| Subject | French | German |
| law | Arrêté du Conseil fédéral instituant des mesures contre la spéculation sur les terres et contre le surendettement,ainsi que pour la protection des fermiers | Bundesratsbeschluss über die Massnahmen gegen die Bodenspekulation und die Überschuldung sowie zum Schutze der Pächter |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant les mesures contre la spéculation sur les terres et pour la protection des fermiers | Bundesratsbeschluss über die Abänderung der Massnahmen gegen die Bodenspekulation sowie zum Schutze der Pächter |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant les mesures pour la protection des fermiers | Bundesratsbeschluss über Änderung der Massnahmen zum Schutze der Pächter |
| law | Arrêté du Conseil fédéral prorogeant les mesures pour la protection des fermiers | Bundesratsbeschluss über die Erstreckung der Geltungsdauer der Massnahmen zum Schutze der Pächter |
| agric. | Association Suisse des Fermiers | Schweizerischer Pächterverband |
| agric. | beurre fermier | Landbutter |
| agric. | beurre fermier | Bauernbutter |
| industr., construct. | brodequin fermier | Bergschuh |
| agric. | coq fermier | Landhahn |
| fin., agric. | crédit accordé aux fermiers | Pächterkredit |
| fin., agric. | crédit accordé aux fermiers | Pachtkredit |
| agric. | Escargot fermier | Schnecke vom Bauernhof |
| law | expropriation de droits personnels des fermiers ou locataires des immeubles expropriés | Enteignung der persönlichen Rechte von Mietern und Pächtern des betroffenen Grundstückes |
| law, agric. | expulsion d'un fermier | Zwangsräumung eines Pächters |
| law, agric. | expulsion d'un fermier | Pachtentsetzung |
| law, market. | fermier d'annonces | Zeitungspächter |
| law, market. | fermier d'annonces | Annoncenpächter |
| law, market. | fermier de pages de journal | Zeitungspächter |
| law, market. | fermier de pages de journal | Annoncenpächter |
| agric. | fermier de remplacement | Aushilfelandwirt |
| med. | fermier-élevé en liberté | bäuerliche Freilandhaltung |
| med. | fermier-élevé en plein air | bäuerliche Auslaufhaltung |
| agric., food.ind. | fromage fermier | Bauernkäse |
| agric. | gros fermier | Großbauer |
| agric. | maison d'habitation du fermier | Wohnhaus |
| agric. | maison d'habitation du fermier | Bauernhaus |
| health., pharma. | maladie du poumon du fermier | Farmerlunge (bronchomycosis feniseciorum) |
| health., pharma. | maladie du poumon du fermier | Erntearbeiterlunge (bronchomycosis feniseciorum) |
| law | mesures en faveur des fermiers | Pächterschutz |
| med. | poumon de fermier | Dreschfieber |
| med. | poumon de fermier | Farmerlunge |
| med. | poumon de fermier | Drescherkrankheit |
| health., pharma. | poumon du fermier | Farmerlunge (bronchomycosis feniseciorum) |
| health., pharma. | poumon du fermier | Erntearbeiterlunge (bronchomycosis feniseciorum) |
| law | protection des fermiers | Pächterschutz |
| agric. | protection des fermiers | Pachtschutz |
| agric. | rapports entre propriétaires et fermiers | Beziehungen zwischen Eigentümer und Pächter |
| agric. | relations entre le bailleur et le fermier | Pachtverhältnis |
| agric., mech.eng. | réfrigérateur par immersion pour récipient fermier | Tauchkühler für Hofbehälter |
| law | sous-fermier | Unterpächter |
| law | sous-fermier | Afterpächter |
| health., pharma. | syndrome du poumon du fermier | Farmerlunge (bronchomycosis feniseciorum) |
| health., pharma. | syndrome du poumon du fermier | Erntearbeiterlunge (bronchomycosis feniseciorum) |
| food.ind. | viande "Blanc Bleu fermier" | Fleisch "Blauweißrind vom Bauernhof" |
| food.ind. | viande "Porc fermier" | Fleisch "Schwein vom Bauernhof" |
| lab.law. | viticulteur,fermier | Rebbäuerin,Pächterin |
| lab.law. | viticulteur,fermier | Rebbauer,Pächter |
| law, agric. | éviction d'un fermier | Zwangsräumung eines Pächters |
| law, agric. | éviction d'un fermier | Pachtentsetzung |