| Subject | French | German |
| met. | absorbance dans la flamme | Absorption in der Flamme |
| nat.res. | absorption atomique sans flamme | flammenlose Atomabsorption |
| environ. | absorption atomique sans flamme par spectrophotométrie | flammenlose Atomabsorptionsspektrophotometrie |
| electr.eng. | accessoire de conduit non propagateur de la flamme | nicht zur Flammenausbreitung beitragendes Elektroinstallationsrohrformstück |
| electr.eng. | accessoire de conduit non propagateur de la flamme | nicht flammverbreitendes Elektroinstallationsrohrformstück |
| chem., mech.eng. | accroche-flamme | Flammenhalter |
| energ.ind. | accroche flamme | Stauscheibe |
| energ.ind. | accrocheur de flamme | Stauscheibe |
| gen. | accélération du front de flamme | Beschleunigung der Flammenfront |
| chem. | action de donner un effet flammé | Flammung |
| nat.sc., agric. | adonis flamme | brennendes Teufelsauge (Adonis flammea) |
| nat.sc., agric. | adonis flamme | brennendes Feuerroeschen (Adonis flammea) |
| met. | adoucissement a la flamme | Weichglühen |
| IT, transp. | amplificateur détecteur de flamme | Feuerwarngeberverstärker |
| chem. | analyseur combinant chromatographie en phase gazeuse et détection photométrique à flamme | Gaschromatograf mit Flammenfotometerdetektor Gaschromatograph mit Flammenphotometerdetektor |
| nat.sc., industr. | analyseur de type à ionisation de flamme | Flammenionisationsdetektor |
| nat.sc., industr. | analyseur de type à ionisation de flamme | Flammenionisations-Analysator |
| chem. | analyseur photométrique à flamme | flammenfotometrisches Analysegerät flammenphotometrisches Analysegerät |
| tech. | analyseur à détecteur à ionisation de flamme | Flammenionisationsdetektor-Meßgerät |
| tech. | analyseur à détecteur à ionisation de flamme | FID-Meßgerät |
| transp. | analyseur à ionisation de flamme | Flammenionisationsdetektor-Meßgerät |
| transp. | analyseur à ionisation de flamme | FID-Meßgerät |
| nat.sc., industr. | analyseur à ionisation de flamme | Flammenionisationsdetektor |
| nat.sc., industr. | analyseur à ionisation de flamme | Flammenionisations-Analysator |
| transp. | analyseur à ionisation de flamme chaufféHFID | beheizter Flammenionisations-DetektorHFID |
| environ., tech., chem. | analyseur à ionisation de flamme chauffé | beheizter Flammenionisations-Detektor |
| chem. | appareil d'absorption atomique sans flamme | flammenloses Atomabsorptionsgerät |
| industr., construct. | appareil d'éclairage à flamme | Beleuchtungskoerper mit Flamme |
| commun. | appareil détecteur de flamme | Flammenwaechter |
| commun. | appareil détecteur de flamme | Flammenimpulsmelder |
| mech.eng. | appareil à pression soumis à la flamme | Druckbehälter,der einer Flammeneinwirkung ausgesetzt ist |
| mater.sc. | arrachement de la flamme | Aufreißen des Feuers |
| coal. | arrête-flamme | Flammensperre |
| chem. | arrête-flamme | Flammenschutz |
| met. | aspect de la flamme | Aussehen der Flamme |
| chem. | aspect flammé | Flammbild |
| gen. | atténuateur de flamme | Flammendämpfer |
| gen. | autopropagation des flammes | Flammen-Selbstausbreitung |
| gen. | base des flammes | Flammenwurzel |
| mech.eng. | bec diviseur de flamme | Einsatz mit Vorrichtung zum Teilen der Flamme |
| mater.sc. | bouclier pare-flammes | Flammenschutzschild |
| met. | brasage à la flamme | Flammloetenweich oder hart |
| chem. | brûler sans flamme | abschwelen |
| chem. | brûler sans flamme | glimmen |
| chem. | brûler sans flammes | schwelen |
| energ.ind. | brûleur à flamme bleue | Blauflammenbrenner |
| chem., el. | brûleur à flamme filiforme | Brenner mit spindelförmiger Flamme |
| chem., el. | brûleur à flamme horizontale | Einblasbrenner |
| chem., el. | brûleur à flamme laminaire | Brenner mit laminarer Flamme |
| chem., el. | brûleur à flamme pilote | Brenner mit Halteflamme |
| chem., el. | brûleur à flamme pilotée | Brenner mit Halteflamme |
| chem., el. | brûleur à flamme stabilisée | Brenner mit Flammenstabilisierung |
| energ.ind. | brûleur à flamme verticale | Rostbrenner |
| chem., el. | brûleur à flammes auxiliaires de stabilisation | Brenner mit Halteflamme |
| mater.sc., el. | brûleur à une flamme | Einstufenbrenner |
