| Subject | French | German |
| econ. | accise sur les tabacs fabriqués | Steuer auf verarbeiteten Tabak |
| econ. | accise sur les tabacs fabriqués | Tabaksteuer |
| econ. | accise sur les tabacs fabriqués | Steuer auf Tabakwaren |
| lab.law. | acheveur dans une fabrique de boîtes | Acheveur in Schalenfabrik |
| lab.law. | acheveuse dans une fabrique de boîtes | Acheveuse in Schalenfabrik |
| lab.law. | acheveuse dans une fabrique de boîtes | Acheveur in Schalenfabrik |
| law | Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques de fabrique ou de commerce | Madrider Abkommen über die internationale Registrierung von Fabrik-oder Handelsmarken |
| law | Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques de fabrique ou de commerce,révisé à Nice | Madrider Uebereink.über die internationale Registrierung von Fabrik-oder Handelsmarken,revidiert in Nizza |
| law | Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques de fabriques ou de commerce,révisé à Londres | Madrider Übereinkunft betreffend die internationale Eintragung der Fabrik-oder Handelsmarken,revidiert in London |
| law | Arrêté du Conseil fédéral abrogeant celui qui institue une taxe sur les succédanés du lait fabriqués dans le pays | Bundesratsbeschluss über die Aufhebung des Bundesratsbeschlusses betreffend Abgabe auf inländischen Milchersatzfuttermitteln |
| law | Arrêté du Conseil fédéral abrogeant celui qui tend à assurer l'approvisionnement de la population et de l'armée en matières premières pour l'industrie et en produits mi-fabriqués ou fabriqués | Bundesratsbeschluss betreffend die Aufhebung des Bundesratsbeschlusses über die Sicherstellung der Versorgung von Volk und Heer mit technischen Rohstoffen,Halb-und Fertigfabrikaten |
| law | Arrêté du Conseil fédéral désignant les articles de parfumerie et les cosmétiques qui peuvent être fabriqués avec du trois-six à prix réduit | Bundesratsbeschluss über die Bezeichnung der Riech-und Schönheitsmittel,zu deren Herstellung verbiligter Sprit verwendet werden darf |
| law | Arrêté du Conseil fédéral désignant les produits pharmaceutiques qui peuvent être fabriqués avec du trois-six à prix réduit | Bundesratsbeschluss über die Bezeichnung der pharmazeutischen Erzeugnisse,zu deren Herstellung verbilligter Sprit verwendet werden darf |
| law | Arrêté du Conseil fédéral instituant une taxe sur les succédanés du lait fabriqués dans le pays | Bundesratsbeschluss über die Erhebung einer Abgabe auf inländischen Milchersatzfuttermitteln |
| law | Arrêté du Conseil fédéral instituant une taxe sur les succédanés du lait fabriqués dans le pays | Bundesratsbeschluss über eine Abgabe auf inländischen Milchersatzfuttermitteln |
| law | Arrêté du Conseil fédéral instituant une taxe sur les succédanés du lait fabriqués dans le pays | Bundesratsbeschluss betreffend Abgabe auf inländischen Milchersatzfuttermitteln |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui institue une taxe sur les succédanés de lait fabriqués dans le pays | Bundesratsbeschluss über Änderung des Bundesratsbeschlusses betreffend Abgabe auf inländischen Milchersatzfuttermitteln |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui institue une taxe sur les succédanés du lait fabriqués dans le pays | Bundesratsbeschluss betreffend Änderung des Bundesratsbeschlusses über die Erhebung einer Abgabe auf inländischen Milchersatzfuttermitteln |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance d'exécution de la loi sur le travail dans les fabriques | Bundesratsbeschluss über die Abänderung der Verordnung über den Vollzug des Bundesgesetzes betreffend die Arbeit in den Fabriken |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance qui concerne l'exécution de la loi fédérale sur le travail dans les fabriques | Bundesratsbeschluss über die Abänderung der Verordnung über den Vollzug des Bundesgesetzes betreffend die Arbeit in den Fabriken |
