| Subject | French | German |
| IT, dat.proc. | accès filtré | gefilterter Zugriff |
| el. | admittance de transfert d'un filtre | Übertragungsempfang des Filters |
| chem. | adsorption sur filtres métalliques aux zéolites d'argent | Adsorption auf Silberzeolith-Filtern |
| el. | affaiblissement d'un filtre coupe-bande | Dämpfung eines Bereichssperrkreises |
| med. | air filtré | gefilterte Luft |
| gen. | alarme colmatage filtre a huile | Schmierstoffilter-Verschmutzungswarnung |
| commun., IT | analyse par filtres passe-bas | Tiefpaßanalyse |
| agric., mech.eng. | anneau de filtre | Filterring |
| environ. | appareil de lavage de filtres | Filterreinigungsgerät |
| gen. | appareil de protection respiratoire à filtre | Filter-Atemschutzgerät |
| coal. | appareil protecteur à filtre d'oxyde de carbone | Filterselbstretter |
| el. | appareil respiratoire à filtre | Filtergerät |
| med. | appareil respiratoire à filtre | Filteratmungsgerät |
| health. | appareil respiratoire à filtre de particules | Partikelfilter |
| gen. | appareils à filtrer l'eau | Wasserfiltriergeräte |
| el. | aspirateur avec filtre à eau | Staubsauger mit Wasserfilter |
| agric., industr. | assembleuse de bouts filtres | Filteransetzmaschine |
| el. | atténuation d'un filtre passe-bas | Außerbandunterdrückung eines Tiefpasses |
| el. | atténuation d'un filtre passe-haut | Außerbandunterdrückung eines Hochpasses |
| lab.law. | autosauveteur à filtre | Fluchtfiltergerät |
| el. | bande affaiblie des filtres passe-bande | Bandpasssperrbereich |
| el. | bande affaiblie des filtres passe-bande | Bandfiltersperrbereich |
| el. | bande passante du filtre d'un analyseur de spectre | Filterdurchlassband der Spektralanalyse |
| life.sc., construct. | barrage filtre | Entleerungssperre |
| el. | batterie de filtres | Filterreihe |
| el. | batterie de filtres | Filterbank |
| agric. | bout-filtre | Filtermundstueck |
| agric., industr. | bout-filtre | Filtermundstück |
| transp., mech.eng. | boîtier de filtre à air | Luftfilter-Rahmen |
| agric., industr. | bâtonnet filtre | Filterstab |
| met. | capsule à filtrer | Filterschale |
| transp. | cartouche de filtre à air | Luftfiltereinsatz |
| transp. | cartouche filtre à huile | Ölfilter |
| gen. | cartouches pour machines à filtrer | Einsätze für Filtriermaschinen |
| nat.sc., agric. | casque de protection avec filtre à air | Schutzhelm mit Luftfilter |
| environ. | chambre des filtres | Schlauchfilterkammer |
| industr., construct., chem. | chambre à filtres | Tuchfilteranlage |
| industr., construct., chem. | chambre à filtres | Gewebefilteranlage |
| comp., MS | champ de filtre | Filterfeld |
| met. | charbon à filtrer | Filterkohle |
| met. | chaudière à filtrer | Filtrierkessel |
| agric., industr. | cigarette-filtre | Filterzigarette |
| industr., construct. | cigarette munie de filtre | Filtereinsatz |
| agric., industr. | cigarette sans filtre | Strangzigarette |
| agric., industr. | cigarette sans filtre | Plain-Zigarette |
| gen. | collecteur à filtre | Filter-Sammler |
| transp. | colmatage de filtre | Filterverstopfung |
| transp., chem. | colmatage du filtre à carburant | Verstopfung des Kraftstoffilters |
| gen. | colmatage filtre | Filtereinsatzverstopfung |
| gen. | colorimètre à filtres | Filterphotometer |
| chem. | conditionnement et pesée du filtre | Filter-Konditionierungs-und Wägevorgang |
| el. | constante de temps d'un filtre | Zeitkonstante des Filters |
| el. | contact à filtre | Filter-Kontakt |
| comp., MS | contrôle de filtre de groupe | Gruppenfilter-Steuerelement |
| commun., el. | correspondance entre filtres passe-bas et filtres passe-bandes | Bandpaß/Tiefpaß-Transformation Bandsperre/Hochpaß-Transformation |
| commun., el. | correspondance entre filtres passe-haut et filtres à élimination de bandes | Bandpaß/Tiefpaß-Transformation Bandsperre/Hochpaß-Transformation |
| agric., mech.eng. | cuve filtre | Laeuterbottich |
| commun., el. | demi-cellule en L d'un filtre à K constant | Grundhalbglied |
| med. | dispositif de prise d'air filtré indépendant | Belüftungsteil |
