Terms containing feux

Subject	French	German
law	abattement des feux	Abblenden
transp.	alerte d'oubli de feux	Beleuchtungswarner
light.	alignement de feux	Richtfeuer
gen.	alignement de feux	Lichtkette
transp.	alignement des feux	Richtfeuerlinie
el.	allumage intermittent des feux de route	kurze Blinksignalen der Scheinwerfer für Fernlicht
transp.	allumer les feux	Lichter setzen
transp.	appareil commande des feux	Kombischalter Beleuchtung
comp.	appareil de commande de feux de circulation	Verkehrsampel-Steuergerät
transp.	balise non dotée de feux	unbeleuchtete Boje
met.	barrage contre les feux	Branddamm
commun., el.	barre de feux d'approche	Querbalken
commun., el.	barre de feux d'approche	Crossbar-Anflugfeuer
commun., el.	barre de feux de flanc	Flügelbarren
commun., el.	barre de feux latérale	Flügelbarren
commun., el.	barrette de feux de flanc	Flügelbarren
commun., el.	barrette de feux latérale	Flügelbarren
transp.	bonne visibilité des feux	gute Feuersicht
transp.	bonne visibilité des feux	feuerklar
transp.	boîtier atténuateur feux de croisement	Abblendlichtregler
transp.	boîtier d'alimentation des feux anticollision	Antikollisionslampen-Versorgungseinheit
transp.	boîtier de commande des feux anticollision	Bediengerät der Antikollisions-Beleuchtung
transp.	boîtier de commande des feux de formation et de position	Bediengerät der Formations-und Positionslampen
transp.	cabochon protecteur en plastique des feux de freinage et des feux arrière	Deckglas aus Kunststoff der Brems- und Schlußleuchtenn
gen.	camion citerne feux de forêts moyen	Wasserwagen mittlerer Kapazitaet fuer Waldbraende
transp.	carrefour à feux	Knotenpunkt mit Lichtsignalanlage
transp.	carrefour à feux	lichtsignalgeregelter Knotenpunkt
transp.	carrefour à feux	Knoten mit Lichtsignalanlage
environ., agric.	catégories de feux	Brandklasse
gen.	chronologie des feux	Feuerchronologie
environ., agric.	chronologie des principaux feux	Feuerchronik
el.	clignotement synchrone des feux indicateurs de direction	synchrones Funktionieren der Fahrtrichtungsanzeiger
gen.	Comité d'experts " Incendies et feux de mines "	Sachverstaendigenausschuss " Offene und verdeckte Grubenbraende "
commun., transp.	commande adaptative des feux de signalisation	verkehrsabhaengige Steuerung der Verkehrssignale
transp.	commande adaptative des feux de signalisation	verkehrsabhängige Steuerung der Verkehrssignale
transp.	commande adaptative des feux de signalisation	verkehrsabhängige Signalisierung
commun., transp.	commande adaptative des feux de signalisation	verkehrsabhaengige Signalisierung
transp., industr.	commande des feux	Scheinwerferbetätigungseinrichtung
transp.	commutateur des feux de détresse	Warnblinkschalter
transp.	commutateur feux de stationnement	Standlichtschalter
lab.law.	constructeur de feux,circulation	Ampelbauerin
lab.law.	constructeur de feux,circulation	Ampelbauer
lab.law.	constructrice de feux,circulation	Ampelbauerin
lab.law.	constructrice de feux,circulation	Ampelbauer
transp.	contact feux de recul	Rückfahrlichtschalter
transp., polit.	contacteur de feux de stop	Bremslichtschalter
transp.	coordination des feux d'un itinéraire	koordinierte Lichtsignalsteuerung
transp.	coordination des feux pour maintenir un flux égal de trafic	synchronisierte Lichtsignalsteuerung zur Aufrechterhaltung eines flüssigen Verkehrsablaufes
