| Subject | French | German |
| IT, tech. | accent flottant | fliegender Akzent |
| comp. | accélérateur de calcul à virgule flottante | Gleitkommarechnungsbeschleuniger (Arithmetikzusatz) |
| IT, el. | action flottante | I-Verhalten |
| CNC | action flottante | gleitendes Verhalten |
| IT, el. | action flottante | integrierendes Verhalten |
| CNC | action flottante | angenähertes I-Verhalten |
| IT, el. | action flottante progressive | integrierendes Verhalten |
| IT, el. | action flottante progressive | I-Verhalten |
| IT, el. | action flottante à plusieurs vitesses | I-Verhalten mit mehreren festen Stellgeschwindigkeiten |
| CNC | action flottante à plusieurs vitesses | gleitendes Verhalten mit mehreren Geschwindigkeiten |
| automat. | action flottante à vitesse unique | gleitendes Verhalten mit konstanter Geschwindigkeit |
| IT, el. | action flottante à vitesse unique | I-Verhalten mit einer festen Stellgeschwindigkeit |
| CNC | action flottante à vitesse unique | gleitendes Verhalten mit nur einer Geschwindigkeit |
| automat. | adresse flottante | Pseudo-Adresse |
| automat. | adresse flottante | symbolische Adresse |
| automat. | adresse flottante | relative Adresse |
| IT | adresse symbolique flottante | gleitende symbolische Adresse |
| nat.res. | algues flottantes | Planktonalgen |
| nat.res. | algues flottantes | planktische Algen |
| nat.res. | algues flottantes | freischwimmende Algen |
| met. | alésoir flottant | Pendelreibahle mit Halter |
| construct. | ancre flottante | schwimmender Anker |
| min.prod., fish.farm. | ancre flottante | Seeanker |
| eng. | appui flottant | Pontonauflager |
| tech. | arithmétique en virgule en point flottant | Gleitpunktrechnung |
| tech. | arithmétique en virgule en point flottant | Gleitkommarechnung |
| IT, tech. | arithmétique en virgule flottante | Gleitkommarechnung |
| IT, tech. | arithmétique en virgule flottante | Gleitkommaarithmetik |
| IT, tech. | arithmétique en virgule flottante | Gleitkomma-Arithmetik |
| IT, tech. | arithmétique en virgule flottante | Gleitpunktarithmetik |
| tech. | arithmétique en virgule flottante | Gleitpunktrechnung |
| IT, tech. | arithmétique flottante | Gleitkommaarithmetik |
| IT, tech. | arithmétique flottante | Gleitpunktarithmetik |
| IT, tech. | arithmétique flottante | Gleitkommarechnung |
| IT, tech. | arithmétique flottante | Gleitkomma-Arithmetik |
| comp. | arithmétique à virgule flottante | Gleitkommaarithmetik |
| chem. | aréomètre flottant | Senkspindel |
| chem. | aréomètre flottant | Senkwaage |
| chem. | aréomètre flottant | Aräometer |
| hobby, agric. | aspirateur à grain flottant | Schwimmender Getreidesaugheber |
| law | assurance flottante | laufende Versicherung |
| gen. | bague flottante | fliegende Busche |
| med. | bain flottant | Tanking |
| comp. | balayage de spot flottant | Lichtpunktabtastung |
| comp. | balayage de spot flottant | Flying-Spot-Abtastung |
| gen. | balise flottante | Treibbake |
| earth.sc. | banquise flottante | Treibeis |
| earth.sc. | banquise flottante | schwimmendes Eisfeld |
| earth.sc. | banquise flottante | Eisscholle |
| construct. | barrage flottant | Floating Barrier |
| construct. | barrage flottant | schwimmende Sperre |
| industr., construct., met. | barrage flottant | Schwimmer |
| industr., construct., met. | barrage flottant | Schwimmereckstein |
| industr., construct., met. | barrage flottant | schwimmende Bruecke |
| construct. | barrage flottant | Ölsperre |
| construct. | barrage flottant | Ölbarriere |
| gen. | barrage flottant | Schwimmbarriere |
| gen. | barrages flottants antipollution | Schwimmsperren gegen Umweltverschmutzung |
| comp., MS | barre d'outils flottante | unverankerte Symbolleiste |
| comp. | barre d'outils flottante | fließender Werkzeugstreifen |
| met., construct. | barres flottantes | schwimmendes Eisen |
| construct. | barrière flottante | Schwimmbarriere |
| construct. | barrière flottante | Ölbarriere |
| construct. | barrière flottante | schwimmende Sperre |
| construct. | barrière flottante | Ölsperre |
| construct. | barrière flottante | Floating Barrier |