| law | Arrêté du Conseil fédéral pour la constitution de réserves d'huiles et de graisses comestibles,ainsi que des matières premières et des produits semi-fabriqués destinés à leur fabrication | Bundesratsbeschluss über die Vorratshaltung an Speiseölen,Speisefetten sowie Rohstoffen und Halbfabrikaten zu deren Herstellung |
| law | Arrêté du Conseil fédéral qui modifie l'ordonnance concernant l'exécution de la loi fédérale sur le travail dans les fabriques | Bundesratsbeschluss betreffend Abänderung der Verordnung über den Vollzug des Bundesgesetzes betreffend die Arbeit in den Fabriken |
| law | Arrêté du Conseil fédéral qui modifie l'ordonnance d'exécution de la loi sur les fabriques | Bundesratsbeschluss betreffend die Ergänzung der Vollzugsverordnung zum Fabrikgesetz |
| law | Arrêté du Conseil fédéral relevant les droits de douane sur les produits mi-fabriqués en plomb | Bundesratsbeschluss über die Erhöhung der Zölle auf Bleihalbfabrikaten |
| law | Arrêté du Conseil fédéral réglant le travail hors fabrique dans l'industrie horlogère | Bundesratsbeschluss über die Ordnung der Arbeit in der nicht fabrikmässigen Uhrenindustrie |
| law | Arrêté du Conseil fédéral sur la constitution de réserves d'huile et de graisses comestibles,ainsi que des matières premières et des produits semi-fabriqués destinés à leur fabrication | Bundesratsbeschluss über die Vorratshaltung an Speiseölen,Speisefetten sowie Rohstoffen und Halbfabrikaten zu deren Herstellung |
| law | Arrêté du Conseil fédéral sur la constitution de réserves d'huiles et de graisses comestibles,ainsi que des matières premières et des produits semi-fabriqués destinés à leur fabrication | Bundesratsbeschluss über die Vorratshaltung an Speiseölen,Speisefetten sowie Rohstoffen und Halbfabrikaten zu deren Herstellung |
| law | Arrêté du Conseil fédéral tendant à assurer l'approvisionnement de la population et de l'armée en matières premières pour l'industrie et en produits mi-fabriqués ou fabriqués | Bundesratsbeschluss über die Sicherstellung der Versorgung von Volk und Heer mit technischen Rohstoffen,Halb-und Fertigfabrikaten |
| interntl.trade. | article fabriqué dans les prisons | in Strafvollzugsanstalten hergestellte Waren |
| gen. | articles fabriqués en totalité ou en partie | ganz oder teilweise hergestellte oder erzeugte Waren |
| agric. | Association contre les fabriques d'animaux | Verein gegen Tierfabriken Schweiz |
| mater.sc., industr., construct. | Association des fabriques de chaudières et radiateurs | Vereinigung der Kessel- und Radiatoren-Werke |
| mater.sc., industr., construct. | Association des fabriques de chaudières et radiateurs | KRW |
| commun., industr., construct. | Association des fabriques de sacs et des imprimeurs flexographes suisses | Verband der schweizerischen Beutel-und Flexodruck-Industrie |
| commun., industr., construct. | Association des fabriques de sacs et des imprimeurs flexographes suisses | BFI |
| industr., construct. | Association Suisse des fabriques de vis de précision et de décolletages | Verband Schweizerischer Präzisionsschrauben-und Décolletage-Fabriken |
| agric. | beurre fabriqué à partir de crème acide | Sauerrahmbutter |
| gen. | beurre fabriqué à partir de crème douce | Süssrahmbutter |
| lab.law. | bouilleur dans une fabrique de conserves | Konservenkocher |
| lab.law. | bouilleuse dans une fabrique de conserves | Konservenkocherin |
| lab.law. | bouilleuse dans une fabrique de conserves | Konservenkocher |
| lab.law. | brossier de fabrique | Industrie-Bürstenmacher |
| lab.law. | brossière de fabrique | Industrie-Bürstenmacherin |
| lab.law. | brossière de fabrique | Industrie-Bürstenmacher |
| food.ind. | camembert fabriqué à partir de lait cru | aus Rohmilch hergestellter Camembertkäse |
| lab.law. | capsuleur,fabrique de lampes à incandescence | Kapsler,Glühlampenfabrik |
| lab.law. | capsuleuse,fabrique de lampes à incandescence | Kapslerin,Glühlampenfabrik |
