| Subject | French | German |
| agric. | abattage par extraction de souche | Fällen samt Stock |
| comp., MS | abonnement par extraction | Pullabonnement |
| environ. | activité d'extraction off-shore | Tiefseebergbau |
| coal. | activités d'extraction | Abbautätigkeit |
| chem. | agent d'extraction | Extraktivstoff |
| chem. | agent d'extraction | Extraktionsmittel |
| hi.energ. | aimant d'extraction du faisceau | Magnet des Strahlextraktionssystems |
| mun.plan. | air d'extraction | Abluft |
| gen. | aire d'extraction complète | Vollflaeche |
| gen. | aire d'extraction surcritique | Ueberflaeche |
| met. | appareil d'extraction | Auslauger |
| chem. | appareil d'extraction | Extraktionsapparat |
| met. | appareil pour l'extraction de la gazoline | Benzin-und Wasserabscheiden aus Erdgas |
| coal. | appareils d'enroulement pour les câbles d'extraction | Kabeltrommeln fuer Foerderseile |
| met. | attache de câble àla cage d'extraction | Zwischengeschirr |
| coal., mech.eng. | attelage sur équipement d'extraction | Zwischengeschirr an Schachtfoerdermitteln |
| IT, coal. | automatiser l'ensemble du roulage principal d'un étage d'extraction | die gesamte Hauptstreckenfoerderung einer Foerdersohle automatisieren |
| chem. | ballon à extraction | Extraktionskolben |
| chem. | batterie d’extraction | Extraktionsbatterie |
| IT, dat.proc. | bloc d'extraction | Auszugsblock |
| IT, dat.proc. | bloc d'extraction | Ausschnittsblock |
| agric., industr., construct. | bois d'extraction | Extraktholz |
| industr. | bèche d'extraction de mâchefer | Ascheräumer |
| industr. | bèche d'extraction de mâchefer | Austrageblech |
| industr. | bèche d'extraction de mâchefer | Aschenschaufel |
| met. | cage d'extraction | Fördergestell |
| met. | cage d'extraction | Förderkorb |
| coal. | cage d'extraction | Foerderkorb |
| met. | cage d'extraction à deux étages | zweibödiges Fördergestell |
| met. | cage d'extraction à deux étages | Fördermaschine |
| met. | cages d'extraction et de redressement | Richttreiber |
| met. | cages d'extraction et de redressement | Ausziehmaschine |
| met. | cages d'extraction et de redressement | Transportrichtsystem |
| met. | cages d'extraction et de redressement | Treibrichter |
| met. | cages d'extraction et de redressement | Treibrichtaggregat |
| met. | cages d'extraction et de redressement | Treiberrichtaggregat |
| met. | cages d'extraction et de redressement | Transportrichtmaschine |
| met. | cages d'extraction et de redressement | Strangausziehmaschine |
| met. | cages d'extraction et de redressement | Auszieh- und Richtmaschine |
| gen. | canal mobile d'extraction de faisceau | beweglicher Neutronenaustrittskanal |
| hobby, transp. | canon d'extraction du parachute stabilisateur | Steuerschirmkanone |
| fin., chem. | capacité d'extraction | Extraktionsfähigkeit |
| gen. | capacité d'extraction autonome | Fähigkeit zur Sicherung des eigenen Rückzugs |
| gen. | capacité d'auto-extraction | Fähigkeit zur Sicherung des eigenen Rückzugs |
| comp. | caractère d'extraction | Umschaltzeichen |
| comp. | caractère d'extraction | Code-Umschaltzeichen |
| comp. | caractère d'extraction | Umschaltungszeichen |
| comp. | caractère d'extraction | Escape-Zeichen |
| chem. | cartouche d'extraction | Extraktionshülse |
| chem. | cartouche pour extraction en phase solide | Festphasen-Extraktionskartusche |
| chem. | cartouche pour extraction en phase solide | Festphasenextraktionskartusche |
| chem. | cartouche pour extraction en phase solide | SPE-Kartusche |
| chem. | cartouche pour extraction en phase solide | Extraktionskartusche |
| life.sc., coal. | chantier d'extraction de la tourbe | Torflager |
| coal., chem. | chauffe au charbon pulvérisé avec extraction à sec des cendres | Verbrennung im Flug mit trockenem Ascheabzug |
| chem. | "chaîne" du charbon de l'extraction à la livraison au consommateur | "Kohlenkette" von der Grube bis zum Verbraucher |
| coal. | chevalement d'extraction | Foerderturm |
| coal. | chevalement d'extraction | Foerdergeruest |
| anal.chem. | chromatographie par extraction | Umkehrphasen-Verteilungschromatographie |
| anal.chem. | chromatographie par extraction | Extraktionschromatographie |
| chem., engl. | co-extraction | Mitextraktion |
| anal.chem. | coefficient d’extraction | Extraktionskoeffizient |
| anal.chem. | coefficient d’extraction | Verteilungskoeffizient |
| anal.chem. | coefficient d’extraction | Verteilungsverhältnis |
| anal.chem. | coefficient d’extraction | Konzentrationsverteilungsverhältnis |
| dialys. | coefficient d’extraction de l’urée | Harnstoffreduktionsrate (PRU) |
| chem., el. | coefficient final d'extraction | Ausbeutefaktor |
