Terms containing final

Subject	French	German
construct.	acceptation du décompte final	Annahme der Schlußzahlung
fin.	accord final	Feststellungsbescheid
IMF.	accord final	Ausstiegsvereinbarung
gen.	accord final	abschliessende Übereinkunft
gen.	Accord-cadre de coopération destiné à préparer, comme objectif final, une association à caractère politique et économique entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et la République du Chili, d'autre part	Kooperationsrahmenabkommen zur Vorbereitung einer politischen und wirtschaftlichen Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Chile andererseits
insur.	acheteur final	Endkäufer
int. law.	Acte Final	Schlussakte
law	Acte finalrelatif à l'accord entre la Suisse et la CEE	Schlussaktezum Abkommen mit der EWGmit Anhang
polit.	Acte final	Schlussakte mit den Ergebnissen der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde
gen.	Acte final	Schlussakte
law	Acte final de la conférence de Genève pour l'unification du droit en matière de chèque	Schlussakte der Genfer Konferenz zur Vereinheitlichung des Checkrechts
law	Acte final de la Conférence de Genève pour l'unification du droit en matière de lettres de change et de billets à ordre	Schlussakte der Genfer Konferenz zur Vereinheitlichung des Wechselrechts
law	Acte final de la conférence des plénipotentiaires pour la reconduction de l'accord ESRANGE	Schlussakte der Konferenz der Bevollmächtigten zur Verlängerung des ESRANGE-Übereinkommens
energ.ind.	Acte final de la Conférence sur la Charte européenne de l'énergie	Schlussakte der Europäischen Energiechartakonferenz
energ.ind., polit.	Acte final de la Conférence sur la Charte européenne de l'énergie	Schlussakte über die Energiechartakonferenz
gen.	Acte final de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe	Schlussakte von Helsinki
gen.	Acte final de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe	Schlussakte der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa
law	Acte final de la deuxième Conférence internationale de la paix	Schlussakte der Zweiten Haager Friedenskonferenz
law	Acte final de la quatrième Conférence pour la révision des conventions internationales concernant le transport des voyageurs et des bagages et le transport des marchandises par chemins fer	Schlussprotokoll der vierten Konferenz für die Revision der Internationalen Übereinkommen über den Eisenbahn-Personen-und Gepäckverkehr und über den Eisenbahnfrachtverkehr
law, econ.	Acte final de: - l'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part, - l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part	Schlussakte betreffend br 1. Abkommen über wirtschaftliche Partnerschaft, politische Koordinierung und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und den Vereinigten Mexikanischen Staaten andererseits, br 2. Interimsabkommen über Handel und handelsbezogene Fragen zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und den Vereinigten Mexikanischen Staaten andererseits br 3. Gemeinsame Erklärung der Europäischen Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten und der Vereinigten Mexikanischen Staaten.
gen.	Acte final de Marrakech	Schlussakte von Marrakesch
fin.	acte final de Marrakech	Schlussakte von Marrakesch
gen.	Acte final de Marrakech	Schlussakte über die Ergebnisse der Multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde
law	Acte final d'Helsinki	Schlussakte von Helsinki
gen.	Acte final d'Helsinki	Schlussakte der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa
econ., market.	Acte final du 15 avril 1994 reprenant les résultats des négociations commerciales multilatérales du Cycle d'Uruguay	Schlussakte vom 15.April 1994 mit den Ergebnissen der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde
int. law., interntl.trade.	Acte final et Accord instituant l'Organisation mondiale du commerce	Marrakesch-Abkommen
int. law., interntl.trade.	Acte final et Accord instituant l'Organisation mondiale du commerce	Schlussakte und Überkommen zur Errichtung der Welthandelsorganisation
law, interntl.trade.	Acte final reprenant les résultats des négociations commerciales multilatérales du Cycle d'Uruguay	Schlussakte von Marrakesch
law, interntl.trade.	Acte final reprenant les résultats des négociations commerciales multilatérales du Cycle d'Uruguay	Schlussakte über die Ergebnisse der Multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde
law	Acte final établissant l'authenticité des résultats de la Conférence de négociations commerciales de 1964-67,tenue sous les auspices des Parties Contractantes à l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce	Schlussakte zur Beglaubigung der Ergebnisse der Handelskonferenz von 1964/67,die unter der Leitung der Vertragsparteien des Allgemeinen Zollund Handelsabkommen stattgefunden hat
