| Subject | French | German |
| el., mech. | accouplement par bague filetée | Schraubverriegelung |
| el. | accouplement par bague filetée | Schraubkupplung |
| el., sec.sys. | adaptateur fileté Ex | Ex-Gewindeadapter |
| construct. | ancrage par tiges filetées et écrous | Schrauben-Verankerung |
| tech. | arbre de tour fileté | Drehbankspindel mit Gewinde |
| gen. | arbre filete | schraubenspindel |
| mech.eng. | arbre fileté | Druckspindel |
| mech.eng. | arbre fileté | genutete Welle |
| nat.sc., agric. | arbre fileté de réglage | Stellspindel |
| earth.sc. | bague filetée | Gewindelehrring |
| mech.eng. | bague filetée | Gewindering |
| earth.sc. | bague filetée | Gewinde-Lehrring |
| tech. | bague filetée entre | Gutgewindering |
| pack. | bidon avec goulot et bouchon filetés | Enghalskanne Trichterkanne |
| mater.sc., chem. | bocal fileté | Schraubglas |
| industr., construct. | bonde filetée | Fassspund mit Schraubgewinde |
| chem. | borne filetée | Gewindeklemme |
| electr.eng. | borne à goujon fileté | Bolzenklemme |
| construct. | bouchon d'ancrage fileté | Ankerplatte mit Gewinde |
| pack. | bouchon fileté | Verschlußschraube |
| pack. | bouchon fileté | Schraubstopfen |
| industr., construct., chem. | bouchon fileté pour presse-étoupe | Stopfbuchsenschraube |
| transp. | bouchon spécial fileté | Spezial-Abschlussschraube |
| mech.eng. | boulon fileté | Distanzschraube |
| mech.eng. | boulon fileté | Schraubenbolzen |
| mech.eng. | boulon fileté | Distanzbolzen |
| mater.sc., mech.eng. | bout fileté | Schraubende |
| mater.sc., mech.eng. | bouteille à bouchon fileté | Flasche mit Schraubverschluss |
| mater.sc., mech.eng. | bouteille à bouchon fileté | Schraubflasche |
| pack. | bouteille à bouchon fileté | Flasche mit Schraubverschluß |
| earth.sc., mech.eng. | bride filetée | Gewindeflansch |
| mech.eng. | broche filetée | Spindel |
| mech.eng. | broche filetée | Schraubenspindel |
| mech.eng. | broche filetée | Transportspindel |
| mech.eng. | broche filetée | Druckspindel |
| chem. | broche à trou fileté | Gewindestift |
| earth.sc. | calibre bague filetée | Gewindelehrring |
| earth.sc. | calibre bague filetée | Gewinde-Lehrring |
| mech.eng. | calotte aérée filetée | belüftete Gewindeklappe |
| mech.eng. | chape filetée | Gabelbolzen |
| med. | cheville filetée | Gewindestift |
| transp. | corps fileté creux | hohler Gewindebolzen |
| mater.sc. | couvercle fileté | Schraubverschluss |
| mater.sc. | couvercle fileté | Gewindedeckel |
| mater.sc. | couvercle fileté | Schraubdeckel |
| pack. | couvercle fileté | Schraubdeckelverschluß |
| mater.sc. | couvercle fileté | Schraubkappe |
| mater.sc. | couvercle fileté | Schraubstopfen |
| mater.sc. | couvercle fileté | Schraubstoepsel |
| pack. | couvercle fileté | Schraubverschluß |
| mech.eng. | cylindre largeur à vis filetée | Breitstreckwalze |
| mech.eng. | cylindre largeur à vis filetée | schraubenfoermiger Breithalter |
| construct. | cylindres broyeurs filetés | Schraubenwalzen |
| mech.eng. | dispositif contre le desserrage des pièces filetées | Schraubensicherung |
| electr.eng. | dispositif de serrage à goujon fileté | Bolzenklemmstelle |
| mech.eng. | dispositif à fileter à la volée planétaire | Gewinde-Wirbelgerät |
| mech.eng. | douille filetee | gewindehuelse |
| tech. | douille filetee | Gewindehülse mit Innengewinde |