| met. | colonne d'extraction | Extraktionsturm |
| met. | colonne d'extraction | Steigrohr |
| nat.res. | colonne d'extraction | Extraktionskolonne |
| coal., met. | colonne d'extraction | Ammoniakabtreiber |
| coal., met. | colonne d'extraction | Abtreiber |
| industr. | colonne d'extraction | Extraktionssäule |
| chem. | colonne d’extraction | Extraktionskolonne |
| earth.sc. | colonne d'extraction chromatographique | chromatographische Extraktionskolonne |
| chem. | colophane d'extraction | Wurzelharz |
| gen. | Comité d'experts en matière de câbles d'extraction | Sachverstaendigenausschuss fuer Foerderseile |
| coal. | comité extraction par forage | Komitee Gewinnung durch Bohrungen |
| gen. | compartiment d'extraction | Foerdertrum |
| coal. | concentration de l'extraction | die Geringwertigkeit der Lagerstätte zwingt zu einer hohen Betriebskonzentration |
| lab.law., transp. | conducteur de machines d'extraction | Seilbahnmaschinist |
| lab.law., transp. | conducteur de machines d'extraction | Foerdermaschinist |
| mater.sc. | conduit d'extraction naturelle | natuerlicher Luftabzugs weg |
| anal.chem. | constante d’extraction | Extraktionskonstante |
| gen. | contrat d'extraction de pétrole en mer | Offshore-Erdölförderabkommen |
| chem. | couche d'extraction | Extraktionsschicht |
| nat.res. | coupe d'extraction | Aushieb |
| anal.chem. | courbe d’extraction | Extraktionskurve |
| mech.eng. | courroie d'extraction | Förderband |
| med.appl. | crochet à extraction | Extraktionshaken |
| med.appl. | cryo-extraction du cristallin | Linsenkryoextraktion |
| med.appl. | cuiller d'extraction | Extraktionslöffel |
| comp. | cycle d'extraction | Abrufzyklus |
| comp. | cycle d'extraction | Holzyklus |
| gen. | cycle d'extraction | Extraktionszyklus |
| met. | câble d'extraction | Förderseil |
| met. | câble et cage d'extraction | Förderseil und Fördergestell |
| energ.ind. | degré d'extraction | Wirkungsgrad des Energieaufnehmers |
| met. | descente de la cage d'extraction | Senken des Förderkorbes |
| comp., MS | dictionnaire d'extraction personnalisé | benutzerdefiniertes Extraktionswörterbuch |
| mech.eng., el. | dispositif d'extraction | Wirkfläche des Rotors |
| hi.energ. | dispositif d'extraction du faisceau | Vorrichtung zur Ausführung des Strahls |
| hi.energ. | dispositif d'extraction du faisceau | Ausschleusvorrichtung |
| hi.energ. | dispositif d'extraction du faisceau | Strahlausschleusvorrichtung |
| hi.energ. | dispositif d'extraction du faisceau | Strahlauslenkvorrichtung |
| hi.energ. | dispositif d'extraction du faisceau | Auslenkvorrichtung |
| hi.energ. | dispositif d'extraction du faisceau | Extraktionsvorrichtung |
| hi.energ. | dispositif d'extraction du faisceau | Ejektionsvorrichtung |
| hi.energ. | dispositif d'extraction du faisceau | Herausführungsvorrichtung |
| hi.energ. | dispositif d'extraction du faisceau | Vorrichtung zur Ausschleusung des Strahls |
| hi.energ. | dispositif d'extraction du faisceau | Vorrichtung zur Herausführung des Strahls |
| hi.energ. | dispositif d'extraction du faisceau | Anordnung zur Ausschleusung des Strahls |
| hi.energ. | dispositif d'extraction du faisceau | Anordnung zur Herausführung des Strahls |
| hi.energ. | dispositif d'extraction du faisceau | Anordnung zur Ausführung des Strahls |
| food.ind. | distillation par extraction | Extraktivdestillation |
| comp., MS | dossier d'extraction | Auscheckordner |
| med. | douleurs après extraction dentaire | Dolores post extractionem |
| nat.res. | drague sèche à extraction | Fördertrockenbagger |
| transp., mech.eng. | drisse d'extraction du parachute stabilisateur | Steuerschirmausziehleine |
| law, IT | droit d'interdire l'extraction non autorisée du contenu | Recht auf Schutz gegen unerlaubte Entnahme des Inhalts |
| hi.energ. | durée d'extraction | Herausführungszeit |
| hi.energ. | durée d'extraction | Ausschleuszeit |
| nucl.phys., ecol. | débit d'air d'extraction | Fortluftstrom |
| nucl.phys., ecol. | débit d'air d'extraction | Abluftstrom |
| gen. | déchets provenant de l'extraction des minéraux | Abfälle aus dem Abbau von Mineralien |
| met. | démouleur basculant à extraction | kippbare Abhebeformmaschine |
| met. | démouleur par extraction du modèle | Abhebeformmaschine |
| tech., mech.eng. | efficacité d'extraction | Abscheidegrad |
| construct. | engin d'extraction | Fördermaschine |
| construct. | engin d'extraction | Foerdermaschine |
| hobby, transp. | ensemble de parachute d'extraction | Steuerschirmanordnung |
| chem. | entonnoir d'extraction | Auslaugetrichter |
| agric., chem. | extraction alcoolique | Alkoholextraktion |