econ., fin.	actionnaire final	Endaktionär
fin., insur.	Activité de placement du Fonds de compensation de l'AVS:Évaluation du mandat et des buts.Rapport final à l'attention des commissions de gestion du Conseil national et du Conseil des États du 14 novembre 1997	Anlagetätigkeit des Ausgleichsfonds der AHV:Überprüfung des Auftrages und der Zielsetzungen.Schlussbericht zuhanden der Geschäftsprüfungskommissionen des National-und Ständerates vom 14.November 1997
stat.	adapté aux besoins de l'utilisateur final	auf den Endbenutzer zugeschnitten
stat.	agrégat final	letzter Cluster
math.	agrégat final	Klumpen letzter Ordnung (sondages)
el.	amplificateur final	Endverstärker
commun.	amplificateur final d'émetteur	Senderendverstärker
tech.	amplitudoscope pour le contrôle final d'une montre	Amplitudoskop zur abschliessenden Kontrolle einer Uhr
earth.sc., met.	angle d'ouverture du faisceau final	Konvergenzwinkel
earth.sc., met.	angle d'ouverture du faisceau final	objektseitige Strahlapertur
comp., MS	application Duet pour utilisateur final	Duet-Anwendung für Endbenutzer
agric.	arbre du peuplement final	Endbestandsbaum
agric.	arbre du peuplement final	Zukunftsstamm
econ., fin.	arrêt final des comptes	endgültige Feststellung des Abschlusses
comp.	assemblage final	Endmontage
automat.	assemblage final à commande électronique	elektronisch gesteuerte Endmontage
gen.	autoconsommation finale des producteurs	eigener Endverbrauch der Erzeuger
law, transp., avia.	aéroport de destination finale	endgültiger Zielflughafen
law, transp., avia.	aéroport de destination finale	DF: BTB
IT, el.	banc final	Bank zur Endprüfung
law, fin.	bien provenant du stade final de la consommation	aus der Endstufe des Verbrauches stammender Gegenstand
account.	bilan final	Jahresabschlussbilanz
account.	bilan final	Jahresbilanz
account.	bilan final	Schlussbilanz
busin., labor.org.	bilan final	Schlussrechnung
ecol.	biodégradation finale en aérobiose	vollständige aerobe Bioabbaubarkeit
commun.	bit d'interrogation/bit final	P/F-Bit
comp.	bit final	letztes Bit
dye.	blanchiment final	Nachbleichen
met.	bobinage final	Endrollen
gen.	bois final	Spätholz
agric.	brassage final	Ausrühren
law	brevet de produit final	Patent,das ein Endprodukt betrifft
fin.	budgétisation du solde final	Budgetisierung des endgültigen Saldos
law	but final	Endzweck
fin.	bénéficiaire final	Endbeguenstigter
econ.	bénéficiaire final	Letztbegünstigter,d.h.die Person,deren Schaden ersetzt wird
econ.	bénéficiaire final	Endbegünstigter
telecom.	caractère final	Endzeichen
IT	caractère final	Schlußzeichen
comp.	caractère final	Schlußzeichen (Block)
econ.	catégories d'emplois finals	Kategorien der letzten Verwendung
patents.	causalité des caractéristiques d’un produit intermédiaire pour des effets sur le produit final	Ursächlichkeit von Eigenschaften eines Zwischenprodukts für Wirkungen beim Endprodukt
law	cause finale	bestimmende Ursache
commun., IT	centre de gestion de l'utilisateur final	zentrales Netzwerk zur Koordination der Anwender
fin., polit., tech.	certificat d'utilisateur final	Endverbleibserklärung
fin., polit., tech.	certificat d'utilisateur final	Endverbleibsbescheinigung
health.	certificat intracommunautaire final	endgültiges innergemeinschaftliches Gesundheitszeugnis
law, life.sc.	chiffre final de la classe	Grünlandzahl
gen.	chloration finale	Nachchlorung
gen.	chloration finale	Endchlorung
comp.	circuit final	Abschlussschaltung
comp.	circuit final	Nachbereiter
comp.	circuit final	Terminator
comp.	circuit final	Endschaltung
automat.	circuit final de réglage	letzter Regelkreis
commun.	circuit oscillant final	Tankkreis
commun.	circuit oscillant final	Endstufenkreis
sport.	classement final par les places acquises	Platzfolge nach Platzziffern
el.	client final	Endabnehmer
energ.ind.	client final	Endverbraucher
comp.	client final	Endkunde
comp.	client final	Endbenutzer
chem., el.	coefficient final d'extraction	Ausbeutefaktor
sport.	combat final	Endkampf
energ.ind.	Comité consultatif pour l'adaptation technique de la procédure communautaire assurant la transparence des prix au consommateur final industriel de gaz et d'électricité	Beratender Ausschuss für die technische Anpassung des gemeinschaftlichen Verfahrens zur Gewährleistung der Transparenz der vom industriellen Endverbraucher zu zahlenden Gas- und Strompreise
automat.	commande de l'organe de réglage final	Antrieb des Stellgliedes
commer.	commerce vers le consommateur final	direkt an den Endkunden