| transp. | bâton de flamme | Wimpelstock |
| met. | chalumeau pour le forage à la flamme supersonique | Brennstrahl-Bohrgeraet |
| met. | chalumeau pour le travail des roches à la flamme supersonique | Brennstrahl-Modelliergeraet |
| construct. | chalumeau à combustion sans flamme | flammenloser Gasbrenner |
| construct. | chalumeau à une flamme | einflammiger Brenner |
| chem. | charbon à courte flamme | kurzflammige Kohle |
| chem. | charbon à longue flamme | langflammige Kohle |
| transp., mech.eng. | chaudière à flamme direct | Roehrenkessel |
| transp., mech.eng. | chaudière à flamme direct | Lokomotivkessel |
| met. | chaudière à flamme directe | Kessel mit direkter Flamme |
| transp., mech.eng. | chaudière à retour de flamme | Dampfkessel mit Pultfeuerung |
| transp., mech.eng. | chaudière à retour de flamme | Dampfkessel mit zurueckkehrender Flamme |
| met. | chaudière à retour de flamme | Kessel mit wiederkehrender Flamme |
| construct. | chaudière à tubes de flamme | Heizrohrkessel |
| construct. | chaudière à tubes de flamme | Flammrohrkessel |
| construct. | chauffage par air-flamme | Feuerluftheizung |
| industr. | chauffage à la flamme | Flammenerwärmen |
| chem. | chimie de la flamme | Flammenchemie |
| automat. | collecteur de flammes | Flammenkollektor |
| chem. | coloration de flamme | Flammenfärbung |
| met. | coloration de la flamme | Flammenfärbung |
| transp. | combustion par front de flamme | Flammfrontverbrennung |
| chem. | combustion sans flamme | flammlose Verbrennung |
| el., sec.sys. | composant non propagateur de flamme "nC" | nichtzündfähiges Bauteil "nC" |
| electr.eng. | composant non propagateur de la flamme | nicht zur Flammenausbreitung beitragendes Bauteil |
| electr.eng. | composant non propagateur de la flamme | nicht flammverbreitendes Bauteil |
| electr.eng. | conduit non propagateur de la flamme | nicht zur Flammenausbreitung beitragendes Elektroinstallationsrohr |
| electr.eng. | conduit non propagateur de la flamme | nicht flammverbreitendes Elektroinstallationsrohr |
| met. | conduite des flammes | Flammenführung |
| build.mat. | configuration de la flamme | Flammenform |
| gen. | conserver à l'écart de toute flamme ou source d'étincelles - Ne pas fumer | von Zündquellen fernhalten-Nicht rauchen |
| gen. | conserver à l'écart de toute flamme ou source d'étincelles - Ne pas fumer | S16 |
| textile | contre-collage par flamme | Flammverfahren |
| mech.eng. | coupe-flamme | Funkenschutz |
| mech.eng. | coupe-flamme | Flammsicherung |
| gen. | coupe-flamme | Flammensperre |
| gen. | coupe-flamme automatique à extincteur | Löschmittelexplosionssperre |
| mater.sc. | couverture pare-flammes | Flammenschutzdecke |
| construct. | creuset à flamme directe | Ofen mit auf steigender Flammenführung |
| construct. | creuset à flamme inverse | Ofen mit überschlagender Flammenführung |
| el. | de flammes | Warngeraet fuer Feuer |
| el. | de flammes | Flamme und Rauch |
| mech.eng. | diffuseur de tube à flammes | Flammrohrdiffusor |
| met. | diriger les flammes vers la sole | die Flammen auf den Herd lenken |
| transp., environ. | dispositif coupe-flamme | Einrichtung gegen Flammendurchschlag |
| coal. | dispositif d'arrêt de flamme | Flammensperre |
| mun.plan. | dispositif de protection contre les défaillances de flamme | Flammenwächter |
| transp. | dispositif pare-flammes | Flammenschutz |
| textile | doublage d’envers à la flamme | Flammverfahren |
| chem. | doublage à la flamme | Flammbondieren |
| met. | dressage à la flamme | Richten mit dem Brenner |
| met. | dressage à la flamme | Flammrichten |
| transp. | drisse de flamme | Wimpelfall |
| met. | durcissement superficiel à la flamme | Flammhärten |
| met. | durcissement superficiel à la flamme | Brennhärten |
| earth.sc. | durée de persistance de la flamme | Nachbrennzeit |
| met. | décalaminage à la flamme | Flammenentzunderung |
| met. | décalaminage à la flamme | Flammentzundern |
| met. | décapage des roches à la flammepour les rendre rugueuses | Gesteinaufrauhen mit der Flamme |
| met. | décapage à la flamme | Flammstrahlen |
| met. | décapage à la flamme | flammstrahlen |
| met. | décapage à la flamme | Abbrennen |