| IT, dat.proc. | base de séparation flottante | Basis der Gleitpunktschreibweise |
| accum. | batterie flottante | Batterie im Erhaltungsladebetrieb |
| el. | batterie flottante | Notstrombatterie |
| met. | benne flottante | Förderkübel ohne Führungsschlitten |
| life.sc. | bloc montueux de glace flottante | Eisstueck |
| life.sc. | bloc montueux de glace flottante | Eisbergstueck |
| fin. | bon à taux flottant | variabel verzinsliche Anleihe |
| fin. | bon à taux flottant | Schuldverschreibung mit schwankendem Zinssatz |
| fin. | bon à taux flottant | Anleihe mit variablem Zinssatz |
| fin. | bon à taux flottant à coupon indexé | zinsvariable Anleihe |
| fin. | bon à taux flottant à coupon indexé | Anleihe mit variabler Kuponindexierung |
| nat.res. | boue flottante | Schwimmstoffe |
| patents. | bougies flottantes | Schwimmkerzen |
| nat.res. | brise-lame flottant | schwimmender Wellenbrecher |
| construct. | brise-lames flottant | schwimmender Wellenbrecher |
| comp. | bus flottant | Busschwebezustand (Bus hochohmig potentialfrei geschaltet, bus en état de grande résistance) |
| comp. | bus flottant | Bus-Floating (bus en état de grande résistance) |
| agric. | cage flottante | Schwimmgehege |
| med. | calcul biliaire flottant | schwebendes Gallenkonkrement |
| IT | calcul en virgule flottante | Gleitpunktrechnung |
| IT | calcul en virgule flottante en double précision | Gleitkommarechnung doppelter Genauigkeit |
| comp. | calcul men virgule flottante | Gleitkommarechnung |
| automat. | calcul à virgule flottante | Gleitkommarechnung |
| astr. | calculatrice avec virgule flottante | Rechenmaschine mit Gleitkomma |
| construct. | cale flottante | Dockkammer |
| IT | canal flottant | veränderlicher Kanal |
| industr., construct. | caoutchouc flottant | schwimmender Kautschuk |
| gen. | capital flottant | Umlaufvermögen |
| gen. | capitaux flottante | heißes Geld |
| fin. | capitaux flottants | Fluchtkapital |
| fin., econ., account. | capitaux flottants | vagabundierendes Kapital |
| fin. | capitaux flottants | Fluchtgelder |
| IT | caractéristique en numération à séparation flottante | Fließkommacharakteristik |
| construct. | carotte flottante | beweglicher Kern |
| med. | cathéter flottant à thermodilution | Thermodilutionskatheter |
| construct. | cave flottante | triebender Keller |
| gen. | change flottant | floating |
| gen. | change flottant | fließender Wechselkurs |
| agric. | chapeau flottant | schwimmender Hut |
| agric. | chapeau flottant | Schwimmender Hut |
| life.sc. | charriage des corps flottants | Flössung |
| life.sc. | charriage des corps flottants | Flössen |
| agric. | chaîne flottante | schwingende Siebkette |
| gen. | chronologie flottante | schwimmende Chronologie |
| tech. | circuit de sortie flottant | erdfreier Ausgang |
| tech. | circuit d'entrée flottant | erdfreier Eingang |
| industr., construct. | claquage à doublure flottante | Flottfutter-Nähen |
| CNC | commande à action flottante | gleitende Regelung |
| automat. | commande à action flottante à vitesse constante | Zweilaufregelkreis |
| automat. | commande à action flottante à vitesse constante | gleitende Regelung konstanter Geschwindigkeit |
| nat.res. | conduite de lance flottante | schwimmende Spülrohrleitung (eines Baggers, d'un dragueur) |
| el. | connecteur flottant | schwimmend befestigter Steckverbinder |
| law | consolidation de la dette flottante | Umwandlung einer schwebenden Schuld |
| law | consolider une dette flottante | eine schwebende Staatsschuld in eine unkündbare umwandeln |
| gen. | construction flottante | Schwimmkörper |
| gen. | conteneurs flottants métalliques | Schwimmcontainer aus Metall |
| gen. | conteneurs flottants non métalliques | Schwimmcontainer, nicht aus Metall |
| IT | coprocesseur mathématique travaillant en virgule flottante | Gleitkomma-Coprozessor |
| med. | corps flottant | Corpus liberum |
| gen. | cours flottant | fließender Wechselkurs |
| environ., agric. | couverture flottante permanente | Dauerschwimmdecke |
| el. | creuset flottant | schwimmender Tiegel |
| el. | cristal à zone flottante | schmelzzonengereinigter Kristall |