bank.	compte final	Endabrechnung
law	compte final	Schlussrechnung
law	compte final dans la faillite	Schlussrechnung im Konkurs
gen.	compte rendu final d'exercice	abschließender Übungsbericht
gen.	compte rendu final d'exercice	Final Exercise Report
med., life.sc.	concentration finale du véhicule dans le milieu de culture	Endkonzentration des Lösungsmittels im Kulturmedium
coal., met.	condenseur final	Schlusskuehler
coal., met.	condenseur final	Nachkuehler
industr.	condenseur final de gaz	Gasschlusskühler
automat.	condition de réglage final	Sollwert der Regelgröße
automat.	condition de réglage final	Zustand der Endregelung
automat.	condition de réglage final	Bedingung der Endregelung
gen.	conférence de planification finale	Abschlussplanungskonferenz
commer., fin.	consommateur final	Endabnehmer
commer., fin.	consommateur final	Letztverbraucher
commer.	consommateur final	Endverbraucher
comp.	consommateur final	Endnutzer
comp.	consommateur final	Endkunde
comp.	consommateur final	Endbenutzer
energ.ind.	consommateur final d'énergie	Energieendverbraucher
energ.ind.	consommateur final industriel de gaz	industrieller Gas-Endverbraucher
commer., fin., industr.	consommateur industriel final	industrieller Endverbraucher
commer.	consommateurs finals de biens et services	letzte Verbraucher von Waren und Dienstleistungen
gen.	consommation finale collective des administrations publiques et privées	KollektivverbrauCh des Staates und der Privaten Organisationen
law, econ.	consommation finale des ménages	Endverbrauch der Haushalte
gen.	consommation finale sur le territoire économique des ménages non résidents	letzter Verbrauch von gebietsfremden privaten Haushalten im Wirtschaftsgebiet
energ.ind.	consommation finale totale	Endverbrauch
energ.ind.	consommation finale totale d'énergie	Endverbrauch
IT	contrat de licence utilisateur final	Endbenutzer-Lizenzvertrag
IT	contrat de licence utilisateur final	Endbenutzer-Lizenzvereinbarung
gen.	contrôle des matières finales	Kontrolle der Endstoffe
tech., mater.sc.	contrôle final	Endpruefung
commun., transp.	contrôleur final	Landeradarlotse
gen.	Convention portant révision des articles finals, 1961	Übereinkommen über die teilweise Abänderung der von der Allgemeinen Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation auf ihren ersten zweiunddreißig Tagungen angenommenen Übereinkommen zur Vereinheitlichung der Bestimmungen betreffend die Ausarbeitung von Berichten über die Durchführung der Übereinkommen durch den Verwaltungsrat des Internationalen Arbeitsamtes
gen.	Convention portant révision des articles finals, de 1946 C80	Übereinkommen über die teilweise Abänderung der von der Allgemeinen Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation auf ihren ersten achtundzwanzig Tagungen angenommenen Übereinkommen zur Sicherstellung der künftigen Durchführung bestimmter in den bezeichneten Übereinkommen dem Generalsekretär des Völkerbundes übertragener Kanzleiaufgaben und zur Ausnahme zusätzlicher Abänderungen, die sich durch die Auflösung des Völkerbundes und die Abänderung der Verfassung der Internationalen Arbeitsorganisation als notwendig erwiesen haben
transp.	couple final de transmission	Triebsatz
fin.	coût du stock final	Kosten des Endbestandes des Vorrats
fin., energ.ind.	coût final	Stillegungskosten
fin.	coût final de l'emprunt	Endkosten der Emission
econ.	coûts de distribution sur emplois finals	Verteilungskosten der letzten Verwendung
med.	date de chauffage dans le récipient final	Tag der Hitzebehandlung im endgültigen Behälter
construct.	demande de certificat de paiement final	Beantragung der Schlusszahlungs bescheinigung
fin.	demande de paiement final	Abschlusszahlungsantrag
energ.ind.	demande finale d'énergie	Energieendnachfrage
energ.ind.	demande finale énergétique	Energieendnachfrage
econ.	destination finale militaire	militärische Endverwendung
int. law.	deuxième corbeille de l'Acte final d'Helsinki	Korb II der Schlussakte von Helsinki
gen.	dilution finale	endgültige Verdünnung
met.	direction du laminage final	Endwalzrichtung
life.sc.	direction finale	Abschlussrichtung
law, ed.	Directives pour les examens finals et programme-cadre d'enseignement du 27 janvier 1994 pour la préparation à la maturité professionnelle commerciale:école professionnelle supérieure	Prüfungsrichtlinien und Rahmenlehrplan vom 27.Januar 1994 für die Vorbereitung der kaufmännischen Berufsmatura:Berufsmittelschule
law	discussion finale	abschliessende Aussprache
law	dispositions finales	Schlussbestimmungen
law	dispositions finales	Schlussvorschriften
med.	dissolution finale avant lyophilisation	endgültige Auflösung vor der Gefriertrocknung
