Terms containing flanc

Subject	French	German
mech.eng.	angle de flanc	Flankenwinkel
gen.	angle du flanc	Teilflankenwinkel
ornit.	astrild à flancs rayés	Goldbrüstchen (Amandava subflava)
ornit.	autour à flancs roux	Rotflankenhabicht (Accipiter castanilius)
commun., el.	barre de feux de flanc	Flügelbarren
light.	barre de flanc	Außenkette
commun., el.	barrette de feux de flanc	Flügelbarren
industr., construct., chem.	bat-flanc	Fallschachtwand
industr., construct., chem.	bat-flanc tournant	rotierende Fallschachtwand
agric.	bat-flancs	Flankierbaum
tech., industr., construct.	bobine à flancs tronconiques	Kegelstumpfhülse der Nähgarnrolle
transp., industr., construct.	bombé du flanc	Reifeneinfederung
med.	bouteille à flancs droits	Steilbrustflasche
mech.eng.	capacité de portance du flanc de dent	Flankentragfähigkeit
mamm.	chacal à flancs rayés	Streifenschakal (Canis adustus)
zool.	chacal à flancs rayés	Streifenschakal (Canis (Canis) adustus)
comp.	circuit basculé par flancs	flankengesteuerte Schaltung
comp.	circuit basculé par flancs	flankengetriggerte Schaltung
comp.	circuit basculé par niveau de flanc	flankenzustandsgetriggerte Schaltung (durch Kombination Schaltflanke-Pegel ausgelöste Schaltung)
ornit.	colibri à flancs blancs	Weißflankenkolibri (Oreotrochilus leucopleurus)
transp.	collision de flanc	Seitenaufprall
agric., industr., construct.	compression de flanc	seitlicher Druck
transp.	construction de ligne à flanc de coteau	Linienführung an der Talflanke
environ., agric.	contrôler à partir des flancs	Übergang vom Parallel- zum Direktangriff
fenc.	coup de flanc	Flankhieb
nat.sc., agric.	creux du flanc	Hungergrube
mamm.	céphalophe aux flancs roux	Rotflankenducker (Cephalophus rufilatus)
mamm.	céphalophe aux flancs roux	Blaurückenducker (Cephalophus rufilatus)
zool.	céphalophe à flancs roux	Rotflankenducker (Cephalophus rufilatus)
zool.	céphalophe à flancs roux	Blaurückenducker (Cephalophus rufilatus)
fish.farm.	dauphin à flancs blancs	Weisseiten-delphin (Lagenorhynchus acutus)
mamm.	dauphin à flancs blancs	nordischer Kurzschnauzen-Delphin (Lagenorhynchus acutus)
mamm.	dauphin à flancs blancs	Weißseitendelphin (Lagenorhynchus acutus)
mamm.	dauphin à flancs blancs	Weißschnauzendelphin (Lagenorhynchus acutus)
mamm.	dauphin à flancs blancs	nordischer Springer (Lagenorhynchus acutus)
mamm.	dauphin à flancs blancs	nordischer Delphin (Lagenorhynchus acutus)
gen.	diamètre sur flancs	Flankendurchmesser
transp., mech.eng.	diamètre sur flancs de filets	Gewindeflankendurchmesser
gen.	diamètre sur flancs de la vis	Flankendurchmesser des Bolzengewindes
gen.	diamètre sur flancs de l'écrou	Flankendurchmesser des Muttergewindes
pack.	diamètre à flanc de filets	mittlerer Gewindedurchmesser Flankendurchmesser
pack.	diamètre à flanc de filets	mittlerer Gewindedurchmesser
pack.	diamètre à flanc de filets	Flankendurchmesser
tech.	diamètre à flancs de filet	Flankendurchmesser (Gewinde)
tech.	diamètre à flancs de filet	Teilkreisdurchmesser
tech., industr., construct.	distance de l'extrémité de la tringle au flanc le plus proche du premier cran	Abstand Ende Schiene bis Anfang erste Zahnflanke
nat.sc., agric.	dureté de flanc	Querhärte