met.	coucher les feux	das Feuer zudecken
met.	coucher les feux	das Feuer decken
met.	coucher les feux	das Feuer aufdämmen
met.	couvrir les feux	das Feuer zudecken
met.	couvrir les feux	das Feuer aufdämmen
met.	couvrir les feux	das Feuer decken
transp.	cycle des feux	Umlauf
transp., el.	deux feux	eine gerade Anzahl von Leuchten
transp., el.	deux feux	zwei Leuchten
el.	deux feux	gerade Anzahl von Leuchten
transp.	diminution d'intensité des feux de croisement	Abblendlichtregler
transp.	diminution intensité feux de croisement	Abblendlichtdimmer
transp.	dispositif de feux clignotants avertisseurs	Warnblinkanlage
transp., el.	distance entre deux feux	Abstand zweier Leuchten
environ.	déchets de feux d'artifice	Feuerwerkskoerper
transp.	déréglage non intentionnel des feux	unbeabsichtigte Verstellung der Leuchten
patents.	extincteurs et instruments d’extinction des feux	Feuerlöschgeräte und -instrumente
transp.	faisceau lumineux des feux de route	Fernlichtbündel
mater.sc.	feu circonscrit	unter Kontrolle gebrachter Brand
transp., industr.	feu de position arrière	rote Schlussleuchte
transp., industr.	feu-position arrière	rote Schlussleuchte
transp., industr.	feu rouge arrière	rote Schlussleuchte
mater.sc.	feu sous contrôle	unter Kontrolle gebrachter Brand
transp.	feu à commande intégrale	voll verkehrsabhängig gesteuertes Lichtsignal
commun., transp.	feu à commande intégrale	voll verkehrsabhaengig gesteuertes Lichtsignal
transp.	feu à plusieurs compartiments pour diverses fonctions des feux arrière	Mehrkammerleuchte mit verschiedenen Heckleuchtenfunktionen
transp.	feux alternatifs	Verkehrssignallicht
construct.	feux alternatifs	Lichtsignalanlage
transp.	feux alternatifs	Lichtzeichen
transp.	feux alternatifs	Lichtsignal
transp.	feux alternatifs	Ampeln
transp.	feux alternatifs	Lichtzeichenanlage
transp.	feux alternatifs	Verkehrssignal
transp.	feux alternatifs	Verkehrslichtsignal
transp.	feux alternatifs	Verkehrsampel
transp.	feux alternatifs	LZ-Anlage
construct.	feux alternatifs	Ampel
light.	feux alternés	Wechselblinklicht
transp.	feux anti-brouillard	Nebelscheinwerfer
transp.	feux anti-brouillard	Weitstrahler
transp.	feux anti-brouillard	Nebellicht
transp.	feux anti-brouillard	Nebellampe
transp.	feux anti-brouillard	Nebelschlussleuchte
transp.	feux anticollision	Antikollisionslampen
transp.	feux arrière anti-brouillard intégrés aux feux de position	in die Heckleuchteneinheit integrierte Nebelschlußleuchte
transp.	feux bleus	Blaulicht
gen.	feux brouillard	Nebelscheinwerfer
transp., mil., grnd.forc., el.	feux-brouillard avant	Nebelscheinwerfer
transp., mil., grnd.forc., el.	feux combinés	kombinierte Leuchten
radiogr.	feux croisés	Kreuzfeuerbestrahlung
radiogr.	feux croisés	Kreuzfeuertechnik
commun., el.	feux d'aire de prise de contact	Aufsetzzonenbeleuchtung
transp.	feux d'alignement	Landebahnendbegrenzungslichter
transp.	feux d'alignement	Richtfeuer
commun., el.	feux d'approche	Anflugfeuer
patents.	feux d’artifice	Feuerwerkskörper
gen.	feux d'artifice	Feuerwerkskörper
construct.	feux d'avertissement sur la cheminée	Warnbefeuerung am Schornstein
transp., avia.	feux d'axe de piste	Mittellinienbefeuerung
hobby, industr.	feux de bengale	bengalisches Feuer
transp., avia.	feux de bord de piste	Randfeuer
transp., avia.	feux de bordure de piste	Randbefeuerung