bank.	dividende final	Schlussdividende
gen.	Document de clôture de la réunion de Vienne 1986 des représentants des États ayant participé à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, tenue conformément aux dispositions de l'acte final relatives aux suites de la conférence	Schlussdokument der Wiener KSZE-Folgekonferenz
gen.	Document de clôture de la réunion de Vienne 1986 des représentants des États ayant participé à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, tenue conformément aux dispositions de l'acte final relatives aux suites de la conférence	Abschliessendes Dokument des Wiener Treffens 1986 der Vertreter der Teilnehmerstaaten der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa, welches auf der Grundlage der Bestimmungen der Schlussakte betreffend die Folgen der Konferenz abgehalten wurde
gen.	document final	Abschlussdokument
fin.	droit final	endgueltiger Zollsatz
construct.	durcissement final	Endhärtung
chem.	durcissement final	Nachhartung
agric.	durée de brassage final	Ausrührzeit
law, hobby	Décision de révocation du DFJP.Automates de jeux à points de type Lucky Fun,Treble Chance Fun,Reel Poker Fun,Tropical Dream Plus,Super Cherry 600,Red Hot Seven Fun,Super Ciliege Amusement,Cup Final	Widerrufsverfügung des EJPD.Punktespielautomaten des Typs Lucky Fun,Treble Chance Fun,Reel Poker Fun,Tropical Dream Plus,Super Cherry 600,Red Hot Seven Fun,Super Ciliege Amusement,Cup Final
econ.	décision finale	eine abschliessende Entscheidung
law	décision finale	Endverfügung
math.	décision finale	abschließende Entscheidung
commer.	décision finale négative	abschließende ablehnende Entscheidung
law	déclaration finale	Abschlusserklärung
law	déclaration finale	Schlusserklaerung
gen.	déclaration finale de l'état comptable	Schlussabrechnung
law	déclarer que le rapport d'enquête tient lieu de rapport final	zum Schlussbericht erklären
fin., life.sc.	décompte final	Schlussabrechnung
construct.	décompte final	Schlussrechnung
construct.	décompte final	geprüfte Schlussrechnung
fin.	défaut de l'emprunteur final	Zahlungsunfähigkeit des Endschuldners
industr., construct.	dégazage final	Druckentspannung
antenn.	dégazage final	Endentgasung
comp.	délai d'écho final	Endecholaufzeit
industr., construct.	délignage final	Endbesäumung
econ., fin.	dépenses finales en capital	letzte vermögenswirksame Ausgaben
econ., fin.	dépenses finales en capital	Kapitalausgaben für die Endverwendung
law	dépôt du bilan final	Vorlage der Schlußrechnung
environ.	dépôt final	Endlager
nat.res.	dépôt final	Endverbleib (von Produkten, de produits)
environ.	dépôt final géologique	unterirdisches Endlager
environ.	dépôt final géologique	geologisches Endlager
environ.	dépôt final souterrain	unterirdisches Endlager
environ.	dépôt final souterrain	geologisches Endlager
nat.res.	effectif final	Zielbestand
environ.	emplacements convenant au stockage final	Endlagerstandorte
IMF.	emploi final	Endverbrauch
stat.	emploi final intérieur	letzte Inlandsverwendung
econ.	emplois finals	letzte Verwendung
stat.	emplois finals aux prix d'acquisition	letzte Verwendung zu Anschaffungspreisen
econ.	emplois finals intérieurs	letzte Inlandsverwendung
fin.	emprunteur final	Endbeguenstigter Enddarlehensnehmer
gen.	emprunteur final	Enddarlehensnehmer
gen.	encourager les efforts véritables tendant à mettre en oeuvre l'acte final	echte Anstrengungen zur Durchführung der Schlußakte ermutigen
comp., MS	ensemble final de ressources	endgültiger Ressourcensatz
CNC	entrée de Porgane final de réglage	Stellgrösse
CNC	entrée de Porgane final de réglage	Stellgliedeingabe
met.	essai final	endgültiger Versuch
insur.	Evaluation de la législation extra-parlementaire en matière de prévoyance professionnelle:Respect de la volonté parlementaire.Adaptation à la pratique.Nature juridique des prises de position officielles.Rapport final du 14 octobre 1994 de l'Organe parlementaire de contrôle de l'administration.A l'attention de la Commission de gestion du Conseil des Etats	Evaluation der ausserparlamentarischen Rechtserlasse im Rahmen der beruflichen Vorsorge.Befolgung des parlamentarischen Willens.Umsetzung der Rechtserlasse in die Praxis.Rechtsnatur der offiziellen Stellungnahme.Schlussbericht vom 14.Oktober 1994 der Parlamentarischen Verwaltungskontrollstelle zuhanden der Geschäftsprüfungskommission des Ständerates
law, insur.	Evaluation des prestations financières aux organisations d'aide privée aux invalidesart.74 de la loi fédérale sur l'assurance-invalidité.Rapport final du 20 octobre 1995 à l'attention de la Commission de gestion du Conseil des Etats	Evaluation der Beiträge an Organisationen der privaten BehindertenhilfeArt.74 des Invalidengesetzes.Schlussbericht vom 20.Oktober 1995 zuhanden der Geschäftsprüfungskommission des Ständerates
