Terms containing expression

Subject	French	German
ed.	activités d'expression	musische Fächer
med.	appauvrissement d'expression	Ausdrucksverarmung
fin.	appel à expression d'intérêt	Bekanntmachung eines Aufrufs zur Interessenbekundung
fin.	appel à expression d'intérêt	Aufruf zu Interessenbekundungen
fin.	appel à expression d'intérêt	Aufforderung zur Interessenbekundung
comp., MS	arborescence de l'expression	Ausdrucksbaumstruktur
comp., MS	assembly hôte d'expressions	Ausdruckshostassembly
comp., MS	banque d'expressions	Ausdrucksspeicher
med.	barrière d'expression	Expressionsbarriere
gen.	barrières d'expression	Expressionsbarrieren
law	cette expression vise l'avitaillement des bateaux destinés à la navigation maritime	mit dieser Wendung ist die Bevorratung von Seeschiffen gemeint
IT, dat.proc.	comparaison d'expressions	Vergleich der Ausdrücke
med.	compréhension de l'expression	Ausdrucksverstehen
IT, dat.proc.	contenu d'une expression	Inhalt eines Ausdrucks
cultur.	Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles	Übereinkommen zum Schutz und zur Förderung der Vielfalt kultureller Ausdrucksformen
gen.	d'expression allemande	germanophon (germanofon)
gen.	d'expression allemande	deutschsprachig (germanofon)
gen.	d'expression française	französischsprachig
gen.	d'expression française	frankophon
gen.	d'expression italienne	italienischsprachig
gen.	d'expression romanche	rätoromanophon
gen.	d'expression romanche	rätoromanischsprachig
gen.	d'expression romanche	romanischsprachig
lab.law.	danseur d'expression	Ausdruckstänzerin
lab.law.	danseur d'expression	Ausdruckstänzer
lab.law.	danseuse d'expression	Ausdruckstänzerin
lab.law.	danseuse d'expression	Ausdruckstänzer
gen.	de même expression	gleichsprachig
gen.	donner effet et expression au devoir	der Pflicht Wirkung und Ausdruck verleihen
lab.law.	enseignant de cours d'expression artistique	Lehrerin in Kurs für Gestaltung
lab.law.	enseignant de cours d'expression artistique	Lehrer in Kurs für Gestaltung
lab.law.	enseignante de cours d'expression artistique	Lehrerin in Kurs für Gestaltung
lab.law.	enseignante de cours d'expression artistique	Lehrer in Kurs für Gestaltung
comp.	expression absolue	absoluter Ausdruck
comp.	expression algébrique	algebraischer Ausdruck
IT, dat.proc.	expression alphanumérique	alphanumerischer Ausdruck
fin.	expression analytique	analytische Formel
comp.	expression analytique	analytischer Ausdruck
comp.	expression arithmétique	Rechenausdruck
comp.	expression arithmétique	arithmetische Ausdruck
IT, dat.proc.	expression auto-référencée	selbstbeziehender Ausdruck
IT	expression bien formée	Formel
comp., MS	expression booléenne	boolescher Ausdruck
work.fl., IT	expression booléenne	Boolesche Suchfrage
comp., MS	expression calculée	berechneter Ausdruck
comp.	expression compound	zusammengesetzter Ausdruck
comp.	expression compound	Verbundausdruck
comp., MS	expression conditionnelle	bedingter Ausdruck
med.	expression contrôlée de gênes	kontrollierte Expression von Genen
EU.	expression culturelle	kultureller Ausdruck
gen.	expression culturelle	Kulturlandschaft
gen.	expression culturelle	kulturelle Ausdrucksform
automat.	expression d'adresse	Adressenausdruck
IT, dat.proc.	expression-date	Datumsausdruck
comp., MS	expression d'autorisation	zugelassener Ausdruck
dosim.	expression de Berger	Bergerscher Ausdruck
comp., MS	expression de blocage	gesperrter Ausdruck
comp.	expression de Boole	Boolescher Ausdruck
comp., MS	expression de catalogue	Katalogausdruck
comp., MS	expression de chaîne	Zeichenfolgenausdruck