| met. | décapage à la flamme avec phosphatation | Flammphosphatieren |
| met. | décapage à la flamme avec phosphatation | Flammgrundieren |
| met. | décapage à la flamme de matériaux pour les rendre rugueux | Aufrauhen mit der Flamme |
| met. | décapage à la flamme de surfaces calaminées | Flammentzundern |
| met. | décapage à la flamme de surfaces peintes ou polluées | Flammsaeubern |
| met. | décapage à la flamme de surfaces rouillées | Flammentrosten |
| mun.plan., mater.sc. | décollement de flamme | Abheben der Flammen |
| chem., met. | décollement de la flamme | Abreissen der Flamme |
| earth.sc. | décontamination par jet de flamme | Dekontaminierung durch Flammstrahlen |
| met. | décriquage à la flamme | Flammschaelen |
| met. | décriquage à la flamme | Flaemmen |
| met. | dérivetage par lavage à la flamme | Entfernen von Nieten durch Flammputzen |
| met. | dérivetage à la flamme | Entfernen von Nieten durch autogenes Brennschneiden |
| met. | dérouillage à la flamme | Flammentrosten |
| nat.sc., environ., industr. | détecteur chauffé à ionisation de flamme | beheizter Flammenionisationsdetektor |
| nat.sc., environ., industr. | détecteur chauffé à ionisation de flamme | beheizter Flammenionisations-Analysator |
| chem. | détecteur de chromatographie de gaz à flamme ionisatrice | Gaschromatographiedetektor mit ionisierender Flamme |
| energ.ind. | détecteur de flamme | Flammenwächter |
| chem., el. | détecteur de flamme par contact | Flammenfühlerelektrode |
| chem., el. | détecteur de flamme à rayonnement ultraviolet | Ultraviolettflammensicherung |
| commun., mater.sc. | détecteur de flammes | Flammenmelder |
| gen. | détecteur de flammes à infrarouge | Infrarotflammenmelder |
| gen. | détecteur de flammes à infrarouge | Infrarot-Flammenmelder |
| gen. | détecteur de flammes à ultraviolet | Ultraviolettflammenmelder |
| gen. | détecteur de flammes à ultraviolet | Ultraviolett-Flammenmelder |
| med.appl. | détecteur d'ionisation de flamme | Flammenionisationsdetektor |
| chem. | détecteur d'ionisation à flamme | Flammenionisations-Detektor |
| mater.sc., chem. | détecteur d'ionisation à flamme | Flammenionisationsdetektor |
| chem. | détecteur d'ionisation à flamme d'hydrogène | Wasserstoff-Flammenionisationsdetektor |
| chem. | détecteur par ionisation de flamme | Flammenionisationsdetektor |
| chem. | détecteur par ionisation de flamme | Flammenionisations-Detektor |
| chem. | détecteur photométrique à flamme | Flammenfotometerdetektor Flammenphotometerdetektor |
| nat.sc. | détecteur photométrique à flamme | flammenphotometrischer Detektor |
| chem. | détecteur photométrique à flamme | Flammenfarbendetektor |
| chem. | détecteur photométrique à flamme | FPD |
| chem. | détecteur photométrique à flamme | Flammen-Photometrischer Detektor |
| antenn. | détecteur photo-électrique d'absence de flamme | photoelektrische Überwachung einer Ölfeuerungsanlage |
| nat.sc., industr. | détecteur à ionisation de flamme | Flammenionisations-Analysator |
| transp. | détecteur à ionisation de flamme | Flammenionisationsdetektor-Meßgerät |
| nat.sc., industr. | détecteur à ionisation de flamme | Flammenionisationsdetektor |
| transp. | détecteur à ionisation de flamme | FID-Meßgerät |
| chem. | détecteur à ionisation de flamme | Flammenionisations-Detektor |
| nat.sc., environ., industr. | détecteur à ionisation de flamme chauffé | beheizter Flammenionisations-Analysator |
| nat.sc., environ., industr. | détecteur à ionisation de flamme chauffé | beheizter Flammenionisationsdetektor |
| chem. | détecteur à photométrie de flamme | Flammenfarbendetektor |
| chem. | détecteur à photométrie de flamme | Flammenfotometerdetektor Flammenphotometerdetektor |
| anal.chem. | détecteur à photométrie de flamme | flammen photometrischer Detektor |
| chem. | détecteur à photométrie de flamme | FPD |
| tech., chem. | détecteur à spectromètre de flamme | Flammenspektrometer-Detektor |
| chem. | en flammes | lichterloh |
| met. | essai à la flamme | Flammenfärbung |
| astronaut., transp. | extinction de flamme | Brennschluss |
| earth.sc., el. | extinction de flamme | Flammenausfall |
| met. | extinction de la flamme du gueulard | Niederschlagen der Gichtflamme |
