Terms containing fissuration

Subject	French	German
industr.	amorçage de fissuration	Rißentstehung
met.	arrêt de fissuration	Rißstopp
construct.	catégorie de résistance à la fissuration	Rißzustand
mater.sc.	comportement à la fissuration	Rißverhalten
construct.	corrosion de fissuration	Messerschnittkorrosion
met.	corrosion fissuration sous tension	Spannungsrißkorrosion
tech.	essai de fissuration	Rissprüfung
tech.	essai de résistance à la fissuration	Prüfung der Rissbeständigkeit
industr., construct., chem.	fissuration de contrainte thermique	Wärmespannungsrisse
mech.eng.	fissuration de l'arête de l'outil	Querrissbildung
mech.eng.	fissuration de l'arête de l'outil	Kammrissbildung
med.	fissuration de l'ongle	Nagelaufsplitterung
med.	fissuration de l'ongle	Onychoschisis
med.	fissuration de l'ongle	Schizonychie
med.	fissuration de l'ongle	Nagelspaltung
ceram.	fissuration de refroidissement	Kühlriß
med.	fissuration du ménisque en anse de seau	henkelförmiger Meniskusriss
met.	fissuration due au traitement thermique	Warmrissbildung
pack.	fissuration due à la corrosion	Spannungsrißkorrosion
met.	fissuration due à la fragilité caustique	Rissigkeit durch Aetzung
met.	fissuration due à la fragilité caustique	Riss durch Beizsproedigkeit
met.	fissuration en milieu ambiant	umweltunterstützte Rissbildung
mater.sc.	fissuration en surface	Rissformung auf der Oberfläche
mater.sc., chem.	fissuration en étoile	sternfoermige Rissbildung
met.	fissuration induite par l'environnement	umweltinduzierte Rissbildung
transp.	fissuration intercristalline	interkristalline Riάbildung
met.	fissuration intergranulaire sous contrainte	1PU interkristalliner Bruch infolge Beanspruchung
industr.	fissuration lamellaire	Lamellarrissbildung
med.	fissuration osseuse	Knochenspaltung
med.	fissuration osseuse transversale	transversale Knochenspaltung
met.	fissuration par corrosion	Rissbildung durch Korrosion
mater.sc., met.	fissuration par la formation de marches dans les joints de grains	Rissbildung durch Stuffenbildung in den Korngrenzen
met.	fissuration par l'hydrogène	wasserstoffinduzierte Rissbildung
met.	fissuration sous contrainte	Spannungsrissbildung
mater.sc., met.	fissuration sous tension	Spannungsrissbildung
mater.sc.	fissuration superficielle	Rissformung auf der Oberfläche
met.	fissuration superficielle	Oberflaechenriss
met.	fissuration superficielle	geritzte Oberfläche
pack.	fissuration superficielle	Rißformung auf der Oberfläche
met.	fissuration à chaud	Warmrißbildung
industr.	fissuration à chaud	Heißrißbildung
industr.	fissuration à froid	Kaltrissbildung
gen.	micro-fissuration	Mikrorisse
met.	phénomène de fissuration	Rißbildungsvorgang
met.	provoquer la fissuration par fragilisation	dise Versproedung kann Rissbildungen aufloesen
gen.	risque de fissuration à froid sous cordon	Gefahr der Schweissnahtrissigkeit im kalten Zustand
construct.	résistance du revêtement à la fissuration	Rißbeständigkeit einer Decke
met.	résistance à la fissuration	Rißbeständigkeit
earth.sc., mater.sc.	résistance à la fissuration	Rissfestigkeit
construct.	résistance à la fissuration	Rißsicherheit
pack.	résistance à la fissuration	Rißfestigkeit
mater.sc., met.	résistance à la fissuration à chaud	Warmrissfestigkeit
mater.sc., met.	résistance à la fissuration à chaud	Warmrissbestaendigkeit
industr.	sensibilité à la fissuration	Rißbildungsempfindlichkeit
met.	sensibilité à la fissuration spontanée	Rissneigung
met.	sensibilité à la fissuration spontanée	Rissempfindlichkeit
nat.res.	structure par fissuration	Absonderungsgefüge
met.	tendance à la fissuration	Rissneigung
met.	tendance à la fissuration	Rissanfaelligkeit
met.	vitesse de fissuration	Rissgeschwindigkeit