| lab.law. | capsuleuse,fabrique de lampes à incandescence | Kapsler,Glühlampenfabrik |
| law | caractères essentiels d'une marque de fabrique | wesentliche Merkmale einer Marke |
| industr., construct. | carton fabriqué mécaniquement | Maschinenpappe |
| fin., polit. | cartons fabriqués mécaniquement | Maschinenpappe |
| lab.law. | chauffeur de fabrique | Fabrikheizer |
| lab.law. | chauffeuse de fabrique | Fabrikheizerin |
| lab.law. | chauffeuse de fabrique | Fabrikheizer |
| stat. | chiffre d'affaires relatif aux produits fabriqués par l'entreprise | Umsatz aus eigenen Erzeugnissen |
| lab.law. | chimiste de fabrique | Fabrikchemikerin |
| lab.law. | chimiste de fabrique | Fabrikchemiker |
| IT, industr. | circuit intégré fabriqué à la demande | anwenderspezifische integrierte ASIC-Schaltungen |
| lab.law. | concierge de fabrique | Fabrikabwartin |
| lab.law. | concierge de fabrique | Fabrikabwart |
| lab.law. | conducteur de machine à fabriquer les cigarettes | Bediener von Zigarettenmaschinen |
| lab.law. | conducteur de presse mécanique,fabrique de pâtes alimentaires | Teigwarenpressenführer |
| lab.law. | conductrice de presse mécanique,fabrique de pâtes alimentaires | Teigwarenpressenführerin |
| lab.law. | conductrice de presse mécanique,fabrique de pâtes alimentaires | Teigwarenpressenführer |
| lab.law. | confiseur de fabrique | Fabrikkonfiseur |
| lab.law. | confiseuse de fabrique | Fabrikkonfiseurin |
| lab.law. | confiseuse de fabrique | Fabrikkonfiseur |
| law, relig. | conseil de fabrique | Kirchenvorstand |
| lab.law. | contrôleur sur pièces détachées,fabrique d'horlogerie | Bestandteilkontrolleur,Uhrenfabrik |
| lab.law. | contrôleuse sur pièces détachées,fabrique d'horlogerie | Bestandteilkontrolleurin,Uhrenfabrik |
| lab.law. | contrôleuse sur pièces détachées,fabrique d'horlogerie | Bestandteilkontrolleur,Uhrenfabrik |
| met. | corindon fabriqué | Elektrokorund |
| law | dessin de fabrique | Fabrik-Muster |
| lab.law. | dinandier de fabrique | Fabrikgürtler |
| lab.law. | dinandière de fabrique | Fabrikgürtlerin |
| lab.law. | dinandière de fabrique | Fabrikgürtler |
| comp., MS | documentation de la fabrique logicielle | Software Factory-Dokumentation |
| fin. | droit d'accise sur les vins naturels et sur les vins fabriqués artificiellement | Verbrauchsteuer auf Weine und made wines |
| tax. | droit d'accise sur les vins naturels et sur les vins fabriqués artificiellement | Verbrauchsteuer auf Weine und "made-wines" |
| law | durée du travail dans les fabriques | Arbeitszeit in den Fabriken |
| law | déposer une marque de fabrique | ein Firmenzeichen,ein Warenzeichen anmelden |
| law | dépôt d'une marque de fabrique | Hinterlegung einer Fabrikmarke |
| law | effet de l'ensemble d'une marque de fabrique | Gesamteindruck einer Fabrikmarke |
| mater.sc., mech.eng. | emballage fabriqué sur mesure | Massverpackung |
| lab.law. | empaqueteur dans une fabrique de cigares et de tabacs | Paketierer in Zigarren-und Tabakfabrik |
| lab.law. | empaquetrice dans une fabrique de cigares et de tabacs | Paketiererin in Zigarren-und Tabakfabrik |
| lab.law. | empaquetrice dans une fabrique de cigares et de tabacs | Paketierer in Zigarren-und Tabakfabrik |
| lab.law. | employé de fabrique | Fabrikangestellte |
| lab.law. | employée de fabrique | Fabrikangestellter |
| lab.law. | employée de fabrique | Fabrikangestellte |
| law | enregistrement des marques de fabrique et de commerce | Eintragung von Fabrik-und Handelsmarken |
| law | enregistrer une marque de fabrique | eine Fabrikmarke eintragen |
| law, industr., construct. | exploitation d'une fabrique | Betrieb einer Fabrik |
| energ.ind. | fabrique d'agglomérés minières | zecheneigene Brikettfabrik |
| agric. | fabrique d'aliments composés | Mischfutterwerk |
| market., IT | fabrique d'articles pyrotechniques | Feuerwerkherstellungsbetrieb |
| industr., construct. | fabrique de carton | Pappenfabrik |
