| Subject | French | German |
| scient., earth.sc. | angle de déflexion des filets d'air vers le bas | Abwindwinkel |
| scient., earth.sc. | angle de déflexion vers le haut des filets d'air | Aufwindwinkel |
| met., mech.eng. | angle de filet | Gewindewinkel |
| gen. | angle du filet | Flankenwinkel |
| met., mech.eng. | arrachement de filet | Gewindeabriß |
| law, fish.farm. | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'emploi du piège à filet pour saumons dans le Rhin | Bundesratsbeschluss betreffend die Verwendung der Lachsgarnfalle im Rhein |
| law | Arrêté du Conseil fédéral réglant la pêche aux filets dormants dans le lac de Lugano | Bundesratsbeschluss über die Regelung der Stellnetzfischerei im Luganersee |
| med. | artère du filet de la langue | Arterie frenuli linguae |
| industr., construct. | arête du filet | Gewindespitze |
| fish.farm. | assemblage des nappes de filet | Zusammensetzen von Netztuchen |
| tech., industr., construct. | assemblage des nappes de filet | Zusammensetzung von Netzen |
| construct. | assemblage par filet | Anschlußverbindung |
| construct. | assemblage par filet | Gewindeverbindung |
| construct. | assemblage par filet | Schraubenverbindung |
| industr., construct., chem. | bague à vis à deux filets | Mündung mit Doppelgewinde |
| fish.farm. | bateau-filet soulevé, n.c.a. | Fischereiboot mit Senknetzen ohne nähere Angaben, NOX |
| fish.farm. | bateau pêchant au filet soulevé | mit Senknetzen fischendes Fahrzeug NO |
| fish.farm. | bateau, un seul filet soulevé | Fischereiboot mit einem Senknetz NB |
| construct. | boulon à double filet | doppelgängige Schraube |
| met., mech.eng. | brochage de filets intérieurs | Innengewinderäumen |
| met., mech.eng. | brochage de filets intérieurs | Drallnuträumen |
| chem., el. | brûleur à filets convergents | Kreuzstrombrenner |
| chem., el. | brûleur à filets parallèles | Parallelstrombrenner |
| meas.inst. | calibre de filetage à élément fixe de profil de filet | Gewinderechenlehre mit festem Gewindeprofilstück |
| earth.sc., mech.eng. | cellule entre filets | Gewindekammer |
| fish.farm. | chalutier-bateau aux filets dérivants | Trawler-Treibnetzfischer |
| fish.farm. | chalutier-bateau aux filets dérivants | Kombi-Logger |
| fish.farm. | chalutier-bateau à filets dérivants | Trawler-Treibnetzfischer MTG |
| agric., tech. | chute du filet | Netztiefe |
| min.prod., fish.farm. | chute d'un filet | Netztiefe |
| industr., construct. | collé sur filet | netzhinterklebt |
| fish.farm. | Convention pour la réglementation du maillage des filets de pêche et des tailles limites des poissons | Konvention über die Regelung der Maschen der Fischnetze und der Grössenbegrenzungen der Fische |
| fish.farm. | Convention pour la réglementation du maillage des filets de pêche et des tailles limites des poissons | Konvention der Internationalen Überfischungskonferenz |
| patents. | cordes, ficelles, filets, tentes, bâches, voiles, sacs | Seile, Bindfaden, Netze, Zelte, Planen, Segel, Säcke soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind (non compris dans dautres classes) |
| patents. | cordes, ficelles, filets, tentes, marquises, bâches, voiles, sacs | Seile, Bindfaden, Netze, Zelte, Planen, Segel, Säcke soweit in Klasse 22 enthalten (compris en classe 22) |
| nat.sc., agric. | corps du filet | Netzwand |
| agric. | coup de filet | Fischzug |
| fish.farm. | coup de filet | Hol |
| gen. | coup de filet | Netzzug |
| nat.sc., agric. | coup de filet | Fischereianlandung |
| nat.sc., agric. | coup de filet | Anlandung |
| gen. | coup de filet | Fang |
| tech., industr., construct. | coupe de nappes de filet nouées | Zuschnitt geknoteter Netze |
| nat.sc., agric. | couverture par filets | Netzüberdachung |
| met. | creusage des filets | Gewindeschneiden |
| met. | creusement des filets | Gewindeschneiden |
| sugar. | cuite au filet | Kochen auf Mittelprodukt |
| fish.farm. | câble de contrôle des filets | Netzsteuerkabel |
| fish.farm. | câble de contrôle des filets | Netzsondenkabel |
| textile | dentelle en filet | Filetspitze |