| mater.sc., el. | facteur de vitesse de flammes | Flammengeschwindigkeit nach Weaver |
| agric. | faible pouvoir propagateur de flamme | geringes Brandausbreitungsvermögen |
| textile | fil fantaisie flamme | Flammengarn |
| industr., construct. | fil flammé | Noppengarn |
| industr., construct. | fil flammé | knotiges Garn |
| industr., construct. | fil flammé | Knotengarn |
| industr., construct. | fil flammé | Garn mit Verdickungen |
| industr., construct. | fil flammé | Flammengarn |
| met. | flamme acétylénique | Azetylenflamme |
| tech., mater.sc. | flamme air-acétylène | Luft-Acetylen-Flamme |
| chem. | flamme au-dessus d'un cercle | Flamme über einem Kreis |
| met. | flamme auto-lumineuse | selbstleuchtende Flamme |
| mun.plan., mater.sc. | flamme aérée | blaue Flamme |
| mun.plan., mater.sc. | flamme aérée | belüftete Flamme |
| chem., el. | flamme blanche aérée | teilentleuchtete Flamme |
| mun.plan., mater.sc. | flamme bleue | blaue Flamme |
| mun.plan., mater.sc. | flamme bleue | belüftete Flamme |
| construct. | flamme carbonisante | karbonisierende Flamme |
| construct. | flamme carbonisante | kohlende Flamme |
| chem., met. | flamme carburante | karburierende Flamme |
| met. | flamme d'allumage | Zündflamme |
| chem. | flamme dansante | überschlagende Flamme |
| UN | Flamme de la paix | Flamme des Friedens |
| met. | flamme de puddlage | Puddelflamme |
| chem. | flamme de sodium | Natriumflamme |
| met. | flamme dereglee | verstellte flamme |
| met. | flamme douce | weiche flamme |
| transp. | flamme du code | internationale Signalflagge |
| met. | flamme du gueulard | Gichtflamme |
| met. | flamme dure | harte flamme |
| sail. | flamme en tête de mât | Stander |
| chem. | flamme filante | rußende Flamme |
| met. | flamme fuligineuse | rauchende flamme |
| chem. | flamme fuligineuse | rußende Flamme |
| anal.chem. | flamme laminaire | laminare Flamme |
| chem. | flamme lumineuse | leuchtende Flamme |
| met. | flamme molle | weiche flamme |
| met. | flamme neutre | normale flamme |
| met. | flamme neutre | neutrale flamme |
| chem. | flamme non lumineuse | entleuchtete Flamme |
| chem. | flamme non lumineuse | nichtleuchtende Flamme |
| el. | flamme non polluante | nicht-verschmutzendes Feuer |
| met. | flamme normale | normale flamme |
| met. | flamme normale | neutrale flamme |
| chem. | flamme nue | freie Flamme |
| met. | flamme ocyacétylénique | Azetylen-Saeurstoffflamme |
| sport. | flamme olympique | olympisches Feuer |
| met. | flamme oxyacetylenique | sauerstoff-azetylenflamme |
| met. | flamme oxyacetylenique | azetylen-sauerstoffflamme |
| construct. | flamme oxyacétylénique | Azetylen-Sauerstoff-Flamme |
| chem. | flamme oxydante | Oxydationsflamme |
| chem. | flamme oxydante | oxydierende Flamme |
| chem. | flamme oxydante air-acétylène | oxidierende Luft-Acetylen-Flamme |
| met. | flamme oxy-gaz de houille | sauerstoff-leuchtgasflamme |
| met. | flamme oxyhydrique | sauerstoff-wasserstoffflamme |
| nat.res. | flamme pilote | Zündflamme |
| chem. | flamme pilote | Leitflamme |
| met. | flamme pointante | Stichflamme |
| chem., el. | flamme principale | Hauptflamme |
| met. | flamme protoxyde d'azote acétylène | Azetylen/Distickstoffoxidflamme |
| earth.sc., el. | flamme raide | straffe Flamme |
| met. | flamme rouge | rot erleuchteter Gasstrom |
| chem. | flamme réductrice | reduzierende Flamme |
| chem. | flamme réductrice | Reduktionsflamme |
| mater.sc. | flamme résiduelle | Nachbrennen |
| chem., el. | flamme semi-aérée | teilentleuchtete Flamme |
| met. | flamme soudante | Schweissflamme |
| construct. | flamme soudante | Schweißflamme |
| transp., environ. | flamme sur fond rouge | Flamme auf rotem Grund |
| anal.chem. | flamme séparée | abgetrennte Flamme |
| anal.chem. | flamme turbulente | turbulente Flamme |
| construct. | flamme à souder | Schweißflamme |
| gen. | flamme éclair | spontane Explosion |
| met. | flamme éclairante | selbstleuchtende Flamme |
| environ. | flammes à l'air libre | offene Flammen |
| met. | forage des matériaux pierreux à la flamme supersonique | Brennstrahl-Bohren |
| met. | forage des matériaux pierreux à la flamme supersonique | Bohren mit Ueberschallflamme |