| agric. | fabrique de cidre | Apfelherstellung |
| market., IT | fabrique de ciment,de chaux et de plâtre | Zement-,Kalk- und Gipswerk |
| comp., MS | fabrique de classe | Klassenfactory |
| mun.plan. | fabrique de climatiseurs à usage résidentiel | Fabrik für Haushalts-Klimaanlagen |
| construct. | fabrique de clôtures | Zaunfabrik |
| agric. | fabrique de conserves | Konservenfabrik |
| health. | fabrique de farine animales GZM | Extraktionswerk der GZM |
| mech.eng. | fabrique de glace | Eisfabrik |
| agric., mater.sc. | fabrique de granulés | Granulatanlage |
| gen. | fabrique de munitions | Munitionsfabrik |
| industr., construct. | fabrique de panneaux lattés | Holzplattenfabrik |
| industr., construct., mech.eng. | fabrique de planches | Brettersägewerk |
| chem. | fabrique de produits chimiques | Fabrik fuer chemische Erzeugnisse |
| food.ind. | fabrique de sucre | Zuckerfabrik |
| agric. | fabrique de sucre de betterave | Rübenzuckerfabrik |
| agric. | fabrique de sucre de betteraves | Rübenzuckerfabrik |
| industr., construct. | fabrique de teintures | Fabrik fuer Faerbemittel |
| social.sc. | fabrique d'église | Kirchenamt |
| relig. | fabrique d'église | Kirchenrat |
| law, relig. | fabrique d'église | Kirchenvorstand |
| relig. | fabrique d'église | Kirchenvermögen |
| relig. | fabrique d'église | Kirchengutsverwaltung |
| law | Fabrique fédérale d'armes | Eidgenössische Waffenfabrik |
| gen. | Fabrique fédérale d'armes de Berne | Eidgenössische Waffenfabrik Bern |
| gen. | Fabrique fédérale d'avions d'Emmen | Eidgenössisches Flugzeugwerk Emmen |
| gen. | Fabrique fédérale de munitions d'Altdorf | Eidgenössische Munitionsfabrik Altdorf |
| gen. | Fabrique fédérale de munitions de Thoune | Eidgenössische Munitionsfabrik Thun |
| gen. | Fabrique fédérale de poudre de Wimmis | Eidgenössische Pulverfabrik Wimmis |
| comp., MS | fabrique logicielle | Software Factory |
| agric. | fabrique à conserves | Konservenfabrik |
| law | fabriquer de la fausse monnaie | falschmünzen |
| law | fabriquer,dissimuler et transporter des explosifs ou des gaz toxiques | Herstellen,Verbergen,Weiterschaffen von Sprengstoffen und giftigen Gasen |
| life.sc., agric. | fabriquer du compost | vererden |
| life.sc., agric. | fabriquer du compost | kompostieren |
| fin. | fabriquer sous licence | in Lizenz herstellen |
| law | fabriquer un faux en écriture | eine falsche Urkunde abfassen |
| gen. | fabriques d'agglomérés et de briquettes | Brikettfabriken |
| gen. | fabriqué en série | serienmässig hergestellt |
| lab.law. | ferblantier de fabrique | Fabrikspengler |
| lab.law. | ferblantier de fabrique | Industriespengler |
| lab.law. | ferblantier de fabrique,objets usuels et de lustrerie | Industriespengler,Bedarfsartikel und Beleuchtung |
| lab.law. | ferblantière de fabrique | Industriespenglerin |
| lab.law. | ferblantière de fabrique | Fabrikspenglerin |
| lab.law. | ferblantière de fabrique | Fabrikspengler |
| lab.law. | ferblantière de fabrique | Industriespengler |
| lab.law. | ferblantière de fabrique,objets usuels et de lustrerie | Industriespenglerin,Bedarfsartikel und Beleuchtung |
| lab.law. | ferblantière de fabrique,objets usuels et de lustrerie | Industriespengler,Bedarfsartikel und Beleuchtung |
| lab.law. | fondeur dans une fabrique de tubes à incandescence | Einschmelzer in Glühkörperfabrik |
| lab.law. | fondeuse dans une fabrique de tubes à incandescence | Einschmelzerin in Glühkörperfabrik |
| lab.law. | fondeuse dans une fabrique de tubes à incandescence | Einschmelzer in Glühkörperfabrik |
| lab.law. | forgeron de fabrique | Fabrikschmied |
| lab.law. | forgeronne de fabrique | Fabrikschmiedin |
| lab.law. | forgeronne de fabrique | Fabrikschmied |
| lab.law. | formier dans une fabrique de chaussures | Schuhleistenarbeiter |
| lab.law. | formière dans une fabrique de chaussures | Schuhleistenarbeiterin |
| lab.law. | formière dans une fabrique de chaussures | Schuhleistenarbeiter |
