| Subject | French | German |
| law, demogr. | a.f. | Bodenverbesserung |
| law, demogr. | a.f. | Melioration |
| law, demogr. | a.f. | B-V |
| law | Accord entre la R.F.A.et la R.F.sur la protection des indications de provenance,des appelations,d'origine et d'autres dénominations géographiques | Abkommen über den Schutz von Herkunftsangaben,Ursprungsbezeichnungen und anderen geografischen Bezeichnungen vom 8.März 1960 |
| hi.energ. | accélérateur Cockcroft-Walton H.F. | HF-Cockcroft-Walton-Generator |
| hi.energ. | accélérateur Cockcroft-Walton H.F. | Hochfrequenz-Cockcroft-Walton-Generator |
| hi.energ. | accélérateur H.F. | HF-Beschleuniger |
| hi.energ. | accélérateur H.F. | Hochfrequenzbeschleuniger |
| hi.energ. | accélérateur linéaire H.F. | HF-Linearbeschleuniger |
| hi.energ. | accélérateur linéaire H.F. | Hochfrequenz-Linearbeschleuniger |
| chem. | acide F | β-Naphtholsulfonsäure |
| chem. | acide F | F-Säure |
| chem. | acide F | 2-Naphthol-7-sulfonsäure |
| chem. | acide sulfonique F | F-Säure |
| chem. | acide sulfonique F | β-Naphtholsulfonsäure |
| chem. | acide sulfonique F | 2-Naphthol-7-sulfonsäure |
| health., nat.sc. | actine F | F-Actin |
| comp., MS | Agent Web AD FS | AD FS-Web-Agent |
| telecom. | amplificateur de F.I. | ZF-Verstärker (fréquence intermédiaire) |
| radiat. | amplificateur H.F. | HF-Verstärker |
| radiat. | amplificateur H.F. | Hochfrequenzverstärker |
| radiat. | amplification H.F. | HF-Verstärkung |
| radiat. | amplification H.F. | Hochfrequenzverstärkung |
| commun., IT | antenne de t.s.f. | Radioantenne |
| transp. | appareil additionnel pour IFF mode 4/F | IFF-Mode 4/F-Zusatzgerät |
| tech., mater.sc. | approuvé F.D.A. | FDA-Freigabe |
| gen. | Assistant f.f. | Assistent m.d.W.d.G.b. |
| mun.plan., IT | autorisation unique F | Festwirtschaftsbewilligung |
| mun.plan., IT | autorisation unique F | Einzelbewilligung F |
| patents. | avis documentaire F | Recherchebericht |
| patents. | avis documentaire F | Prüfungsbescheid |
| commun. | bit de verrouillage de trame F | Rahmenerkennungsbit F |
| gen. | bombe 3 F | Spaltungs-Verschmelzungs-Spaltungs-Bombe |
| gen. | bombe 3 F | Dreiphasenbombe |
| transp. | boîtier à relais 5071F | Relais-Box 5071F |
| el. | bruit en 1/f | 1/f-Rauschen |
| coal. | brûleur P.F.à petite échelle | kleiner Brenner für staubförmige Kohle |
| IMF. | c. et f. | c&f |
| IMF. | c. et f. | Kosten und Fracht |
| chem. | C4F8 | Octafluorcyclobutan |
| chem. | C4F8 | C n F 8 |
| met. | c f c | kubisch flaechenzentriert |
| met. | c f c | k f z |
| astr. | C. Q. F. D. | was zu beweisen war |
| IMF. | c.a.f. | Kosten, Versicherung und Fracht |
| transp. | cabine de t.s.f. | Funkraum |
| chem. | calandre à quatre cylindres en F | Kalander in F-Form |
| chem. | calandre à quatre cylindres en F | Vierwalzenkalander in F-Form |
| chem. | calandre à quatre cylindres en F | F-Kalander |
| hi.energ. | capture H.F. des particules | HF-Einfang der Teilchen |
| hi.energ. | capture H.F. des particules | Hochfrequenzeinfang der Teilchen |
| hi.energ. | capture H.F. des particules | HF-Teilcheneinfang |
| hi.energ. | capture H.F. des particules | Hochfrequenz-Teilcheneinfang |
| law, market., environ. | CCl2F2 | Freon 12 |