| earth.sc., el. | forme de la flamme | Flammenform |
| industr., construct., met. | four a flamme en fer a cheval | Stirnbrennerofen |
| industr., construct., met. | four a flamme en fer a cheval | U-Flammenofen |
| industr., construct., met. | four a flamme en fer a cheval | Ofen mit Hufeisenflamme |
| met. | four à flamme | Flammofen |
| construct. | four à flamme | Flammenofen |
| construct. | four à flamme directe | Ofen mit direkter Feuereinführung |
| construct. | four à flamme en fer à cheval | U-Flammen-Wanne |
| met., el. | four à flamme H2-O2 | Wasserstoff-Sauerstoff-Flammofen |
| met., el. | four à flamme H2-O2 | H2-O2 Flammofen |
| construct. | four à flamme inverse | Ofen mit überschlagender Flamme |
| construct. | four à flamme nue | direkt befeuerter Ofen |
| chem., el. | four à flammes perdues | Abhitzeofen |
| industr., construct., met. | four à flammes transversales | Seitenbrennerofen |
| industr., construct., met. | four à flammes transversales | Querflammenofen |
| construct. | four à flammes transversales | querbeheizte Wanne |
| industr., construct., chem. | four à injection de flammes | Ofen mit Strahlflammen |
| min.prod., tech. | fourneau à flamme nue | Heizofen mit offener Flamme |
| met. | foyer à flamme renversée | Feuerung mit umgekehrter Flamme |
| mater.sc., chem. | front de flamme | Verbrennungswelle |
| met. | front de flamme | oberflaeche des flammenkegels |
| nat.sc., tech. | front de flamme | Flammenfront |
| energ.ind. | front de flamme | Oberfläche des Flammenkegels |
| environ., agric. | front de flammes | Flammfront |
| gen. | front de flammes | Flammenfront |
| transp. | front de la flamme | Flammenfront |
| transp. | gaine non propagatrice de la flamme | feuerhemmendes Kabel |
| met. | gougeage à la flamme | autogenes Fugenhobeln |
| industr. | gougeage à la flamme | Fugenhobeln |
| earth.sc., el. | géométrie de la flamme | Flammengeometrie |
| met. | houille grasse à longue flamme | Sinterkohle |
| met. | houille non collante à longue flamme | nicht backende Flammkohle |
| met. | houille à courte flamme | Magerkohle |
| met. | houille à courte flamme | magere Steinkohle |
| met. | houille à flamme vive | Sinterkohle |
| coal. | interrupteur de flamme | Flammensperre |
| chem. | ionisation de flamme | Flammenionisation |
| earth.sc. | ionisation du magnésium dans une flamme | Flammenionisation von Magnesium |
| chem. | jet de flamme | Stichflamme |
| gen. | la substance se décompose au contact de surfaces chaudes ou de flammes en formant... | bei Kontakt mit heißen Gegenständen oder Flammen Zersetzung unter Bildung von... |
| gen. | lampe couleur flamme | flammenfarbige Lampe |
| light. | lampe de sûreté à flamme | Benzinsicherheitslampe |
| el. | lampe flamme | Kerzenlampe |
| gen. | lampe flamme | gerade Kerzenlampe |
| gen. | lampe flamme torsadée | gedrehte Kerzenlampe |
| gen. | lampe petite flamme | kleine Kerzenlampe |
| el. | lampe à arc à flamme | Flammenbogenlampe |
| el. | lampe à arc à flamme | Beckbogenlampe |
| met. | lampe à pétrole à flamme de sûreté | Sicherheitsöllampe |
| gen. | lance-flamme | Flammenwerfer |
| agric. | lance-flammes | Abflammgerät |
| gen. | lance-flammes | militärischer Flammenwerfer |
| gen. | lance-flammes | Flammenwerfer |
| met. | lavage à la flamme | Flammputzen |
| textile | liage par flamme | Flammverfahren |
| environ., agric. | longueur de flamme | Flammenlänge |
| met. | machine à braser à la flamme | Flammloetmaschine |
| met. | maniabilite de la flamme | regulierbarkeit der flamme |
| met. | maniabilite de la flamme | einstellbarkeit der flamme |
| industr., construct., chem. | masse pour flammé | Flammasse |
| met. | modelage des roches à la flamme | Gesteinsmodellieren mit der Flamme |
| construct. | métallisation à flamme de gaz | Feuermetallisieren |
| met. | métallisation à la flamme | Metallauftragung mit Flamme |
| industr. | métallisation à la flamme | Flammspritzen |
| chem. | Ne pas vaporiser sur une flamme nue ou sur toute autre source d'ignition. | Nicht gegen offene Flamme oder andere Zündquelle sprühen. |
| mech.eng. | nettoyage à la flamme | Abbrennen |
| mech.eng. | nettoyage à la flamme | Flammenreinigung |