comp., MS	expression de chemin personnalisée	benutzerdefinierter Pfadausdruck
IT	expression de cheminement	Pfadausdruck
life.sc.	expression de correction au Mg	Mg-Expressionskorrektion
comp., MS	expression de date	Datumsausdruck
comp., MS	expression de dimension	Dimensionsausdruck
h.rghts.act., social.sc.	expression de genre	geschlechtliche Ausdrucksform
h.rghts.act., social.sc.	expression de genre	Ausdruck der Geschlechtlichkeit
life.sc.	expression de gène	Genexpression
life.sc.	expression de gène	Expression von Genen
med.	expression de la personnalité	Persönlichkeitsformel
work.fl., IT	expression de la question par la logique de Boole	Boolesche Suchfrage
life.sc., R&D.	expression de l'état différencié de la cellule mammaire	Darstellung der differenzierten Brustdrüsenzelle
comp., MS	expression de membre	Elementausdruck
comp., MS	expression de propriété	Eigenschaftsausdruck
comp., MS	expression de requête	Abfrageausdruck
IT, dat.proc.	expression de référence	Referenzausdruck
sport.	expression de sport	Sportausdruck
comp., MS	expression de type Variant	Variant-Ausdruck
comp., MS	expression de valeur	Wertausdruck
med.	expression de visage	Gesichtsausdruck
automat.	expression d'enchaînement	Verkettungsausdruck
ed., IT	Expression des Besoins et Identification des Objectifs de Sécurité	Bedarfsäußerung und Ermittlung von Sicherheitszielen
life.sc., agric., patents.	expression des caractères	Merkmalsausprägung
med.	expression des gènes transférés	Expression übertragener Gene
med.	expression des gènes végétaux	Genexpression von Pflanzen
fin.	expression différente d'une même monnaie	zwei Ausdruckformen der gleichen Währung
automat.	expression différentielle	Differentialausdruck
med.	expression du cristallin	Auspressen der Linse
health., nat.sc.	expression du gène	Genexpression
med.	expression du phénotype récessif	Expression des rezessiven Phänotyps
med.	expression du programme génétique	Ausdruck des genetischen Programms
fin.	expression du refus	Ausdruck der Verweigerung
nat.sc., agric.	expression du regard	Blick
nat.sc., agric.	expression du regard	Ausdruck der Augen
fin., mater.sc.	expression du résultat	Darstellung des Ergebnisses
med.	expression du visage	Antlitz (facies)
med.	expression du visage	Herausdrücken
med.	expression du visage	Gesicht (facies)
med.	expression du visage	Facies (facies)
med.	expression du visage	Gesichtsausdruck (facies)
med.	expression du visage	Aussehen
nat.res.	expression d'un génome végétal	Expression eines Pflanzengenoms
med.	expression d'une protéine clonée	Herstellung eines geklonten Proteins
IT, dat.proc.	expression dépendante	abhängiger Ausdruck
comp., MS	expression entre crochets	Klammerausdruck
IT, dat.proc.	expression entre parenthèses	Klammerausdruck
IT, dat.proc.	expression entre parenthèses	Ausdruck in Klammern
IT, dat.proc.	expression exécutable	ausführbarer Ausdruck
gen.	expression faciale	Gesichtsgebaerde
gen.	expression faciale	Mimik
med.	expression foetale	Expressio foetus
med.	expression gestuelle	Gestik
life.sc.	expression génétique	Genexpression
life.sc.	expression génétique	Genausprägung
med.	expression hétérologue	heterologe Expression
comp.	expression indexée	Indexausdruck
comp.	expression indiquée	Indexausdruck
comp.	expression instantanée	Momentanspeicherauszug
comp.	expression instantanée	Momentanausdruck
patents.	expression juridique	juristische Redewendung
patents.	expression juridique	Rechtsausdruck
comp., MS	expression linéaire	linearer Ausdruck
comp.	expression littérale	Buchstabenausdruck
IT	expression logique	Boolescher Ausdruck