| environ. | dispositif de prélèvement permanent des poussières atmosphériques sur filtre fixe | Vorrichtung zur staendigen Probenahme von atmosphaerischen Staeuben auf einem Festfilter |
| gen. | disque à filtre chromatique | Farbfilterscheibe |
| IT, earth.sc. | démodulateur-filtre | Demodulator-Filter |
| commun., IT | démodulation par filtres adaptés | angepaßte Filterdemodulation |
| environ. | dépoussiérage au moyen de filtre à manches | Entstaubung mittels Sackfilter |
| earth.sc., mech.eng. | déshydrateur-filtre | Filtertrockner |
| environ. | entonnoir avec filtres | Filterbestaubungseinrichtung |
| met. | entonnoir à filtrer | Filtertrichter |
| comp., MS | exception de filtre de fichiers | Dateiprüfungsausnahme |
| el. | facteur de fuite du filtre | Filter-Leckagetransmission |
| environ., mech.eng. | filtre absolu | Hochleistungsschwebstoff-Filter |
| health. | filtre acoustique | akustisches Filter |
| environ. | filtre acoustique | Akustischer Filter |
| health. | filtre actif | aktiver Filter |
| el. | filtre actif à semiconducteur | aktives Halbleiterfilter |
| el. | filtre actif à transistor | aktives Filter mit Transistoren |
| IT, el. | filtre adaptatif | anpassungsähiges Filter |
| IT, el. | filtre adaptatif | adaptives Filter |
| nat.sc. | filtre adaptatif non linéaire | nichtlinearer Angleichfilter |
| commun., IT | filtre adapté | angepaßtes Filter |
| commun., IT | filtre adapté | abgestimmter Filter |
| commun., IT | filtre adapté | Optimalfilter |
| commun., IT | filtre adapté | Anpaßfilter |
| health. | filtre additionnel | Zusatzfilter |
| commun. | filtre anti-clutter | Anti-Clutter-Filter |
| commun. | filtre anticlutter | Anti-Clutter-Filter |
| comp., MS | filtre anti-courrier indésirable | Junk-E-Mail-Filter |
| tech. | filtre antiharmonique | Oberwellenfilter |
| commun. | filtre antiparasite | Störschutzfilter |
| commun., el. | filtre antiparasite | Rauschfilter |
| commun. | filtre antiparasite | Entstörfilter |
| transp. | filtre antiparasites | Störfilter |
| el. | filtre anti-repliement | Anti-Aliasing-Filter |
| el. | filtre antirepliement de spectre | Anti-Aliasing-Filter |
| earth.sc., life.sc. | filtre anti-ultraviolet | UV-Absorptionsfilter |
| environ. | filtre aéropulsé | Druckluft-Filter |
| environ. | filtre bactérien | bakteriendichter Filter |
| environ. | filtre bactérien | Bakterienfilter |
| ecol. | filtre biologique | Biofilter |
| ecol. | filtre biologique | Rieselbettreaktor |
| gen. | filtre burst | Burst-Filter |
| gen. | filtre chromatique | Farbfilter |
| earth.sc., mech.eng. | filtre coalescent | Koagulationsfilter |
| earth.sc. | filtre coloré | Farbfilter |
| transp. | filtre complet | vollständiger Filter |
| comp., MS | filtre conditionnel | bedingter Filter |
| environ. | filtre conventionnel | konventioneller Filter |
| gen. | filtre couplé à la base | fußpunktgekoppeltes Filter |
| el. | filtre côté continu | gleichstromseitiges Filter |
| el. | filtre côté courant alternatif | Wechselstromseitiges Filter |
| el. | filtre côté courant continu | gleichstromseitiges Filter |
| earth.sc., life.sc. | filtre d'absorption de l'ultraviolet | UV-Sperrfilter |
| earth.sc., life.sc. | filtre d'absorption de l'ultraviolet | UV-Absorptionsfilter |
| el. | filtre d'aiguillage | elektrischer Filter |
| transp. | filtre d'antenne UHF/AM | Antennen-Filter UHF/AM |
| transp. | filtre d'antenne VHF/FM | Antennen-Filter VHF/FM |
| el. | filtre d'antirepliement | Anti-Aliasing-Filter |
| commun., el. | filtre de bande | Wellenparameter-Filter |
| earth.sc. | filtre de bande d'octave | Oktav-Filter |
| el. | filtre de bande latérale supérieure | oberer Seitenbandfilter |
| commun., earth.sc. | filtre de bande passante à pourcentage constant | konstanter prozentualer Bandbreitenfilter |
| el. | filtre de bande réglable | regelbarer Basisbandfilter |
| health. | filtre de bord | Absorptionskanten-Filter |
| commun., IT | filtre de Butterworth | Butterworth-Filter |
| transp. | filtre de carburant | Treibstoff-Filter |
| transp. | filtre de carburant à basse pression | Treibstoff-Niederdruck-Filter |