| gen. | diamètre de l'écrou à fond de filet | Gewindedurchmesser des Muttergewindes |
| tech. | diamètre extérieur du filet | Außendurchmesser (Gewinde) |
| tech. | diamètre intérieur du filet | Innendurchmesser |
| industr., construct., chem. | diamètre sur filet | Gewindeaußendurchmesser |
| pack. | diamètre à flanc de filets | mittlerer Gewindedurchmesser |
| pack. | diamètre à flanc de filets | mittlerer Gewindedurchmesser Flankendurchmesser |
| pack. | diamètre à flanc de filets | Flankendurchmesser |
| tech. | diamètre à flancs de filet | Flankendurchmesser (Gewinde) |
| tech. | diamètre à flancs de filet | Teilkreisdurchmesser |
| industr., construct. | diamètre à fond de filet | Kerndurchmesser |
| industr., construct., chem. | diamètre à fond de filet | Gewindekerndurchmesser |
| tech., industr., construct. | dimension de la nappe de filet | Netzgröße |
| fish.farm. | dimensions de la nappe de filet | Netztuchabmessungen |
| fish.farm. | dispositifs permettant aux poissons de petite taille de s'extraire des filets | Siebnetze, aus denen kleine Fische entkommen können |
| agric. | débiter en filets | zu Filets schneiden |
| earth.sc., transp. | décollement des filets d'air | Strömungsabriß |
| scient., earth.sc. | déflexion latérale des filets d'air | Seitenwindwinkel |
| earth.sc., transp. | déflexion latérale des filets d'air | induzierter Seitenwind |
| mater.sc. | emballage en filet tubulaire | Netzverpackung |
| pack. | emballage en filet tubulaire | Verpackungsnetz |
| commun. | encadrement en filets | Einfassung |
| agric. | enclos en filet | Netzgehege |
| fish.farm. | enrouleur de filet | Netztrommel |
| lab.law., construct. | ensemble support-filet de sécurité | Fanggerüst |
| fish.farm. | fabricant de filet | Netzmacher |
| lab.law. | fabricant de filets | Netzmacherin |
| lab.law. | fabricant de filets | Netzmacher |
| lab.law. | fabricant de filets de pêche | Fischnetzmacherin |
| lab.law. | fabricant de filets de pêche | Fischnetzmacher |
| lab.law. | fabricante de filets | Netzmacherin |
| lab.law. | fabricante de filets | Netzmacher |
| lab.law. | fabricante de filets de pêche | Fischnetzmacherin |
| lab.law. | fabricante de filets de pêche | Fischnetzmacher |
| textile | fabrication de filet | Netzherstellung |
| fish.farm. | face de filet | Netzteil |
| fish.farm. | face de filet | Netzblatt |
| agric., food.ind. | faux-filet | Roastbeef |
| agric. | faux filet | Entrecôte |
| fish.farm. | ficelle câblée pour filet | gedrehtes Netzgarn |
| tech., industr., construct. | ficelle câblée pour filet | Kabelgarn |
| fish.farm. | ficelle câblée pour filet | geschlagenes Netzgarn |
| tech., industr., construct. | ficelle câblée pour filet | Seilgarn für die Netzherstellung |
| fish.farm. | ficelle pour filet | einstufiger Zwirn |
| tech., industr., construct. | ficelle pour filet | Zwirn für die Netzherstellung |
| fish.farm. | ficelle tressée pour filet | Flechtgarn |
| fish.farm. | ficelle tressée pour filet | geflochtenes Garn |
| tech., industr., construct. | fil câble pour filet | Seilgarn für die Netzherstellung |
| tech., industr., construct. | fil câble pour filet | Kabelgarn |
| fish.farm. | fil câblé pour filet | geschlagenes Netzgarn |
| fish.farm. | fil câblé pour filet | gedrehtes Netzgarn |
| fish.farm. | fil pour filet | Netzgarn |
| fish.farm. | fil retors pour filet | einstufiger Zwirn |
| tech., industr., construct. | fil retors pour filet | Zwirn für die Netzherstellung |
| fish.farm. | fil tressé pour filet | geflochtenes Garn |
| fish.farm. | fil tressé pour filet | Flechtgarn |
| industr. | fil à filet | Netzwerkgarn |
| industr., construct., chem. | filet aminci | eingedrücktes Gewinde an der Trennnaht |
| commun. | filet anglais | verzierte Trennlinie,an-und abschwellende Linie |
| commun. | filet anglais | englische Linie |
| pack. | filet arrondi | rundes Gewinde |
| tech. | filet au pas du gaz | Rohrgewinde |
| mater.sc., mech.eng. | filet avec pas à gauche | linksgängiges Gewinde |
| fish.farm. | filet barrière | Leitwehr |
| pack. | filet carré | flaches Gewinde |