transp.	feux de brouillard	Nebellampen
transp.	feux de brouillard	Nebellicht
transp.	feux de changement de direction	Blinkleuchten
transp.	feux de chemin de roulement	Rollwegfeuer
transp.	feux de chemin de roulement	Rollbahnfeuer
commun., el.	feux de chenal	Wasserlandebahnfeuer
el.	feux de chenal de circulation	Wasserrollbahnfeuer
transp.	feux de circulation	Verkehrssignallicht
transp.	feux de circulation	Verkehrssignal
transp.	feux de circulation	Lichtzeichen
transp.	feux de circulation	Lichtzeichenanlage
transp.	feux de circulation	Lichtsignal
transp.	feux de circulation	Verkehrslichtsignal
transp.	feux de circulation	Verkehrsampel
transp.	feux de circulation	LZ-Anlage
transp.	feux de circulation	Ampeln
transp.	feux de circulation à deux phases	zweiphasige Signalisierung
transp.	feux de circulation à trois phases	dreiphasige Signalisierung
transp.	feux de croisement	Abblendlicht
transp., mil., grnd.forc., tech.	feux de croisement	Scheinwerfer für Abblendlicht
transp.	feux de côté	Seitenlichter
transp.	feux de côté	Positionslichter
commun., transp.	feux de distance	Entfernungskennzeichenfeuer
commun., el.	feux de délimitation	Randfeuer
transp.	feux de détresse	Warnblinklicht
transp.	feux de détresse	Warnblinkleuchte
law, transp., polit.	feux de détresse	Warnblinkeinrichtung
law, transp., polit.	feux de détresse	Warnblinker
law, transp., polit.	feux de détresse	Warnblinkanlage
transp., avia., el.	feux de fuselage	Rumpfleuchten
environ.	feux de graminées	Grasbrand
transp., el.	feux de guidage sur circuit	Platzrundenführungsfeuer
transp., polit.	feux de jour	Abblendlicht bei Tag
transp., avia.	feux de l'aire de toucher des roues	Aufsetzzonenbefeuerung
transp., el.	feux de limitation	Randbefeuerungen
transp., polit.	feux de marche	Abblendlicht bei Tag
transp.	feux de navigation	Fahrlichter
transp., avia.	feux de navigation	Navigationslichter
commun., transp., nautic.	feux de navigation	Befeuerung
earth.sc., el.	feux de navigation clignotants	Positionsblinkleuchten
earth.sc., el.	feux de navigation fixes	feste Positionsleuchten
commun., el.	feux de piste	Start-und Landebahnfeuer
light.	feux de piste	Start- und Landebahnfeuer
commun., transp.	feux de pose	Kontaktlichter
commun., transp.	feux de pose	Aufsetzlichter
transp.	feux de position	Begrenzungs-Schlußleuchten
transp.	feux de position	Positionslichter
transp.	feux de position	Positionslampen
transp.	feux de position	Standlicht
transp.	feux de position	Standlichter npl
commun., transp.	feux de position	Stellungslichter
transp.	feux de poupe	Hecklichter
transp.	feux de recul	Rückfahrtlicht
commun., transp., nautic.	feux de route	Befeuerung
commun., transp., nautic.	feux de route	Navigationslichter
el.	feux de route	Fernlicht
transp., avia.	feux de seuil	Schwellenbefeuerung
commun., el.	feux de seuil	Schwellenfeuer
transp., nautic.	feux de signalisation	Signalleuchten
transp.	feux de signalisation	Lichtzeichenanlage
transp.	feux de signalisation	Verkehrsampel
transp.	feux de signalisation	Verkehrssignal
transp.	feux de signalisation	Verkehrssignallicht
transp.	feux de signalisation	Verkehrslichtsignal
transp.	feux de signalisation	LZ-Anlage
transp.	feux de signalisation	Lichtzeichen
lab.law.	feux de signalisation	Signallaterne
transp.	feux de signalisation	Ampeln
lab.law.	feux de signalisation	Lichtsignal