| med. | extraction au moyen de solvants | Ausziehen mit Loesungsmitteln |
| chem. | extraction au solvant liquide | Extraktion durch ein flüssiges Lösungsmittel |
| med. | extraction autorisée de cellules | genehmigte Zellentnahme |
| med. | extraction chirurgicale | chirurgische Zahnextraktion |
| agric. | extraction continue | Dauergewinnung |
| gen. | extraction d'alcaloïdes | Ausziehen von Alkaloiden |
| med. | extraction de calculs intra-hépatiques | Hepatolithektomie |
| comp. | extraction de données | Datenschürfen |
| gen. | extraction de drogues | Ausziehen von Drogen |
| gen. | extraction de drogues | Ausziehen eines Suchtstoffs |
| tech. | extraction de gaz naturel | Gewinnung von Erdgas |
| med. | extraction de la cataracte | Starextraktion |
| med. | extraction de la cataracte | Staroperation |
| med. | extraction de la cataracte | Kataraktextraktion |
| med. | extraction de la cataracte avec un lambeau conjonctival | Lappenextraktion |
| mater.sc. | extraction de la chaleur | Wärmeextraktion |
| agric. | extraction de la couleur | Auslaugung des Farbstoffs |
| agric., industr. | extraction de la nicotine | Extraktion des Nikotins |
| agric. | extraction de l'air vicié | Luftabsaugung |
| agric. | extraction de l'air vicié | Abluftsaugung |
| agric. | extraction de loups | Protzenaushieb |
| comp. | extraction de portes | Gate-Extraktion |
| gen. | extraction de stupéfiant | Ausziehen von Drogen |
| gen. | extraction de stupéfiant | Ausziehen eines Suchtstoffs |
| med. | extraction dent incluse | Extraktion eines retinierten,impaktierten oder tief verlagerten Zahns |
| med. | extraction dentaire | Zahnentfernung |
| med. | extraction dentaire | Zahnziehen |
| med. | extraction dentaire | Zahnextraktion |
| med. | extraction dentaire au levier | Hebelextraktion |
| med. | extraction dentaire correctrice | Extraktionstherapie |
| tech., R&D. | extraction des paramètres | Parameterbestimmung |
| agric., construct. | extraction des souches | Stockausreißen |
| agric., construct. | extraction des souches | Stubbenausreißen |
| agric., construct. | extraction des souches | Baumstumpfausreißen |
| comp. | extraction d'instruction | Befehlsabruf |
| agric., chem. | extraction du café torréfié | Extraktion des gerösteten Kaffees |
| gen. | extraction du charbon brut | Rohkohlenfoerderung |
| med. | extraction du cristallin | Linsenextraktion |
| med. | extraction du cristallin | Kataraktextraktion |
| chem., el. | extraction du gaz naturel | Erdgasfoerderung |
| agric. | extraction du jus | Saftgewinnung |
| agric. | extraction du jus | Saft abpressen |
| agric. | extraction du jus | Abpressen des Saftes |
| agric. | extraction du lait sans pulsation au moyen d'un manteau avec coussin de flux d'air | pulsfreier Milchentzug mit Mantelluftstrompolster |
| agric. | extraction du miel | Honig schleudern |
| med. | extraction du siège complet | manuelle Extraktion |
| med. | extraction du siège complet | ganze Extraktion (bei Beckenendlage) |
| med. | extraction d'un calcul caliciel | Kalikolithotomie |
| gen. | extraction et agglomération de combustibles solides | Kohlenbergbau, einschliesslich Herstellung von Briketts |
| gen. | extraction et préparation de minerais métalliques | Erzbergbau Gewinnung und Aufbereitung |
| energ.ind. | extraction et transformation de minéraux non énergétiques et produits dérivés | chemische Industrie |
| energ.ind. | extraction et transformation de minéraux non énergétiques et produits dérivés | Gewinnung und Bearbeitung von nicht energetischen Mineralien und Derivaten |
| med. | extraction fractionnelle du CO | fraktionelle CO-Aufnahme |
| med. | extraction fractionnelle du monoxyde de carbone | fraktionelle CO-Aufnahme |
| gen. | extraction minière | Bergbauarbeiten |
| gen. | extraction mécanique | mechanisch betriebene Lüftungsanlage |
| med. | extraction non sanglante d'un corps étranger | unblutige Entfernung eines Fremdkoerpers |
| med. | extraction normale | normale Zahnextraktion |
| chem. | extraction par absorption | Absorptionsextraktion |
| med. | extraction par crâniotomie | Kraniotraxie |
| med. | extraction par crâniotomie | Kephalotraxie |
| chem. | extraction par des fluoro-carbones | Extraktion mit Fluor-Kohlenwasserstoff |
| chem. | extraction par dissolvant | Flüssigkeitsextraktion |
| chem. | extraction par dissolvant | Flüssig-Flüssig-Extraktion |
| med. | extraction par lavement utérin | Entnahme durch Spülung des Uterus |
| chem. | extraction par partage | Flüssig/Flüssig-Extraktion |
| chem. | extraction par partage liquide-liquide | fluessig-fluessig Extraktion |
| chem. | extraction par solvant | Solvent-Extraktion |
| chem. | extraction par solvant | Loesungsmittelextraktion |