| transp., chem. | filtre de carburant à basse pression | ND Kraftstoffilter |
| transp., chem. | filtre de carburant à BP | ND Kraftstoffilter |
| med. | filtre de Chamberland | Chamberland Filter |
| med. | filtre de Coors | Coors-Filter |
| el. | filtre de fréquence à absorption | Absorptions-Frequenzmesser |
| el. | filtre de fréquence à transmission | Durchangs-Wellen-Messer |
| med. | filtre de Gooch | Gooch Filtertiegel |
| med. | filtre de Gooch | Gooch Filter |
| math. | filtre de Kalman | Kalman-Filter |
| med. | filtre de Kitasato | Kitasato Filter |
| med. | filtre de Kraatz | Kraatz-Filter |
| comp., MS | filtre de lignes paramétrable | parametrisierter Zeilenfilter |
| comp., MS | filtre de lignes statique | statischer Zeilenfilter |
| earth.sc. | filtre de lissage | glättender Filter |
| transp. | filtre de lubrifiant | Schmierstoff-Filter |
| comp., MS | filtre de message instantané intelligent | intelligenter Chatfilter |
| comp., MS | filtre de messagerie électronique | E-Mail-Filter |
| comp., MS | Filtre de messages intelligent | intelligenter Nachrichtenfilter |
| commun., IT | filtre de mise en forme du signal | Filter zur Signalformgebung |
| transp. | filtre de mode | Grid Mode |
| el. | filtre de mode résonant | Resonanz-Modenfilter |
| el. | filtre de mode résonnant | Resonanz-Modenfilter |
| gen. | filtre de mode à anneau résonnant | ringförmiges Wellenfilter |
| gen. | filtre de mode à anneau résonnant | Wellentyp-Ringfilter |
| gen. | filtre de mode à fente | Schlitz-Wellenfilter |
| el. | filtre de mode à réflexion | Reflexions-Modenfilter |
| el. | filtre de mode à résonance | Resonanz-Modenfilter |
| med. | filtre de Pasteur-Chamberland | Chamberland Filterkerze |
| med. | filtre de Pasteur-Chamberland | Chamberland Filter |
| med. | filtre de Petri | Petri Filter |
| phys.sc. | filtre de polarisation pour microscopes | Polarisationsfilter fuer Mikroskope |
| comp., MS | filtre de processus de post-numérisation | Scanabschluss-Prozessfilter |
| med. | filtre de pré-déviation | Pre-Bypassfilter |
| environ., chem. | filtre de prélèvement des particules | Partikel-Probeentnahmefilter |
| med. | filtre de Raschig | Raschig Ringe |
| industr. | filtre de réception | Empfangs-Filter |
| el. | filtre de réception du signal utile | Empfangsfilter des Nutzsignals |
| earth.sc. | filtre de semi-octave | Halboktav-Filter |
| el. | filtre de suppression de porteuse | Träger-Sperrfilter |
| commun., IT | filtre de Tchébycheff | Tschebyscheff-Filter |
| met. | filtre de texture serrée | feines Filter |
| health. | filtre de Thoraeus | Thoraeus-Filter |
| earth.sc. | filtre de tiers d'octave | Terz-Filter |
| el. | filtre de voie sélectif | selektiver Filterkanal |
| el. | filtre dichroïque | Strahlenteiler |
| commun., el. | filtre diplexeur | Restseitenbandfilter mit Bild-Ton-Weiche |
| commun., IT | filtre diélectrique | dielektrischer Filter |
| commun., nat.sc. | filtre d'onde acoustique de surface | akustischer Oberflächenwellenfilter |
| environ. | filtre du type HA | Filtertyp HA |
| earth.sc. | filtre du type Lyot | Lyot-Filter |
| commun. | filtre duplexeur | Restseitenbandfilter mit Bild-Ton-Weiche |
| comp., MS | filtre dynamique | dynamischer Filter |
| IT, earth.sc. | filtre d'échantillonnage des signaux | Filter für die Signalabtastung |
| IT, el. | filtre d'égalisation numérique | digitaler Stabilisierungsfilter |
| industr. | filtre d'émission | Sende-Filter |
| commun., el. | filtre dérivé en m à demi-cellule en L | serien-abgeleitetes Zobelsches Halbglied |
| commun., el. | filtre dérivé en m à demi-cellule en L | parallel-abgeleitetes Zobelsches mT-Halbglied |
| commun., el. | filtre dérivé en m à demi-cellule en L | m-abgeleitetes Zobelsches m-Halbglied |
| industr. | filtre en céramique | keramischer Filter |
| industr., construct., chem. | filtre en laine de silice | Kieselglaswolle-Filter |
| IT, el. | filtre en peigne numérique | numerisches Kammfilter |
| med. | filtre en sable prétraité | vorbehandeltes Sandfilterbett |