comp.	expression logique	logischer Ausdruck
gen.	expression majeure d'une allergie immédiate	anaphylaktisch
gen.	expression majeure d'une allergie immédiate	allergisch
med.	expression manuelle du lait de femme	Abdruecken der Frauenmilch
comp., MS	expression mathématique	Mathematischer Ausdruck
comp., MS	expression mathématique	mathematischer Ausdruck
IT	expression mot-cle multiterme	Multiterm-Schlagwortausdruck
comp., MS	expression multidimensionnelle	mehrdimensionaler Ausdruck
ed.	expression musicale	musikalischer Ausdruck
ed.	expression musicale	Musik
comp., MS	expression numérique	numerischer Ausdruck
gen.	expression orale	muendlicher Ausdruck
gen.	expression orale	lautsprachliche Aeusserung
comp., MS	expression personnalisée	benutzerdefinierter Ausdruck
med.	expression phénotypique des mutants induits	phänotypische Expression induzierter Mutanten
med.	expression placentaire	Expressio placentae
fin.	expression plastique du volume	plastische Umsetzung
law	expression publique d'opinion	öffentliche Meinungsäußerung
law, IT	expression publique d'opinions	oeffentliche Meinungsaeusserung
gov.	expression publique d'opinions	öffentliche Meinungsäusserung
gen.	expression publique d'opinions	öffentliche Meinungsäußerung
IT	expression qualifiée	qualifizierter Ausdruck
comp., MS	expression relationnelle	relationaler Ausdruck
med.	expression reproductible des gènes	wiederholbare Expression von Genen
comp., MS	expression régulière	regulärer Ausdruck
comp., MS	expression SCOPE	SCOPE-Ausdruck
med.	expression simple d'une évolution psychique anormale	einfache Entwicklung
sport.	expression sportive	Sportausdruck
comp., MS	expression SQL	SQL-Ausdruck
med.	expression symbolique	Symbolsprache
health.	expression tissulaire spécifique	gewebespezifische Expression
med.	expression utérine	Kristellersches Verfahren
med.	expression utérine	Expressio placentae
IT	expression vedette multiterme	Multiterm-Schlagwortausdruck
comp.	expression à caractères	Zeichenausdruck
construct.	expressions architecturales	architektonische Ausdrucksmöglichkeit
transp., avia.	expressions conditionnelles	Kennbuchstaben
lab.law.	facilité d'expression orale et écrite	guter Stilist
lab.law.	facilité d'expression orale et écrite	Mithilfe bei der Vorbereitung und Erledigung administrativer und organisatorischer Belange
lab.law.	facilité d'expression orale et écrite	solide Ausbildung mit entsprechender Weiterbildung im kaufmännischen oder betriebswirtschaftlichen Bereich
lab.law.	facilité d'expression orale et écrite	Kontaktfreudigkeit und Teamgeist
lab.law.	facilité d'expression orale et écrite	Gewandtheit im schriftlichen und mündlichen Ausdruck
patents.	faute d'expression	sprachlicher Fehler
gen.	fiche d'expression rationnelle des objectifs de sécurité	rationeller Ausdruck von Sicherheitszielen: Blatt für zweckmäßige Äußerung zu Sicherheitszielen
law, social.sc., polit.	Fondation européenne pour la liberté d'expression	Europäische Stiftung für freie Meinungsäußerung
fin.	fonds de soutien à l'expression radiophonique	Rundfunk-Fond
construct.	gamme de moyens d'expression	Ausdrucksspektrum
med.	gène d'expression	Reportergen
comp., MS	Générateur d'expressions	Ausdrucks-Generator
law, market.	hors cote Expression	ausserbörslich
fat.oil.	huile obtenue par expression	Pressöl
med.	hystérie d'expression	Ausdruckshysterie
commun.	langage d'expression	Adreßsprache
EU.	liberté d’expression	Freiheit der Meinungsäusserung
econ.	liberté d'expression	Redefreiheit
h.rghts.act.	liberté d'expression	Freiheit der Meinungsäußerung
h.rghts.act.	liberté d'expression	Meinungsfreiheit