| law | inspectorat fédéral des fabriques | eidgenössisches Fabrikinspektorat |
| law | Instructions de l'UCPL sur la prise en charge du beurre fabriqué dans les fromageries | Anordnungen des ZVSM für die Übernahme von Butter aus Käsereibetrieben |
| lab.law. | jardinier de fabrique | Fabrikgärtner |
| lab.law. | jardinière de fabrique | Fabrikgärtnerin |
| lab.law. | jardinière de fabrique | Fabrikgärtner |
| law | la discrimination de l'acheteur entre deux marques de fabrique | das Unterscheidungsvermögen des Käufers zwischen zwei Fabrikmarken |
| chem. | le coke est fabriqué par distillation sèche | Koks wird im Wege der sog.trockenen Destillation hergestellt |
| law | l'impression de l'ensemble de la marque de fabrique | der Gesamteindruck der Fabrikmarke |
| law | Loi fédérale concernant la durée du travail dans les fabriques | Bundesgesetz betreffend die Arbeitszeit in den Fabriken |
| law | Loi fédérale sur le travail dans les fabriques | Bundesgesetz betreffend die Arbeit in den Fabriken |
| law | loi sur les fabriques | Fabrikgesetz |
| mech.eng. | machine fabriquant les engrenages par déformation du métal | die Verzahnungen durch spanloses Umformen herstellt |
| mech.eng. | machine fabriquant les engrenages par déformation du métal | Maschine |
| mech.eng. | machine fabriquant les engrenages par poinçonnage | die Verzahnungen durch Lochstanzen herstellt |
| mech.eng. | machine fabriquant les engrenages par poinçonnage | Maschine |
| met. | machine à fabriquer et fileter les boulons et les vis | Gewindewalz-und Gewinderollmaschine |
| industr., construct. | machine à fabriquer la laine de bois | Holzwolleschneidemaschine |
| industr., construct. | machine à fabriquer les bouteilles | Maschine zum Herstellen von Flaschen |
| industr., construct. | machine à fabriquer les bouteilles | Flaschenblasmaschine |
| construct. | machine à fabriquer les briques | Ziegelherstellungsmaschine |
| mech.eng. | machine à fabriquer les cigares | Zigarrenherstellungsmaschine |
| mech.eng. | machine à fabriquer les cigarettes | Zigarettenherstellungsmaschine |
| commun. | machine à fabriquer les couvertures de livres cartonnés | Buchdeckenherstellungsmaschine |
| mech.eng. | machine à fabriquer les engrenages par poinçonnage | Lochstanze zum Herstellen von Zahnraedern |
| agric. | machine à fabriquer les gaufrettes de fourrage | Waferer |
| agric. | machine à fabriquer les gaufrettes de fourrage | Heuwaffelpresse |
| agric. | machine à fabriquer les gaufrettes de fourrage | Aufsammelbrikettlerpresse |
| agric. | machine à fabriquer les gaufrettes de fourrage | Aufsammel-Brikettpresse |
| industr., construct. | machine à fabriquer les papiers et cartons ondulés | Maschine zum Herstellen von Wellpapier oder Wellpappe |
| mun.plan. | machine à fabriquer les pâtes alimentaires | Nudelherstellungsmaschine |
| met. | machine à fabriquer les tubes flexibles en feuillards spiralés | Maschine zum Herstellen von Spiralband-Metallschlaeuchen |
| construct. | machine à fabriquer les tuiles-fils | Maschine zum Herstellen von Drahziegelgeflechten |
| lab.law. | manoeuvre de fabrique | Fabrikhilfsarbeiterin |
| lab.law. | manoeuvre de fabrique | Fabrikhilfsarbeiter |
| law | marque de fabrique,de commerce ou de service | Warenzeichen |
| law | marque de fabrique,de commerce ou de service | Schutzmarke |
| gen. | marque de fabrique déceptive | irreführende Marke |
| gen. | marque de fabrique déceptive | irreführende Handelsmarke |
| gen. | marque de fabrique déceptive | irreführende Fabrikmarke |
| fin., tax. | marque de fabrique ou de commerce | Fabrik- oder Handelsmarke |
| patents. | marque de fabrique ou de commerce | Firmenzeichen des Herstellers |
| patents. | marque de fabrique ou de commerce du fabricant | Firmenzeichen des Herstellers |
| fin. | marque de fabrique ou de commerce étrangère | auslaendisches Warenzeichen |