| IT, el. | filtre extérieur | äußeres Filter |
| IT, el. | filtre extérieur | außenliegender Filter |
| commun., IT | filtre FI | ZF-Filter |
| el. | filtre gaussien | Gaussscher Schwund |
| el. | filtre gyromagnétique | gyromagnetisches Filter |
| industr. | filtre géotextile | geotextiler Filter |
| unions., industr. | filtre HEPA | Absolutfilter |
| health. | filtre HEPA | Hepa-Filter |
| commun., IT | filtre heptapolaire | siebenpoliger Filter |
| life.sc., agric. | filtre homogène | einfaches Filter |
| agric., industr. | filtre homogène | einfacher Filter |
| agric., industr. | filtre hétérogène | Multifilter |
| agric., industr. | filtre hétérogène | Mehrlagenfilter |
| el. | filtre idéal | ideales Filter |
| earth.sc. | filtre interferentiel | Interferenzfilter |
| environ. | filtre intermittent à sable | Rückenberieselungs-Sandfilter mit Drainentwässerung |
| construct. | filtre inversé | umgekehrtes Filter |
| med. | filtre IR | IR-Filter |
| comp., MS | filtre ISAPI | ISAPI-Filter |
| environ. | filtre lent de Hambourg | Hamburger Filter |
| commun. | filtre linéaire | lineares Filter |
| commun. | filtre linéaire de premier ordre | lineares Filter der ersten Ordnung |
| el. | filtre Millepore | Millipore Filter |
| el. | filtre millipore | Millipore Filter |
| nucl.phys., OHS | filtre Millipore | Millipore-Filter |
| environ. | filtre mixte | Mischbettfilter |
| earth.sc. | filtre modal | Widerstandszelle |
| earth.sc. | filtre modal | Interferenzfilter |
| el. | filtre moléculaire | Molekularsieb |
| earth.sc. | filtre monochromatique | optisches Bandfilter |
| commun., IT | filtre multicellulaire | mehrgliedriges Filter |
| nat.sc., tech. | filtre neutre | Neutral-Filter |
| nat.sc., tech. | filtre neutre | Grau-Filter |
| el. | filtre numérique | rekursiver Digitalfilter |
| el. | filtre numérique | digitales Filter |
| IT, earth.sc. | filtre numérique audio | Audio-Digitalfilter |
| el. | filtre numérique récurrent | rekursiver Digitalfilter |
| IT, earth.sc. | filtre numérique à phase linéaire | Digitalfilter mit linearer Phase |
| commun., IT | filtre Nyquist | Nyquist-Filter |
| IT, dat.proc. | filtre ODA | ODA-Filter |
| el. | filtre optique | optisches Filter |
| earth.sc., lab.law. | filtre optique | optischer Filter |
| earth.sc. | filtre optique d'interférence | optisches Bandfilter |
| el. | filtre optique à arséniure de gallium | Galliumarsenid-Filter |
| el. | filtre optique à arséniure de gallium semi-isolant | optisches Filter aus quasi-isolierendem Galliumarsenid |
| earth.sc. | filtre optique à bande étroite | optisches Interferenzfilter |
| phys.sc. | filtre optique à couche d'air fixe | Filter mit festem Luftspalt |
| el. | filtre optique à semiconducteur | optisches Halbleiterfilter |
| el. | filtre passe-bande | banddurchlässiges Filter |
| el. | filtre passe-bande très sélectif | sehr selektiv angepasster Basisbandfilter |
| commun. | filtre passe-bas représentant le sommet de la bande passante | Tiefpass-Filter mit Spitzenfrequenzdarstellung |
| health. | filtre passif | passiver Filter |
| tech., el. | filtre piézoélectrique | Quarzfilter |
| chem. | filtre plissé à filtration rapide | schnelllaufendes Faltenfilter |
| IT, el. | filtre polyphasé | Mehrphasenfilter |
| earth.sc., life.sc. | filtre pour infrarouge | Infrarot-Filter |
| earth.sc., life.sc. | filtre pour infrarouge | IR-Filter |
| cultur. | filtre pour la prise de vue | Filter fuer Aufnahme |
| commun., IT | filtre pour états travail et repos | An-und Ausschaltfilter |
| coal. | filtre-presse à rouleaux multiples | Mehrwalzen-Filterpresse |
| insur. | filtre prudentiel | Prudential Filter |
| earth.sc. | filtre précalculé | vorausberechneter Filter |
| commun. | filtre psophométrique | Rauschfilter |
| commun. | filtre psophométrique | psophometrischer Filter |
| el. | filtre psophométrique | Psophometerfilter |
| environ. | filtre R | R-Filter |
| med. | filtre radiologique de Determann | Determann Filter |
| health. | filtre rapide | Schnellfilter |
| environ., mech.eng. | filtre rapide ouvert | offenes Schnellfilter |