| chem. | extraction par solvants sélectifs | Raffination mit Selektiv-Loesungsmitteln |
| chem. | extraction par voie électrolytique | elektrolytische Metallgewinnung |
| agric. | extraction sans solvant | lösemittelfreie Extraktion |
| tech., chem. | extraction selon Petermann | Extraktion nach Petermann |
| med. | extraction souterraine d'hématite | Unter-Tage-Forderung von Hämatit |
| chem. | extraction Soxhlet | Soxhlet-Extraktion |
| med. | extraction trans-sclérotique | diasklerale Extraktion |
| gen. | extraction utilisable | verwertbare Foerderung |
| tech., chem. | extraction à chaud | heisse Extraktíon |
| gen. | extraction à ciel ouvert | Tagebaubetrieb |
| gen. | extraction à ciel ouvert | Tagebau |
| chem. | extraction à contre-courant | Gegenstromextraktion |
| chem. | extraction à froid | kalte Extraktion |
| med. | extraction à la ventouse du cristallin | Barraquer Operation |
| agric. | extraction à l'aide de solvants | Ausziehen mit Loesungsmitteln |
| industr. | facilité d'extraction | Lösbarkeit des Bodens |
| agric. | farine d'extraction | Extraktionsschrot |
| agric. | farine d'extraction de guar | Guar-Keimschrot |
| agric. | farines d'extraction | Extraktionsschrote |
| coal. | fermeture de siège d'extraction | Zechenschließung |
| transp., industr., construct. | ficelle d'extraction | Ausziehleine |
| commun., IT | fonction d'extraction de rythme | Taktgewinnungsfunktion |
| gen. | force d'extraction | Kräfte für Herauslöseinterventionen |
| el., mech. | force d’extraction | Ziehkraft |
| crim.law., law, int. law. | force d'extraction | Ausziehkraft |
| gen. | force d'extraction de l'OTAN | Notfall-Evakuierungstruppe der Nato |
| gen. | force d'extraction de l'OTAN | Nato-Notfall-Evakuierungstruppe |
| textile | force d’extraction des fibres | Faserrückzugskraft |
| gen. | force d'extraction "Garantie conjointe" | Nato-Notfall-Evakuierungstruppe |
| gen. | force d'extraction "Garantie conjointe" | Notfall-Evakuierungstruppe der Nato |
| comp. | format de fichier pour extraction des données d'attributs | Dateiformat der Attributdaten-Extraktion |
| met. | galerie d'extraction | Abbaustrecke |
| met. | galerie d'extraction | Förderstrecke |
| coal. | garniture de la gorge des poulies Koepe pour machines d'extraction multicable au jour | Treibscheibenfutter fuer Mehrseilflurmaschinen |
| mun.plan. | gouge pour l'extraction des cors | Huehneraugenentferner |
| med. | grande extraction du siège | ganze Extraktion |
| med. | grande extraction du siège | Extractio podalica magna |
| gen. | Groupe de travail " Câbles d'extraction et guidage " | Arbeitsgruppe " Foerderseile und Schachtfuehrungen " |
| transp., mech.eng. | guide d'extraction | abziehführung |
| met. | hauteur d'extraction | Förderhöhe |
| industr. | hotte aspirante à extraction | Abluftabzugshaube |
| mun.plan. | hotte d'extraction | Abzugshaube |
| gen. | huile d'extraction | Extraktionsoel |
| fin. | impôt sur les revenus provenant de l'extraction du pétrole | Steuer auf Einnahmen aus der Erdölförderung |
| met. | indicateur d'extraction | Signalständer |
| anal.chem. | indicateur par extraction | Extraktionsindikator |
| met. | installation d'extraction | Förderanlage |
| nat.res. | installation d'extraction | Extraktionsanlage |
| mech.eng., el. | installation d'extraction d'air vicié | Abluftanlage |
| met. | installation d'extraction de gasoline du gaz | Förderanlage für Gasolin |
| environ., industr. | installation d'extraction des fumées | Rauchabsauganlage |
| med. | instrument d'extraction | Extraktionsinstrumente |
| transp., mech.eng. | jet d'extraction | austreiber |
| coal. | journées d'extraction | Foerdertage |
| earth.sc., el. | largeur efficace d'extraction | Wirkungsbreite |
| IT, mech.eng. | le contrôle à boucle fermée d'une machine d'extraction | Steuerung von Foerdermaschinen in geschlossenem Regelkreis |
| coal. | le puits est surmonté d'un chevalement-châssis à molettes en Belgique-ou d'une tour d'extraction | ueber dem Schacht wird ein Schachtgeruest oder ein Foerderturm errichtet |
| coal. | les puits d'extraction sont pourvus d'un guidage | die Foerderschaechte sind mit einer Fuehrungseinrichtung versehen |
| earth.sc., met. | les répliques d'extraction montrent une cémentite qui se dispose en forme de plume | die Ausziehabdrucke zeigen einen Zementit, der federartig ausgebildet ist |
| agric., chem. | limite d'extraction globale | für den Globalextrakt festgelegter Höchstwert |
| chem. | liqueur d'extraction | Lauge |
| chem. | liqueur d'extraction | Extraktionsflüssigkeit |