| construct. | nettoyage à la flamme | Reinigen durch Flammstrahlen |
| mater.sc. | non-propagateur de la flamme | verpuffungssicher |
| industr., construct., chem. | ouverture à la flamme | Öffnen durch Aufbrennen |
| met. | oxycoupage à la flamme | autogenes Brennschneiden |
| industr., construct., chem. | oxydation à la flamme | Oxidation in der Flamme |
| transp. | pare-flamme | Flammenschutz |
| met., el. | pare-flamme | Wärmeschutzschild |
| coal. | pare-flamme | Flammensperre |
| chem., el. | pare-flamme | Flammenschutzsystem |
| transp., polit., energ.ind. | pare-flammes | Flammenschutz |
| met. | passage de la flamme | Flammenloch |
| agric. | passage à la flamme | Ab flammen |
| met. | phosphoration à la flamme | Flammphosphatieren |
| chem. | photometre a flamme | Flammenspektrometer |
| chem. | photometre a flamme | Flammenspektralphotometer |
| chem. | photometre de flamme | Flammenspektrometer |
| chem. | photometre de flamme | Flammenspektralphotometer |
| anal.chem. | photomètre de flamme | Flammenphotometer |
| earth.sc. | photomètre à flamme | Flammenphotometer |
| automat. | photomètre à flamme | Flammenlichtstärkemesser |
| nat.res. | photomètre à flamme | Flammenfotometer |
| med.appl. | photomètre à flamme à canal unique | Einkanalflammenphotometer |
| nat.res. | photométrie de flamme | Flammenfotometrie |
| anal.chem. | photométrie de flamme | Flammen-Emissions-Spektroskopie |
| med. | photométrie de flamme | Flammenphotometrie |
| med.appl. | photométrie à flamme | Flammenphotometrie |
| met. | pistolet à flamme | Flammspritzpistole |
| met. | pistolet à flamme oxygène-carburant à haute vitesse | Hochgeschwindigkeits-Flammspritzanlage |
| met. | planche fléchée par les flammes | Heizfläche |
| tech. | point d'attaque de la flamme | Angriffspunkt der Flamme |
| chem. | point de flamme | Flammpunkt |
| IT, dat.proc., tech. | point d'extinction de la flamme | Punkt des Erlöschens der Flamme |
| industr., construct., chem. | polir par la flamme | flammpolieren |
| chem. | Porter des vêtements résistant au feu/aux flammes/ignifuges. | Schwer entflammbare /flammhemmende Kleidung tragen. |
| agric. | poudreuse-lance-flamme | Stäuber-Flammenwerfer |
| industr. | procédé de craquage du pétrole par flamme submergée | Tauchflammenverfahren |
| industr., construct., chem. | procédé d'oxydation à la flamme | Oxidationsprozess in der Flamme |
| agric. | produit retardateur de flammes | Feuerschutzmittel |
| agric. | produit retardateur de flammes | Flammschutzmittel |
| agric. | produit retardateur de flammes | feuerhemmendes Mittel |
| agric. | produit retardateur de flammes | feuerhemmender Stoff |
| met. | projection à la flamme | Flammspritzen |
| met. | projection à la flamme aéro-acétylénique | Azetylen-Luft-Spritzen |
| met. | projection à la flamme oxhydrique | Sauerstoff-Wasserstoff-Spritzen |
| met. | projection à la flamme oxy-acétylénique | Sauerstoff-Azetylen-Spritzen |
| met. | projection à la flamme oxygaz | Sauerstoff-Stadtgas-Spritzen |
| met. | projection à la flamme oxy-gaz naturel | Sauerstoff-Erdgas-Spritzen |
| met. | projection à la flamme oxy-propane | Sauerstoff-Propan-Spritzen |
| textile | propagation de la flamme | Flammausbreitung |
| chem. | propagation de la flamme | Flammenübergreifen |
| chem. | propagation de la flamme | Flammenausbreitung |
| gen. | propagation des flammes | Flammenübergriff |
| met. | puissance de la flamme de chauffe | Heizflammengroesse |
| met. | rainurage à la flamme | autogene Rillung |
| met. | rainurage à la flamme | autogenes Fugenhobeln |
| mech.eng. | rampe d'interconnexion de tubes à flamme | Flammrohrverbindungsrampe |
| chem., el. | recherche des fuites par appareil à ionisation de flamme | Lecksuche nach dem Flammenionisationsprinzip |
| chem., met. | rentrée de flamme | Flammenrueckschlag |
| chem., met. | rentrée de flamme | Flammendurchschlag |
| industr., construct. | reps flammé | Noppenrips |
| environ., tech., textile | retardateur de flamme subst. | Flammschutzmittel |
| textile | retardateur de flamme | feuerhemmend |
| commer. | retardateur de flamme | Flammschutzmittel |