ed.	examen final	Abschlussprüfung
chem., el.	facteur de récupération finale	Ausbeutefaktor
telecom.	faisceau final	Endwegbündel
cyc.sport	final pour 5—8 places	Entscheidung um die 5.—8. Plätze
el.mot.	fluide de refroidissement final	letztes Kühlmittel
pack.	format final	Endformat (beschnittenes Format)
math.	grappe finale	Klumpen letzter Ordnung
health., social.sc.	groupe cible final	eigentliche Zielgruppe
gen.	guidage final	Endphasenlenkung
commer., transp., avia.	hauteur d'approche final	Endanflughöhe
commer., transp., avia.	hauteur d'approche finale	Endanflughöhe
agric.	humidité finale	Endfeuchtegehalt
fin., IT	identité du destinataire final	Identifizierung des Endempfängers
fin.	impôt final de l'actionnaire	endgültig festgesetzte Steuer des Aktionärs
mech.eng.	interrupteur final	Endschalter
mech.eng.	interrupteur final	Endabschalter
law	Interventions parlementaires.Procédure,statistiques,coûts et propositions de réforme du système des interventions parlementaires.Rapport final du 25 février 1999 à l'attention des commissions de gestion du Conseil national et du Conseil des États	Parlamentarische Vorstösse.Verfahren,Statistiken,Kosten und das Vorstosswesen betreffende Änderungsvorschläge.Schlussbericht vom 25.Februar 1999 zuhanden der Geschäftsprüfungskommissionen von National-und Ständerat
nucl.phys., OHS	inventaire final	Endlagerbestand
nucl.phys., OHS	inventaire final	Endinventar
nucl.phys., OHS	inventaire final	Endbestand
fin.	investisseur final	Kleinanleger
fin.	investisseur final	kleiner Anleger
fin.	investisseur final	Endanleger
transp., mech.eng.	jeu de block final	Endfeld
transp., mech.eng.	jeu final	Endfeld
insur.	jugement final	Endentscheid
insur.	jugement final	Endverfügung
law	jugement final	Endurteil
gen.	la mise en oeuvre des dispositions de l'Acte final	die Durchfuehrung der Bestimmungen der Schlussakte
earth.sc.	lavage final avec de l'eau déminéralisée	Endwaschen mit reinem Wasser
nat.sc., agric.	lavage final des carcasses	letzte Schlachtkörperreinigung
met.	le constituant final principal de la trempe martensitique est la martensite	der vorherrschende Gefuegebestandteil nach der martensitischen Haertung ist der Martensit
gen.	le degré de mise en oeuvre de l'Acte final atteint jusqu'à présent	der bisher erreichte Grad der Durchfuehrung der Schlussakte
law, transp.	le rapport final fait objet d'un recours	den Schlussbericht anfechten
law	le vote final	die Schlußabstimmung
gen.	les dispositions de l'acte final relatives au travail migrant en Europe	Bestimmungen der Schlußakte über Wanderarbeit in Europa
gen.	les dispositions pertinentes de l'Acte final	die einschlaegigen Bestimmungen der Schlussakte
patents.	les Etats contractants doivent prévoir un recours juridictionnel final	die Vertragsstaaten müssen vorsehen, dass in letzter Instanz der Rechtsweg offensteht
gen.	les Recommandations finales des Consultations de Helsinki	die Schlussempfehlungen der Helsinki-Konsultationen
commun.	liaison de signalisation,établissement final de la-	Zeichengabeverbindung,Abschluss des Aufbaus der-
industr., construct.	liber final	Spät-Bast
law	loi finale	Schlussgesetz
gen.	marque de vérification finale CEE	endgueltiger EWG-Eichstempel
gen.	marque de vérification finale CEE	Zeichen fuer die vollstaendige EWG-Pruefung
tech.	marque de vérification partielle ou finale CEE	EWG-Stempel für die teilweise oder vollständige EWG-Ersteichung
comp., MS	Marquer comme final	Als abgeschlossen kennzeichnen
telecom.	marqueur final	Endmarkierer
gen.	meeting final	Abschlusskundgebung
law	Mise en oeuvre des politiques fédérales et consultation des cantons.Rapport final de l'Organe parlementaire de contrôle de l'administrationOPCAà l'attention de la section EfficacitéH3-Ede la Commission de gestion du Conseil des États du 20 mars 1997	Vollzug von Bundespolitiken und Vernehmlassung der Kantone.Schlussbericht der Parlamentarischen VerwaltungskontrollstellePVKzuhanden der Sektion WirksamkeitS-H3der Geschäftsprüfungskommission des Ständerates vom 20.März 1997
commun.	modification du jugement final	Änderung des rechtskräftigen Urteils
commun.	modulation sur l'étage final	Endstufenmodulation
agric.	mois final	Endmonat
meas.inst.	moniteur final	Sendermonitor
meas.inst.	moniteur final	Endkontrollgerät
construct.	montage final	Fertigmontage
comp.	montage final	Endmontage
tax.	montant de la taxe due au stade de la consommation finale	Betrag der im Stadium des Endverbrauchs faelligen Steuer
agric., polit.	montant de référence régional final	endgültiger regionaler Referenzbetrag