| IT | matériau fabriqué par épitaxie | epitaktisches Material |
| lab.law. | maçon de fabrique | Fabrikmaurer |
| lab.law. | maçonne de fabrique | Fabrikmaurerin |
| lab.law. | maçonne de fabrique | Fabrikmaurer |
| lab.law. | menuisier de fabrique | Fabrikschreiner |
| lab.law. | menuisière de fabrique | Fabrikschreinerin |
| lab.law. | menuisière de fabrique | Fabrikschreiner |
| lab.law. | mesureur dans une fabrique de lampes à incandescence | Messer in Glühlampenfabrik |
| lab.law. | mesureuse dans une fabrique de lampes à incandescence | Messerin in Glühlampenfabrik |
| lab.law. | mesureuse dans une fabrique de lampes à incandescence | Messer in Glühlampenfabrik |
| lab.law. | mécanicienne de fabrique | Fabrikmechanikerin |
| lab.law. | mécanicienne de fabrique | Fabrikmechaniker |
| comp., MS | méthode de fabrique | Factorymethode |
| agric. | non fabriqué | unverarbeitet |
| lab.law. | opticien de fabrique | Fabrikationsoptiker |
| lab.law. | opticienne de fabrique | Fabrikationsoptikerin |
| lab.law. | opticienne de fabrique | Fabrikationsoptiker |
| law | Ordonnance concernant la comptabilité des fabriques et ateliers du DMF | Verordnung betreffend das Rechnungswesen bei den Militärwerkstätten des EMD |
| law | Ordonnance concernant la comptabilité des fabriques et ateliers du Département militaire fédéral | Verordnung betreffend das Rechnungswesen der Militärwerkstätten des Eidgenössischen Militärdepartements |
| law | Ordonnance concernant l'exécution de la loi fédérale sur le travail dans les fabriques | Verordnung über den Vollzug des Bundesgesetzes betreffend die Arbeit in den Fabriken |
| law | Ordonnance de l'OFIAMT abrogeant celle sur l'ajustement de la durée du travail dans les fabriques aux restrictions de la consommation électrique | Verfügung des BIGA betreffend Aufhebung der Verfügung über Anpassung der Arbeitszeit in Fabriken an Einschränkungen im Elektrizitätsverbrauch |
| law | Ordonnance de l'OFIAMT sur l'ajustement de la durée du travail dans les fabriques aux mesures restreignant la consommation de l'électricité | Verfügung des BIGA über Anpassung der Fabrikarbeitszeit an die einschränkenden Massnahmen im Elektrizitätsverbrauch |
| law | Ordonnance de l'OFIAMT sur l'ajustement de la durée du travail dans les fabriques aux restrictions de la consommation électrique | Verfügung des BIGA über Anpassung der Arbeitszeit in Fabriken an Einschränkungen im Elektrizitätsverbrauch |
| law | Ordonnance du DFEP concernant le repos hebdomadaire du personnel technique des usines d'électricité non régi par la loi sur les fabriques | Verfügung des EVD über die wöchentliche Ruhezeit des nicht unter dem Fabrikgesetz stehenden technischen Personals der Elektrizitätswerke |
| law | Ordonnance sur la constitution de réserves obligatoires d'huiles et de graisses comestibles ainsi que de leurs matières premières et produits semi-fabriqués | Verordnung über die Pflichtlagerhaltung von Speiseölen und Speisefetten sowie ihrer Rohstoffe und Halbfabrikate |
| law | Ordonnance sur l'exploitation de la Fabrique de munitions d'Altdorf | Verordnung über den Betrieb der Eidgenössischen Munitionsfabrik in Altdorf |
| law | Ordonnance sur l'exploitation de la Fabrique de munitions à Thoune | Verordnung über den Betrieb der Eidgenössischen Munitionsfabrik in Thun |
| law | Ordonnance sur l'exploitation de la Fabrique fédérale d'armes à Berne | Verordnung über den Betrieb der Eidgenössischen Waffenfabrik in Bern |
| lab.law. | ouvrier dans une fabrique d'aiguilles | Nadelarbeiter |
| lab.law. | ouvrier dans une fabrique d'armes | Waffenfabrikarbeiter |
| lab.law. | ouvrier dans une fabrique de fibres synthétiques | Kunstfaserarbeiter |
| lab.law. | ouvrier dans une fabrique de porcelaine | Porzellanarbeiter |
| lab.law. | ouvrier dans une fabrique de sucre | Zuckerfabrikarbeiter |
| lab.law. | ouvrier dans une fabrique de verre | Glasfabrikarbeiter |
| lab.law. | ouvrier de fabrique | Fabrikarbeiter |