| environ. | filtre rapide à double entrée | Immedium-Filter |
| environ., mech.eng. | filtre rapide à sable | Schnell-Sandfilter |
| el. | filtre RC tripolaire actif | dreipoliger aktiver RC-Filter |
| lab.law. | filtre respiratoire | Atemfilter |
| el. | filtre RIF | FIR-Filter |
| el. | filtre RII | Filter mit unendlicher Impulsantwort |
| el. | filtre récursif | rekursiver Digitalfilter |
| mun.plan. | filtre S | S-Filter |
| chem. | filtre sans cendres | aschenfreier Filter |
| agric. | filtre sicilien | sizilianischer Filter |
| earth.sc. | filtre spatial | Raum-Filter |
| earth.sc. | filtre sélectif | K-Kantenfilter |
| chem. | filtre tambour rotatif sous vide | rotierender Vakuumtrommelfilter |
| chem. | filtre taré | gewogener Filter |
| commun., el. | filtre télégraphique | Tastfilter |
| transp. | filtre UHF | UHF-Filter |
| earth.sc. | filtre ultraviolet | uv-Filter |
| earth.sc. | filtre ultraviolet | ultraviolettes Filter |
| transp. | filtre VHF | VHF-Filter |
| comp., MS | Filtre WebPart | Filter-Webpart |
| comp., MS | filtre Windows Management Instrumentation | Windows-Verwaltungsinstrumentationsfilter |
| comp., MS | filtre WMI | WMI-Filter |
| tech., chem. | filtre Wratten | Wratten-Filter |
| commun., el. | filtre à accords décalés | Filter mit versetzter Abstimmung |
| chem. | filtre à action chimique | chemisch arbeitender Filter |
| earth.sc. | filtre à action mécanique | Filter mit mechanischer Wirkungsweise |
| commun., el. | filtre à affaiblissement d'insertion prédéterminé | Betriebsparameter-Filter |
| transp. | filtre à air avec cartouche | Luftfilter mit Filtereinsatz |
| environ. | filtre à air combiné | Kombinations-Luftfilter |
| tech., industr., construct. | filtre à air d'une machine de nettoyage à sec | Flusenfilter einer Chemischreinigungsmaschine |
| environ. | filtre à air en forme de champignon | Pilz-Luftfilter |
| environ. | filtre à air en forme de chaudière | Kessel-Luftfilter |
| environ. | filtre à air en forme de piston | Kolben-Luftfilter |
| environ. | filtre à air en forme d'entonnoir | Trichter-Luftfilter |
| environ. | filtre à air pression-vide | Druck-Vakuum-Luftfilter |
| environ. | filtre à air rond | Rund-Luftfilter |
| environ. | filtre à air rond et à corps cylindrique | Rund-und Gehaeuse-Luftfilter |
| environ. | filtre à air à cellules | Zellen-Luftfilter |
| environ. | filtre à air à corps cylindrique | Zylinder-Gehaeuse-Luftfilter |
| environ. | filtre à air à corps cylindrique | Gehaeuse-Luftfilter |
| transp. | filtre à air à distance | angebauter Luftfilter |
| environ. | filtre à air à lamelles | Lamellen-Luftfilter |
| environ. | filtre à air à surface de choc | Prallflaechen-Luftfilter |
| environ. | filtre à air à tricot | Strickgewebe-Luftfilter |
| earth.sc. | filtre à aérosols à haut rendement | Hochleistungs-Aerosolfilter |
| tech., industr., construct. | filtre à boutons | Nadelfänger einer Chemischreinigungsmaschine |
| earth.sc., mech.eng. | filtre à by-pass | Hauptstromfilter mit Bypass |
| transp. | filtre à carburant | Treibstoff-Filter |
| environ., mech.eng. | filtre à compost | Komposttyp-Filter |
| environ. | filtre à couche poreuse | Filter mit poröser Schicht |
| commun., IT | filtre à coupure progressive | progressiver Abschlußfilter |
| earth.sc. | filtre à dispersion | Christiansen Filter |
| earth.sc., mech.eng. | filtre à dérivation | Hauptstromfilter mit Bypass |
| earth.sc., mech.eng. | filtre à dérivation filtrée | Hauptstromfilter mit gefiltertem Bypass |
| mun.plan., earth.sc. | filtre à déroulement automatique | automatisches Rollbandfilter |
| commun., IT | filtre à fréquence intermédiaire | Zf-Filter |
| commun., IT | filtre à fréquence intermédiaire | ZF-Filter |
| coal. | filtre à gaz chaud à catalyseur | Heissgasfilter mit Katalysator |
| el. | filtre à grenat | gyromagnetisches Filter |
| environ., mech.eng. | filtre à haute performance | Hochleistungsschwebstoff-Filter |
| transp. | filtre à huile | Schmierstoff-Filter |
| transp. | filtre à huile extérieur | außenliegender Ölfilter |