| fish.farm. | filet circulaire | dänische Wade |
| commun. | filet couillard | englische Linie |
| commun. | filet couillard | verzierte Trennlinie,an-und abschwellende Linie |
| commun. | filet couillard | Zierlinie |
| fish.farm. | filet coulissant | Drehwade |
| fish.farm. | filet coulissant | Beutelnetz |
| fish.farm. | filet coulissant | Ringwade |
| tech. | filet cylindrique | zylindrisches Gewinde |
| tech. | filet d'appui | Sägengewinde |
| industr. | filet de bonneterie | knotenloses Netz |
| industr. | filet de bonneterie | Netzgewirk |
| grass.hock. | filet de but | Tornetz |
| construct. | filet de câbles d'acier | Seilnetz |
| construct. | filet de câbles d'acier croisé | Kreuzseilnetz |
| construct. | filet de câbles d'acier hexagonal | hexagonales Seilnetz |
| construct. | filet de câbles d'acier orthogonal | orthogonales Seilnetz |
| construct. | filet de câbles d'acier radial | radiales Seilnetz |
| comp. | filet de fenêtre | Fensterrahmen |
| agric. | filet de fond | Stell/netz |
| med. | filet de la langue | Zungenbändchen (frenulum linguae, vinculum linguae) |
| med. | filet de la verge | Vorhautfrenulum (frenulum praeputii penis) |
| med. | filet de la verge | Vorhautbändchen (frenulum praeputii penis) |
| met. | filet de minerai | Erzader |
| met. | filet de minerai | Erzschnur |
| construct. | filet de mortier | Zementmörtelrand |
| construct. | filet de mur | Mauerlatte |
| agric. | filet de nylon sans noeuds | Nylonnetz ohne Knoten |
| nat.res. | filet de plancton | Planktonnetz |
| nat.res. | filet de plomb | Bleinetz |
| agric. | filet de poitrine avec clavicule | brustfilet mit Schlüsselbein |
| med. | filet de poitrine avec clavicule | Brustfilet mit Schlüsselbein |
| construct. | filet de protection | Umfriedungsnetz |
| construct. | filet de protection | Sperrnetz |
| IMF. | filet de protection sociale | soziale Sicherung |
| IMF. | filet de protection sociale | soziales Sicherungsnetz |
| fish.farm. | filet de pêche | Netz |
| fish.farm. | filet de pêche noué | geknotetes Fischnetz |
| fish.farm. | filet de pêche noué | geknotetes Fischernetz |
| fish.farm. | filet de pêche sans noeuds | knotenloses Fischnetz |
| fish.farm. | filet de pêche sans noeuds | Fischnetz ohne Knoten |
| construct. | filet de recouvrement liteau | Deckleiste |
| fish.farm. | filet de retenue | Vorrichtung zur Einschränkung der Rückkehr der Fänge |
| IMF. | filet de sécurité | soziales Sicherungsnetz |
| IMF. | filet de sécurité | soziale Sicherung |
| commer., health. | filet de sécurité | soziales Netz |
| sociol. | filet de sécurité sociale | soziales Sicherheitsnetz |
| comp., MS | filet de sélection | rechteckiger Auswahlbereich |
| industr., construct., chem. | filet de Versailles en arête | Schrägnut-Oberflächenschliff |
| industr., construct., chem. | filet de Versailles en demi-rond | Rundnut-Oberflächenschliff |
| industr., construct., chem. | filet de Versailles en V | V-Oberflächenschliff |
| mater.sc., mech.eng. | filet de vis avec pas à gauche | linksgängiges Gewinde |
| pack. | filet de vis intérieur | Innengewinde |
| mater.sc., mech.eng. | filet de vis orthogonal | rechtwinkliges Gewinde |
| mater.sc., mech.eng. | filet de vis rectangle | rechtwinkliges Gewinde |
| mater.sc., mech.eng. | filet de vis rectangulaire | rechtwinkliges Gewinde |
| construct. | filet de vis à bois | Holzschraubengewinde |
| tech. | filet demi-rond | Rundgewinde |
| agric. | filet dormant | Stell/netz |
| fish.farm. | filet double | Doppel-Filet |
| agric. | filet droit | schwebendes Kiemen/netz |
| fish.farm. | filet droit | verwickelndes Netz |
| agric. | filet droit | Schweb/netz |
| pack. | filet droit | flachgängiges Gewinde |
| pack. | filet droit | Flachgewinde |
| pack. | filet droit | flaches Gewinde |
| fish.farm. | filet droit ancré | verankertes Kiemennetz |
| fish.farm. | filet droit ancré | stationäres Kiemennetz |
| med. | filet du prépuce | Vorhautfrenulum (frenulum praeputii penis) |
| med. | filet du prépuce | Vorhautbändchen (frenulum praeputii penis) |
| fish.farm. | filet dé rivant | Schwimmnetz |
