| Subject | French | German |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant le transport de l'air liquide comme bagage et colis express | Bundesratsbeschluss betreffend die Beförderung von flüssiger Luft als Reisegepäck und als Expressgut |
| transp. | autobus express | Schnellbus |
| transp. | autobus express | Eilbus |
| construct. | autoroute express | Schnellstraße |
| social.sc. | biture express | Komasaufen |
| transp. | bulletin d'expédition "colis express international" | internationaler Expressgutschein |
| fin., life.sc. | bulletin d'expédition colis express international | internationaler Expressgutschein |
| transp. | bureau des colis express | Expressgutabfertigung |
| commun. | circuit de conversation express | Expreß-Sprechleitung |
| transp. | colis express | Expressgut |
| transp. | Compagnie Internationale des Wagons-lits et des Grands Express Européens | Internationale Schlafwagen-Gesellschaft |
| transp. | Compagnie Internationale des Wagons-Lits et des Grands Express Européens | Internationale Schlaf- und Speisewagen Gesellschaft |
| comp., MS | enregistreur express | Express Writer |
| comp., MS | enregistreur VSS express | VSS Express Writer |
| transp. | Entretien Express | Express-Wartung |
| construct. | express-bar | Schnellgaststätte |
| construct. | express-bar | Schnellimbiß |
| transp., avia. | fret aérien express de faible poids | Beförderung leichter Eilluftfracht |
| transp. | Groupement Trans-Europ-Express | Trans-Europ-Express-Gruppe |
| comp., MS | info-bulle Info express | QuickInfo |
| el. | liaison express | Direktleitung |
| comp., MS | message express | Expressnachricht |
| R&D. | messageries express | Kurierdienste |
| dosim. | méthode express | Expreßmethode |
| construct. | métro express | U-Bahn |
| construct. | métro express | Untergrundschnellbahn |
| construct. | métro express | Metro |
| construct. | métro express | Untergrundbahn |
| transp. | métro express régional | Stadtschnellbahn |
| transp. | métro express régional | S-Bahn |
| transp. | Prescriptions internationales Colis Express | Vorschriften für den internationalen Expressgutverkehr |
| law | procédure par voie express | "Fast-track"-Verfahren |
| law | procédure par voie express | Schnellverfahren |
| law | procédure par voie express | beschleunigtes Verfahren |
| econ., hobby | projet Eurotrain Express'90 | Eurotrain Express'90-Projekt |
| earth.sc., mech.eng. | raccord express pour tuyau flexible | Schlauchkupplung |
| commun. | raccordement de l'activité express à celle du client | individuell abgestimmte Verknüpfung des Expreßdienstes mit dem betrieblichen Ablauf beim Kunden |
| transp. | route express | Schnellstrasse |
| transp. | route express | Schnellverkehrsstraße |
| transp. | route express | Schnellstraße |
| transp. | Règlement concernant le transport international ferroviaire des colis express | Internationale Ordnung für die Beförderung von Expreßgut |
| transp. | règlement concernant le transport international ferroviaire des colis express | Ordnung für die internationale Eisenbahnbeförderung von Expressgut |
| law, transp. | Règlement concernant le transport international ferroviaire des colis express | Ordnung für die internationale Eisenbahnbeförderung von Expressgut |
| law, transp. | Règlement uniforme concernant le Transport international des Colis Express par Chemins de Fer TIEx. | Einheitliches Reglement fuer den Internationalen Eisenbahn-Expressgutverkehr TIEx |
| transp. | régime des colis express | expressgutmäßige Beförderungsart |
| transp. | régime express | expressgutmäßige Beförderungsart |
| transp. | réseau express régional | S-Bahn |
| transp. | réseau express régional | S-Bahn Zürich |
| transp. | réseau express régional | Schnellbahn |
| transp. | réseau express régional | Express-Metrolinie |
| transp. | Service Auto-Express | Autobeförderung |
| transp. | service d'autobus express | Busschnellverkehr |
| commun. | service de distribution express | Expreßdienst |
| transp. | service de métro express régional | Stadtschnellverkehr |
| commun. | service express | Expreßdienst |
| transp., construct. | service express | Expressbetrieb |
| gen. | service express | Eilzugverkehr |
| transp. | services rapides-express | Zugangebot mit Schnell- und Eilzügen |
| transp. | services rapides-express | Schnell- und Eilzugverhehr |
| transp. | supplément pour trains express | Schnellzugzuschlag |
| transp. | supplément pour trains express | Zuschlag für schnellfahrende Züge |
| transp. | système d'autobus express sur voie réservée | Busspur |
| transp. | système d'autobus express sur voie réservée | Busway fuer Schnellverkehr |
| fin. | système de transfert express automatisé transeuropéen à règlement brut en temps réel | Transeuropäisches automatisiertes Echtzeit-Brutto-Express-Überweisungssystem |
| fin. | système de transfert express automatisé transeuropéen à règlement brut en temps réel | TARGET-System |
| transp. | Tarif commun international pour le Transport des Colis Express | Gemeinsamer Internationaler Tarif für die Beförderung von Expressgut |
| transp. | tarif fret-express | Eilgutwagenladungstarif |
| transp. | train express | Schnellzug |
| transp. | train express | D-Zug |
| transp. | train express | Expresszug |
| gen. | trains rapides et express | Fernschnellzüge und Schnellzüge |
| transp. | tramway express | Schnellstraßenbahn |
| transp. | tramway express | Schnellstrassenbahn |
| transp. | Trans-Europ-Express-Marchandises | Trans-Europ-Express Güterzug |
| transp. | Trans-Europ-Express-Marchandises | Trans-Europ-Express |
| econ. | transfert express automatisé transeuropéen à règlement brut en temps réel | Transeuropäisches Automatisiertes Echtzeit-Brutto-Express-Überweisungssystem |
| commun. | voie de service express | Omnibuskanal |
| econ. | voie express | Schnellstraße |
| construct. | voie express | städtische Schnellstraße |
| construct. | voie express | Stadtautobahn |
| transp. | voiture "Grill-Express" | Selbstbedienungswagen |