transp.	feux de stationnement	Parkleuchten
transp.	feux de stop	Bremslicht
transp.	feux de stop	Bremsleuchten
transp.	feux de stop supplémentaires	hochgesetzte Bremsleuchten
transp.	feux de stop supérieurs	zusätzliche Bremsleuchten
transp.	feux de toit	Dachleuchte
transp.	feux de voie de circulation	Rollwegfeuer
commun., el.	feux de voie de circulation	Rollbahnfeuer
transp., avia.	feux d'extrémité de piste	Endbefeuerung der Piste
commun., transp.	feux d'extrémité de piste	Startbahn-Endfeuer
commun., transp.	feux d'horizon	Horizontfeuer
transp., avia.	feux d'identification du seuil	Schwellenkennfeuer
earth.sc., el.	feux d'intérieur	Innenbeleuchtungen
agric.	feux disséminés	Springfeuer
transp.	feux diurne	Parkleuchte
commun., el.	feux d'obstacles	Hindernisfeuer
commun., el.	feux d'obstacles	Flugzeug-Hindernisfeuer
environ., agric.	feux d'origines diverses	auf verschiedene Ursachen zurückzuführender Waldbrand
commun., IT	feux fixes de répartition des bandes de circulation	Dauerlichtzeichen zur Fahrstreifenzuteilung
transp., mil., grnd.forc.	feux groupés	zusammengebaute Leuchten
transp., avia.	feux haute intensité de bord de piste	Hochleistungs-Randfeuer
transp.	feux identificateurs	Kennzeichenleuchte
transp.	feux indicateur de direction	Blinkleuchten
transp.	feux indicateur de direction	Blinker
transp.	feux indicateurs de direction	Fahrtrichtungsanzeiger
transp.	feux indicateurs de direction	Signalanlage
transp.	feux indicateurs de direction	Richtungsanzeiger
transp.	feux indicateurs de direction	Blinklicht
transp.	feux indicateurs de direction	Blinkerleuchte
transp.	feux indicateurs de direction	Blinkleuchte
transp.	feux indicateurs de direction	Blinker
transp.	feux indépendants	unabhängige Leuchten
transp., mil., grnd.forc., el.	feux indépendants	unabhaengige Leuchten
transp.	feux longue distance	Frontscheinwerfer
transp.	feux longue portée	Nebellampe
transp.	feux longue portée	Nebelscheinwerfer
transp.	feux longue portée	Weitstrahler
transp.	feux longue portée	Nebellicht
transp.	feux longue-portée	Doppelscheinwerfer
transp., mil., grnd.forc., el.	feux mutuellement incorporés	ineinandergebaute Leuchten
transp., avia.	feux opérationnels des avions	Flugzeugbeleuchtung
transp.	feux orange de danger	gelbe Gefahrenlichter
gen.	feux pour automobiles	Leuchten für Kraftfahrzeuge
gen.	feux pour bicyclettes	Fahrradleuchten
earth.sc., el.	feux pour cinéthéodolite	Leuchten für Kinetheodoliten
gen.	feux pour cycles	Zweiradleuchten
gen.	feux pour véhicules	Leuchten für Fahrzeuge
transp., mil., grnd.forc.	feux recul	Rückfahrscheinwerfer
transp.	feux rouges	Schlußleuchten
law, transp.	feux rouges arrière	Schlusslicht
law, transp.	feux rouges arrière	Schlussleuchte
gen.	feux rouges arrières	rote Schlussleuchten
transp.	feux route	Scheinwerfer für Fernlicht
transp., environ.	feux-stop	Stopplichter
transp.	feux superposés	uebereinandergesetzte Lichter
transp.	feux synchrones	gleichzeitige Feuer
transp.	feux synchrones	gleichgaengige Feuer
gen.	feux tournants	Blinklicht
transp.	feux tricolores	Lichtsignal
transp.	feux tricolores	Lichtzeichenanlage
transp.	feux tricolores	Verkehrsampel
transp.	feux tricolores	Verkehrslichtsignal
transp.	feux tricolores	Verkehrssignallicht
transp.	feux tricolores	Verkehrssignal
transp.	feux tricolores	Lichtzeichen