| law | Liste des solvants d'extraction autorisés pour la décaféination du café | Liste der zulässigen Lösungsmittel für die Entcoffeinierung von Kaffee |
| mater.sc., met. | l'échantillon a été traité par la méthode des répliques d'extraction directes ou simples au carbone | die Praeparation wurde nach dem direkten Kohle- Extraktionsaboruckverfahren durchgefuehrt |
| gen. | machine d'extraction Koepe | Scheibefoerdermaschine |
| gen. | machine d'extraction à tambour | Trommelfoerdermaschine |
| gen. | machine à injection et extraction d'eau | Sprueh-Sauggeraet |
| lab.law. | machiniste d'extraction | Foerdermaschinist |
| met. | machiniste d'extraction | Fördermaschinist |
| transp., mech.eng. | manchon d'extraction | abziehhülse |
| gen. | marche à l'extraction | Gueterfoerderung |
| transp., construct. | matériel d'extraction et de mouvement des terres | Aushub-und Foerdergeraete |
| med. | mode et date d'extraction de l'embryon | Art und Zeitpunkt der Embryo-Entnahme |
| el. | multiplexage à insertion-extraction | Add/Drop-Multiplexen |
| nat.sc. | méthode d'extraction | Extraktionsverfahren |
| chem. | méthode d'extraction | Produktionsmethode |
| chem. | méthode d'extraction | Gewinnungsverfahren |
| met. | méthode d'extraction | Gewinnungsart |
| chem. | méthode d'extraction | Fördermethode |
| gen. | méthode d'extraction | Verfahren für die Gewinnung |
| coal. | méthode d'extraction par sels fondus | Salzschmelzen-Extraktionsmethode |
| nat.res. | méthode d'extraction utilisant le laser | Extraktionsmethode mit Laserstrahlen |
| law, social.sc. | noblesse d'extraction | uralter Adel |
| law, social.sc. | noblesse d'extraction | Geburtsadel |
| gen. | opération d'extraction | Operation zum Herauslösen von Einsatzkräften |
| gen. | opération d'extraction | Herauslöseoperation |
| gen. | opération d'extraction | Herauslöseintervention |
| law | Ordonnance concernant les moyens de prévenir les accidents dans les travaux à ciel ouvert d'extraction et de préparation de roche,de minéraux,de gravier,de sable,d'argile,de tourbe et de matériaux analogues | Verordnung über die Verhütung von Unfällen bei der Gewinnung und Aufbereitung von Gestein,Mineralien,Kies,Sand,Lehm,Torf und ähnlichen Materialien über Tag |
| market., agric. | Ordonnance du DFEP du 8 juin 1995 relative à la fixation des droits de douane sur les matières fourragères,la paille,la litière,les tourteaux oléagineux de pression et d'extraction,ainsi que sur les marchandises dont les déchets de transformation servent à l'alimentation des animaux | Verordnung des EVD vom 8.Juni 1995 über die Festsetzung der Zollansätze auf Futtermitteln,Stroh,Streue,Ölkuchen und Ölschrote sowie auf Waren,bei deren Verarbeitung Futtermittel anfallen |
| market., agric. | Ordonnance du DFEP du 8 juin 1995 relative à la fixation des droits de douane sur les matières fourragères,la paille,la litière,les tourteaux oléagineux de pression et d'extraction,ainsi que sur les marchandises dont les déchets de transformation servent à l'alimentation des animaux | Futtermittelzoll-Verordnung |
| fin., agric. | Ordonnance du 17 mai 1995 sur les importations de matières fourragères,de paille,de litière,de tourteaux d'oléagineux de pression et d'extraction,ainsi que de marchandises dont les déchets de transformation servent à l'alimentation des animaux | Verordnung vom 17.Mai 1995 über die Einfuhr von Futtermitteln,Stroh,Streue,Ölkuchen und Ölschrote sowie Waren,bei deren Verarbeitung Futtermittel anfallen |
| transp. | Outil d'extraction | Abziehwerkzeug |
| el. | outil d'extraction | Löse-Werkzeug |
| el., mech. | outil d'extraction de borne | Auszieh-Werkzeug |
| el., mech. | outil d'extraction des fils | Drahtauszieh-Werkzeug |
| transp., mech.eng. | outil d'extraction pour diaphragme | montagefeder für blende |
| transp., mech.eng. | outillage d'extraction de munition | entladewerkzeug munition |
| lab.law. | ouvrier à l'extraction du pétrole | Erdölgewinner |
| lab.law. | ouvrier à l'extraction du pétrole | Erdölgewinnerin |
| lab.law. | ouvrière à l'extraction du pétrole | Erdölgewinner |
| lab.law. | ouvrière à l'extraction du pétrole | Erdölgewinnerin |
| met. | packer du support de la colonne perdue avec dispositif d'extraction | Filterrohrgreifer mit Fass-und Nachfassvorrichtung |
| med. | petite extraction | Manualhilfe |
| med. | petite extraction | halbe Extraktion (bei Beckenendlage) |
| med. | petite extraction du siège | halbe Extraktion |
| comp. | phase d'extraction | Bringephase |
| comp. | phase d'extraction | Abholphase |
| IT | phase d'extraction de l'instruction | Abrufphase |
| met., mech.eng. | pince d'extraction | eiserne Hand |
| med. | pince pour extraction des dents du maxillaire supérieur | Oberkieferzange |