| nat.res. | croûte flottante | Schwimmdecke |
| chem. | cylindre flottant | indirekt angetriebene Leitwalze |
| met. | câble flottant | schwebendes Seil ohne Ende |
| box. | côte flottante | falsche Rippe |
| med. | côte flottante | fluktuierende Rippe (costa fluctuans) |
| med. | côtes flottantes | fliegende Rippen |
| med. | côtes flottantes | Costae arcuariae fluctuantes (costae arcuariae fluctuantes, costae fluctuantes) |
| social.sc. | dalle flottante | schwimmende Estrich |
| IMF. | dette flottante | schwebende Schulden |
| fin. | dette flottante | schwebende Schuld |
| med. | dixième côte flottante | Costalsigma |
| construct. | drague flottante | Schwimmbagger |
| nat.res. | dragueur à godets flottant | Schwimmlöffelbagger |
| nat.res. | dragueur à godets flottant | Schöpfbagger |
| comp., MS | droits de version flottants | Übergreifende Versionsrechte |
| automat. | débitmètre à corps flottant | Schwebekörperdurchflussmesser |
| life.sc. | débris flottants | Schwemmgut |
| life.sc. | débris flottants | Schwemmzeug |
| life.sc. | débris flottants | Treibgut |
| life.sc. | débris flottants | Schwimmstoffe |
| life.sc. | débris flottants | Schwimmgut |
| life.sc. | débris flottants | Treibzeug |
| life.sc. | débris flottants | Geschwemmsel |
| environ. | déchet flottant | schwimmender Rückstand |
| environ. | déchet flottant | Treibgut |
| textile | défaut de fil flottant | falsche Fadenflottierung |
| environ. | détritus flottant | schwimmender Rückstand |
| environ. | détritus flottant | Treibgut |
| pack. | emballage flottant | freischwebende schwebende Verpackung |
| pack. | emballage flottant | frei schwebende freihängende Verpackung |
| pack. | emballage flottant | schwimmende Verpackung |
| pack. | emballage flottant | freischwebende Verpackung |
| law | en période de taux de change flottants | in einer Zeit schwankender Wechselkurse |
| coal. | engin de dragage non flottant | nichtschwimmender Nassbagger |
| construct. | estacade flottante | schwimmendes Leitwerk |
| agric., construct. | estacade flottante | schraeger Schwimmausleger |
| nat.res. | extraction de la boue flottante | Schwimmschlammentfernung |
| chem. | feutre à polir flottant | lose vollrunde Scheibe |
| textile | fibre flottante | schwimmende Faser |
| earth.sc., el. | fichier électrique flottant | Schwebende Stecktafel |
| industr., construct. | fil de chaîne flottant | schlaffer Faden |
| industr., construct. | fil de chaîne flottant | flottierender Kettfaden |
| industr., construct. | fil flottant | Flottierung |
| industr., construct. | fil flottant | flottierender Faden |
| industr., construct. | fils flottants | Spitzenmuster |
| insur. | financement à taux flottant assorti d'une garantie pure | "pure cover" Finanzierung mit variablen Zinssätzen |
| econ., market. | financement à taux flottant assorti d'une garantie pure | Finanzierung "pure cover" mit variablen Zinssätzen |
| nat.res. | flore à feuilles flottantes | Schwimmblattpflanzen |
| nat.res. | flore à feuilles flottantes | Schwimmblattvegetation |
| nat.res. | flore à feuilles flottantes | Schwimmblattflora |
| IMF. | flottant bancaire | Summe der umlaufenden, noch nicht abgerechneten Schecks |
| IMF. | flottant bancaire | schwebende Zahlungen |
| forestr. | flottante dans des goulottes en bois | Holzbringung in Riesen |
| construct. | fondation flottante | aufgehängtes Fundament |
| comp. | format à virgule flottante | Gleitkommaformat |
| comp., MS | format à virgule flottante double précision | Gleitkommazahlenformat mit doppelter Genauigkeit |
| construct. | forme de pente flottante | schwimmender Estrich |
| comp. | gate flottant | potentialmäßig freies Gate (Anwendung als Speicherelektrode) |
| comp. | gate flottant | schwimmendes Gate (Anwendung als Speicherelektrode) |
| energ.ind. | gazomètre à toit flottant | Wiggins-Gasbehälter |
| agric. | gazon flottant | Schwingrasen |
| life.sc. | glace flottante | Treibeis |
| nat.res. | glycérie flottante | flutender Schwaden (Glyceria fluitans R. Br.) |
| nat.res. | glycérie flottante | Schwadengras (Glyceria fluitans R. Br.) |
