| Subject | French | German |
| met. | agrandissement par explosion du fond d'un trou de mine | Auskesseln der Bohrlöcher |
| mech.eng. | allumage des moteurs à explosion | Motorzündung |
| industr., construct. | appareil à explosion | Explosionsgeraet |
| chem., mech.eng. | arrêt d'explosion | Rueckschlagsicherunggegen Explosion |
| law | assurance contre les explosions | Explosionsversicherung |
| construct. | barrage à explosion et enrochement | Stauwerk , durch Großsprengung entstandenes |
| construct. | bouchon d'explosion | Sprengvortrieb |
| gen. | bougies d'allumage pour moteurs à explosion | Zündkerzen für Verbrennungsmotoren |
| met. | broyage d'explosion | Explosionzerkleinerung |
| chem. | bruit d'explosion | Puff |
| chem. | burette à explosion | Eudiometer |
| chem. | burette à explosion | Explosionsbürette |
| construct. | bâtiment résistant aux secousses des explosions | explosionssicheres Gebäude |
| coal., chem. | chaleur d'explosion | Explosionswaerme |
| construct. | charge d'explosion à rejet | Sprengladung für Auswurf Sprengung |
| construct. | charge par onde d'explosion | Detonationslast |
| coal., chem. | choc d'explosion | Explosionsstoss |
| transp. | clapet anti-explosion | Belüftungsventil |
| industr., construct. | clapet anti-explosion | Explosionsschutzklappe |
| met. | clapet d'explosion | Explosionsklappe |
| chem. | Combattre l'incendie à distance à cause du risque d'explosion. | Wegen Explosionsgefahr Brand aus der Entfernung bekämpfen. |
| gen. | Comité d'experts " Explosifs et Explosions " | Fachausschuss " Sprengstoffe und Explosionen " |
| met. | compactage par explosion | Explosionsverdichtung |
| nat.res. | comportement d'explosion | Explosionsverhalten |
| el. | composant résistant à l'explosion | explosionsgeschütztes Bauelement |
| mech.eng. | course d'explosion | Arbeitstakt |
| mech.eng. | course d'explosion | Arbeitshub |
| construct. | cratère d'explosion | Sprengkrater |
| life.sc. | cratère d'explosion | Explosionskrater |
| construct. | cratère d'explosion | Sprengtrichter |
| mech.eng. | cycle à explosion | Otto-Prinzip |
| mater.sc., chem. | danger d'explosion | Explosionsgefahr |
| gen. | danger d'explosion en contact ou sans contact avec l'air | mit und ohne Luft explosionsfähig |
| chem. | Danger d'explosion en contact ou sans contact avec l'air. | Mit und ohne Luft explosionsfähig. |
| gen. | danger d'explosion en contact ou sans contact avec l'air | R6 |
| gen. | danger d'explosion en masse. | Explosiv, Gefahr der Massenexplosion. |
| chem. | Danger d'explosion en masse en cas d'incendie. | Gefahr der Massenexplosion bei Feuer. |
| gen. | danger d'explosion sous l'action de la chaleur | beim Erwärmen explosionsfähig |
| gen. | danger d'explosion sous l'action de la chaleur | R5 |
| pack. | danger ou risque d’explosion | Explosionsgefahr |
| gen. | de nombreuses réactions peuvent causer un incendie ou une explosion | Bildung zünd-oder explosionsfähiger Gemische möglich |
| gen. | dispositifs d'allumage pour moteurs à explosion | Zündvorrichtungen für Verbrennungsmotoren |
| market. | dommage causé une explosion | Explosionsschaden |
| mech.eng. | délai d'explosion | Explosionsgeschwindigkeit |
| industr. | détecteur d'explosion | Fühler |
| automat. | détecteur d'explosion alpha | Alphaexplosiondetektor |
| earth.sc. | effet d'explosion | Stosswellenwirkung |
| earth.sc. | effet d'explosion | Druckwellenwirkung |