| lab.law. | ouvrier de fabrique de munitions | Munitionsarbeiter |
| lab.law. | ouvrière dans une fabrique d'aiguilles | Nadelarbeiterin |
| lab.law. | ouvrière dans une fabrique d'aiguilles | Nadelarbeiter |
| lab.law. | ouvrière dans une fabrique d'armes | Waffenfabrikarbeiterin |
| lab.law. | ouvrière dans une fabrique d'armes | Waffenfabrikarbeiter |
| lab.law. | ouvrière dans une fabrique de fibres synthétiques | Kunstfaserarbeiterin |
| lab.law. | ouvrière dans une fabrique de fibres synthétiques | Kunstfaserarbeiter |
| lab.law. | ouvrière dans une fabrique de porcelaine | Porzellanarbeiterin |
| lab.law. | ouvrière dans une fabrique de porcelaine | Porzellanarbeiter |
| lab.law. | ouvrière dans une fabrique de sucre | Zuckerfabrikarbeiterin |
| lab.law. | ouvrière dans une fabrique de sucre | Zuckerfabrikarbeiter |
| lab.law. | ouvrière dans une fabrique de verre | Glasfabrikarbeiterin |
| lab.law. | ouvrière dans une fabrique de verre | Glasfabrikarbeiter |
| lab.law. | ouvrière de fabrique | Fabrikarbeiterin |
| lab.law. | ouvrière de fabrique | Fabrikarbeiter |
| lab.law. | ouvrière de fabrique de munitions | Munitionsarbeiterin |
| lab.law. | ouvrière de fabrique de munitions | Munitionsarbeiter |
| lab.law. | ouvrière de fabrique sur papier | Papierfabrikarbeiterin |
| lab.law. | ouvrière de fabrique sur papier | Papierfabrikarbeiter |
| industr., construct. | papier fabriqué mécaniquement | Maschinenpapier |
| lab.law. | peintre de fabrique | Fabrikmaler |
| lab.law. | personnel auxiliaire de fabriques de conserves | Arbeiter in der Konservenindustrie |
| lab.law. | pilonneur dans une fabrique d'aluminium | Metallstampfer in Aluminiumfabrik |
| lab.law. | pilonneuse dans une fabrique d'aluminium | Metallstampferin in Aluminiumfabrik |
| lab.law. | pilonneuse dans une fabrique d'aluminium | Metallstampfer in Aluminiumfabrik |
| UN | Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution | Aktionsplan für internationale Zusammenarbeit bei der Ausmerzung des unerlaubten Anbaus von Betäubungsmittelpflanzen und für Alternative Entwicklung |
| transp., industr., construct. | pneu fabriqué à plat | flachgebauter Reifen |
| lab.law. | portier de fabrique | Fabrikportière |
| lab.law. | portier de fabrique | Fabrikportier |
| lab.law. | portière de fabrique | Fabrikportière |
| lab.law. | portière de fabrique | Fabrikportier |
| law, agric. | Pour une protection des exploitations paysannes et contre les fabriques d'animauxinitiative en faveur des petits paysans | Für ein naturnahes Bauern-gegen TierfabrikenKleinbauern-Initiative |
| law | Prescriptions du SFCP abrogeant celles qui concernent les prix de fabrique des chaussures de tout genre | Verfügung der EPK betreffend die Aufhebung der Verfügung über Fabrikverkaufspreise für Schuhe aller Art |
| mech.eng. | presse à fabriquer les billes par refoulement à partir de métal en fil | Presse zum Herstellen von Kugeln durch Stauchen von Metalldraht |
| econ. | prix de fabrique | Herstellungspreis |
| chem. | produit chimique fabriqué en grandes quantités | Chemikalie mit hohem Produktionsvolumen |
| comp., MS | produit de fabrique logicielle | Software Factory-Produkt |
| industr. | produit fabriqué | beim Remanufacturing-Prozess benutztes Produkt |
| industr. | produit fabriqué dans les prisons | Erzeugnis, das in einer Strafanstalt hergestellt wird |
| law, industr., construct. | produit fabriqué industriellement | gewerbliches Erzeugnis |
| fish.farm. | produit fabriqué à bord d'un navire-usine | Ware, die an Bord eines Fabrikschiffes hergestellt worden ist |
| gen. | produits entièrement obtenus ou fabriqués | vollständig erzeugte oder hergestellte Waren |
| lab.law. | propriétaire de fabrique | Fabrikbesitzerin |
| lab.law. | propriétaire de fabrique | Fabrikbesitzer |
| law | protection des marques de fabrique | Fabrikmarkenschutz |
| lab.law. | préparateur dans une fabrique de lingerie | Einrichter in Wäschefabrik |