| nat.res. | glycérie flottante | Manna-Schwaden (Glyceria fluitans R. Br.) |
| agric. | glycérie flottante | Mannagras (Glyceria fluitans) |
| chem. | grains flottants | Schwimmer |
| comp., MS | graphique à colonnes flottantes | unverankertes Säulendiagramm |
| IT, el. | grille flottante | floating gate |
| antenn. | grille flottante | offenes Gitter |
| social.sc., lab.law., empl. | horaire flottant | gleitende Arbeitszeit |
| social.sc., lab.law., empl. | horaire flottant | flexible Arbeitszeit |
| hobby | hôtel flottant | Botel |
| energ.ind., industr. | installation flottante | schwimmende Anlage |
| automat. | instruction à virgule flottante | Gleitkommabefehl |
| earth.sc. | instrument flottant | schwimmendes Instrument |
| el. | jonction p-n flottante | PN-Haken |
| law | jurisprudence flottante | schwankende Gerichtspraxis |
| law | jurisprudence flottante | schwankende Rechtsprechung |
| el. | klystron à tube de glissement flottant | Doppelspaltoszillator |
| law | les électeurs flottants | unentschiedene Wähler |
| law | les électeurs flottants | die Wechselwähler |
| meas.inst. | levier à position flottante | Differentialhebel |
| agric. | ligne flottante | Treib/angel |
| astr. | lunette zénithale flottante | schwimmendes Zenitteleskop |
| astr. | lunette zénithale flottante | floating zenith telescope |
| IT, dat.proc. | légende flottante | schwimmende Legende |
| agric. | macre flottante | Wassernuß (Trapa natans) |
| agric. | macre flottante | Wasserkastanie (Trapa natans) |
| met. | mandrin flottant | Pendeldorn |
| law | marchandise flottante | schwimmende Ware |
| nat.res. | marteau-pilon flottant | Schwimmramme |
| chem. | matière flottante | Flotat |
| life.sc. | matières flottantes | Schwimmgut |
| earth.sc., mech.eng. | matières flottantes | Schwimmstoffe |
| life.sc. | matières flottantes | Treibgut |
| life.sc. | matières flottantes | Schwemmzeug |
| life.sc. | matières flottantes | Schwemmgut |
| life.sc. | matières flottantes | Treibzeug |
| life.sc. | matières flottantes | Geschwemmsel |
| life.sc. | matériaux flottants | Schwemmgut |
| life.sc. | matériaux flottants | Schwimmgut |
| life.sc. | matériaux flottants | Treibgut |
| life.sc. | matériaux flottants | Treibzeug |
| life.sc. | matériaux flottants | Schwimmstoffe |
| life.sc. | matériaux flottants | Schwemmzeug |
| life.sc. | matériaux flottants | Geschwemmsel |
| life.sc. | matériaux flottants | Schwimmkörper |
| life.sc. | matériaux flottants | Schwimmstoff |
| gen. | matériaux flottants | auf dem Wasser treibende Stoffe |
| tech., industr., construct. | matériel de fixage par contact avec billes flottantes | Maschine und Apparat zur Fixierung durch Kontaktwarme schwimmend im Behälter |
| tech., industr., construct. | matériel de traitement thermique par contact avec billes flottantes | fluid-bed Trockenmaschine |
| IT, dat.proc. | matériel en virgule flottante | Gleitkomma-Arithmetik-Hardware |
| IT, dat.proc. | matériel à virgule flottante | Gleitpunkt-Arithmetik-Hardware |
| IT, dat.proc. | matériel à virgule flottante | Gleitkomma-Arithmetik-Hardware |
| nat.sc. | mauvaises herbes flottantes | schwimmende Unkraeuter |
| nat.sc. | mauvaises herbes flottantes | schwimmende Wasserpflanzen |
| nat.sc. | mauvaises herbes flottantes | Wasseroberflaechenpflanzen |
| comp. | menu flottant | fließendes Menü |
| nat.res. | moisissures flottantes | Pilztreiben |
| fin. | monnaie flottant de concert | im Verbundsystem floatende Währung |
| IMF. | monnaie flottante | Währung mit schwankendem Wechselkurs |
| IMF. | monnaie flottante | Währung mit variablem Wechselkurs |
| IMF. | monnaie flottante | Währung mit freier Kursbildung |
| fin. | monnaie flottante | floatende Währung |
| gen. | monnaies flottant de concert | im Verbundsystem floatende Währungen |
| el. | montage flottant | schwimmende Montage |
| telecom. | montage flottant | erdfrei |
| el. | montage équivalent au transistor à collecteur flottant | Hakentransistorersatzschaltung |
| chem. | moule à frette flottante | Presswerkzeug mit Doppelstempel und beweglichem Formrahmen zum Pressen langer dünner Artikel |