radiat.	durée du flanc arrière	Abfallzeit der Hinterflanke
radiat.	durée du flanc avant	Anstiegszeit der Vorderflanke
radiat.	durée du flanc de descente	Abfallzeit der Hinterflanke
met.	découpage d'un flanc	Ausschneiden
mech.eng.	défaut de flanc de dent	Flankenrichtungsfehler
mech.eng.	défaut de flanc de dent	Flankenformfehler
mech.eng.	défaut de jeu sur flancs	Flankenspielfehler
mech.eng.	défaut d'engrènement sur deux flancs	Zweiflankenwälzfehler
mech.eng.	défaut d'engrènement sur un flanc	Einflankenwälzfehler
transp.	Détachement du segment de flanc en caoutchouc de la toile	Loslösung des Gummilaufstreifens
mech.eng.	engrênement sans jeu sur flancs	Zweiflankenanlage
tech., industr., construct.	enroulement conique à flancs droits perpendiculaires à l'axe du support	kegelige Kreuzspule mit gleichbleibendem Kegelwinkel
tech., industr., construct.	enroulement cylindrique à flancs droits	Aufmachung mit zylindrischer Kreuzspule
agric.	entravon à flanc	Schlagfesse
agric.	entravon à flanc	Flankenbügel
gear.tr.	erreur composée tangentielle de roue - simple flanc	Einflanken-Walzfehler
gear.tr.	erreur composée tangentielle de roue - simple flanc	Einflanken-Wälzabweichung
gear.tr.	erreur de flanc	Zweiflanken-Wälzabweichung
gear.tr.	erreur de génération de simple flanc	Einflankenwälzfehler
ornit.	eurylaime à flancs roux	Rotbrustbreitrachen (Smithornis rufolateralis)
ornit.	eurylaime à flancs roux	Rotflankenbreitrachen (Smithornis rufolateralis)
ornit.	eurylaime à flancs roux	Kappenbreitrachen (Smithornis rufolateralis)
gear.tr.	excentrement de ligne de flanc	Versetzung
gear.tr.	excentrement des lignes de flanc	Achsversetzung
mech.eng.	excentrement des lignes de flancs	Huellkreisradius
met.	exploitation à flanc de coteau	Stollenbetrieb
coal.	exploitation à flanc de coteau	Stollengrube
coal.	exploitation à flanc de coteau	Stollenbergwerk
agric.	extinction par les flancs	Walbrandbekämpfung entlang der Flanken
ornit.	fauvette à flancs marron	Gelbscheitel-Waldsänger (Dendroica pensylvanica)
el.	filtre des flancs	Seitenfilter
mech.eng.	flanc actif	Aktives Profil
gear.tr.	flanc actif	aktive Flanke
gear.tr.	flanc actif de dent	aktiver Teil der Zahnflanke
met.	flanc anticlinal	Sattelflügel
commun.	flanc arrière	negative Flanke
mech.eng.	flanc arrière	Rueckflanke
commun.	flanc arrière	fallende Flanke
comp.	flanc arrière	Hinterflanke
radiat.	flanc arrière	Hinterflanke (eines Impulses)
radiat.	flanc arrière	Impulsrückflanke
radiat.	flanc arrière	Rückflanke (eines Impulses)
commun.	flanc arrière	abfallende Flanke
commun.	flanc arrière	Abfallflanke
radiat.	flanc arrière	Impulshinterflanke
comp.	flanc arrière	Hinterkante
comp.	flanc arrière	Rückflanke
el.	flanc arrière d'une impulsion	Impulsrückflanke
el.	flanc arrière d'une impulsion	Impulshinterfront
radiat.	flanc avant	Vorderflanke (eines Impulses)
mech.eng.	flanc AVANT	Arbeitsflanke
radiat.	flanc avant	Impulsvorderflanke
comp.	flanc avant	Anstiegsflanke (d'impulsion)
comp.	flanc avant	Vorderflanke Vorderkante
comp.	flanc avant	steigende Flanke (d'impulsion)
comp.	flanc avant	Vorderflanke (eines Impulses, d'impulsion)
comp.	flanc avant	Impulsvorderflanke (d'impulsion)
el.	flanc avant d'une impulsion	Impulsvorderfront