| med. | pince pour extraction d'épingles de sécurité | Sicherheitsnadelextraktor |
| med.appl. | pince pour l'extraction | Extraktionszange |
| med.appl. | pince pour l'extraction | Drahtextraktionszange |
| med.appl. | pince à extraction bipolaire | bipolare Faßzange |
| hobby, transp., avia. | piston du canon d'extraction du parachute stabilisateur | Steuerschirmkolben |
| med. | plaie d'extraction dentaire | Extraktionswunde |
| transp., mech.eng. | plaque d'appui pour extraction | auszieherstützplatte |
| energ.ind., industr. | plate-forme flottante d'extraction, de forage, de stockage et de déchargement | Schiff mit Produktions-, Bohr-, Lager- und Verladesystem |
| energ.ind., industr. | plate-forme flottante d'extraction, de stockage et de déchargement | Schiff mit Produktions-, Lager- und Verladesystem |
| mech.eng. | pompe d'extraction | Kondensat-Pumpe |
| earth.sc., mech.eng. | pompe d'extraction de caisse aspirante | Sven-Pedersen-Pumpe |
| earth.sc., mech.eng. | pompe d'extraction de caisse aspirante | Saugerwasser/pumpe |
| earth.sc., mech.eng. | pompe d'extraction de pétrole à balancier | Schwinghebel/pumpe |
| earth.sc., mech.eng. | pompe d'extraction de pétrole à balancier | Balancier/pumpe |
| earth.sc., mech.eng. | pompe principale d'extraction | Hauptkondensat/pumpe |
| coal. | pose de câbles d'extraction | Auflegen von Förderseilen |
| anal.chem. | pourcentage d’extraction | Extraktionsausbeute in % |
| anal.chem. | pourcentage d’extraction | Extraktionsgrad in % |
| agric., tech. | pourcentage d'extraction | Nutzungsprozent |
| industr., construct. | poutre d'extraction | Ausziehbalken |
| agric. | presse d'extraction | automatische Presse |
| agric. | presse d'extraction | automatische Kelter |
| crim.law., law, int. law. | pression d'extraction | Ausziehdruck |
| work.fl., IT | principe d'extraction | Extraktionsprinzip |
| chem. | procédé d'extraction | Produktionsmethode |
| nat.res. | procédé d'extraction | Extraktionsverfahren |
| automat. | procédé d'extraction | Extraktionsprozess |
| chem. | procédé d'extraction | Fördermethode |
| chem. | procédé d'extraction | Gewinnungsverfahren |
| automat. | procédé d'extraction cryogénique | Kälteextraktionsverfahren |
| chem. | procédé d'extraction par solvant | Solventextraktionsprozess |
| chem. | procédé d'extraction par solvant | Lösungsmittelextraktionsprozess |
| gen. | procédé d'extraction redox | Redox-Extraktionsverfahren |
| chem. | procédé d'extraction UDEX | UDEX-Extraktionsverfahren |
| agric. | produit d'extraction | Extraktionsprodukt |
| gen. | produit d'extraction | Extraktstoff |
| IT | programme d'extraction | Ausgabeprogramm |
| comp. | protection d'extraction | Abrufschutz |
| comp. | protection d'extraction | Zugriffsschutz |
| comp. | protection d'extraction | Lesesperre |
| energ.ind. | puits d'extraction | Entnahmebohrung |
| met. | puits d'extraction | Förderschacht |
| life.sc. | puits d'extraction | Foerderschacht |
| life.sc. | puits d'extraction | Treibeschacht |
| energ.ind. | puits d'extraction | Produktionsbohrung |
| energ.ind. | puits d'extraction | Förderbohrung |
| met. | puits d'extraction et d'épuisement | Förder- und Pumpenschacht |
| met. | puits d'extraction à injection de gaz | Förderschacht zur Einführung von Pressgas |
| gen. | purification par extraction | Reinigung durch Extraktion |
| chem. | pétrole d’extraction | Extraktionsbenzin |
| comp., MS | rapport d'extraction | Drillthroughbericht |
| agric., mech.eng. | ratio d'extraction | Grad der entzogenen Feuchte |
| anal.chem. | rendement de l’extraction | Spurenelementausbeute |
| mech.eng. | robinet d'extraction | Ablassventil |
| mech.eng. | robinet d'extraction | Abflussventil |
| mech.eng. | robinet d'extraction d'huile | Olablassventil |
| nat.res. | roche stérile de l'extraction de minerai d'étain | Abgänge aus Zinngruben |
| comp., MS | règle d'extraction | Extraktionsregel |
| tech., chem. | réactif d'extraction | Extraktionsreagens |
| industr. | réhabilitation des terrains occupés par d'anciens sièges d'extraction | Sanierung stillgelegter Bergwerke |
| tech., met. | réplique d'extraction pour libérer les particules de carbure de la matrice | Ausziehabdruck, damit die Karbidteilchen frei aus der Grundmasse hervorstehen |
| environ. | résidu d'extraction | Extraktionsrückstand |
| energ.ind., industr. | résidu d'extraction de l'huile de débenzolage | Waschöl-Rückstand |
| energ.ind., industr. | résidu d'extraction de l'huile légère | Leichtölextrakt-Rückstand |
| coal. | secteur de l'extraction du charbon | Steinkohlenförderung |
| coal. | secteur de l'extraction du charbon | Kohlegewinnung |
