| earth.sc., mech.eng. | élément de logique à fluide | fluidisches Schaltelement |
| construct. | élément de plafond pour l'approvisionnement en fluides médicaux | Mediendeckenelement |
| earth.sc., mech.eng. | état du fluide aspiré | Saugmediumzustand |
| life.sc., agric. | état fluide | flüssiger Zustand |
| industr., construct. | étirage par action des fluides | Ausziehen mit Geblaese |
| life.sc. | étude des phases fluides | Untersuchung der Flüssigphasen |
| environ. | évacuation d'urgence des fluides | aussergewöhnliche Flüssigkeitsableitung |