| environ. | filtre à impact | Filter nach dem Aufprallprinzip |
| mun.plan., earth.sc. | filtre à imprégnation visqueuse | oelbenetztes Filter |
| IT | filtre à intégration et écoulement | Integrierungs- und Abwurffilter |
| chem. | filtre à iode et charbon actif | Jod-Aktivkohlefilter |
| commun., el. | filtre à K constant | Konstant-K-Filter |
| commun., IT | filtre à magnétostriction | magnetostriktives Filter |
| environ. | filtre à microdégagement | Mikrofilter-Bypass-System |
| life.sc. | filtre à moyennes | mittelnder Filter |
| el. | filtre à mémoire infinie | Filter mit unendlicher Impulsantwort |
| earth.sc., mech.eng. | filtre à passage intégral | Hauptstrom-Filter |
| chem. | filtre à plaque de verre fritté | Filterplatte aus Sinterglas |
| environ. | filtre à plaque horizontale | Filter mit horizontaler Plattenform |
| chem. | filtre à pli sec | trockenes Faltenfilter |
| environ. | filtre à pores cylindriques | Filter mit zylindrischen Löchern |
| tech., el. | filtre à quartz | piezoelektrischer Filter |
| el. | filtre à réponse impulsionnelle finie | Filter mit endlicher Impulsantwort |
| el. | filtre à réponse impulsionnelle finie | FIR-Filter |
| el. | filtre à réponse impulsionnelle infinie | IIR-Filter |
| el. | filtre à réponse impulsionnelle infinie | Filter mit unendlicher Impulsantwort |
| commun., IT | filtre à sept pôles | siebenpoliger Filter |
| tech., industr., construct. | filtre à solvant | Lösemittelfilter einer Chemischreinigungsmaschine |
| IT, earth.sc. | filtre à sur-échantillonnage | Mehrfach-Abtast-Filter |
| chem. | filtre à tambour sous vide | rotierender Vakuumtrommelfilter |
| energ.ind. | filtre à tamis métallique | Filter mit Metallgewebe |
| chem. | filtre à texture moyenne | mittelharter Filter |
| environ. | filtre à tube vertical | Filter mit vertikaler Rohrform |
| chem. | filtre à vide rotatif | rotierender Vakuumtrommelfilter |
| transp. | filtre à élément interchangeable | Filter mit auswechselbarem Filtereinsatz |
| chem. | filtre électrostatique | elektrischer Abscheider |
| chem., el. | filtre électrostatique à chaud | Elektro-Heißfilter |
| chem., el. | filtre électrostatique à froid | Elektro-Kaltfilter |
| el. | filtre éliminateur de bande du type à quartz | Quarz-Sperrfilter |
| el. | filtre éliminateur de bande à coupure brusque | brutaler Abschlußfilter |
| IT, earth.sc. | filtrer des périodes de phase | Filtern der Phasenperioden |
| comp., MS | filtrer hors sélection | auswahlausschließender Filter |
| comp., MS | filtrer les entrées | Filtern nach Eingabe |
| met. | filtrer par aspiration | absaugen |
| met. | filtrer par aspiration | abnutschen |
| comp., MS | filtrer par formulaire | formularbasierter Filter |
| comp., MS | filtrer par sélection | auswahlbasierter Filter |
| chem. | filtrer sur filtre serré | durch ein hartes Filter filtrieren |
| tech., chem. | filtrer sur membrane | über Membrane filtrieren |
| chem. | filtrer sur un creuset filtrant de porosité 4 | man filtriert ueber einem Filtriertiegel von Porositaet 4 |
| chem. | filtrer à la trompe | auf einer nutsche absaugen |
| chem. | filtrer à la trompe | absaugen |
| chem. | filtrer à la trompe | abnutschen |
| patents. | filtres optiques | optische Filter |
| gen. | filtres pour la photographie | Filter für photographische Zwecke |
| gen. | filtres pour le ménage | Filter für den Haushalt |
| gen. | filtres pour le nettoyage de l'air de refroidissement pour moteurs | Luftfilter für Motoren |
| gen. | filtres pour masques respiratoires | Filter für Atemmasken |
| patents. | filtres pour moteurs | Filter für Motoren |
| gen. | filtres pour rayons ultraviolets pour la photographie | Ultraviolettfilter für photographische Zwecke |
| gen. | filtres pour rayons ultraviolets à usage médical | Ultraviolettfilter für medizinische Zwecke |
| gen. | filtres à café en papier | Kaffeefilter aus Papier |
| earth.sc., mech.eng. | filtres à huile commutables | umschaltbare Oelfilter |
| gen. | filtres à thé non en métaux précieux | Teesiebe, nicht aus Edelmetall |
| gen. | filtres à thé en métaux précieux | Teesiebe aus Edelmetall |