| chem. | moule à frette flottante | Doppelstempel-Presswerkzeug |
| nat.res. | mur de retenue pour corps flottants | Tauchwand |
| med. | ménisque flottant | Schlottermeniskus |
| el. | méthode de la zone flottante | Zonenziehen |
| el. | méthode de la zone flottante | Zonenschmelzverfahren |
| met. | méthode de la zone flottante | Zonenschmelz-und Raffinierverfahren |
| automat. | méthode de virgule flottante | Gleitkommaverfahren |
| automat. | méthode de virgule flottante | Gleitkommamethode |
| IT | nombre à virgule flottante | Fließkommazahl |
| comp., MS | nombre à virgule flottante | Gleitkommazahl |
| automat. | notation à virgule flottante | Gleitkommadarstellung |
| automat. | notation à virgule flottante | halblogarithmische Zahlendarstellung |
| fin. | note à taux flottant | Schuldverschreibung mit schwankendem Zinssatz |
| fin. | note à taux flottant | variabel verzinsliche Anleihe |
| fin. | note à taux flottant | Anleihe mit variablem Zinssatz |
| fin. | notes à taux d'intérêt flottants ou variable | Floating Rate Notes |
| IT, tech. | numération à séparation flottante | Gleitpunktdarstellung |
| IT, tech. | numération à séparation flottante | halblogarithmische Schreibweise |
| IT, tech. | numération à séparation flottante | halblogarithmische Zahldarstellung |
| IT, tech. | numération à séparation flottante | Gleitpunktschreibweise |
| IT, tech. | numération à séparation flottante | Gleitkommadarstellung |
| IT, tech. | numération à virgule flottante | Gleitpunktschreibweise |
| IT, tech. | numération à virgule flottante | Gleitpunktdarstellung |
| IT, tech. | numération à virgule flottante | halblogarithmische Schreibweise |
| IT, tech. | numération à virgule flottante | halblogarithmische Zahldarstellung |
| IT, tech. | numération à virgule flottante | Gleitkommadarstellung |
| comp., MS | objet flottant | unverankertes Objekt |
| fin. | obligation à taux flottant | Schuldverschreibung mit schwankendem Zinssatz |
| fin. | obligation à taux flottant | Anleihe mit variabler Kuponindexierung |
| fin. | obligation à taux flottant | zinsvariable Anleihe |
| fin. | obligation à taux flottant | variabel verzinsliche Anleihe |
| fin. | obligation à taux flottant | Anleihe mit variablem Zinssatz |
| fin. | obligation à taux flottant gagé | collateralized floating rate bond |
| fin. | obligation à taux flottant inversement indexée | reverse floater |
| fin. | obligation à taux flottant inversé | reverse floater |
| fin. | obligation à taux flottant à intérêt inversé | zinsvariable Anleihe mit inverser Zinsstruktur |
| fin., insur. | obligation à taux flottants | zinsvariabler Schuldtitel |
| fin., insur. | obligation à taux flottants | zinsvariable Anleihe |
| comp. | opération à virgule flottante | Gleitkommaoperation |
| IT, dat.proc. | opérations en virgule flottante par seconde | Flops |
| IT | opérations virgule flottante par seconde | Gleitkommaoperation |
| IT, dat.proc. | opérations virgule flottante par seconde | Flops |
| IT | opérations virgule flottante par seconde | Fließpunktoperation |
| comp. | opérations à virgule flottante par seconde | Gleitpunktoperationen je Sekunde |
| comp. | opérations à virgule flottante par seconde | Gleitkommaoperationen je Sekunde |
| met. | or flottant | Flutgold |
| met. | or flottant | ausgewaschenes Goldteilchen |
| chem. | ou savon flottant pour bains | Badeschwimmseife |
| met. | paillettes flottantes | schwimmendes Erzpulver |
| med. | panneau flottant | schwimmende Tischplatte |
| fin. | papier synthétique à taux d'intérêt flottant | synthetische zinsvariabler Anleihen |
| el. | phototransistor à collecteur flottant | Hakenfototransistor Hakenphototransistor |
| construct. | pieu flottant | schwimmender Pfahl |
| construct. | pieu flottant | Schwebepfahl |
| construct. | pieu flottant | schwebender Pfahl |
| construct. | pile à ponton de pont flottant | schwimmendes Brückenauflager |
| hobby | piscine flottante | schwimmende Badeanstalt |
| construct. | piège flottant | Leichtstoffabscheider |
| construct. | plancher flottant | schwimmender Fussbodenbelag |
| construct. | plancher flottant | schwimmender Fussboden |