| tech. | douille filetee | Gewindeeinsatz |
| mech.eng. | douille filetée | Gewindebuchse |
| transp., mech.eng. | douille filetée "intervis" | Gewindeeinsatz |
| pack. | embouchure filetée | Gewindemündung |
| transp., mech.eng. | embout filete | Gewindestutzen |
| transp., mech.eng. | embout filete a sertir | Quetschkabelklemme mit Gewindestutzen |
| met. | embout fileté | Gewinde ende |
| automat. | entraînement de tige filetée à billes | Kugelspindelantrieb |
| mater.sc. | fermeture par bonde filetée | Fassverschraubung |
| mater.sc. | fermeture par bonde filetée | Spundlochverschraubung |
| pack. | fermeture par bonde filetée | Faßverschraubung |
| pack. | fileté à droite | rechtsgängig |
| pack. | fileté à gauche | linksgängig |
| mech.eng. | filière à fileter | Gewindeschneideisen |
| mech.eng. | fond fileté | Kopfbefestigung |
| mech.eng. | fraise à fileter en chariotage | Langgewindefräser |
| transp. | gaine filetée | Seilzughülle mit Gewinde |
| mech.eng. | garniture filetée | Gewindeeinsatz |
| transp., mater.sc. | goupille conique filetée | gewindekegelstift |
| transp., mater.sc. | goupille filetée | gewindestift |
| chem. | jonction des tuyaux par raccords filetés | Rohrverschraubung |
| transp., mater.sc. | logement fileté | Gewindebohrung |
| tech., industr., construct. | longueur de la tige filetée d'une vis d'entraînement pour tringle crénelée | Länge des Schaftes für eine gezahnte Schiene |
| met. | machine à fabriquer et fileter les boulons et les vis | Gewindewalz-und Gewinderollmaschine |
| mech.eng. | machine à fileter | Aussengewinde-Schneidmaschine |
| industr. | machine à fileter | Werkzeugmaschine zum Außengewindeschneiden |
| mech.eng. | machine à fileter par roulage | Gewindewalzmaschine |
| mech.eng. | machine à fileter par roulage | Gewinderollmaschine |
| mech.eng. | machine à fileter à filière ouvrante | Schneidkopfgewindeschneidmaschine |
| mech.eng. | machine à fileter à la fraise | Gewindefraesmaschine |
| mech.eng. | machine à fileter à la meule | Gewinde-Schleifmaschine |
| mech.eng. | machine à fileter à la volée | Gewindewirbelmaschine |
| mech.eng. | machine à fileter à la volée | Gewindeschälmaschine |
| mech.eng. | machine à fileter à l'outil spécial | Einstahlgewindeschneidmaschine |
| gen. | machines à fileter | Gewindeschneidmaschinen |
| electr.eng. | manchon fileté d'un conduit | Schraubkupplung eines Elektroinstallationsrohrs |
| mater.sc., mech.eng. | manchon fileté | Schraubmuffe |
| pack. | manchon fileté | Gewindemuffe |
| mech.eng. | nez fileté | Zapfen |
| mech.eng. | nez fileté | Bohrung |
| nat.sc. | nipple filetée | Nippel |
| nat.sc. | nipple filetée | Gewindenippel |
| transp., mech.eng. | oeil à queue filetée | ösenspannschraube |
| mech.eng. | oeillet fileté | Ösenbolzen |
| mech.eng. | oeillet fileté | Ösenschraube |
| mech.eng. | oeillet fileté | Augenschraube |
| mech.eng. | oeillet fileté | Augbolzen |
| earth.sc., mech.eng. | orifice fileté | Gewindeanschluss |
| mech.eng. | outil droit à fileter | gerader Gewindedrehmeißel |
| mech.eng. | outil à fileter | Gewindestahl |
| mech.eng. | outil à fileter | Gewindedrehmeißel |
| mech.eng. | outil à fileter intérieur | Innengewindestahl |
| mech.eng. | outil à fileter intérieur | Innengewinde-Drehmeißel |