| gen. | en cas d'incendie et/ou d'explosion ne pas respirer les fumées | Explosions-und Brandgase nicht einatmen |
| gen. | en cas d'incendie et/ou d'explosion, ne pas respirer les fumées | S41 |
| gen. | en cas d'incendie et/ou d'explosion, ne pas respirer les fumées | Explosions-und Brandgase nicht einatmen |
| chem. | En cas d'incendie important et s'il s'agit de grandes quantités: évacuer la zone. Combattre l'incendie à distance à cause du risque d'explosion. | Bei Großbrand und großen Mengen: Umgebung räumen. Wegen Explosionsgefahr Brand aus der Entfernung bekämpfen. |
| chem. | En cas d'incendie: évacuer la zone. Combattre l'incendie à distance à cause du risque d'explosion. | Bei Brand: Umgebung räumen. Wegen Explosionsgefahr Brand aus der Entfernung bekämpfen. |
| met. | essai par explosion | Explosionsversuch |
| hi.energ. | explosion atomique | Fragmentierung |
| hi.energ. | explosion atomique | "fragmentation"-Reaktion |
| hi.energ. | explosion atomique | Atomzertrümmerung |
| hi.energ. | explosion atomique | Kernexplosion |
| hi.energ. | explosion atomique | Kernzertrümmerung |
| hi.energ. | explosion atomique | Fragmentation |
| gen. | explosion atomique | Atomexplosion |
| shoot. | explosion au canon | Laufexlosion |
| IT | explosion combinatoire | kombinatorische Explosion |
| gen. | explosion confinée | Explosion im geschlossenen Raum |
| mater.sc. | explosion de bouteille | Flaschenexplosion |
| gen. | explosion de brouillard et de poussière | Dunst-und Staubexplosion |
| gen. | explosion de gaz | Gasexplosion |
| met. | explosion de grisou | Schlagwetterexplosion |
| hi.energ. | explosion de l'atome primitif | großer Urknall |
| hi.energ. | explosion de l'atome primitif | Urknall |
| med. | explosion de rage | Rotsehen |
| med. | explosion de rage | Blutrausch |
| nucl.phys. | explosion de vapeur | Dampfexplosion |
| med. | explosion de violence carcérale | Haftknall |
| med. | explosion de violence carcérale | Zuchthausknall |
| med. | explosion de violence carcérale | Gefängnisknall |
| comp., MS | explosion des données | Datenexplosion |
| transp., environ. | explosion du récipient | Behälterexplosion |
| astr. | explosion d'un météore | Meteorexplosion |
| phys.sc. | explosion d'un plasma dans un champ magnétique | Plasmaexplosion im Magnetfeld |
| met. | explosion d'une chaudière | Dampfkesselexplosion |
| met. | explosion d'une chaudière | Kesselexplosion |
| astr. | explosion d'une nova | Novaausbruch |
| astr. | explosion d'une nova | Aufleuchten einer Nova |
| astr. | explosion d'une nova | Helligkeitsausbruch einer Nova |
| radiat. | explosion d'une particule | Explosion eines Teilchens |
| radiat. | explosion d'une particule | Teilchenexplosion |
| social.sc., agric. | explosion démographique | Bevölkerungsexplosion |
| el. | explosion expérimental d'armes nucléaires | Kernwaffenversuchsexplosion |
| hi.energ. | explosion nucléaire | Fragmentierung |
| hi.energ. | explosion nucléaire | "fragmentation"-Reaktion |
| hi.energ. | explosion nucléaire | Kernzertrümmerung |
| hi.energ. | explosion nucléaire | Atomzertrümmerung |
| hi.energ. | explosion nucléaire | Kernexplosion |
| hi.energ. | explosion nucléaire | Fragmentation |
| environ. | explosion nucléaire | Kernexplosion Unfall (accident) |
| environ. | explosion nucléaire (accident | Kernexplosion (Unfall |
| gen. | explosion nucléaire de surface | atomare Boden-/Oberflächendetonation |