| construct. | plancher flottant | schwimmender Bodenbelag |
| environ. | plante flottante | Schwimmpflanze |
| environ. | plante flottante | Schwebepflanze |
| med. | plateau flottant | schwimmende Tischplatte |
| earth.sc. | plate-forme de forage flottante | Bohrschiff |
| nat.res. | plate-forme flottante | schwimmende Plattform |
| tech. | plate-forme flottante | Schwebeplattform |
| energ.ind., industr. | plate-forme flottante de stockage et de déchargement | Schiff mit Lager- und Verladesystem |
| energ.ind., industr. | plate-forme flottante d'extraction, de forage, de stockage et de déchargement | Schiff mit Produktions-, Bohr-, Lager- und Verladesystem |
| energ.ind., industr. | plate-forme flottante d'extraction, de stockage et de déchargement | Schiff mit Produktions-, Lager- und Verladesystem |
| gen. | plate-forme mobile flottante | bewegliche schwimmende Plattform |
| min.prod. | plate-formes fixes ou flottantes | feste oder schwimmende Plattformen |
| IMF. | point d'achèvement flottant | gleitender Abschlusszeitpunkt |
| law, insur. | police flottante | schwimmende Police,laufende Abonnementpolice |
| earth.sc., mech.eng. | pompe flottante | Schwimm/pumpe |
| earth.sc., mech.eng. | pompe flottante | Bojen/pumpe |
| gen. | pompe flottante | Schwimmpumpe |
| construct. | pont flottant | Pontonbrücke |
| stat. | population flottante | nicht sesshafte Bevölkerung |
| nat.res. | portail flottant | Schwimmtor |
| IT, dat.proc. | porte flottante | schwebendes Gate |
| IT, dat.proc. | porte flottante | freies Gate |
| nat.res. | porte flottante | Schwimmtor |
| industr., construct. | pose flottante | schwimmende Verlegeart |
| industr., construct., chem. | positionneur de poinçon flottant | schwimmender Einsatz für Press-Blas-Verfahren |
| automat. | potentiel flottant | Schwimmspannung |
| construct. | prise d'eau flottante | nichtstationäre Wasserentnahme |
| comp. | processeur à virgule flottante | GK-Prozessor |
| comp. | processeur à virgule flottante | Gleitkommaprozessor |
| el. | procédé de zone flottante | Zonenziehen |
| el. | procédé de zone flottante | Zonenschmelzverfahren |
| el. | procédé à zone flottante | Schmelzzonenverfahren |
| IT | programme en virgule flottante | Gleitkommaroutine |
| IT | programme en virgule flottante | Fließkommaroutine |
| IT | programmes de calcul en virgule flottante | Gleitkommapaket |
| IT | programmes de calcul en virgule flottante | Fließkommasoftwarepaket |
| IT | programmes de calcul en virgule flottante | Fließkommapaket |
| agric. | pêche aux lignes flottantes | Fischerei mit Treibangeln |
| construct. | quai flottant | schwimmende Landungsbrücke |
| gen. | quais flottants pour l'amarrage des bateaux non métalliques | Schwimmdocks, nicht aus Metall, zum Vertäuen von Schiffen |
| gen. | quais flottants pour l'amarrage des bateaux métalliques | Schwimmdocks aus Metall zum Vertäuen von Schiffen |
| gen. | quais flottants pour l'amarrage des bateaux, métalliques | Schwimmdocks aus Metall zum Vertäuen von Schiffen |
| gen. | quais flottants pour l'amarrage des bateaux, non métalliques | Schwimmdocks, nicht aus Metall, zum Vertäuen von Schiffen |
| nat.res. | quantité d'eau flottante | fluktuierende Wassermenge |
| nat.res. | quantité d'eau flottante | fluktuierendes Wasservolumen |
| environ. | racleur de boue flottante | Schwimmschlammräumer |
| nat.res. | racleur de matières flottantes | Schwimmstoffräumer |
| agric. | radeau flottant | Schwingrasen |
| med. | rate flottante | Lien migrans |
| med. | rate flottante | Wandermilz |
| IT | registre à virgule flottante | Gleitpunktregister |
| IT | registre à virgule flottante | Gleitkommaregister |
| med. | rein flottant | Ren mobilis |
| med. | rein flottant | Nierensenkung |
| med. | rein flottant | Wanderniere |
| earth.sc., mech.eng. | relevage hydraulique à position flottante | hydraulischer Kraftheber mit Schwimmstellung |
| earth.sc., mech.eng. | relevage hydraulique à position flottante | Hydraulik in Schwimmstellung |
| earth.sc., mech.eng. | relevage à fonction flottante | hydraulischer Kraftheber mit Schwimmstellung |