| pack. | filet d’écrou | Muttergewinde |
| mater.sc., industr., construct. | filet d'écrou | inneres Gewinde |
| pack. | filet d’écrou | Innengewinde |
| pack. | filet d’écrou | inneres Gewinde |
| fish.farm. | filet dérivant | Treibnetz |
| fish.farm. | filet dérivant | treibendes Kiemennetz |
| fish.farm. | filet dérivant | Schwimmnetz |
| agric. | filet dérivant | Treib/netz |
| fish.farm. | filet emmê lant | Verwickelnetz |
| fish.farm. | filet emmê lant | verwickelndes Netz |
| fish.farm. | filet emmêlant | verwickelndes Netz |
| fish.farm. | filet emmêlant | Verwickelnetz |
| fish.farm. | filet emmêlant | Wadennetz |
| fish.farm. | filet emmêlant | Stellnetz |
| med. | filet ethmoidal | Ramus nasalis medialis |
| fish.farm. | filet fixe | nicht bedeckte stationäre Reuse |
| agric. | filet fixe | Stell/netz |
| commun. | filet gras | fette Linie |
| cultur., commun. | filet gras | Fette Linie |
| IT, dat.proc. | filet horizontal | waagerechte Linie |
| IT, dat.proc. | filet horizontal | horizontale Linie |
| agric. | filet inférieur | untere Netzhaelfte |
| mater.sc., industr., construct. | filet intérieur | inneres Gewinde |
| environ., agric. | filet japonais | japanisches Netz |
| tech. | filet laminé | gerolltes Gewinde |
| fish.farm. | filet lamparo | Umschließungsnetz ohne Purseleine |
| fish.farm. | filet lamparo | Lampara, Lamparanetz |
| fish.farm. | filet lamparo | Sperr/netz |
| fish.farm. | filet lamparo | Lampara |
| fish.farm. | filet maillant | kombiniertes Netz |
| fish.farm. | filet maillant | Setznetz |
| fish.farm. | filet maillant ancré | stationäres Kiemennetz |
| fish.farm. | filet maillant ancré | verankertes Kiemennetz |
| fish.farm. | filet maillant ancré | verankertes Stellnetz |
| fish.farm. | filet maillant calé | verankertes Stellnetz |
| fish.farm. | filet maillant calé | stationäres Kiemennetz |
| fish.farm. | filet maillant calé | verankertes Kiemennetz |
| agric. | filet maillant de fond | am Boden verankertes Kiemmennetz |
| fish.farm. | filet maillant de fond | stationäres Kiemennetz |
| fish.farm. | filet maillant de fond | verankertes Kiemennetz |
| fish.farm. | filet maillant de fond | verwickelndes Netz |
| agric. | filet maillant de fond | Stell/netz |
| fish.farm. | filet maillant dé rivant | Treibnetz |
| fish.farm. | filet maillant dé rivant | Schwimmnetz |
| fish.farm. | filet maillant dérivant | treibendes Kiemennetz |
| fish.farm. | filet maillant dérivant | Schwimmnetz |
| agric. | filet maillant dérivant | Treibnetz |
| fish.farm. | filet maillant en monofilament | Kiemennetz aus Monogarn |
| fish.farm. | filet maillant encerclant | umschliessendes Kiemennetz |
| fish.farm. | filet maillant encerclant | umschließendes Kiemennetz |
| agric. | filet maillant encerclant | ringfoermiges Kiemen/netz |
| fish.farm. | filet maillant fixe | aufgespanntes Kiemennetz |
| fish.farm. | filet maillant fixe | einwandiges Kiemennetz |
| fish.farm. | filet maillant fixe | stationäres Kiemennetz |
| fish.farm. | filet maillant fixe | an Stangen aufgespanntes Kiemennetz |
| fish.farm. | filet maillant fixe | verwickelndes Netz |
| fish.farm. | filet maillant fixe monté sur pieux | einwandiges Kiemennetz an Stangen befestigt |
| fish.farm. | filet maillant fixé sur pieux | aufgespanntes Kiemennetz |
| fish.farm. | filet maillant fixé sur pieux | an Stangen aufgespanntes Kiemennetz |
| fish.farm. | filet maillant sur perches | an Stangen aufgespanntes Kiemennetz |
| fish.farm. | filet maillant sur perches | aufgespanntes Kiemennetz |
| fish.farm. | filet maillant sur perches | einwandiges Kiemennetz |
| fish.farm. | filet maillant sur pieux | an Stangen aufgespanntes Kiemennetz |
| fish.farm. | filet maillant sur pieux | aufgespanntes Kiemennetz |
| fish.farm. | filet maillant sur pieux | einwandiges Kiemennetz |
| nat.sc., agric. | filet maillant tournant | umschließendes Kiemennetz |
| fish.farm. | filet maillant à monofilament | Kiemennetz aus Monogarn |
| fish.farm. | filet maillant à petit maillage | engmaschiges Kiemennetz |
| mater.sc., industr., construct. | filet multiple | mehrfaches Gewinde |