h.rghts.act.	liberté d'expression	Recht auf freie Meinungsäußerung
law	liberté d'expression	Meinungsäusserungsrecht
law	liberté d'expression	Recht der freien Meinungsäusserung
law	liberté d'expression	Meinungsäusserungsfreiheit
EU.	liberté d’expression et d’information	Freiheit der Meinungsäusserung und Informationsfreiheit
h.rghts.act.	liberté d'expression et d'information	Freiheit der Meinungsäußerung und Informationsfreiheit
law	liberté d'opinion et d'expression	Recht auf Meinungsfreiheit und freie Meinungsäußerung
comp., MS	liste d'expressions	Begriffsliste
gen.	matière d'expression corporelle ou artistique	Ausdrucksfach
med.	méthode d'expression foetoplacentaire	Expressionsverfahren
med.	méthode d'expression placentaire de Credé	Credé Handgriff
nat.sc., agric.	niveau d'expression	Ausprägungsstufe
EU.	nouvelles formes d’expression	neue Formen des Ausdrucks
lab.law.	professeur de danse d'expression	Ausdruckstanzlehrerin
lab.law.	professeur de danse d'expression	Ausdruckstanzlehrer
lab.law.	professeure de danse d'expression	Ausdruckstanzlehrerin
lab.law.	professeure de danse d'expression	Ausdruckstanzlehrer
med.	psychologie d'expression	Ausdruckspsychologie
gen.	Rapporteur spécial sur la liberté d'expression et l'accès à l'information	Sonderberichterstatterin über freie Meinungsäußerung und den Zugang zu Informationen in Afrika
gen.	Rapporteur spécial sur la liberté d'expression et l'accès à l'information	Sonderberichterstatter über freie Meinungsäußerung und den Zugang zu Informationen in Afrika
h.rghts.act.	Rapporteur spécial sur la liberté d'expression et l'accès à l'information en Afrique	Sonderberichterstatterin über freie Meinungsäußerung und den Zugang zu Informationen in Afrika
h.rghts.act.	Rapporteur spécial sur la liberté d'expression et l'accès à l'information en Afrique	Sonderberichterstatter über freie Meinungsäußerung und den Zugang zu Informationen in Afrika
UN	rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression	Sonderberichterstatter über die Förderung und den Schutz der Meinungsfreiheit und des Rechts der freien Meinungsäußerung
gen.	rapporteur spécial sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression	Sonderberichterstatter über die Förderung und den Schutz der Meinungsfreiheit und des Rechts der freien Meinungsäußerung
law	rectifier des fautes d'expression ou de transcription ou des erreurs manifestes	sprachliche Fehler, Schreibfehler oder offensichtliche Unrichtigkeiten berichtigen
IMF.	redistribuer les termes de l'équation pour obtenir l'expression de x	nach "x" auflösen
med.	simulation d'expression	Ausdruckssimulation
comp., MS	sous-expression	Teilausdruck
med.	substance régulatrice de l'expression des gènes	Genexpressionsregulator
med.	sécrétion obtenue par expression	Exprimat
med.	test d'expression	Ausdruckstest
med.	théorie de l'expression	Ausdruckstheorie
lab.law.	thérapeute en expression	Ausdruckstherapeutin
lab.law.	thérapeute en expression	Ausdruckstherapeut
lab.law.	thérapeute par la danse,expression corporelle	Tanztherapeutin
lab.law.	thérapeute par la danse,expression corporelle	Tanztherapeut
life.sc.	vecteur d'expression	Expressionsvektor
gen.	vice-premier ministre Tanaiste, ministre des régions d'expression gaélique et ministre de la défense	Stellvertretender Premierminister Tanaiste, Minister für den gälisch-sprachigen Raum und Minister der Verteidigung
comp., MS	zone d'expression	Ausdrucksfeld
med.	éléments d'expression	Ausdrucksgehalt
IT, dat.proc.	évaluation d'une expression	Auswertung der Ausdrücke