| gen. | filtres à thé en métaux précieux | Teesiebe aus Edelmetall |
| gen. | filtres à thé non en métaux précieux | Teesiebe, nicht aus Edelmetall |
| lab.law. | finisseur de filtres | Filterkomplettiererin |
| lab.law. | finisseur de filtres | Filterkomplettierer |
| lab.law. | finisseuse de filtres | Filterkomplettiererin |
| lab.law. | finisseuse de filtres | Filterkomplettierer |
| chem. | flacon à filtrer | Filterflasche |
| met. | flacon à filtrer dans le vide | Nutsche |
| met. | flacon à filtrer dans le vide | Absaugflasche |
| el. | fonction de transfert du filtre | Übertragungsfunktion des Filters |
| el. | fréquence de coupure nominale d'un filtre | nominale Abschaltfrequenz eines Filters |
| agric. | gout de filtre | Filtergeschmack |
| comp., MS | groupe filtré | ausgefilterte Gruppe |
| agric. | hauteur de drêche en cuve-filtre | Treberschichthoehe |
| el. | haut-parleur filtré | Lautsprecher mit Filter |
| el. | haut-parleur à filtres | Lautsprecher mit Filter |
| comp., MS | HTML filtré | gefiltertes HTML |
| comp., MS | icône de filtre | Filtersymbol |
| transp. | indication de colmatage du filtre | Filterverstopfungsanzeige |
| comp., MS | jeton d'accès filtré, utilisateur avec accès restreint | Zugriffstoken für gefilterten Zugriff |
| comp., MS | jeu d'attributs filtré pour contrôleur de domaine en lecture seule | Attributsatz mit RODC-Filter |
| agric. | jus filtré | Klarsaft |
| commun. | largeur de bande des filtres de vitesse | Geschwindigkeitsfilterbandbreite |
| commun. | largeur de bande du filtre de mesure | Messfilterbandbreite |
| el. | largeur de bande passante du filtre de réception | Bandweite des Empfangsfilters |
| el. | largeur de la bande d'un filtre | Filterbandbreite |
| met. | l'enregistrement du profil peut être réalisé sans filtre électronique | die Aufzeichnung des Profils kann ohne elektronisches Filter vorgenommen werden |
| comp., MS | lien de filtre | Filterverknüpfung |
| environ. | lit du filtre | Filterbett |
| environ. | lit-filtre | Filterboden |
| environ. | lit-filtre | Filterbett |
| chem., mech.eng. | logement de filtre | Siebgehäuse |
| gen. | machines à filtrer | Filtriermaschinen |
| transp. | mano contact de filtre à air | Kontakt Luftfilterverschmutzung |
| chem. | masse de l'échantillon au travers du filtre | Menge der von dem Filter zurückgehaltenen Schadstoffe |
| chem. | matière récoltée sur filtre prescrit | an einem besonderen Filter abgeschiedener Bestandteil |
| coal. | membrane à filtre creux | Hohlfilter-Membran |
| anim.husb. | miel filtré | gefilterter Honig |
| med. | milieu pour algue filtré | filtriertes Algenkulturmedium |
| construct. | mise en place du filtre à graviers | Umhuellung |
| gen. | montage de filtre | Filterschaltung |
| environ. | nettoyeur de filtre à air | Staubfilterreiniger |
| commun. | onde longue de filtre de cible | zielfilter-Langwelle |
| comp., MS | Onglet Filtre avancé | Registerkarte "Erweiterter Filter" |
| comp., MS | Onglet Filtre simple | Registerkarte "Einfacher Filter" |
| comp., MS | Option Gestion du filtre de courrier indésirable personnalisée | Benutzerdefinierte Spamfilterverwaltung |
| law | Ordonnance du DFI concernant l'élimination des filtres d'installations de climatisation et de ventilation | Verordnung des EDI über die Beseitigung von Filtern aus Klima-und Lüftungsanlagen |
| gen. | ouate à filtrer | Filterwatte |
| industr., construct., chem. | ouverture de filtre | Filteröffnung |
| lab.law. | ouvrier spécialisé préposé au réglage du filtre | Filterbestimmer |
| comp., MS | page Filtre anti-spam | Seite "Spamfilter" |
| comp., MS | page Filtre antivirus | Seite "Virenfilter" |
| comp., MS | page Filtre de stratégie | Seite "Richtlinienfilter" |
| chem. | papier filtre durci | gehaertenes Papierfilter |
| industr., construct. | papier filtre en disques | rundes Filterpapier |
| chem. | papier filtre plissé | Faltenfilter |
| chem. | papier filtre sans cendres | aschefreies Filtrierpapier |
| chem. | papier filtre sans cendres | aschefreies Filterpapier |