el.	flanc avant d'une impulsion	Impulsvorderflanke
industr., construct.	flanc blanc	weisse Seitenwand
met.	flanc chanfreiné	abgeschraegte Kante
met.	flanc chanfreiné	formbearbeitete Flanke
met.	flanc chanfreiné	Schraegkante
gear.tr.	flanc concave de dent	konkave Zahnflanke (de roue conique)
gear.tr.	flanc conjugué	Gegenflanke
gear.tr.	flanc convexe de dent	Konvexzahnflanke (de roue conique)
gear.tr.	flanc d'appui	Laufflanke (portant)
gear.tr.	flanc d'appui	Zugflanke (portant)
tech.	flanc d'appui	Hauptfreifläche (Meißel, d'un outil)
gear.tr.	flanc d'appui	Arbeitsflanke (portant)
industr., construct.	flanc de boîte	Schachtelzuschnitt
industr.	flanc de brûleur	Brennerseitenwand
construct.	flanc de carrière	Steinbruchkante
construct.	flanc de carrière	Abbaukante im Steinbruch
mech.eng.	flanc de creux	Fussflanke
gear.tr.	flanc de creux	Fußflanke (de dent)
mech.eng.	flanc de dent	Flanke
gear.tr.	flanc de dent	Zahnflanke
radiat.	flanc de descente	Rückflanke (eines Impulses)
radiat.	flanc de descente	Impulsrückflanke
radiat.	flanc de descente	Impulshinterflanke
radiat.	flanc de descente	Hinterflanke (eines Impulses)
gear.tr.	flanc de droite	Rechtsflanke
comp.	flanc de démarrage	Startflanke
earth.sc., mech.eng.	flanc de filet	Gewindeflanke
gear.tr.	flanc de filet de vis	Schneckenflanke
transp., mater.sc.	flanc de foyer	Feuerbüchsseitenwand
transp., avia.	flanc de fuselage	Rumpfflanke
gear.tr.	flanc de gauche	Linksflanke
transp.	flanc de guidage	Führungsflächen
industr., construct.	flanc de la chaussure	Schuhballen
tech.	flanc de la dent	Zahnfußflanke
nat.res.	flanc de la digue	Deichböschung
industr., construct.	flanc de la forme	Leistenballen
industr., construct.	flanc de la forme	Leisten-Seite
industr., construct.	flanc de la peau	Hautflanke
industr., construct.	flanc de la semelle	Sohlenballen
radiat.	flanc de montée	Impulsvorderflanke
radiat.	flanc de montée	Vorderflanke (eines Impulses)
commun.	flanc de Nyquist	Nyquist-Flanke
commun.	flanc de Nyquist	Nyquist-Charakteristik
mech.eng.	flanc de pied	Fußflanke
mech.eng.	flanc de pied	Fuß-Flanke
transp.	flanc de pneumatique	SeitenwandSeitengummides Reifens
gear.tr.	flanc de raccord	Fußausrundungskurve
gear.tr.	flanc de raccord	Fußrundungsfläche
mech.eng.	flanc de raccord	Fussrundungsflaeche
gear.tr.	flanc de raccord	Rundung
gear.tr.	flanc de raccord	Fußausrundung
mech.eng.	flanc de saillie	Kopf-Flanke
gear.tr.	flanc de saillie	Zahnoberseite (de dent)
gear.tr.	flanc de saillie	Kopfflanke (de dent)
mech.eng.	flanc de tête	Kopfflanke
mech.eng.	flanc de tête	Kopf-Flanke
telecom.	flanc d'impulsion	Pulsflanke
automat.	flanc d'impulsion	Impulsflanke
comp.	flanc d'impulsions d’horloge	Taktflanke
met.	flanc droit	Steilkante
met.	flanc droit	gerade Kante
mech.eng.	flanc droit	Rechtsflanke
met.	flanc droit	Steilflanke
sail.	flanc du bateau	Schiffsbord
sail.	flanc du bateau	Schiffswand
sail.	flanc du bateau	Breitseite
industr.	flanc du chanfrein	Fugenflanke
met.	flanc du dôme	Kuppelflanke
agric.	flanc du tracteur	Zugmaschinenrumpf
law, transp.	flanc du véhicule	Fahrzeugrand
agric.	flanc d'un incendie	Seiten eines Waldbrandes
agric.	flanc d'un incendie	Flanken eines Waldbrandes