| environ., chem. | CCl3F | F 11 |
| law, market., environ. | CCl2F2 | F 12 |
| law, market., environ. | CCl2F2 | Dichlordifluormethan |
| environ., chem. | CCl3F | Trichlormonofluormethan |
| environ., chem. | CCl3F | Trichlorfluormethan |
| environ., chem. | CCl3F | Freon 11 |
| gen. | CCl2F2 | CF 2 Cl 2 |
| med. | cellule F' | F'-Zelle |
| lab.law. | Centre de coordination,de documentation et d'information pour la f... | KODIS |
| lab.law. | Centre de coordination,de documentation et d'information pour la f... | Koordinations-,Dokumentations- und Informationsstelle für Berufsbi... |
| lab.law. | Centre de coordination,de documentation et d'information pour la f... | Fachstelle für Berufsbildung in Entwicklungsländern |
| gen. | cloisonnement de type F | Trennfläche vom Typ F |
| math. | coefficient F médiane | Median-F-Statistik |
| transp. | coeur de traversée en R.A.cintré F.EX. | doppeltes geschraubtes Bogenherzstück |
| transp. | coeur de traversée en R.A.cintré F.EX. | doppeltes Bogenverbundherzstück |
| patents. | Commission des ententes et positions dominantes F | Kartellbehörde |
| skiing | concours de F. I. S. | Skiweltmeisterschaften |
| skiing | concours de F. I. S. | F. I. S. Wettkämpfe |
| IT | connecteur F | Federleiste |
| IT | connecteur F | Andruckleiste |
| law | contreproposition f | Gegenvorschlag |
| law | contreproposition f | Gegenantrag |
| law | contre-prétention f | Gegenanspruch |
| law | contre-révolution f | Gegenumwälzung |
| law | contre-révolution f | Konterrevolution |
| law | contre-révolution f | Gegenrevolution |
| law | conventualité f | Klosterleben |
| law | conventualité f | Bestand eines Klosters |
| law | conversion f | Glaubenswechsel |
| law | conversion f | Umkehrung |
| law | conversion f | Bekehrung |
| commun. | couche F | F-Schicht |
| commun. | couche F1 | F1-Schicht |
| commun. | couche F2 | F2-Schicht |
| radio | couche F terme à proscrire dans ce sens | F-Region |
| el. | couche F nocturne | F-Schicht während der Nacht |
| astr. | couronne F | Fraunhoferkorona |
| astr. | couronne F | F-Korona |
| cables | câble O.F. | Ölkabel |
| polit. | Direction générale F - Communication et transparence | Generaldirektion F - Kommunikation und Transparenz |
| commun., life.sc. | dispersion F | Streuung F |
| pharma. | Distribution de F | F-Verteilung |
| gen. | distribution de F | F-Verteilung |
| math. | distribution de F bidimensionnelle | zweidimensionale F-Verteilung |
| math. | distribution F | Snedecorsche F-Verteilung |
| math. | distribution F | Verteilung des Varianz-Verhältnisses |
| math. | distribution F | Varianzquotientenverteilung |
| math. | distribution F | F-Verteilung |
| stat. | distribution F de Snedecor | Snedecor-F-Verteilung |
| math. | distribution F de Snedecor | Verteilung des Varianz-Verhältnisses |
| math. | distribution F de Snedecor | Varianzquotientenverteilung |
| math. | distribution F de Snedecor | Snedecorsche F-Verteilung |
| math. | distribution F de Snedecor | F-Verteilung |
| math. | distribution F dimensionnelle | mehrdimensionale F-Verteilung |
| stat. | distribution F multivariée | multivariate F-Verteilung |
| math. | distribution F non-centrale double | doppelte nichtzentrale F-Verteilung |