| tech. | filet mâle | Außengewinde |
| tech. | filet métrique | metrisches Gewinde (ISO-Gewinde mit einem Gewindeprofilwinkel von 60°, filetage normalisé avec un angle de profil de 60°) |
| textile | filet noué | Knotnetz |
| textile | filet noué | geknüpftes Netz |
| mater.sc., mech.eng. | filet orthogonal | rechtwinkliges Gewinde |
| pack. | filet perforé | perforierte Linie |
| pack. | filet perforé | Perforierlinie |
| fish.farm. | filet-piège fixe non couvert | unbedeckte Garnreuse |
| fish.farm. | filet-piège fixe non couvert | nicht bedeckte stationäre Reuse |
| cultur., commun. | filet plein | Fette Linie |
| tech. | filet plein | Vollprofilgewinde |
| textile | filet pour le blanchissage | Waschnetz |
| forestr. | filet pour rouleau d'amenage | Förderrollennetz |
| met. | filet protecteur | Schutznetz |
| astr. | filet protubérantiel | Protuberanzenfaden |
| industr., construct., mech.eng. | filet raineur | Ritzlinie |
| industr., construct., mech.eng. | filet raineur | Stauchlinie |
| industr., construct., mech.eng. | filet raineur | Rilllinie |
| tech. | filet rapporté | Gewindehülse mit Innengewinde |
| tech. | filet rapporté | Gewindeeinsatz |
| met., tech. | filet rapporté "hélicoil" | Helicoil-Gewindeeinsatz® |
| mater.sc., mech.eng. | filet rectangle | rechtwinkliges Gewinde |
| mater.sc., mech.eng. | filet rectangulaire | rechtwinkliges Gewinde |
| pack. | filet rectangulaire | flaches Gewinde |
| agric. | filet recueilleur en plastique | Auffangnetz aus Kunststoff |
| fish.farm. | filet remorqué | gezogenes Netz |
| industr., construct., chem. | filet rentré | nicht volles Gewinde |
| tech. | filet roulé | gerolltes Gewinde |
| tech. | filet roulé | gewalztes Gewinde |
| fish.farm. | filet résistant aux phoques | robbensicheres Netz |
| fish.farm. | filet sac | Basnig |
| tech. | filet Sellers | Sellers-Gewinde |
| gear.tr. | filet simple | eingängiges Gewinde |
| fish.farm. | filet soulevé manoeuvré du rivage | stationäres Senknetz |
| fish.farm. | filet soulevé manoeuvré du rivage | stationäres Hebenetz |
| agric. | filet supérieur | obere Netzhaelfte |
| industr. | filet tissé | Netztuch |
| industr., construct. | filet tissé | Filetnetz |
| fish.farm. | filet tournant sans coulisse | Lampara, Lamparanetz |
| fish.farm. | filet tournant sans coulisse | Umschließungsnetz ohne Purseleine |
| fish.farm. | filet tournant sans coulisse | Sperr/netz |
| fish.farm. | filet tournant sans coulisse | Lampara |
| textile | filet tricoté | Stricknetz |
| textile | filet tricoté | Häkelnetz |
| textile | filet tricoté | Wirknetz |
| tech. | filet triple | dreigängiges Gewinde |
| pack. | filet tubulaire | Verpackungsnetz (à emballer) |
| pack. | filet tubulaire | Netzverpackung (à emballer) |
| industr., construct. | filet uni | ungemusterter Tüll |
| IT, dat.proc. | filet vertical | vertikale Linie |
| tech. | filet au pas Whitworth | Whitworth-Gewinde |
| tech. | filet au pas Whitworth | Zollgewinde |
| construct. | filet à bois | Holzschraubengewinde |
| tech. | filet à deux pas | doppelgängiges Gewinde |
| tech. | filet à deux pas | zweigängiges Gewinde |
| mater.sc., industr., construct. | filet à droite | rechtsgängiges Gewinde |
| pack. | filet à droite | linksgängiges Gewinde |
| mater.sc., industr., construct. | filet à gauche | linksgängiges Gewinde |
| pack. | filet à gauche | rechtsgängiges Gewinde |
| fish.farm. | filet à grands maillages | weitmaschige Netze |
| fish.farm. | filet à maille carrée | quadratische Masche |
| fish.farm. | filet à maille carrée | quadratmaschiges Netzblatt |
| fish.farm. | filet à maille carrée | Quadrat-Masche |
| fish.farm. | filet à maille en forme de losange | rautenmaschiges Netz |
| pack. | filet à mailles | Maschennetz |
| agric. | filet à mailles carrées | Netztuch mit Quadratmaschen |
| fish.farm. | filet à mailles en losange | Netze mit Rautenmaschen |
| environ. | filet à mailles très serrées | feinmaschiges Vogelfangnetz |
| fish.farm. | filet à petites mailles | engmaschiges Netz |
| fish.farm. | filet à petits maillages | engmaschiges Netz |