| earth.sc. | section efficace d'extraction de groupe | Gruppenverlustquerschnitt |
| gen. | site d'extraction d'uranium | Urangewinnungsanlage |
| coal. | siège d'extraction | Zeche |
| coal. | siège d'extraction | Schachtanlage |
| nat.sc., chem. | solution d'extraction | Extraktionslösung |
| anal.chem. | solution d’extraction en retour | Mittel zum Rückextrahieren |
| anal.chem. | solution d’extraction en retour | Mittel zum Strippen |
| anal.chem. | solvant d’extraction | Extraktionsmittel |
| agric., food.ind. | solvant d'extraction | für die Extraktion bestimmtes Lösungsmittel |
| chem. | solvent d’extraction | Extraktionsmittel |
| agric., food.ind. | son d'extraction du riz | Reiskeimextraktionsschrot |
| med. | sonde à extraction | Fadenfänger |
| earth.sc., mech.eng. | soupape d'extraction de gaz | Gasausschleusventil |
| IT | sous-programme d'extraction | Ausgabeprogramm |
| chem. | stade du cisaillement et de l'extraction | Stufe des Scherens und Auslaugens |
| lab.law. | surveillant à l'extraction de paraffine | Paraffinanlagewärter |
| lab.law. | surveillante à l'extraction de paraffine | Paraffinanlagewärterin |
| lab.law. | surveillante à l'extraction de paraffine | Paraffinanlagewärter |
| automat. | système d'extraction | Extraktionssystem |
| mun.plan. | système d'extraction | Entlüftungssystem |
| mun.plan. | système d'extraction | Abluftsystem |
| chem. | système d'extraction assisté | zugehöriges Extraktionssystem |
| stat. | système d'extraction de données des enquêtes sur la structure des exploitations agricoles | Retrievalsystem für Daten der Strukturerhebungen landwirtschaftlicher Betriebe |
| industr. | système d'extraction de fumée et de chaleur | Rauch- und Wärmeabzugsystem |
| environ. | système d'extraction des gaz | Gasfassungssystem |
| earth.sc. | système d'extraction des impuretés | System zur Kontrolle der Verunreinigungen |
| hi.energ. | système d'extraction du faisceau | Auslenksystem |
| hi.energ. | système d'extraction du faisceau | Ausführungssystem |
| hi.energ. | système d'extraction du faisceau | Ejektionssystem |
| hi.energ. | système d'extraction du faisceau | Extraktionssystem |
| hi.energ. | système d'extraction du faisceau | Strahlauslenksystem |
| hi.energ. | système d'extraction du faisceau | Strahlausschleussystem |
| hi.energ. | système d'extraction du faisceau | Strahlextraktionssystem |
| hi.energ. | système d'extraction du faisceau | System zur Ausführung des Strahls |
| hi.energ. | système d'extraction du faisceau | System zur Herausführung des Strahls |
| hi.energ. | système d'extraction du faisceau | System zur Ausschleusung des Strahls |
| hi.energ. | système d'extraction du faisceau | Ausschleussystem |
| hi.energ. | système d'extraction du faisceau | Herausführungssystem |
| hi.energ. | système d'extraction du faisceau | Strahlausführungssystem |
| hi.energ. | système d'extraction du faisceau | Strahlherausführungssystem |
| earth.sc. | système d'extraction du tritium | Tritiumextraktionssystem |
| nucl.pow. | système d'extraction qualifié au plan sismique | erdbebenfestes Extraktionssystem |
| agric., mech.eng. | taux d'extraction | Grad der entzogenen Feuchte |
| agric. | taux d'extraction | Ausmahlungsgrad |
| agric. | taux d'extraction | Ausmahlungssatz |
| food.ind. | taux d'extraction | Lässigkeitswerte |
| mech.eng. | taux d'extraction | Anzapfgrad |
| food.ind. | taux d'extraction | Ausbeute |
| gen. | taux d'extraction | Ausbeute, Ausbeutesatz |
| gen. | taux d'extraction de cadmium | Kadmiumlässigkeitswert |
| agric. | taux d'extraction des farines | Mehlausbeutesatz |
| agric. | taux d'extraction des farines | Ausbeutesatz |
| agric. | taux d'extraction en éclaircies | Vornutzungsanteil |
| IMF. | taxe d'extraction | Förderabgabe |
| transp. | temps d'extraction | Ausziehzeit |
| agric., health., anim.husb. | test ELISA en chimioluminescence faisant appel à une procédure d'extraction et une technique ELISA, utilisant un réactif chimioluminescent renforcé | Enfer-Test |
| agric., health., anim.husb. | test ELISA en chimioluminescence faisant appel à une procédure d'extraction et une technique ELISA, utilisant un réactif chimioluminescent renforcé | Chemiluminiszenz-ELISA, d.h. Extraktionsverfahren + ELISA, auf der Grundlage eines verstärkten Chemiluniniszenz-Reagens |
| met. | toit protecteur d'une cage d'extraction | Schutzdach der Fördersteige |
| construct. | tour d'extraction | Förderturm |
| construct. | tour d'extraction | Fördergerüst |
| agric. | tourteau d'extraction | Extraktionsschrot |
| agric. | tourteau d'extraction d'arachides décortiquées | Erdnußextraktionsschrot aus enthülster Saat |