| math. | distribution log F | Log-F-Verteilung |
| stat., scient. | distribution non centrale de F | nichtzentrale F-Verteilung |
| math. | distribution non centrale de F | nicht zentrale F-Verteilung |
| math. | distribution non centrale de F à plusieurs variables | nicht zentrale multivariate F-Verteilung |
| math. | distribution non centrale de F à plusieurs variables | nicht zentrale mehrdimensionale F-Verteilung |
| gen. | désignation par le F.M.I. | Designierung durch den IWF |
| IT, el. | détection f à réponse quadratique | quadratische Demodulation |
| chem. | E472f | Mono und Diglyzeride von Speisefettsaeuren verestert mit Essigsaeure und Weinsaeure |
| chem. | E160f | Carotinsäureester |
| food.ind., chem., engl. | E 472 f | E 472 f |
| food.ind., chem., engl. | E 472 f | Mono- und Giglyzeride von Speisefettsäuren, verestert mit Essigsäure und Weinsäure |
| chem. | E160f | beta-apo-8'-Carotinsäure Äthylester |
| chem. | E160f | C30 |
| chem. | E472f | E472f |
| agric., chem. | E 161f | Rhodoxanthin |
| chem. | E160f | CI food orange 7 |
| chem. | E161f | Rhodoxanthin |
| chem. | E161f | E161f |
| chem. | E160f | E160f |
| agric., chem. | E 161f | E 161f |
| gen. | entreprise commune F4E | Fusion for Energy |
| gen. | entreprise commune F4E | gemeinsames Unternehmen Fusion for Energy |
| gen. | entreprise commune F4E | Europäisches gemeinsames Unternehmen für den ITER und die Entwicklung der Fusionsenergie |
| met. | exploitation de .F. | Hochofenbetrieb |
| commun. | F2 | Zustand "Abtasten" |
| commun. | F4 | Zustand Signalerwartung |
| commun. | F3 | Zustand deaktiviert |
| commun. | F7 | Zustand "aktiviert" |
| commun. | F8 | Zustand "Rahmenverlust" |
| commun. | F1 | inaktiver Zustand |
| commun. | F5 | Zustand Kennungseingabe |
| commun. | F6 | Zustand synchronisiert |
| commun. | F1 | abgeschalteter Zustand |
| health., nat.sc. | F-actine | F-Actin |
| scient. | f applique E en F | f bildet E in F |
| chem. | f.c.e.m. | G.E.M.K. |
| chem. | f.c.e.m. | Gegenelektromotivkraft |
| comp., MS | f : chiffre | Blendenzahl |
| antenn. | f.c.m. | zymomotorische Kraft |
| antenn. | f.c.m. | Feldstärke-Entfernungs-Produkt |
| antenn. | f.c.m.s. | spezifische zymomotorische Kraft |
| antenn. | f.c.m.s. | spezifisches Feldstärke-Entfernungs-Produkt |
| transp. | F/D barre de dérive | F/D Deviation Bar |
| stat. | F de Snedecor | Snedecor-F-Verteilung |
| commun., IT | F diffus dans l'espace | Distanzverteilungs-F |
| commun., IT | F diffus de type équatorial | äquatoriale gestreute F-Schicht |
| astr. | F. E. M. | elektromotorische Kraft |
| chem. | f.e.m. | Elektromotivkraft |
| chem. | f.e.m. | E.M.K. |
| mater.sc., el. | f.e.m. | elektromotorische Kraft |
| anal.chem. | F.e.m. d’une pile | EMK der Zelle |
| anal.chem. | F.e.m. d’une pile | elektromotorische Kraft (einer galvanischen Zelle) |
| anal.chem. | F.e.m. normale | Normal-EMK |
| anal.chem. | F.e.m. normale | Standard-EMK |
| med. | F.I.G.A. | linke vordere Stirnlage (fronto-laeva anterior) |
| transp. | F.I.P. | Fahrvergünstigungen des Eisenbahnpersonals |
| transp. | F.I.P. | Vereinigung für die internationalen |
| transp. | F.I.P. | F.I.P. |
| med. | F.I.T. | quere linke Stirnlage |
| IMF. | f.l.b. | frei längsseit Schiff |