| earth.sc., mech.eng. | relevage à fonction flottante | Hydraulik in Schwimmstellung |
| comp., MS | rendre flottant | abdocken |
| comp. | représentation à virgule flottante | halblogarithmische Darstellung |
| construct. | revêtement de sol : couche de PVC sur plancher flottant | Bodenbelag:PVC-Belag auf schwimmendem Estrich |
| construct. | revêtment de sol:plaques Marley sur plancher flottant | Bodenbelag:Marley-Platten auf schwimmendem Estrich |
| automat. | routine à virgule flottante | Gleitkommaprogrammn |
| comp. | règle flottante | fließende Linie |
| IT | réduction en virgule flottante | Fließkommakomprimieriung |
| fin. | régime de taux de change flottants | frei schwankende Wechselkurse |
| fin., econ. | régime des changes flottants | System frei schwankender Wechselkurse |
| fin., econ. | régime des changes flottants | System floatender Wechselkurse |
| automat. | réglage flottant | astatische Regelung |
| automat. | réglage flottant | Schwimmregelung |
| automat. | réglage flottant | I-Regelung |
| automat. | réglage flottant de la température | gleitende Temperaturregelung |
| automat. | réglage flottant à plusieurs vitesses | Regelung mit Stellgeschwindigkeitszuordnung |
| automat. | réglage flottant à plusieurs vitesses | Mehrlaufregelung |
| automat. | réglage flottant à plusieurs vitesses | astatische Regelung |
| automat. | réglage flottant à vitesse constante | Integrationsregelung |
| automat. | réglage flottant à vitesse constante | astatische Regelung mit konstanter Geschwindigkeit |
| CNC | régulateur flottant | Regler mit I-Verhalten |
| automat. | régulateur flottant à vitesse constante | Zweilaufregler |
| automat. | régulateur flottant à vitesse constante | Regler mit I-Verhalten konstanter Geschwindigkeit |
| fin. | régulation de la masse monétaire en régime de taux de change flottants | Geldmengensteuerung bei flexiblen Wechselkursen |
| automat. | régulation flottante | I-Regelung |
| met. | sable flottant mouvants | Schwimmsand |
| met. | sable flottant mouvants | Triebsand |
| comp. | scanner de spot flottant | Lichtpunktabtaster |
| nat.sc., agric. | scirpe flottante | flutende Moorbinse (Isolepis fluitans (L.)R. Br., Scirpus fluitans L.) |
| construct. | sol "flottant" | schwimmender Fußboden |
| construct. | sol "flottant" | Fußboden auf elastischem Untergrund |
| earth.sc. | sonde flottante | Schwimmsonde |
| construct. | sonnette de battage flottante | Schwimmramme |
| hobby, agric. | sonnette flottante | Schwimmende Ramme |
| construct. | sonnette flottante | Schwimmramme |
| met. | soupape flottante pour tubes | Rohrschwimmerventil |
| earth.sc. | source flottante | radioaktiver Schwimmer |
| construct. | station de pompage flottante | schwimmende Pumpstation |
| coal. | support de production flottant | schwimmende Fördereinrichtung |
| patents. | supports métalliques pour récipients en verre destinés à des bougies flottantes | Metallständer für Glasschalen mit schwimmenden Kerzen |
| IT, el. | système d'arithmétique en virgule flottante | Gleitkommapaket |
| life.sc., construct. | système de guideaux flottants | schwimmende Leitwaende |
| life.sc., construct. | système de guideaux flottants | Stromrichtungsregler |
| met. | système de recuit continu flottant | schwimmendes kontinuierliches Anlaßsystem |
| CNC | système flottant | Regelkreis mit angenähertem I-Verhalten |
| automat. | système à zéro flottant | Nullschwebungssystem |
| automat. | système à zéro flottant | Kettenmassystem |
| chem. | séchoir à bande flottante | Schwebetrockner |
| chem. | séchoir à bande flottante | Staukasten |
| chem. | séchoir à bande flottante | Schwebebandtrockner |
| IMF. | taux de change flottant | frei schwebender Wechselkurs |
| IMF. | taux de change flottant | frei schwankender Wechselkurs |
| fin. | taux de change flottant | schwankende Wechsel/kurse |
| econ., fin. | taux de change flottant | flexibler Wechselkurs |
| econ. | taux d'intérêt flottant | variabler Zinsfuss |
| econ. | taux d'intérêt flottant | variabler Zinssatz |
| econ. | taux d'intérêt flottant | variabler Satz |
| econ. | taux flottant | variabler Zinsfuss |