met.	flanc d'un pli	Schenkel
radiat.	flanc d'une impulsion	Flanke eines Impulses
radiat.	flanc d'une impulsion	Impulsfront
radiat.	flanc d'une impulsion	Impulsflanke
el.	flanc externe du sillon	äußere Rillenflanke
transp.	flanc extérieur du boudin	äußere Spurkranzflanke
comp.	flanc frontal	Anstiegsflanke
comp.	flanc frontal	steigende Flanke
comp.	flanc frontal	Vorderflanke Vorderkante
comp.	flanc frontal	Vorderflanke (eines Impulses)
comp.	flanc frontal	Impulsvorderflanke
mech.eng.	flanc gauche	Linksflanke
met.	flanc inférieur	liegender Schenkel
met.	flanc inférieur d'un pli couché	liegender Schenkel einer liegenden Falte
el.	flanc interne du sillon	innere Rillenflanke
transp.	flanc intérieur du boudin	innere Spurkranzflanke
mech.eng.	flanc menant	Antriebsseite
comp.	flanc montant	ansteigende Flanke
comp.	flanc montant	Anstiegsflanke
comp.	flanc montant	steigende Flanke
comp.	flanc montant	Vorderflanke (eines Impulses)
comp.	flanc montant	Impulsvorderflanke
met.	flanc médian	Mittelschenkel
met.	flanc médian étiré	verdünnter Mittelschenkel
met.	flanc médian étiré	ausgezogener Mittelschenkel
gear.tr.	flanc non-utilisable de dent	Schubflanke eines Zahnes
comp.	flanc raide	steile Flanke
met.	flanc relevé	aufgeboerdelte Kante
met.	flanc relevé	Boerdel
met.	flanc rétréci	Seitenflaechenverjuengung
met.	flanc rétréci	verjuengtes Blech
met.	flanc rétréci	Angleichung der Teilstuecke
met.	flanc supérieur	hängender Schenkel (einer liegenden Falte m, d'un pli couché)
met.	flanc supérieur	hangender Schenkel
met.	flanc synclinal	Muldenschenkel
met.	flanc synclinal	Muldenflügel
comp.	flanc tombant	abfallende Flanke
mech.eng.	flanc utilisable	nutzbare Flanke
gear.tr.	flanc utilisable	nützbare Flanke ausnützbare Flanke
industr., construct.	flanc à l'eau	ausgereckte Flanke
industr., construct.	flanc à trépointe	Rahmenleder
gear.tr.	flancs anti-homologues	ungleichgerichtete Flanken
gear.tr.	flancs anti-homologues	gegengerichtete Flanken
fish.farm.	flancs de hareng	Heringslappen
fish.farm.	flancs de harengs	Heringslappen
construct.	flancs d'une voûte tas de charge d'une voûte	Rechtstand
mech.eng.	flancs définis en profil axial	Flankenform A
mech.eng.	flancs définis en profil normal	Flankenform N
mech.eng.	flancs en hélicoïde développable	Flankenform l
mech.eng.	flancs engendrés par outil disque	Flankenform K
gear.tr.	flancs homologues	gleichgerichtete Flanken
mech.eng.	forme de flanc de dent	Flankenform
construct.	galerie à flanc de coteau	Seiteneinlauf
construct.	galerie à flanc de coteau	seitlicher Zulauf
coal.	galerie à flanc de coteau	Stollen
construct.	galerie à flanc de coteau	Draenkopfstueck
mech.eng.	garde-flancs	Flankenschutz
ornit.	garrulaxe à flancs gris	Grauflankenhäherling (Garrulax caerulatus)
industr., construct.	gomme de flanc	Seitenwandgummi
transp.	gommede flanc	Seitenwandgummi Reifen
transp.	gommede flanc, d'un pneuflanc	Reifenwand Seitengummi
ornit.	grive à flancs roux	Rotkopfdrossel (Turdus chrysolaus)
ornit.	géositte à flancs roux	Rotschwanz-Erdhacker (Geositta rufipennis)
comp.	inclinaison de flanc	Flankensteilheit
transp.	inscription moulée en creux sur flanc	auf der Seitenwand eingeprägte Aufschrift