| med. | F.LG.A. | linke vordere Stirnlage (des Kindes) |
| gen. | F.N. | Schweizerische Landesphonothek |
| gen. | F.N. | F.N. |
| law, market. | F O B | franko an Bord |
| gen. | .f.,pl. | Lautstärke-Schwankungen |
| med.appl. | f.é.m. | elektromotorische Kraft |
| el., meas.inst. | f.é.m. de la source | Leerlaufspannung |
| el., meas.inst. | f.é.m. de la source | Quellenspannung |
| tech., el. | f.é.m.de la source | Quellenspannung |
| tech., el. | f.é.m.de la source | Leerlaufspannung |
| med. | facteur F | Fertilitätsfaktor |
| med. | facteur F | F-Faktor |
| gen. | Fondation C.F.Ramuz | Stiftung C.F.Ramuz |
| IT, dat.proc. | format F | festes Format |
| IT | format F | F-Format |
| met. | four H.F. | Induktionsofen |
| met. | four H.F. | Hochfrequenzofen |
| met. | four H.F. | Hochfrequenz-Induktionsofen |
| patents. | garde des sceaux F | Minister für Justiz |
| patents. | garde des sceaux F | Justizminister |
| gen. | Groupe de travail "F.M.I." | Arbeitsgruppe "IWF" |
| gen. | Groupe d'experts " F.E.O.G.A. " | Expertengruppe " E.A.G.F.L. " |
| agric. | génération F2 | F2-Generation |
| agric. | génération F2 | zweite Filialgeneration |
| agric. | génération F2 | Spaltungsgeneration |
| agric. | génération F2 | Enkelgeneration |
| agric. | horizon F | A0-Horizont |
| stat., market. | importations valeur c.i.f. | Import c.i.f |
| el. | indicateur type F | F-Bildschirm |
| chem. | indigène F, D | Indigen |
| chem. | indigène F, D | Druckblau |
| chem. | indigène F, D | Indophenin |
| chem. | indigène F, D | Azinblau |
| chem. | indigène F, D | Echtblau |
| chem. | indigène F, D | Solidblau |
| chem. | indigène F, D | Indulin |
| patents. | Institut national de la propriété industrielle INPI F | Patentamt |
| patents. | Institut national de la propriété industrielle INPI F | Amt für Erfindungs- und Patentwesen |
| patents. | Institut national de la propriété industrielle INPI F | Eidgenössisches Amt für Geistiges Eigentum |
| patents. | Institut national de la propriété industrielle INPI F | Deutsches Patentamt nationale Bezeichnungen |
| environ. | interdiction des C.F.C. et haloalcalines | FCKW-Halon-Verbot |
| environ. | interdiction des C.F.C. et haloalcalnes | FCKW-Halon-Verbot |
| market. | la liste F fixe les droits | in der Liste F sind die Zollsaetze festgelegt |
| comp., MS | ligne O.F. | Fertigungsauftragszeile |
| hi.energ. | limite ultrarelativiste F | extrem relativistischer Grenzfall |
| hi.energ. | limite ultrarelativiste F | extrem relativistischer Fall |
| stat. | loi de F | F-Verteilung |
| antenn. | loi F.-D.-S. | Fermi-Dirac-Sommerfeldsches Geschwindigkeitsverteilungsgesetz |
| antenn. | loi F.-D.-S. | FDS-Gesetz |
| health., agric., anim.husb. | matériels v.f. | virusfreies Material |
| transp. | mât de T.S.F. | Funkmast |
| hi.energ. | méson F | F-Meson |
| chem. | Ne pas exposer à une température supérieure à 50 °C/122 °F. | Nicht Temperaturen von mehr als 50 °C aussetzen. |
| chem. | noir au chrome F | Acidolchromschwarz FF |
| chem. | noir au chrome F | Diamantschwarz F |
| chem. | noir diamant F | Acidolchromschwarz FF |
| chem. | noir diamant F | Diamantschwarz F |
| med. | onde F | F-Welle |
