| Subject | French | German |
| tech., mech.eng. | anneau fendu | geteilter Beilegering |
| commun. | antenne fendue | Schlitzantenne |
| commun. | antenne fendue | Schlitz-Feldantenne |
| transp., mech.eng. | axe creux fendu | hohler Schlitzbolzen |
| transp., mech.eng. | axe - fermeture tete fendue | Vierteldrehungs-Verschlusszapfen |
| mech.eng. | bague conique fendue | Buchse mit Spannkonus |
| mech.eng. | bague conique fendue | Spannbuchse |
| mech.eng. | bague conique fendue | Kegelschlitzbüchse |
| transp., mech.eng. | bague fendue | Spaltbuchse |
| tech., mech.eng. | bague fendue | geteilter Beilegering |
| transp. | bague fendue | Schlitzkeil |
| mater.sc., mech.eng. | bague fendue | Splitring |
| nat.sc., agric. | banane fendue | gespaltene Banane |
| med. | bassin fendu de Littman | gespaltenes Becken |
| textile | bobinoir à tambours fendus | Schlitztrommelspulmaschine |
| construct. | bois fendu | Spaltholz |
| construct. | bois fendu | gespaltetes Holz |
| transp. | carénage fendu | geteilte Verkleidung |
| med. | champ fendu | Schlitztuch |
| mech.eng. | clavette conique fendue | Schlitzkegelstift |
| mech.eng. | clavette conique fendue | Kegelkerbstift |
| mech.eng. | clavette fendue | gespaltener Keil |
| transp. | clavette fendue | Federkeil |
| tech. | clavette fendue | Drahtsplint |
| coal., el. | câble coaxial à conducteur extérieur fendu longitudinalement | Koaxialkabel mit in Laengsrichtung gespaltenem Aussenleiter |
| commun. | doublet symétrisé par coaxial fendu | schlitzgespeister Dipol |
| mech.eng. | douille non fendue | nicht geschlitzte Buchse |
| gen. | dynamomètre à bague fendue | Schlitzringdynamometer |
| met. | entrée de fendue | Stolleneingang |
| met. | entrée de fendue | Tagesstollen |
| coal. | exploitation par fendue | Stollengrube |
| coal. | exploitation par fendue | Stollenbergwerk |
| met. | extrémité de fendue | Stollenort |
| gen. | fendu à la dimension | gespalten |
| coal. | fendues tracées à partir des affleurements | Stollen werden als streichende Stollen-Ausstreichen-aufgefahren |
| chem. | fil fendu | Spleißfasergarn |
| chem. | fil fendu | Netzwerkgarn |
| met. | fond de fendue | Stollenstoss |
| agric. | fromage fendu | gespaltener Käse |
| mech.eng. | goupille fendue | Splint |
| transp. | goupille fendue | Schlitzstift |
| tech. | goupille fendue | Drahtsplint |
| gen. | goupille fendue élastique | Spannstift |
| transp. | jonc fendu et élastique | Federring |
| med. | langue fendue | Glossoschisis |
| med. | langue fendue | Spaltzunge |
| meas.inst. | ligne fendue de mesure | Messleitung |
| meas.inst. | ligne fendue de mesure | geschlitzte Messleitung |
| mech.eng. | machine à fendre | Spaltmachine |
| industr., construct. | machine à fendre | Spaltmaschine |
| industr., construct. | machine à fendre le bois | Holzspaltmaschine |
| antenn. | magnétron à anode fendue | Schlitzanodenmagnetron |
| mech.eng. | mandrin porte-fraise à bague fendu | Fräserspannzange |
| mech.eng. | mandrin porte-fraise à bague fendu | Fräserspannfutter |
| mech.eng. | mandrin porte-fraise à bague fendu | Fräserfutter |
| mech.eng. | marteau à panne fendue | Klauenhammer |
| mech.eng. | marteau à panne fendue | Hammer mit gespaltener Finne |
| health. | matériel pour fendre les carcasses | Gerät zum Spalten der Tierkörper |
| met. | niveau de la fendue | Stollensohle |
| industr., construct. | noeud fendu | gespaltener Ast |
| transp. | orifice fendu | Schlitzöffnung |
| mech.eng. | piston à jupe fendue | Schlitzmantelkolben |
| skiing | position fendue de réception avec accroupissement | Aufsprung |
| skiing | position fendue de réception avec accroupissement | Landung |
| skiing | position fendue de réception avec accroupissement | Telemarkhocke |
| skiing | position fendue de réception avec accroupissement | Hocke |
| med. | pénis à gland fendu | Diphallus glandularis (diphallus glandularis) |
| industr., construct. | rivet à tige fendue | Zweispitzniet |
| transp. | rondelle fendue | geschlitzte Unterlagscheibe |
| transp., mech.eng. | rondelle fendue | Schlitzscheibe |
| tech. | rondelle à fendue | geschlitzte Scheibe |
| gen. | Rondin fendu | Halbholz |
| transp. | roue à disque fendue | Schlitzscheibenrad |
| industr., construct. | scie à fendre | Trennsäge |
| industr., construct. | scie à fendre | Spaltsäge |
| tech. | segment fendu | Federring |
| antenn. | symétriseur à coaxial fendu | Koaxial-Schlitzsymmetrierglied |
| mech.eng. | tambour fendu | Schlitztrommel |
| transp., mech.eng. | tete fendue | gerader Schlitzkopfringschlüssel |
| met. | tube de repêchage fendu | geschlitzte Fangbüchse |
| gen. | tête cylindrique fendue | Zylinderkopf mit Längsschlitz |
| construct. | tête fendue | Schlitzkopf |
| tech. | tête fendue | geschlitzter Kopf |
| transp., mech.eng. | vis H fendue | schlizkopf schraube |
| mech.eng. | vis à tête cylindrique fendue | Zylinderschraube |
| mech.eng. | vis à tête fendue | Eisengewindeschraube |
| mech.eng. | vis à tête fendue | Schlitzschraube |
| mech.eng. | vis à tête fendue | Schraube mit geschlitztem Kopf |
| mech.eng. | vis à tête fendue en croix | Kreuzschlitzschraube |
| industr., construct. | à coeur fendu | markdurchschnitten |
| industr., construct. | échalas fendu | gespaltenerpfahl |
| mech.eng. | écrou cylindrique fendu | Rundmutter |
| mater.sc., mech.eng. | écrou cylindrique fendu | Schlitzmutter |
| mech.eng. | écrou fendu | Schlitzmutter |