| lab.law. | préparatrice dans une fabrique de lingerie | Einrichterin in Wäschefabrik |
| lab.law. | préparatrice dans une fabrique de lingerie | Einrichter in Wäschefabrik |
| lab.law. | représentante de fabrique | Fabrikvertreterin |
| lab.law. | représentante de fabrique | Fabrikvertreter |
| comp., MS | ressource de fabrique logicielle | Software Factory-Ressource |
| lab.law. | régleur dans une fabrique de bas | Strumpfstrickeinrichter |
| lab.law. | régleuse dans une fabrique de bas | Strumpfstrickeinrichterin |
| lab.law. | régleuse dans une fabrique de bas | Strumpfstrickeinrichter |
| comp., MS | schéma de la fabrique logicielle | Software Factory-Schema |
| lab.law. | scieur dans une fabrique de pierres de montres | Säger in Uhrsteinfabrik |
| lab.law. | scieuse dans une fabrique de pierres de montres | Sägerin in Uhrsteinfabrik |
| lab.law. | scieuse dans une fabrique de pierres de montres | Säger in Uhrsteinfabrik |
| lab.law. | secrétaire de fabrique | Fabrikschreiber |
| lab.law. | serrurier de fabrique | Fabrikschlosser |
| lab.law. | serrurière de fabrique | Fabrikschlosserin |
| lab.law. | serrurière de fabrique | Fabrikschlosser |
| law, transp. | sortie de fabrique | Fabrikausfahrt |
| lab.law. | soudeuse de fabrique | Industrieschweisserin |
| lab.law. | soudeuse de fabrique | Industrieschweisser |
| chem. | strate imprégnée découpée pour fabriquer des stratifiés | zugeschnittene Pressbahn |
| agric. | tabac fabriqué | verarbeiteter Tabak |
| agric. | tabacs bruts et fabriqués | Tabak und Tabakerzeugnisse |
| gen. | tabacs bruts ou non fabriqués | unverarbeiteter Tabak |
| fin., polit. | tabacs fabriqués | Tabak, verarbeitet |
| agric., industr. | tabacs non fabriqués | unverarbeiteter Tabak |
| econ. | taxe sur les tabacs fabriqués | Steuer auf verarbeiteten Tabak |
| econ. | taxe sur les tabacs fabriqués | Tabaksteuer |
| econ. | taxe sur les tabacs fabriqués | Steuer auf Tabakwaren |
| industr. | tissu fabriqué par l'artisanat familial | Gewebe, die in Handwerksbetrieben hergestellt werden |
| el. | transistor fabriqué par alliage | Legierungs- Flächentransistor |
| market., industr., construct. | Union de fabriques suisses de robinetterie | Verband Schweizerischer Armaturenfabriken |
| el. | Union des Fabriques d'Appareils Electrothermiques | Vereinigung der Hersteller von elektrothermischen Apparaten |
| agric. | Union des Fabriques Suisses de produits d'avoine | Vereinigung Schweizerischer Hafermühlen |
| market., agric. | Union des fabriques suisses de produits d'avoine | Vereinigung Schweizerischer Hafermühlen |
| agric. | Union des Fabriques Suisses de produits d'avoine | VSH |
| chem. | Union des fabriques suisses d'objets pressés et injectés en matière plastique | Verband Schweizerischer Kunststoff-,Press-und Spritzgiesswerke |
| industr., construct. | Union suisse des représentants de fabriques de stylos | Verband der Füllhalter-Vertretungen in der Schweiz |
| fin. | vente des biens fabriqués par des aveugles | Blindenwarenvertrieb |
| market. | ventes de produits fabriqués,prestations de services,marchandises | Umsatzerlöse für Waren,eigene Erzeugnisse und andere eigene Leistungen |
| chem., el. | volume de gaz à l'eau fabriqué par cycle | Wassergasausbeute je Periode |
| chem., el. | volume de gaz à l'eau fabriqué par cycle | Gaserzeugung je Periode |
| law, transp. | véhicule automobile fabriqué en série | serienmässig hergestelltes Motorfahrzeug |
| law | élément distinctif d'une marque de fabrique | starkes Merkmal einer Fabrikmarke |
| law | élément faible d'une marque de fabrique | zu wenig ausgeprägtes Kennzeichen einer Fabrikmarke |
| law | élément fort d'une marque de fabrique | starkes Merkmal einer Fabrikmarke |
| law, industr., construct. | établissement d'une fabrique | Gründung einer Fabrik |
| law, industr., construct. | établissement d'une fabrique | Errichtung einer Fabrik |