| agric. | tourteau d'extraction d'arachides partiellement décortiquées | Erdnußextraktionsschrot aus teilenthülster Saat |
| agric. | tourteau d'extraction de cacao partiellement décortiqué | Kakaoextraktionsschrot aus teilgeschälter Saat |
| agric. | tourteau d'extraction de colza | Rapsextraktionsschrot |
| gen. | tourteau d'extraction de coprah | Kokosextraktionsschrot |
| agric. | tourteau d'extraction de germes de riz | Reiskeimextraktionsschrot |
| agric. | tourteau d'extraction de graines de carthame partiellement décortiquées | Saflorextraktionsschrot aus teilgeschälter Saat |
| agric. | tourteau d'extraction de graines de coton partiellement décortiquées | Baumwollsaatextraktionsschrot aus teilgeschälter Saat |
| agric. | tourteau d'extraction de graines de lin | Leinextraktionsschrot |
| agric. | tourteau d'extraction de palmiste | Palmkernextraktionsschrot |
| agric. | tourteau d'extraction de soja cuit | Sojabohnenextraktionsschrot, dampferhitzt |
| agric. | tourteau d'extraction de soja cuit | Extraktions-Sojaölkuchen |
| agric. | tourteau d'extraction de soja dépelliculé cuit | Sojabohnenextraktionsschrot, aus geschälter Saat, dampferhitzt |
| agric. | tourteau d'extraction de tournesol | Sonnenblumenextraktionsschrot |
| agric. | tourteau d'extraction de tournesol partiellement décortiqué | Sonnenblumenextraktionsschrot aus teilgeschälter Saat |
| agric. | tourteau d'extraction d'olives | Olivenextraktionsschrot |
| agric. | tourteaux d'extraction de soja cuit | Sojaölkuchen |
| phys.sc., tech. | travail d'extraction | Austrittsarbeit |
| met. | treuil d'extraction | Hebezeug |
| met. | treuil d'extraction | Förderhaspel |
| met. | treuil d'extraction | Schachtfördermaschine |
| met. | treuil d'extraction treuil de levage | Aufzugwinde |
| met. | treuil d'extraction treuil de levage | Förderhaspel |
| gen. | tubes destinés à l'extraction du pétrole | Ölfeldrohre |
| transp., mech.eng. | tubulure d'extraction d'eau condensée | Kondensataustrittsleitung |
| met. | turbine à extraction | Extraktionsturbine |
| life.sc. | témoin d'extraction à blanc | Extraktionsblindkontrolle |
| life.sc. | témoin positif d'extraction de l'ADN | positive DNA-Extraktionskontrolle |
| IT | unité d'extraction des données | Daten-Filtereinheit |
| nat.res. | unité d'extraction d'huile | Ölgewinnungsanlage |
| chem. | unité d'extraction à froid | Kaltextraktionsgerät |
| health. | usine d'extraction de l'AMBS | Verwertungsanlage Lyss |
| health. | usine d'extraction de l'AMBS | Extraktionswerk der Genossenschaft Zentralschweizer Metzgermeister |
| health. | usine d'extraction de l'AMBS | Tiermehlfabrik GZM |
| health. | usine d'extraction de l'AMBS | Extraktionswerk der GZM |
| health. | usine d'extraction de l'Association des maîtres bouchers de la Suis... | Tiermehlfabrik GZM |
| health. | usine d'extraction de l'Association des maîtres bouchers de la Suis... | Verwertungsanlage Lyss |
| health. | usine d'extraction de l'Association des maîtres bouchers de la Suis... | Extraktionswerk der Genossenschaft Zentralschweizer Metzgermeister |
| health. | usine d'extraction de l'Association des maîtres bouchers de la Suis... | Extraktionswerk der GZM |
| health. | usine d'extraction de Lyss | Tiermehlfabrik GZM |
| health. | usine d'extraction de Lyss | Verwertungsanlage Lyss |
| health. | usine d'extraction de Lyss | Extraktionswerk der Genossenschaft Zentralschweizer Metzgermeister |
| health. | usine d'extraction de Lyss | Extraktionswerk der GZM |
| agric., mech.eng. | ventilateur d'extraction | Absaugventilator |
| agric., mech.eng. | ventilateur d'extraction | Abluftventilator |
| met. | ventilateur d'extraction | saugender Ventilator |
| mech.eng., el. | ventilateur d'extraction | Exhauster |
| mech.eng., el. | ventilateur d'extraction | Saugzuggeblaese |
| mech.eng., el. | ventilateur d'extraction | Zugluftgeblaese |
| mech.eng., el. | ventilateur d'extraction | Zugluftventilator |
| tech., industr., construct. | ventilateur d'extraction | Sauglüfter |
| transp. | ventilation d'extraction anti-déflagrante | funkenfreie Lüftung |
| mun.plan., lab.law. | ventilation par extraction | Sauglüftung |
| mun.plan., lab.law. | ventilation par extraction | Ablüftung |
| nucl.phys., ecol. | ventilation à extraction contrôlée | mechanische Abluft |
| nucl.phys., ecol. | ventilation à extraction contrôlée | Zwangsentlüftung |
| met. | vis sans fin d'extraction et transport | Extraktionförderschnecke |
| IT, dat.proc. | vue d'extraction | Abfragedatei |
| el. | électrode d'extraction | Extraktionselektrode |
| hi.energ. | électrode d'extraction | Saugelektrode |
| hi.energ. | électrode d'extraction | Absaugelektrode |