| transp., mech.eng. | outil à fileter par roulage | gewinderollwerkzeug |
| mech.eng. | passage fileté de la traverse | Spindelmutter |
| industr., construct., mech.eng. | peigne à fileter | Gewindestrehler |
| industr., construct., mech.eng. | peigne à fileter | Gewindestahl |
| met., mech.eng. | pièce filetée | Werkstueck mit Gewinde |
| industr. | pièce filetée | Werkstück mit Gewinde |
| mech.eng. | poignée conique filetée | Kegelgriff mit Zapfen |
| mech.eng. | poignée conique filetée | Kegelgriff für Handräder |
| med.appl. | poire à valve filetée pour tensiomètre | Blutdruckmesserball mit Schraubventil |
| med.appl. | poire à valve filetée pour tensiomètre | Blutdruckgebläseball mit Schraubventil |
| earth.sc., mech.eng. | pompe in-line à raccordement fileté | Inline/pumpe mit Gewindeverbindung |
| transp. | production de force à l'extrémité de la vis filetée | Kraftabgabe am Ende der Gewindespindel |
| mech.eng. | queue filetée | Gewindeschaft |
| chem. | raccord fileté | Nippel |
| med.appl. | raccord fileté | Anschlußgewinde |
| transp. | raccord fileté | Schraubenanschluss |
| transp. | raccord fileté | Einschraubstutzen |
| med.appl. | raccord fileté | Gewindeanschlußstück |
| tech. | raccord fileté | Gewindeverbindung |
| mech.eng. | raccord fileté pour tube | Rohrverschraubung |
| med.appl. | raccordement fileté | Anschlußgewinde |
| cyc.sport | rondelle filetée | gemetzte Unterlageplatte |
| nat.sc., agric. | réglage par arbre fileté | Spindelverstellung |
| earth.sc. | tampon fileté | Gewindelehrdorn |
| transp., construct. | tige filetée | Spindel |
| transp., construct. | tige filetée | Verankerungsbolzen |
| transp., construct. | tige filetée | Gewindestift |
| met., mech.eng. | tige filetée | Gewindestange |
| gen. | tige filetée | Gewindeende |
| transp., construct. | tige filetée aux deux extrémités | Zugstange mit Schraubengewinde an beiden Enden |
| transp., construct. | tige filetée oscillante | Schwenkspindel |
| construct. | tige filetée à scellement | Steinschraube |
| construct. | tige filetée à scellement | Klauenschraube |
| mech.eng. | tour à charioter et à fileter | Zug- und Leitspindeldrehbank |
| mech.eng. | tour à fileter | Leitspindeldrehbank |
| mech.eng. | tour à fileter | Gewindedrehbank |
| transp., mech.eng. | tour à fileter et à charioter | zug-und leitspindeldrehbank |
| mech.eng. | trou fileté | Verdickung mit Schraubloechern |
| industr. | tube fileté | geschweißtes Rohr mit Gewinde |
| industr. | tube fileté | Gewinderohr |
| energ.ind., industr. | tube fileté sans soudure | nahtloses Gewinderohr |
| energ.ind., industr. | tube fileté soudé | geschweißtes Gewinderohr |
| met. | tube fileté à mi-épaisseur | Rohr mit glatter Verbindung |
| energ.ind. | tube fileté épais | Gewinderohr größerer Wanddicke |
| energ.ind. | tube fileté épais | Dampfrohr |
| energ.ind. | tube moyen fileté | mittelschweres Gewinderohr |
| met. | tuyau fileté | mit Gewinden versehenes Rohr |
| med.appl. | tête filetée | Gewindekopf |
| mater.sc., chem. | verre à embouchure filetée | Schraubglas |
| transp., mech.eng. | vis entièrement filetée | schraube mit durchgehendem gewind |
| transp. | vis filetée | Gewindespindel |
| mech.eng. | vis sans tête filetée partiellement | Schaftschraube |
| construct. | élément d'ancrage fileté à frette | geschlitzter Hülsenanker |