transp.	inscription moulée en relief sur flanc	auf der Seitenwand aufgeprägte Aufschrift
earth.sc., mech.eng.	jeu entre flancs de filets	Eingriffsspiel
earth.sc., mech.eng.	jeu entre flancs de filets	Flankenspiel
tech.	jeu entre les flancs	Flankenspiel (Zahnrad, de dents)
tech.	jeu entre les flancs	Spiel (de dents)
gear.tr.	jeu normal entre flancs	Normalflankenspiel
gen.	jeu sur flancs	Flankenspiel im Flankendurchmesser
mech.eng.	jeu à flanc de filet	Flankenspiel
nat.sc., agric.	lagénorhynque à flancs blancs	Weißseiten-Delphin (Lagenorhynchus acutus)
tech., industr., construct.	laine de flanc	Seitewolle
gear.tr.	ligne de flanc	Berührungslinie der Flanken (hélice réelle)
gear.tr.	ligne de flanc	Flankenlinie (hélice réelle)
gear.tr.	ligne de flanc	Teilflankenlinie (hélice réelle)
gear.tr.	ligne de flanc	Berührungslinie (hélice réelle)
mech.eng.	ligne des flancs	Zahnlängskurve
mech.eng.	ligne des flancs	Flankenlinie
industr., construct.	ligne des flancs	Ballenlinie
mech.eng.	ligne du flanc	Zahnlängskurve
mech.eng.	ligne du flanc	Flankenlinie
gear.tr.	longueur d'action du flanc de pied	Fußflanken-Eingriffsstrecke
gear.tr.	longueur d'action du flanc de pied	Einlauf-Eingriffsstrecke
gear.tr.	longueur d'action du flanc de tête	Kopfflanken-Eingriffsstrecke
gear.tr.	longueur d'action du flanc de tête	Auslauf-Eingriffsstrecke
industr., construct.	machine monte-flancs	Seitenzwickmaschine
mech.eng.	machine à rectifier les flancs de dents	Zahnradschleifmaschine
mech.eng.	machine à rectifier les flancs de dents	Zahnflankenschleifmaschine
mech.eng.	machine à rectifier les flancs de dents	Wälzschleifmaschine
el.	manipulation à flancs rectilignes	trapezförmige Umtastung
met.	manque de liaison dans les flancs	bindefehler
met.	manque de liaison dans les flancs	schlechter flankeneinbrand
met.	manque de liaison dans les flancs	Binderfehler
met.	manque de liaison dans les flancs	schlechter Flankeneinbrand
med.	marche de flanc	Flankengang
gen.	matité des flancs	Flankendämpfung
ornit.	merle à flancs roux	Rotkopfdrossel (Turdus chrysolaus)
industr., construct.	milieu de flanc	Flankenmittelstueck
transp., mater.sc.	montée de flanc	Flankenanstieg
ornit.	myrmidon à flancs blancs	Weißflanken-Ameisenschlüpfer (Mvrmotherula axillaris)
construct.	niveau à flanc de côteau	Hanggeschoss
mech.eng.	normale au flanc	Flächennormale in jedem Berührungspunkt
mech.eng.	normale au flanc	Flächennormale
mech.eng.	normale au flanc	Eingriffslinie
mech.eng.	normale au flanc	Berührungsnormale
mech.eng.	normale au flanc en chacun des points de contact	Flächennormale in jedem Berührungspunkt
mech.eng.	normale au flanc en chacun des points de contact	Eingriffslinie
mech.eng.	normale au flanc en chacun des points de contact	Flächennormale
mech.eng.	normale au flanc en chacun des points de contact	Berührungsnormale
mech.eng.	ondulation de flanc de dent	Flankenwelligkeit
transp., tech.	partie incurvée du flanc du pneu	Ausbauchung der Reifenflanke
ornit.	paruline à flancs marron	Gelbscheitel-Waldsänger (Dendroica pensylvanica)
tech.	pente de flanc d'impulsion	Impulsflankensteilheit
ornit.	perruche à flancs orangés	Grauwangensittich (Brotogeris pyrrhoptera)
ornit.	perruche à flancs orangés	Feuerflügelsittich (Brotogeris pyrrhoptera)