| industr., construct. | papier-filtre spécial | carta speciale per filtri |
| industr., construct. | papier-filtre spécial | carta speciale da filtro |
| chem. | papier à filtrer | Filtrierpapier |
| chem. | papier à filtrer | Filterpapier |
| agric. | pate à filtrer | Filtermasse |
| earth.sc., mech.eng. | perte de charge admissible d'un filtre | maximal zulässiger Filter-Druckabfall |
| earth.sc., mech.eng. | perte de charge d'un filtre | Filterdruckabfall |
| earth.sc., mech.eng. | perte de charge d'un filtre | Filter-Druckabfall |
| environ. | petit filtre à air | Klein-Luftfilter |
| tech., chem. | photomètre à filtres | Filter-Photometer |
| met. | pipette à filtrer | Filterstechheber |
| chem. | plaque-filtre | Filterplatte |
| met. | plaque à filtrer | Filterplatte |
| chem. | point d'obstruction du filtre à froid | CFPP-Punkt |
| gen. | pompe de filtre | Filter/pumpe |
| chem. | pompe à filtrer | Filterpumpe |
| earth.sc., mech.eng. | pompe à résidus des filtres | Filterschlamm/pumpe |
| transp., environ. | poussière de filtres de hauts fourneaux | Hochofenfilterstaub |
| environ. | poussière de filtres à air | Luftfilterrückstand |
| environ. | poussières de filtre à air | Filterstäube |
| chem. | presse à filtrer | Filterpresse |
| med. | procédé du filtre en échelle | Siebkettenverfahren |
| health. | pré-filtre | Vorfilter |
| IT, dat.proc. | pseudo-filtre | Pseudofilter |
| life.sc., construct. | puits avec filtre de gravier | Kiesschuettungsbrunnen |
| life.sc., construct. | puits avec filtre de gravier | Kiesfilterbrunnen |
| life.sc., construct. | puits avec filtre naturel | Naturbrunnen mit Kiespackung |
| construct. | puits à filtrer | Wasserabsenkungsbohrung |
| industr., construct. | pulpe de papier filtre | Papierfilterbrei |
| tech., chem. | pèse-filtre | Wägeglas |
| transp. | raccord d'air coté filtre | Luftfilteranschluß |
| transp. | raccord porte filtre | Anschluß mit Filter |
| health. | radiation propre du filtre | Filtereigenstrahlung |
| el. | retard introduit par un filtre | Zeitverzug durch einen Filter |
| earth.sc. | rinçage rétrograde des filtres | Filterrückspülung |
| transp., mech.eng. | robinet d'isolement de conduite dérivée avec filtre centrifuge | Absperrhahn der Abzweigleitung mit Zyklonfilter |
| comp., MS | règle de filtre d'état | Statusfilterregel |
| commun., IT | réponse d'un filtre passe-bas | Tiefpaßfilterantwort |
| commer. | sac pour filtrer le café | Kaffeefilterbeutel |
| comp., MS | sous-réseau filtré | Umkreisnetzwerk |
| industr., construct. | stéréoscope à filtres colorés | Farbenstereoskop |
| med. | stéréoscopie par filtres colorés | Farbenstereoskopie |
| environ., mech.eng. | surface du filtre | Filteroberflaeche |
| environ., mech.eng. | surface du filtre | Filterflaeche |
| IT | système d'inférence dirigé par des filtres | mustergesteuertes Inferenzsystem |
| commun. | sélecteur de filtre | Filterwahlschalter |
| el. | sélectivité d'un filtre | Filterselektivität |
| environ. | séparateur à filtre | Abscheider mit Filter |
| met. | tamis à filtrer | Filtersieb |
| industr., construct., chem. | tampon de filtre en laine de roche | Filtereinsatz aus Kaolinfaser |
| IT | tri croisé filtré | filtrierte kombinierte Sortierung |
| IT | tri croisé filtré | filtrierte Kreuzsortierung |
| met. | tube à filtrer | Filterröhre |
| transp. | témoin de colmatage du filtre | Filterverstopfungsanzeige |
| coal., chem. | vibreur de filtre | Siebschüttelvorrichtung |
| transp. | voyant avertisseur colmatage filtre carburant | Warnlampe Treibstoff-Filterverstopfung |
| med. | à filtrer | coletur |
| med. | à filtrer | colet |
| el. | échantillon temporel filtré | gefilterte Zeitprobe |
| energ.ind., el. | électrolyseur filtre-presse | bipolare Zelle |
| energ.ind., el. | électrolyseur filtre-presse | Zelle in Filterpressenbauart |
| met. | électrophotomètre à filtres | Filterphotometer |
| nat.sc. | élément d'un filtre | Filterelement |
| nat.sc. | élément d'un filtre | Filterzelle |
| nat.sc. | élément d'un filtre | Filtereinsatz |
| nat.sc. | élément d'un filtre | Filtereinheit |