| environ., chem. | retardateur de flamme bromé | bromiertes Flammschutzmittel |
| commer. | retardateur de flammes | Flammschutzmittel |
| commer. | retardeur de flamme | Flammschutzmittel |
| mech.eng. | retour de flamme | Fehlzündung |
| mech.eng. | retour de flamme | Frühzündung |
| earth.sc., el. | retour de flamme | Flammenrückschlag |
| earth.sc., el. | retour de flamme | Rückschlag |
| chem. | retour de flamme | einer Flamme |
| chem. | retour de flamme | Zurückschlagen der Flamme |
| transp. | retour de flammes | Flammenrückschlag |
| construct. | retour de flammes | Flammen-Rückschlag |
| chem., met. | retour de la flamme | Flammenrueckschlag |
| chem., met. | retour de la flamme | Flammendurchschlag |
| automat. | réglage de flamme | Flammenregelung |
| chem., met. | réglage de la flamme | Flammeneinstellung |
| gen. | résistance aux flammes | Flammbeständigkeit |
| textile | résistance à la flamme | Feuerfestigkeit |
| textile | résistant aux flammes | Flammfest |
| industr., construct. | résistant à la flamme | flammwidrig |
| pack. | résistant à la flamme | feuersicher |
| pack. | résistant à la flamme | flammensicher |
| transp., avia. | résistent à la flamme | flammenfest |
| chem. | sans flamme | flammenlos |
| chem. | sans flamme | flammlos |
| met. | sciage des roches à la flamme | Brennstrahl-Schraemen |
| met. | sciage des roches à la flamme | Schlitzen mit Ueberschallflamme |
| met. | sciage des roches à la flamme | Brennstrahl-Schlitzen |
| nat.res. | sizerin flammé | Leinzeisig (Acanthis flammea flammea, Carduelis flammea flammea) |
| nat.res. | sizerin flammé | Lärchenzeisig (Acanthis flammea flammea, Carduelis flammea flammea) |
| nat.res. | sizerin flammé | Birkenzeisig (Acanthis flammea flammea, Carduelis flammea flammea) |
| zool. | sizerin flammé | Birkenseizig (Acanthis flammea, Carduelis flammea) |
| industr., construct., met. | sortie de flammeF | Ausflammen |
| tech. | soudage à flamme oxhydrique | Gasschweißen |
| tech. | soudage à flamme oxhydrique | Sauerstoff-Wasserstoff-Schweißen |
| mech.eng. | soudage à la flamme | Flammenschweissen |
| met. | soudobrasage à la flamme | Schweissloeten mit der Flamme |
| met. | soudobrasage à la flamme | Lotschweissen mit der Flamme |
| met. | soudobrasage à la flamme | Fugenloeten mit der Flamme |
| earth.sc., el. | soufflage de la flamme | Abblasen der Flamme |
| chem., met. | souffle de la flamme | Blaswirkung der Flamme |
| met. | soulevage par flamme | Flämmespritzen |
| met. | source de chaleur pour la projection à la flamme | Waermequelle zum Flammspritzen |
| hi.energ. | source d'ions à arc à flamme découverte | Ionenquelle mit offenem Lichtbogen |
| hi.energ. | source d'ions à arc à flamme découverte | Ionenquelle mit offenem Bogen |
| gen. | sous l'effet de la flamme | durch Flammentzündung |
| chem. | spectre de flamme | Flammenspektrum |
| tech. | spectromètre d'absorption atomique à flamme | Atomabsorptions-Spektrometer mit Flamme |
| anal.chem. | spectrophotomètre à flamme | Flammenspektralphotometer |
| anal.chem. | spectrophotomètre à flamme | Flammenspektrophotometer |
| industr., construct., chem. | spectrophotométrie de flamme | Flammenspektralfotometrie Flammenspektralphotometrie |
| nat.res. | spectrophotométrie d'émissions à flamme | Flammenemissionsspektrofotometrie |
| nat.res. | spectrophotométrie d'émissions à flamme | Flammenemissionsspektrometrie |
| nat.res. | spectrophotométrie d'émissions à flamme | Flammenemissionsspektralfotometrie |
| meas.inst. | spectrophotométrie à flamme | Flammenspektralanalyse |
| meas.inst. | spectrophotométrie à flamme | Flammenphotometrie |
| anal.chem. | spectroscopie d’absorption atomique de flamme | Flammen-Atom-Absorptions-Spektroskopie |
| anal.chem. | spectroscopie d’absorption de flamme | Flammen-Absorptions-Spektroskopie |
| anal.chem. | spectroscopie de flamme par absorption | Flammen-Absorptions-Spektroskopie |
| nat.res. | spectroscopie de flammes | Flammenspektroskopie |
| anal.chem. | spectroscopie de fluorescence atomique de flamme | Flammen-Atom-Fluoreszenz-Spektroskopie |
| anal.chem. | spectroscopie de fluorescence de flamme | Flammen-Fluoreszenz-Spektroskopie |