chem.	nettoyage final	Nachreinigung
tech.	niveau final	Endniveau
gen.	nomenclature des fonctions de consommation finale des ménages	Systematik der Verwendungszwecke des letzten Verbrauchs der privaten Haushalte
comp., MS	Notification de courrier indésirable pour l'utilisateur final	Spambenachrichtigung für Benutzer
agric.	notification du décompte final	Mitteilung der Endabrechnung
econ., fin.	objectif final	Endziel
med.	opération plastique à forme finale	Formplastik
law	Ordonnance de l'OFIAMT concernant l'organisation,les conditions d'admission,la promotion et l'examen final de l'école professionnelle supérieure	Verordnung des BIGA über die Organisation,die Zulassungsbedingungen,die Promotion und die Abschlussprüfung der Berufsmittelschule
CNC	organe d'actionnement final	Endantriebsglied
meas.inst.	organe de réglage final	Endsteuerorgan
meas.inst.	organe de réglage final	Endsteuerglied
automat.	organe de réglage final	Stellorgan
automat.	organe de réglage final	Steller
automat.	organe de réglage final	Stellwerk
automat.	organe de réglage final	Stellzeug
automat.	organe de réglage final	Endregelunsorgan
meas.inst.	organe de réglage final	Endstellorgan
meas.inst.	organe de réglage final	Endstellglied
automat.	organe de réglage final	Stelleinrichtung
stat.	orienté vers l'utilisateur final	auf den Endbenutzer zugeschnitten
commun., el.	oscillateur local final	A1-Überlagerer
gen.	paiement du solde final	Restzahlung
stat.	paiement final	letztmalige Zahlung
patents.	paragraphe final	Schlußabschnitt
proced.law.	patrimoine final	Endvermögen
agric.	peuplement final	Endbestand
agric., chem.	pH final	Grenz-pH-Wert
law	phase finale	Abschlussphase
gen.	phase finale du SME	Endphase des EWS
law	plaidoiries finales	Schlussverhandlung
law	plaidoiries finales	Schlussvorträge
construct.	planage de site final	vollständige Territorialplanung
agric.	poids final	Endgewicht
life.sc., agric.	point de flétrissement final	aeusserster Welkepunkt
life.sc., agric.	point de flétrissement final	Welketod
survey.	point de levé final	Endpunkt der Aufnahme
environ.	point de rejet final	Einleitungsstelle
chem.	point d'ébullition final	Siedeende
chem.	point d'ébullition final	Siedeendpunkt
life.sc.	point final	Endpunkt
life.sc.	point final	Abschlusspunkt
insur.	point final de destination	Versicherungsablauf
earth.sc.	point final de la distillation	Distillationsendpunkt
comp.	point final de réseau	Verbindungsendpunkt
chem.	point final du titrage	Titrationsendpunkt
fin., transp.	point final du transport	Endpunkt der Beförderung
chem.	point final d'ébullition d'une coupe	Siedeende eines Schnittes
health.	point final primaire	primärer Endpunkt
cyc.sport	point pour le classement final	Positionspunkt
earth.sc., mech.eng.	position finale	betätigte Stellung
law	prestation de service à un utilisateur final	Dienstleistung an Endverbraucher
fin.	prix final	Endpreis
econ., agric.	prix final à la consommation	Endverbraucherpreis
commun.	processus final d'impression	endgültiges Druckverfahren
agric.	production agricole finale	landwirtschaftliche Enderzeugung
gen.	production agricole finale	Endproduktion der landwirtschaftlichen Erzeugung
gen.	production animale finale	tierische Endproduktion
agric.	production finale agricole	Endproduktion der Landwirtschaft
account.	production pour usage final propre	Nichtmarktproduktion für die Eigenverwendung
gen.	production végétale finale	pflanzliche Endproduktion
radiat.	produit final	Schlußglied
commer., polit., fin.	produit final	Fertigerzeugnis
commer., polit., fin.	produit final	Fertigware
radiat.	produit final	stabiler Kern (einer Zerfallsreihe)
earth.sc.	produit final	Schlussglied
nat.res.	produit final	Finalprodukt
commer., polit., fin.	produit final	fertiges Erzeugnis
radiat.	produit final	Endkern
labor.org., industr.	produit final	Fertigfabrikat
labor.org., industr.	produit final	Endprodukt
gen.	produit final	Enderzeugnis
agric.	produit final de la fermentation	Endprodukt der Gärung
law	projet final	endgültiger Entwurf
law	Protocole concernant l'application à la Principauté de Liechtenstein de la convention austro-suisse,avec protocole final relative à la création de bureaux à contrôles nationaux juxtaposés et aux contrôles dans les véhicules en cours de route	Protokoll betreffend die Anwendung des schweizerisch-österreichischen Abkommen samt Schlussprotokoll über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen und die Grenzabfertigung in Verkehrsmitteln während der Fahrt auf das Fürstentum Liechtenstein
gen.	Protocole final des Actes de l'UPU	Schlussniederschrift zu den Verträgen des WPV