| law | Ordonnance n.2f du DFF concernant l'impôt sur le chiffre d'affairesListe des marchandises de gros dont l'importation est franche d'impôt | Verordnung Nr.2f des EFD über die WarenumsatzsteuerFreiliste der Grosshandelswaren |
| law | Ordonnance no 4 f du DFFD concernant l'impôt sur le chiffre d'affairesImpôt sur la bière et tabacs fabriqués | Verfügung Nr.4f des EFZD über die WarenumsatzsteuerSteuer auf Bier und Tabakfabrikaten |
| law | Ordonnance no 1f du DFFD concernant l'impôt sur le chiffre d'affairesTarif de l'impôt sur l'importation de marchandises | Verfügung Nr.1f des EFZD betreffend die WarenumsatzsteuerTarif der Steuer auf der Wareneinfuhr |
| comp., MS | Outils de développement F12 | F12-Entwicklungstools |
| antenn. | penthode amplificatrice B.F. et indicateur d'accord | NF-Penthode und Abstimmanzeiger |
| antenn. | penthode amplificatrice h.f., m.f. et b.f. | HF-, LF- und NF-Pentode |
| antenn. | penthode h.f. à pente variable | HF-Regelpentode variable-mutual conductance |
| chem. | polarisabilité-f | Polarisierbarkeit |
| gen. | postes de T.S.F. | Radios |
| fin. | pouvoir de placement des liquidités de la S.F.I. | Investitionsberechtigung mit liquiden Mitteln |
| econ., insur., IT | prix C.I.F. | CIF-Preis |
| econ., market. | prix F.O.B | FOB-Preis |
| econ., market. | prix F.O.B | Preis frei Schiff |
| commer., polit. | prix F.O.B. | fob-Preis, fab-Preis |
| chem. | Protéger du rayonnement solaire. Ne pas exposer à une température supérieure à 50 °C/122 °F. | Vor Sonnenbestrahlung schützen und nicht Temperaturen von mehr als 50°C aussetzen. |
| med. | présentation fronto-iliaque gauche postérieure F.I.G.P. | linke hintere Stirnlage |
| patents. | Président de la République F | Staatspräsident |
| gen. | pylônes de T.S.F. | Funkmasten |
| radiat. | radium F | Radium F (RaF, 210Po, RaF, 210Po) |
| patents. | recours contre les décisions du directeur de l’Institut national de la propriété industrielle F | Beschwerde gegen den Beschluß der Prüfungsstellen und Patentabteilungen |
| patents. | Registre national des brevets F | Patentregister |
| patents. | Registre national des brevets F | Patentregister nationale Bezeichnungen Patentrolle |
| paraglid. | relèvement par T. S. F. | Funkpeilung |
| chem. | rouge d'oxamine solide F | Oxaminechtrot F |
| chem. | rouge d'oxamine solide F | Diaminechtrot F |
| chem. | rouge solide diamine F | Oxaminechtrot F |
| chem. | rouge solide diamine F | Diaminechtrot F |
| law | Règlement d'exécution de transport des entreprises de chemins de fer et de bateaux à vapeur suisses,du 1er janvier 1894.Feuille complémentaire F | Transport-Reglement der schweizerischen Eisenbahn-und Dampfschiffunternehmungen vom 1.Januar 1894.Ergänzungsblatt F |
| commun. | région F | F-Region |
| radio | région F | F-Schicht |
| life.sc. | région F | F-Gebiet |
| life.sc. | région F de l'ionosphère | F-Gebiet |
| hi.energ. | résonance F* | F*-Resonanz |
| hi.energ. | résonateur H.F. | HF-Hohlraumresonator |
| hi.energ. | résonateur H.F. | Hochfrequenz-Hohlraum-resonator |
| hi.energ. | résonateur H.F. | Hochfrequenz-resonator |
| med. | sclérose laminaire de F.Morel | kortikale laminäre Sklerose |
| comp., MS | serveur web prenant en charge AD FS | AD FS-fähiger Webserver |