| industr., construct., chem. | filet ébréché | gerissenes Gewinde |
| industr., construct., chem. | filet écaillé | gerissenes Gewinde |
| gen. | filetage à filets multiples | mehrgängiges Gewinde |
| gear.tr. | filetage à plusieurs filets | mehrgängiges Gewinde |
| tech. | filetage à un filet | eingängiges Gewinde |
| fish.farm. | filets ayant un maillage minimal de x mm | Netze mit einer Maschenlänge von mindestens x mm |
| paleont. | filets cloisonnaires | Septalverlängerungen |
| paleont. | filets cloisonnaires | septale Linien |
| paleont. | filets cloisonnaires | Septalstreifen |
| paleont. | filets cloisonnaires | Septallinien |
| fish.farm. | filets encerclants et traînants mis à l'eau à l'aide d'une embarcation et manoeuvrés du rivage sennes de plage | Umschliessungs- und Zugnetze, die mit einem Boot ausgefahren und vom Ufer aus eingeholt werden Strandwaden |
| fish.farm. | filets individuels avec peau | Einzelfilets, mit Haut |
| fish.farm. | filets individuels sans peau | Einzelfilet ohne Haut |
| nat.sc., agric. | filets lances | fallendes Netz |
| fish.farm. | filets maillants non spécifiés | Kiemennetze allgemein |
| fish.farm. | filets maillants fixes montés sur pieux | aufgespanntes Kiemennetz |
| fish.farm. | filets maillants fixes montés sur pieux | an Stangen aufgespanntes Kiemennetz |
| med. | filets olfactifs | Riechfaden (fila olfactoria) |
| gen. | filets par pouce | Gangzahl auf 1 Zoll |
| fish.farm. | filets piège couverts | bedeckte Garnreuse |
| gen. | filets porte-bagages pour véhicules | Gepäcknetze für Fahrzeuge |
| industr., construct., chem. | filets écaillés | abgesplitterte Nocken |
| fish.farm. | fileyeur à filets dérivants | Treibnetzfischer |
| gen. | fils de filets | Netzgarne |
| mater.sc., industr., construct. | fin de filet | Gewindeauslauf |
| pack. | fin du filet | Gewindeauslauf |
| min.prod., fish.farm. | fixation de dispositifs aux filets | Netzzubehör |
| earth.sc., mech.eng. | flanc de filet | Gewindeflanke |
| gear.tr. | flanc de filet de vis | Schneckenflanke |
| industr., construct. | flotteur pour filet de pêche | Schwimmer fuer Fischernetze |
| met., mech.eng. | formage de filets par repoussage | Gewindesicken |
| met., mech.eng. | formage de filets par repoussage | Gewindedrücken |
| met. | forme du fond de filet | Gewinde-Endform |
| met., mech.eng. | fraisage de filets | Gewindefräsen |
| met., mech.eng. | fraisage de filets courts | Kurzgewindefräsen |
| met., mech.eng. | fraisage de filets longs | Langgewindefräsen |
| gear.tr. | fraise-mère à filet droite | Wälzfräser |
| gear.tr. | fraise-mère à filet droite | rechtsgängiger |
| gear.tr. | fraise-mère à filet gauche | Wälzfräser linksgängiger |
| agric. | grand filet de barrage | langes Sperrnetz |
| med. | greffe cutanée en filet | Sieb-Plastik |
| fish.farm. | grosseur du fil pour filet | Fadendicke des Netzgarns |
| tech., industr., construct. | grosseur du fil pour filet | Dicke von Netzgarnen |
| industr. | géotextile composite en filet | Geonetz |
| agric., fish.farm. | hauteur de chute des filets | Netztiefe |
| gen. | hauteur du filet | Tragtiefe |
| gen. | hauteur utile du filet | Tragtiefe |
| agric. | herse filet | Netzegge Typ Howard |
| gear.tr. | inclinaison de filet | Steigungswinkel bei Gewinden |
| earth.sc., mech.eng. | jeu entre flancs de filets | Eingriffsspiel |
| earth.sc., mech.eng. | jeu entre flancs de filets | Flankenspiel |
| chem. | largeur du filet | Stegbreite |
| chem. | largeur du filet | Schneckenstegbreite |
| met. | les filets de ségrégation constituent une zone fragile, riche en inclusions de sulfure | die Seigerungsfaeden fuehren zu einer sproeden Zone, die reich an Sulfideinschluessen ist |
| earth.sc. | ligne de filets | Stromlinie |
| agric. | longueur axiale du filet | Längsachse des Netzes |
| agric. | longueur de filet | Netzlaenge |
| fish.farm. | longueur de nappe de filet | Netztuchlänge |
| tech., industr., construct. | longueur de nappe de filet | Netzlänge |
| commun. | machine à fondre les filets | Stranggiessmaschine zum Giessen von Linien |