gen.	Protocole final des Actes de l'UPU	Schlussprotokoll zu den Urkunden des WPV
commun.	protocole final des Actes de l'UPU	Schlussprotokoll zu den Abkommen des WPV
commun.	protocole final des Actes de l'UPU	Schlussprotokoll zu den Verträgen des WPV
gen.	Protocole final des Actes de l'UPU	Schlußprotokoll zu den Verträgen des WPV
gen.	Protocole final des Actes de l'UPU	Schlussniederschrift zu den Urkunden des WPV
law, insur.	Protocole final relatif à la Convention de sécurité sociale entre la Confédération suisse et le Canada	Schlussprotokoll zum Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und Kanada über Soziale Sicherheit
law	Protocole final relatif à la convention d'établissement et de protection juridique entre la Suisse et la Grèce	Schlussprotokoll zum Niederlassungs-und Rechtsschutzabkommen zwischen der Schweiz und Griechenland
law, insur.	Protocole final relatif à l'Entente de sécurité sociale entre la Confédération suisse et le Québec	Schlussprotokoll zur Vereinbarung zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und Quebec über Soziale Sicherheit
gen.	présenter au consommateur final	dem Endverbraucher feilbieten
gen.	prêt final	Enddarlehen
law	rappel pour présentation du décompte final	Mahnung für Einreichen der Schlussabrechnung
commun.	rapport de recherche final	Projektabschlussbericht
transp., tech., mech.eng.	rapport d'entraînement final	Gesamtuebersetzungsverhaeltnis
transp., tech., mech.eng.	rapport du couple final	Gesamtuebersetzungsverhaeltnis
gen.	rapport final	endgültige Fassung des Berichts
chem.	rapport final	Prüfbericht
gen.	rapport final	Schlussbericht
gen.	rapport final	Schlußbericht
gen.	rapport final	Abschlussbericht
fin.	rapport final concentré	konzentrierter Schlußbericht
construct.	rapport final de construction	abschliessender Baubericht
transp.	rapport final de démultiplication	Übersetzungsverhältnis des Achsantriebs
transp.	rapport final de démultiplication	Achsübersetzung
chem.	rapport final de l'étude	Prüfbericht
chem.	rapport final de l'étude	Abschlussbericht
fin.	rapport final d'exécution	Schlussbericht
el.	rapport final sur les activités ayant trait à l'avant-projet d'Iter	Schlussbericht über die Zusammenarbeit bei der Erstellung eines Vorentwurfs
fin.	rapprochement final des droits de douane nationaux	endgueltige Angleichung der nationalen Zollsaetze
law	reconnaissance du décompte final	Anerkennung der Schlussabrechnung
med.	refus final	Eindringung bei der letzten Hitze
IT	registre final	Nachspann
commer., transp., avia.	repère d'approche finale	Endanflugs-Fix
tech.	repères finals d'une échelle	Skalenendstriche
IT, dat.proc.	retard final	Endeverzögerung
tech., industr., construct.	retordage final	Enddrehung
fin.	revente de biens finals	Wiederverkauf von Enderzeugnissen
insur.	règlement final	voellige und endgueltige Begleichung
life.sc., construct.	réception finale d'un ouvrage	Bauwerksabnahme
automat.	réglage final	Fertigeinstellung
automat.	réglage final	Endeinstellung
energ.ind.	réseau destination finale	Endabnahmenetz
IT, transp., mech.eng.	résultat final	Endergebnis
IT, transp., mech.eng.	résultat final	Endresultat
pharma.	Résultat final	Endergebnis
sport, bask.	résultat final	Spielergebnis
fin.	résultat final,positif ou négatif	positives oder negatives Endergebnis
IMF.	rééchelonnement final	abschließende Umschuldung (Club de Paris)
med.appl.	secteur final d'endoscope	distales Endoskopende
law	sentence arbitrale finale	endgültiger Entscheid
stat.	seuil final	Oberschwelle
el.	sillon final	Endrille
industr., construct., met.	soufflage final	Fertigblasen
industr., construct., met.	soufflage final	Nachblasen
industr., construct., met.	soufflage final	Ausblasen
energ.ind., nucl.phys.	stock comptable final	Buchendbestand
gen.	stock comptable final ajusté	ausgeglichener End-Buchbestand
market., fin.	stock final	Lagerbestand bei Jahresabschluß
market., fin.	stock final	Endinventar
fin.	stock final	Vorräte Endbestand
econ., agric.	stock final	Endbestand
gen.	stock physique final	realer Endbestand
nucl.phys.	stockage final	allerletzte Lagerung
nucl.phys.	stockage final	definitive Lagerung
environ.	stockage final	Endlagerung
IT	synchroniseur final	Postambel
IT	système non programmable par l'utilisateur final	System,das vom Endnutzer nicht programmiert werden kann
commun.	sélecteur final	Leitungswaehler
commun.	sélecteur final	Leitungswähler
commun.	sélecteur final	Endwähler
commun.	sélecteur final	Endwaehler
econ.	tableau des emplois finals et du total des emplois	Tabelle der letzten Verwendung und der gesamten Verwendung
econ.	tableau des emplois finals évalués sans les impôts nets sur les produits	Tabelle der letzten Verwendung,deren Bewertung die Nettosteuern auf Güter ausschlieβt