| comp., MS | service FS | Verbunddienst (Federation Service) |
| gen. | Service SOS F | SOS-F-Dienst |
| gen. | Service SOS F | SOS-F |
| gen. | Service'SOS F' | SOS-F-Dienst |
| gen. | Service'SOS F' | SOS-F |
| health. | sexe-ratio global M-F | geschlechtsbezogene Verhältniszahl |
| gen. | SF-F2 | Schweizer Forum für Kommunikationsrecht |
| commun. | signal de manoeuvre - F | Amtszeichen |
| commun. | signal de manoeuvre - F | Waehlzeichen |
| commun. | signal de manoeuvre - F | Amtsfreizeichen |
| el. | signal H.F.modulé | Bildsignal |
| el. | signal H.F.modulé | Fernsehsignal |
| el. | signal H.F.modulé | B-Signal |
| life.sc. | sol F | F Boden |
| hi.energ. | source d'ions à décharge par étincelles H.F. | HF-Funkenionenquelle |
| hi.energ. | source d'ions à décharge par étincelles H.F. | Hochfrequenz-Funkenionenquelle |
| gen. | Sous-groupe F " Force motrice " | Untergruppe F " Kraft " |
| chem. | Stocker les quantités en vrac de plus de … kg/… lb à une température ne dépassant pas … °C/… °F. | Schüttgut in Mengen von mehr als … kg bei Temperaturen von nicht mehr als …°C aufbewahren |
| chem. | Stocker à une température ne dépassant pas … °C/… °F. | Bei Temperaturen von nicht mehr als …°C/…aufbewahren. |
| chem. | Stocker à une température ne dépassant pas … °C/… °F. Tenir au frais. | Kühl und bei Temperaturen von nicht mehr als …°C aufbewahren. |
| hi.energ. | structure d'accélération H.F. | HF-Beschleunigungsstruktur |
| hi.energ. | structure d'accélération H.F. | Hochfrequenz-Beschleunigungsstruktur |
| gen. | symbole F | F-Symbol |
| gen. | symbole F+ | F+-Symbol |
| hi.energ. | système d'accélération H.F. | HF-Beschleunigungsstruktur |
| hi.energ. | système d'accélération H.F. | Hochfrequenz-Beschleunigungsstruktur |
| commun. | TCH/FS | Vollraten-Verkehrskanal für Sprache |
| agric. | test de F | F-Test |
| math. | Test F | F-Test |
| stat. | test F | F-Test |
| anal.chem. | test F | F-Test (de Snedecor) |
| stat. | test F | Varianz-Verhältnis-Test |
| math. | Test F | Varianzverhältnistest |
| stat. | test F-approché | substituierter F-Quotient |
| stat. | test F approché | Spannweiten-F-Quotient |
| math. | test F-approché | Ersatz F-Verhältnis |
| stat. | test F de Fisher-Snédecor | Varianz-Verhältnis-Test |
| stat. | test F de Fisher-Snédecor | F-Test |
| med. | test 16-P-F de Cattell | Persönlichkeitsfaktoren-Test |
| med. | test 16-P-F de Cattell | 16-P-f-Test |
| construct. | tour de T.S.F. | Sendemast |
| construct. | tour de T.S.F. | Funkturm |
| mater.sc., construct. | traitement c.f. | Brandschutzbehandlung |
| mater.sc., construct. | traitement c.f. | Feuerschutzbehandlung |
| antenn. | triode B.F. | NF-Triode |
| el. | T.S.F. | Funktelegraphieverkehr |
| gen. | T.S.F | Drahtloser Telegraph |
| econ., market. | valeur unitaire c.a.f. | CIF-Wert je Einheit |
| transp., mech.eng. | vis F+FST | kreuzschlitzschraube mit gewinde bis kopf |
| transp., avia. | vol V.F.R. | VFR-Flug |
| el. | écart angulaire entre deux f.é.m. | Gesamtpolradwinkel zwischen zwei Spannungsquellen |
| med. | épisome F | Fertilitätsfaktor |
| med. | épisome F | F-Faktor |
| med. | étude de reproduction à la génération F3 | Drei-Generationen-Reproduktionstest |
| IMF. | évaluation f.à.b. | fob-Bewertung |