| tech. | machine à fraiser les filets | Gewindefräsmaschine |
| tech. | machine à rouler les filets | Gewindewalzmaschine |
| tech. | machine à rouler les filets | Gewinderollmaschine |
| agric. | maillage d'un filet remorqué | Maschenöffnung eines Schleppnetzes |
| fish.farm. | maillage d'un panneau ou d'une fenêtre de filet à mailles carrées | Maschenöffnung eines Quadratmaschen-Netzblattes oder -fensters |
| industr. | maille de filet | Netzmasche |
| fish.farm. | maille de filets carrée | quadratische Masche |
| fish.farm. | maille de filets carrée | quadratmaschiges Netzblatt |
| fish.farm. | maille de filets carrée | Quadrat-Masche |
| fish.farm. | mailles au cul des filets | Steert-Maschen |
| tech. | modificateur de filet | Gewindehülse mit Innengewinde |
| tech. | modificateur de filet | Gewindeeinsatz |
| hobby | montant de filet | Backenstück zur Trense |
| fish.farm. | monteur de filet | Netzmacher |
| industr., construct. | métier à filet | Netzknuepfmaschine |
| industr., construct. | métier à nouer des filets | Netzknuepfmaschine |
| fish.farm. | nappe de filet | Netzwerk |
| fish.farm. | nappe de filet | Netztuch |
| tech., industr., construct. | nappe de filet | Netz |
| fish.farm. | nappe de filet nouée | geknotetes Netztuch |
| fish.farm. | nappe de filet nouée à deux ensembles de fils | maschinengeknotetes Neztztuch |
| fish.farm. | nappe de filet nouée à un seul fil | handgeknotetes Netztuch |
| fish.farm. | nappe de filet sans noeuds | knotenloses Netztuch |
| agric. | nappe de filet à noeuds non coulissants | Netztuch mit rutschfesten Knoten |
| gen. | navettes pour la confection des filets de pêche | Schiffchen zum Herstellen von Fischernetzen |
| gen. | navettes pour la confection des filets de pêche | Schiffchen zum Herstellen von Fischernetze |
| fish.farm. | navire pêchant au filet soulevé | mit Senknetzen fischendes Fahrzeug |
| fish.farm. | navire pêchant au filet soulevé | Senknetzfischer |
| fish.farm. | navire à un seul filet soulevé | Senknetzfischer |
| fish.farm. | navire à un seul filet soulevé | Begleitschiff |
| fish.farm. | noeud de nappe de filet | Netzknoten |
| fish.farm. | noeud de nappe de filet | Knoten |
| gear.tr. | nombre de filets | Zähnezahl der Schnecke |
| gear.tr. | nombre de filets | Gangzahl |
| comp., MS | outil Filet de sélection | rechteckigen Bereich auswählen |
| tech. | outil pour roulage des filets | Gewinderollwerkzeug |
| lab.law. | ouvrier à la fabrication de filets à provisions | Marktnetzmacherin |
| lab.law. | ouvrier à la fabrication de filets à provisions | Marktnetzmacher |
| lab.law. | ouvrière à la fabrication de filets à provisions | Marktnetzmacherin |
| lab.law. | ouvrière à la fabrication de filets à provisions | Marktnetzmacher |
| agric. | panneau de filet à mailles carrées | Quadratmaschen-Netzblatt |
| tech. | pas du filet | Gewindesteigung |
| hobby, agric. | patente de filet | Netzpatent |
| fish.farm. | pièce de filet | Netzstück |
| fish.farm., met. | pièce de filet | Stück Netzwerk |
| gen. | procédure dite avec contre-filet | sogenanntes contre-filet-Verfahren |
| law | procédure du "contre-filet" | "contre-filet"-Verfahren |
| gen. | procédure du contre-filet | sogenanntes contre-filet-Verfahren |
| gen. | procédure du filet | normales sogenanntes Netz-Verfahren |
| gen. | procédure du filet | sogenanntes filet-Verfahren |
| gen. | procédure du filet | Beschlusssicherungsverfahren |
| gen. | procédure normale dite avec filet | normales sogenanntes Netz-Verfahren |
| gen. | procédure normale dite avec filet | sogenanntes filet-Verfahren |
| gen. | procédure normale dite avec filet | Beschlusssicherungsverfahren |
| earth.sc., mech.eng. | profil des filets de vis | Spindelprofil |
| industr., construct. | profondeur du filet | Gewindetiefe |
| gen. | profondeur du filet de vis | Gewindetiefe des Bolzengewindes |
| gen. | profondeur du filet d'écrou | Gewindetiefe des Muttergewindes |
| nat.res. | prélèvement d'échantillons par un filet en nylon | Probenahme mit Nylonnetz |
| fish.farm. | pêche au filet dérivant | Treibnetzfischerei |