| anal.chem. | spectroscopie d’émission atomique de flamme | Flammen-Atom-Emissions-Spektroskopie |
| anal.chem. | spectroscopie d’émission de flamme | Flammen-Emissions-Spektroskopie |
| chem. | spectroscopie à flammes d'absorption atomique | Atomabsorptionsspektroskopie |
| energ.ind. | stabilisateur de flamme | Stauscheibe |
| chem., el. | stabilisateur de la flamme | Hochdruckbrennerdüse |
| chem., el. | stabilisateur de la flamme | Halteflammenöffnung |
| chem., el. | stabilisation de flamme | Flammhaltung |
| chem., met. | stabilité de la flamme | Flammenstabilitaet |
| mun.plan., mater.sc. | stabilité des flammes | Stabilität der Flammen |
| met. | suivi de la propagation du front de flamme | Überwachung der Flammenfront |
| transp. | support du tube à flamme | Flammrohr-Stützring |
| met. | surfaçage à la flamme | Gesteinstruktur-Strahlen mit der Flamme |
| met. | surfaçage à la flamme supersonique | Gesteinsstruktur-Strahlen mit der Ueberschallflamme |
| transp., environ. | symbole de la flamme | Flammensymbol |
| gen. | système de détection des flammes à ultraviolet | UV-Flammenmelder-System |
| industr., construct., chem. | taille en flamme | geflammter Schnitt |
| industr., construct., chem. | taille flamme | geflammter Schnitt |
| lab.law. | teinturier de fil flammé | Flammgarnfärberin |
| lab.law. | teinturier de fil flammé | Flammgarnfärber |
| lab.law. | teinturière de fil flammé | Flammgarnfärberin |
| lab.law. | teinturière de fil flammé | Flammgarnfärber |
| gen. | temps d'exposition à la flamme | Beflammungszeit |
| mater.sc., el. | température de flamme | Flammentemperatur |
| earth.sc., el. | température des flammes | Flammtemperatur |
| mater.sc., el. | température des flammes | Flammentemperatur |
| chem. | Tenir à l'écart de la chaleur/des étincelles/des flammes nues/des surfaces chaudes. – Ne pas fumer. | Von Hitze/Funken/offener Flamme/heißen Oberflächen fernhalten. Nicht rauchen. |
| coal. | tiroir pare-flamme | Flammensperre |
| industr., construct. | tondeuse à flamme | Gasflammensengmaschine |
| transp. | torche à flamme rouge | rote Fackel |
| transp. | traceur à flamme | Glühstrahler |
| transp. | traceur à flamme | Flammenstrahler |
| met. | traitement de durcissement par trempe avec chauffage à la flamme | Flammhärten |
| med. | traitement thermique au lance-flammes | Hitzebehandlung mit einem Flammenwerfer |
| met. | tranchage des roches à la flamme | Schlitzen mit Ueberschallflamme |
| met. | tranchage des roches à la flamme | Brennstrahl-Schraemen |
| met. | tranchage des roches à la flamme | Brennstrahl-Schlitzen |
| met. | trempe àla flamme au chalumeau | Flammenhärtung |
| transp. | tube de flamme de chambre de combustion | Flammrohr |
| chem., mech.eng. | tube de flammes | Gasleitrohr |
| transp. | tube pare-flammes | Flammschutzrohr |
| mech.eng. | tube à flamme | Flammrohr |
| mech.eng. | tuyère d'éjection des tubes à flamme | Flammrohraustrittsdüse |
| met. | usinage à la flamme | Brennhobeln |
| chem., el. | vaporiseur à flamme | direkt beheizter Verdampfer |
| industr., construct., chem. | verre pare-flamme | Flammenschutzglas |
| construct. | vide-ordures du système d'évacuation des déchets par flamme | Müllverbrennungsanlage |
| chem. | vitesse de propagation de flammes | Zündegeschwindigkeit |
| earth.sc. | vitesse de propagation de la flamme | Flammenausbreitungsgeschwindigkeit |
| chem., met. | vitesse de propagation de la flamme | Zuendgeschwindigkeit |
| construct. | zone de flamme | Brennzone |
| transp., environ. | à flamme | mit offener Flamme |
| met. | ébarbage à la flamme | Flammentgratung |
| lab.law., met. | écriqueur à la flamme | Flaemmer |
| gen. | écriqueur (à la flamme | Flämmer |
| met. | écroutage à la flamme | allseitiges maschinelles Flaemmen |
| construct. | éléments pare-flammes | feuerhemmende Elemente |
| industr. | épreuve de la flamme d'allumette | Streichholzprüfung |
| med. | épreuve de la flamme d'allumettes | Streichholztest |
| industr. | équipement sous pression dont le chauffage est assuré par une flamme | befeuerter Druckbehälter |
| social.sc. | étanchéité aux flammes | Flammenundurchlässigkeit |
| industr., construct., met. | étirage par la flamme | Ausziehen durch die Flamme |