construct.	feux tricolores	Lichtsignalanlage
transp.	feux tricolores	Ampeln
transp.	feux tricolores	LZ-Anlage
construct.	feux tricolores	Ampel
transp.	feux verts incompatibles	feindliches Grün
transp.	feux à signaux morse	Morse-Feuer
transp., mil., grnd.forc.	feux équivalents	Aequivalente Leuchten
transp.	fréquence de battement des feux clignotants	Blinkfrequenz
gen.	Groupe de travail " Sauvetage, incendies et feux de mines "	Arbeitsgruppe " Grubenrettungswesen und Grubenbraende "
transp., el.	hiérarchisation des feux	Rangordnung der Signallichter
transp., el.	hiérarchisation des feux	Wertigkeitsfolge der Lichtsignale
transp., el.	hiérarchisation des feux	Rangordnung der Lichtsignale
transp.	inter feux	Rückleuchten
transp.	interrupteur des feux de position	Positionslampen-Schalter
transp.	interrupteur feux de brouillard arrière	Schalter Nebelschlußlicht
transp.	interrupteur feux de détresse	Warnblinkschalter
earth.sc., el.	inverseur de feux de position	Schalter für Positionslichter
commun.	lampe de balisage à feux fixes	Markierungsleuchte fuer feste Leuchtfeuer
gen.	lampe pour feux alternatifs	Verkehrsampellampe
el.	lampe pour feux-brouillard	Gluehlampe fuer Nebelscheinwerfer
el.	lampe pour feux-brouillard avant	Gluehlampe fuer Nebelscheinwerfer
transp.	Les feux de croisement doivent présenter une tache lumineuse nettement délimitée vers le haut ou une coupure bien marquée	Hell-Dunkel-Grenze
transp.	liaison feux arrière	Rückleuchtenverbindung
gen.	ligne de coordination des feux	Feuerkoordinationslinie
commun., transp.	livre des feux	Leuchtfeuerverzeichnis
transp.	lumière des feux de route d'un véhicule automobile	Schein eines Motorfahrzeug-Fernlichtes
law, lab.law.	majoration pour feux continus	Zuschlag fuer kontinuierlichen Feuerbetrieb
law, transp.	mettre les feux de croisement	die Kreuzungslichter einschalten
environ., agric.	modèle de loi sur les feux d'artifices	Mustergesetz über Feuerwerk
el.	nombre pair de feux	zwei Leuchten
transp., el.	nombre pair de feux	eine gerade Anzahl von Leuchten
el.	nombre pair de feux	gerade Anzahl von Leuchten
IT, dat.proc., el.	occultation des feux	Abdeckung von Leuchten
law	Ordonnance concernant le cours d'introduction relatif au système de direction des feux de l'artillerie Fargo 83	Verordnung über einen Einführungskurs für das Artillerie-Feuerleitsystem 83 Fargo
law	Ordonnance du DFTCE mettant en vigueur les prescriptions concernant la couleur et l'intensité des feux ainsi que l'agrément des fanaux de signalisation pour la navigation du Rhin	Verordnung des EVED über die Inkraftsetzung von Vorschriften betreffend Bordlichter und Signalleuchten in der Rheinschiffahrt
law	Ordonnance mettant en vigueur des prescriptions sur les feux et les fanaux de signalisation pour la navigation du Rhin	Verordnung über die Inkraftsetzung von Vorschriften betreffend Bordlichter und Signalleuchten in der Rheinschiffahrt
commun.	panneau lumineux à plusieurs feux de couleur	Farblichtsignal mit mehreren Laternen
transp.	passage de piétons signalisé par feux	lichtsignalgeregelter Fußgängerübergang
transp.	plan de feux	Signalprogramm
transp.	plan de feux	Ampelprogramm
met.	porte contre les feux	Feuertür
transp.	potentiomètre des feux de formation	Potentiometer der Formationslampen