construct.	tailings finals	Rückstände
construct.	tailings finals	Abgänge
market., fin.	taux d'intérêt final	kommerzieller Ausleihezinssatz
econ., fin., insur.	taux d'intérêt finals des prêts commerciaux	kommerzielle Ausleihezinssätze
interntl.trade.	taux final	Endzollsatz
el.	temps de positionnement final	Übertragdauer
agric., chem.	température finale	Endtemperatur
med.	tendance finale	finale Tendenz
gen.	teneur en carbone finale	Endkohlenstoffgehalt
gen.	teneur finale à l'équilibre	Endgehalt im Gleichgewichtszustand
chem.	test en point final	Umschlagpunkttest
IT	test final	Endabnahmetest
ed.	test final	Abschlußtest
IT	titre final	Nachspann
law	titre final	Schlusstitel
law	Titre final du Code civil suisse	Schlusstitel zum Schweizerischen Zivilgesetzbuch
econ.	total des emplois finals aux prix d'acquisition hors TVA déductible	letzte Verwendung insgesamt zu Anschaffungspreisen ohne abzugsfähige Mehrwertsteuer
econ.	total des emplois finals aux prix de production	letzte Verwendung insgesamt zu Herstellungspreisen
tax.	total des emplois finals aux prix départ-usine hors TVA déductible	letzte Verwendung insgesamt zu Ab-Werk-Preisen ohne abzugsfähige Mehrwertsteuer
comp., MS	total final	erweiterter Betrag
comp.	total final de page	Seitenfuß
athlet.	tour final	letzte Runde
met., mech.eng.	tournage final	Fertigdrehen
gear.tr.	traitement final	Feinbearbeitung
comp.	traitement final	Nachverarbeitung
textile	traitement final	Endbehandlung
met.	traitement final	Nachbehandlung
law, lab.law.	traitement final	Endgehalt
gen.	traitement final	Endreinigung
comp.	traitement final de journal	Rufdatennachverarbeitung
therm.energ.	traitement final électromagnétique de métaux liquides	elektromagnetisches Gießen von Metallen
gen.	traitement moyen final	durchschnittliches Endgrundgehalt
forestr.	travail final	Terminalarbeit
gen.	une copie conforme du présent Acte Final	eine gleichlautende Abschrift der vorliegenden Schlussakte
econ., el.	unité finale	Back-End
gear.tr.	usinage final	Feinbearbeitung
IT	utilisateur final	Benutzer
IT	utilisateur final	Endbenützer
commer.	utilisateur final	Endverbraucher
commun., IT	utilisateur final	End-Benutzer
commer.	utilisateur final	Letztverbraucher
comp., MS	utilisateur final	Endbenutzer
commer.	utilisateur final	Endnutzer
nat.res.	utilisateur final	Endkonsument
comp.	utilisateur final	Endkunde
commun., IT	utilisateurs finals	Endbenutzer
law, fin.	utilisation et consommation finales	endgueltige Verwendung und Endverbrauch
chem.	utilisation finale	Endverbrauch
chem.	utilisation finale	Endnutzung
chem.	valorisation finale	endgültige Rückgewinnung
commer.	vente directe au consommateur final	direkt an den Endverbraucher abgeben
transp.	verrou du jeu final	Endsperre
transp.	verrou du jeu final	Rückblockungssperre
transp.	verrou du jeu final	Endblocksperre
transp., mech.eng.	verrouillage final	einrasten
work.fl.	version finale destinée à l'utilisateur	endgültige Benutzerversion
industr., construct.	vide final	Endvakuum
transp.	virage réglementaire final	letzte Landeverfahrenskurve
earth.sc., mech.eng.	vitesse finale	Endgeschwindigkeit
el.	voltage final	Endspannung
polit.	vote final	Schlussabstimmung
agric.	voyage final	letzte Fahrt
law	vérification du décompte final	Prüfung der Schlussabrechnung
met., el.	écartement final des mors	Backenabstand nach dem Schweissen
chem.	échantillon final	Endprobe
life.sc.	échelle finale	Endmassstab
auto.ctrl.	élément de commande final	Stellglied
IT, el.	élément de réglage final	Stellglied
automat.	élément final	Stellglied
tech.	élément final	Schlussorgan
comp.	élément final de réglage	Stellglied
automat.	élément final motorisé	Stellwerk
CNC	élément final motorisé	Stellglied mit Antrieb
chem.	épurateur final	Nachreiniger
auto.ctrl.	équipement de commande final	Stelleinrichtung
transp.	établir un rapport final	einen Schlussbericht erstellen
automat.	étage final	Ausgangszustand
automat.	étage final	Ausgangsstufe
comp.	étage final	Endstufe
IT	état final	Zielsituation
IT	état final	Zielzustand
agric., industr., construct.	état final	plastische End-Verformung
comp., MS	état final	Endzustand
tech.	état final	Finalzustand
automat.	état final fixe	fester Endzustand
gen.	état final recherché	erwünschter Endzustand
automat.	état final stable	fester Endzustand
gen.	étranger admissible dans le pays de destination finale	der Ausländer findet Aufnahme im endgultigen Bestimmungsstaat
gen.	évaluation de la consommation finale	Bewertung des letzten Verbrauchs
math.	évaluation de point final	Endpunkt-Schätzung
construct.	événement final	Endereignis