| fish.farm. | pêche au filet dérivant | Fang mit Treibnetzen |
| environ. | pêche aux filets dérivants | Treibnetzfischerei |
| agric. | pêche avec filet | Fischfang mit Netz |
| fish.farm. | pêche du hareng au filet maillant | Herringsfischfang mit Kiemennetz |
| fish.farm. | pêche hauturière au filet dérivant de grande taille | Fischfang mit grossen pelagischen Treibnetzen |
| lab.law. | pêcheur au filet | Netzfischerin |
| lab.law. | pêcheur au filet | Netzfischer |
| lab.law. | pêcheuse au filet | Netzfischerin |
| lab.law. | pêcheuse au filet | Netzfischer |
| med.appl. | raccord pour tuyaux flexibles à filet extérieur | Schlauchverbinder mit Außengewinde |
| med.appl. | raccord pour tuyaux flexibles à filet intérieur | Schlauchverbinder mit Innengewinde |
| scient., transp. | rayon à fond de filet | gewindegrundhalbmesser |
| fish.farm. | règle du filet unique | "Ein-Netz"-Vorschrift |
| agric. | règle du filet unique | Ein-Netz-Regel |
| agric. | régime du filet de sécurité | Sicherheitsnetz-Regelung |
| fish.farm. | réglementation des mailles des filets | Netzmaschenregelung |
| fish.farm. | réglementation du maillage des filets | Netzmaschenregelung |
| fish.farm. | réglementation du maillage/des mailles des filets | Netzmaschenregelung |
| fish.farm., UN | Résolution relative à la pêche aux grands filets pélagiques dérivants et à ses conséquences sur les ressources biologiques des océans et des mers | Resolution über die Fischerei mit großen Hochseetreibnetzen und ihre Folgen auf die biologischen Ressourcen der Ozeane und Meere |
| hobby | rêne de filet | Trensenzügel |
| industr., construct. | section à fond de filet | Kernquerschnitt |
| tech., industr., construct. | sens de la nappe de filet nouée | Richtung von geknoteten Netzen |
| tech., industr., construct. | sens de la nappe de filet sans noeuds | Richtung von knotenlosen Netzen |
| sport, bask. | shoot avec froufrou du filet | "Volltreffer" |
| tech. | sommet du filet | Gewindespitze |
| fish.farm. | sondeur de filet | Netzsonde |
| chem. | soudure à filet convexe | Wölbkehlnaht |
| agric. | stockage des filets non autorisés | Aufbewahren unzulässigen Netzwerks |
| ornit. | synallaxe à filets | Araukarienschlüpfer (leptasthenura setaria) |
| construct. | système suspendu en filet de câbles d'acier | Seilnetzsystem |
| met. | tailler un filet | Gewinde schneiden gewindeschneiden |
| life.sc. | transport des matériaux par ruissellement en filets | Runsenabschwemmung |
| lab.law. | tricoteur de filets | Netzstrickerin |
| lab.law. | tricoteur de filets | Netzstricker |
| lab.law. | tricoteur de filets de pêche | Fischnetzstrickerin |
| lab.law. | tricoteur de filets de pêche | Fischnetzstricker |
| lab.law. | tricoteuse de filets | Netzstrickerin |
| lab.law. | tricoteuse de filets | Netzstricker |
| fish.farm. | trémail et filet maillant combiné | kombiniertes Kiemennetz/Trammelnetz |
| fish.farm. | trémail et filet maillant combiné | kombiniertes Dreiwandnetz/Einwandnetz |
| industr., construct. | tulle-filet | filet-Tüll |
| IT, nat.sc. | tête d'impression avec une valve à filet d'encre | Tintenstrahldrucknopf |
| tech. | tête pour roulage des filets | Gewinderollkopf |
| tech. | tête pour roulage des filets | Gewindewalzkopf |
| gen. | utilisation de filets pour protéger les vergers plantes uniquement de cerisiers contre les oiseaux | Einnetzung von geschlossenen Kirschpflanzungen gegen Vogelfrass |
| fish.farm. | vire-filet | Netzeinholmaschine |
| fish.farm. | vire-filet | Netzeinholer |
| tech. | vis sans fin à plusieurs filets | mehrgängige Schnecke |
| tech. | vis à filet droit | rechtsgängige Schraube |
| tech. | vis à filet fin | Feingewindeschraube |
| tech. | vis à filet gauche | Linksgewindeschraube |
| chem. | vis à profondeur de filet décroissante | Schnecke mit abnehmender Gangtiefe |
| chem. | vis à un seul filet | eingängiges Gewinde |
| chem. | vis à un seul filet | eingängige Schnecke |
| industr., construct. | voltmètre à filet | Fadenelektrometer |
| construct. | vérificateur à filets | Gewindelehre |
| construct. | vérificateur à filets | Gewindeschablone |