law	Prescriptions concernant la couleur et l'intensité des feux,ainsi que l'agrément des fanaux de signalisation pour la navigation du Rhin	Vorschriften über die Farbe und Lichtstärke der Bordlichter sowie die Zulassung von Signalleuchten in der Rheinschiffahrt
nat.sc.	périodicité moyenne des feux	durchschnittliches feuerfreies Intervall
environ., agric.	périodicité moyenne des feux	Feuerperiodizität
gen.	périodicité moyenne des feux	durchschnittliches Feuer-Intervall
health.	radiothérapie à feux croisés	Mehrfelderbestrahlungstherapie
med.appl.	radiothérapie à feux croisés	Kreuzfeuer-Röntgenbestrahlung
health.	radiothérapie à feux croisés	Mehrfelderbestrahlung
transp.	relais de feux de croisement	Abblendlichtrelais
transp.	relais de feux de route	Fernlichtrelais
transp.	relais feux de croisement	Relais Abblendlicht-Dauerschaltung
transp.	relais feux de position	Relais Standlicht-Dauerschaltung
transp.	relais feux de recul	Relais Rückfahrscheinwerfer
transp.	relais masse code feux de jour	Entlastungsrelais Fahrlicht
el.	réglage automatique des feux	automatischer Leuchtweiteregler
el.	réglage continu des feux	stufenlos verstellbarer Leuchtweiteregler
transp., industr.	réglage de l'orientation des feux de croisement	Leuchtweiteregler für die Scheinwerfer
el.	réglage des feux manuel par échelon	stufenweise von Hand verstellbarer Leuchtweiteregler
transp.	régulateur de feux de route	Fahrtlichtregler
nat.res.	réseau de pare-feux	Brandfurchennetz
agric.	saison des feux	Hauptfeürzeit
agric.	saison normale des feux	normale Hauptfeürzeit
el.	signal lumineux à feux colorés	Farblichtsignal
transp., el.	signal lumineux à feux de position	Signal mit Kennlicht
transp., el.	signal lumineux à feux de position	Stellungs-Lichtsignal
transp., el.	signal lumineux à feux de position	Lichtsignal mit unterschiedlicher Stellung der Lichter
commun.	signal lumineux à plusieurs feux de couleur	Farblichtsignal mit mehreren Laternen
railw., sec.sys.	signal lumineux à position de feux	Lichtbalkensignal
railw., sec.sys.	signal lumineux à position de feux	Lichtpunktsignal
transp.	signal à feux clignotants	Blinklichtanlage
gen.	signal à feux clignotants	Warnleitanhänger
transp.	signal à feux combinés	Signal mit Mehrfachfahraufträgen
transp.	simulateur des feux de navigation	Simulator von Navigationslichtern
transp.	stratégie de commande de feux	Verkehrslichtersteuerungsstrategie
transp.	stratégie de commande de feux	Lichtsignalanlagen-Steuerungsstrategie
commun., transp.	stratégie à plans de feux prédéterminés	Festzeitsteuerung
transp., mil., grnd.forc.	synchronisation des feux de circulation	Reihenschaltung der Verkehrsampeln
transp., avia.	système de feux anti-collision	Zusammenstoßwarnlichtanlage
econ.	système européen d'information sur les feux de forêts	europäisches Waldbrandinformationssystem
transp.	sélecteur des feux anti-collision	Antikollisionslampen-Schalter
transp.	tenue "feux masqués"	Abblenden
transp.	transparent de feux arrière	Abdeckglas der Heckleuchte
transp.	témoin de feux de route	Fernlichtkontrolleuchte
transp.	témoin des feux de détresse	Warnlichtkontrollampe
law, transp.	usage abusif des feux de brouillard	missbräuchliche Verwendung der Nebellichter
law, transp.	utilisation abusive des feux clignotants	missbräuchliche Verwendung der Warnblinklichter
transp.	voyant de feux de route	Kontrolleuchte Fernlicht