| econ. | taux flottant | variabler Zinssatz |
| IMF. | taux flottant | frei schwebender Wechselkurs |
| IMF. | taux flottant | frei schwankender Wechselkurs |
| fin. | taux flottant | schwankende Wechsel/kurse |
| econ. | taux flottant | variabler Satz |
| econ. | taux flottant | flexibler Wechselkurs |
| el. | tension flottante | Schwebspannung |
| el. | tension flottante | schwebende Spannung |
| el. | tension flottante | Leerlauf-Gleichspannung |
| IT, dat.proc. | terminaison de ligne flottante | weicher Linienbegrenzer |
| IT, dat.proc. | terminaison de ligne flottante | erzeugtes Zeilenende |
| polit. | territoire flottant | schwimmendes Territorium |
| med. | testicule flottant | Pseudoretention |
| med. | testicule flottant | Wanderhoden |
| med. | testicule flottant | flottierender Hoden |
| med. | testicule flottant | physiologisch verzögerter Deszensus |
| med. | testicule flottant | Pseudokryptorchismus |
| med. | testicule flottant | Pendelhoden |
| tech., industr., construct. | thermofixeuse à billes flottantes | Maschine und Apparat zur Fixierung durch Kontaktwarme schwimmend im Behälter |
| industr., construct. | thermomètre flottant | Schwimmthermometer |
| met. | réservoir à toit flottant | Schwimmdach (Tank) |
| construct. | toit flottant du réservoir | Schwimmdach |
| life.sc. | tripton, l'ensemble de détritus en suspension dans l'eau ou flottant à sa surface | Tripton - oder Detritus - sind frei im Wasser schwebende unbelebte Sinkstoffe |
| el. | tête d'effacement flottante | rotierender Löschkopf |
| met. | tête flottante | Schwimmkopf |
| med. | tête flottante | freibeweglicher Kopf |
| comp. | tête flottante | schwimmender Magnetkopf |
| comp. | tête flottante | gleitender Magnetkopf |
| comp. | tête flottante | fliegender Magnetkopf |
| IT | unité arithmétique à virgule flottante | Recheneinheit fuer die Gleitkommaoperation |
| comp. | unité exécutante des calculs en virgule flottante | Recheneinheit für die Gleitkommaoperation |
| IT | unité à virgule flottante | Gleitkomma-Einheit |
| nat.res. | valve flottante | Schwimmerventil |
| construct. | vanne flottante | Verschlußponton |
| IT | virgule flottante | bewegliches Komma |
| IT | virgule flottante | Gleitpunkt |
| comp., MS | virgule flottante | Gleitkomma |
| gen. | vivier flottant | schwimmender Fischbehaelter |
| nat.sc., life.sc. | végétation flottante de renoncules | Wasservegetation mit Hahnenfuß |
| nat.res. | végétation à feuilles flottantes | Schwimmblattvegetation |
| nat.res. | végétation à feuilles flottantes | Schwimmblattpflanzen |
| nat.res. | végétation à feuilles flottantes | Schwimmblattflora |
| med. | vésicule biliaire flottante | flottierende Gallenblase |
| med. | vésicule biliaire flottante | Wandergallenblase |
| med. | vésicule biliaire flottante | Pendelgallenblase |
| med. | vésicule flottante | Wanderblase |
| med. | vésicule flottante | Pendelgallenblase |
| agric. | vêtement flottant | Arbeitssicherheitsweste |
| nat.sc. | zone des plantes à feuilles flottantes | Schwimmblattpflanzenzone |
| earth.sc., tech. | écran flottant | Querwandschwimmer |
| construct. | écran flottant | variable Schattenwand |
| nat.res. | élimination des boues flottantes | Schwimmschlammentfernung |
| IT, dat.proc. | élément flottant | Gleitelement |
| fin. | élément "taux flottant" d'un échange de taux d'intérêt | variabel verzinsliche Komponente eines Swapgeschäfts |
| fin. | émission à taux flottant | Emission zu schwankendem Zinssatz |
| construct. | épi flottant | haengende Buhne |
| construct. | épi flottant | haengendes Buschwerk |
| construct. | épi flottant | schwimmende Buhne |
| construct. | épi flottant | Baumrippe |
| min.prod. | établissements et matériels flottants | schwimmende Geräte und Schwimmkörper |
| automat. | état flottant | Floating-Zustand |
| automat. | état flottant | inaktiver Zustand |
| comp. | état flottant | inaktiver Zustand (Three-State-Schaltung, à impédance élevée) |
| comp. | état flottant | hochohmiger Zustand (Three-State-Schaltung, à impédance élevée) |
| comp. | état flottant | Floating-Zustand (à impédance élevée) |