transp., industr., construct.	pneu à flanc droit	Drahtreifen
transp., industr., construct.	pneu à flanc droit	Geradseitreifen
transp., industr., construct.	pneu à flanc droit	Drahtseilreifen
transp.	pont à flanc de côteau	am Berghang errichtete Brücke
earth.sc., mech.eng.	pression de flanc	Flankenpressung
mech.eng.	pression sur flanc	Flankenpressung
mech.eng.	profil de flanc	Flankenprofil
transp.	profil transversal à flanc de coteau	Anschnittprofil
met.	puits de flanc	Flankensonde
reptil.	rainette à flancs rayés	Grüner Laubfrosch (Hyla cinerea)
reptil.	rainette à flancs rayés	Gestreifter Laubfrosch (Hyla cinerea)
reptil.	rainette à flancs rayés	Grüner Karolina-Laubfrosch (Hyla cinerea)
reptil.	rainette à flancs rayés	Karolina-Laubfrosch (Hyla cinerea)
gear.tr.	rayon de flanc de raccord	Fußausrundungsradius
environ., nat.res.	robin à flancs roux	Blauschwanz (Tarsiger cyanurus)
nat.res.	rossignol à flancs doux	Blauschwanz (Tarsiger cyanurus)
environ., nat.res.	rossignol à flancs roux	Blauschwanz (Tarsiger cyanurus)
ornit.	rossignol à flancs roux	Blauschwanz (Luscinia cyanurus)
zool.	rossignol à flancs roux	Blauschwanz (Tarsiger cyanurus)
environ., agric.	réduire un feu par les flancs	Übergang vom Parallel- zum Direktangriff
mech.eng.	résistance à la fatigue du flanc de dent	Flankendauerfestigkeit
mech.eng.	saut d'engrènement sur deux flancs	Zweiflankenwälzsprung
mech.eng.	saut d'engrènement sur deux flancs	Wälzsprung
mech.eng.	saut d'engrènement sur un flanc	Wälzsprung
mech.eng.	saut d'engrènement sur un flanc	Einflankenwälzsprung
gear.tr.	saut tangentiel - simple flanc	Einflankenwälzsprung
industr., construct., chem.	soudage simultané des flancs d'un sac	gleichzeitiges Schweissen zweier Seitennaehte eines Beutels
gear.tr.	surcôte sur flanc	Flankenausmaß
mech.eng.	surépaisseur sur flanc	Aufmaß
radiat.	temps de montée du flanc avant	Anstiegszeit der Vorderflanke
ornit.	tohi à flancs roux	Grundammer (Pipilo erythrophthalmus)
ornit.	tohi à flancs roux	Rötelgrundammer (Pipilo erythrophthalmus)
nat.res.	tohi à flancs roux	Grundrötel (Pipilo erythrophtalmus)
construct.	traçage de route suivant le flanc de monts	Hangtrasse
transp.	tunnel à flanc de côteau	Hangtunnel
ornit.	tyranneau à flancs roux	Gelbbauch-Todityrann (Euscarthmus rufomarginatus)
transp., nautic., fish.farm.	tôle de flanc de ballast	Tankrandplatte
transp., nautic., fish.farm.	tôle de flanc de ballast	Randplatte
mech.eng.	usure de flanc de dent	Flankenverschleiß
transp.	usure des flancs pneus	Seitenwandabrieb Reifen
mech.eng.	vis sans fin à flancs creux	Hohlflankenschnecke
transp.	zone basse du flanc	unterer Bereich der Seitenwand
ornit.	zostérops à flancs marron	Rotflanken-Brillenvogel (Zosterops erythropleura)
ornit.	zostérops à flancs marron	Goldkinn-Brillenvogel (Zosterops erythropleura)
transp., construct.	à flanc de coteau	im Anschnitt
transp., construct.	à flanc de coteau	am Hang
met.	écartement des flancs	Stegabstand
met.	écartement des flancs	Wurzeloeffnung
met.	écartement des flancs	Spaltbreite
met.	écartement des flancs	Spiel
met.	écartement des flancs	Flankenabstand
industr., construct., mech.eng.	éclat au flanc	Seitengummibruch