| el. | explosion nucléaire pacifique | Kernsprengung für friedliche Zwecke |
| el. | explosion nucléaire pacifique | Kernexplosion für friedliche Zwecke |
| gen. | explosion nucléaire sous-marine | atomare Unterwasserdetonation |
| gen. | explosion nucléaire souterraine | unterirdische Kernexplosion |
| el. | explosion nucléaire à des fins pacifiques | Kernsprengung für friedliche Zwecke |
| el. | explosion nucléaire à des fins pacifiques | Kernexplosion für friedliche Zwecke |
| earth.sc. | explosion phréatique | phreatische Explosion |
| mech.eng. | explosion retardée | Verbrennungsverzögerung |
| construct. | explosion retardée | Sprengung mit Verzögerung |
| met. | explosion volcanique | Ausbruchserscheinung |
| astr. | explosion volcanique | Vulkaneruption |
| astr. | explosion volcanique | Vulkanausbruch |
| construct. | explosion à blanc | leere Sprengung |
| construct. | explosion à excavation | Großbohrlochsprengung |
| construct. | explosion à excavation | Auswurf Sprengung |
| gen. | explosion à poussière | Staubexplosion |
| coal., chem. | flamme d'explosion | Schussflamme |
| coal., chem. | flamme d'explosion | Explosionsflamme |
| met. | fond de chaudière formé par explosion | umgeformte Kesselstirnwand |
| met. | formage par explosion | Explosionsverdichten |
| met. | formage par explosion | Explosiv-Verfahren |
| tech. | formage par explosion | Explosionsumformen |
| coal., chem. | foyer d'explosion | Explosionsherd |
| met. | gaz d'explosion | Schussschwaden |
| met. | gaz d'explosion de grisou | Explosionsschwaden |
| gen. | grand risque d'explosion par choc, friction, feu ou autres sources d'ignition | R3 |
| gen. | grand risque d'explosion par choc, friction, feu ou autres sources d'ignition | Durch Schlag,Reibung,Feuer oder andere Zündquellen besonders explosionsgefährlich |
| gen. | grand risque d'explosion par choc,friction,feu ou autres sources d'ignition | durch Schlag,Reibung,Feuer oder andere Zündquellen besonders explosionsgefährlich |
| environ., chem. | grand risque d'explosion par choc,par friction,par le feu ou par d'autres sources d'ignition | durch Schlag,Reibung,Feuer oder andere Zündquellen besonders explosionsgefährlich |
| IMF. | grande explosion | radikale Reform |
| earth.sc. | géométrie d'explosion | Geometrie mit nach aussen wirkender Explosion |
| gen. | la chaleur peut provoquer une violente combustion ou explosion | Erwärmung kann zu heftiger Verbrennung oder Explosion führen |
| gen. | la combustion dans un espace confiné peut aboutir à une explosion | Verbrennung in geschlossenem Raum kann zur Detonation führen |
| gen. | la substance se décompose au contact...,en provoquant des risques d'inflammation et d'explosion | Zersetzung im Kontakt mit....Brand-und Explosionsgefahr! |
| gen. | la substance se décompose en brûlant,en provoquant des risques d'inflammation et d'explosion | Zersetzung durch Verbrennen.Brand-und Explosionsgefahr! |
| gen. | la substance se décompose en chauffant,en provoquant des risques d'inflammation et d'explosion | Zersetzung beim Erhitzen.Brand-und Explosionsgefahr! |
| gen. | la substance...se polymérise avec des risques d'inflammation ou d'explosion | ...polymerisiert mit Brand-oder Explosionsgefahr |
| coal., chem. | limite d'explosion | Explosionsgrenze |
| chem. | limite d’explosion | Explosionsgrenze |
| gen. | l'échauffement cause une élévation de pression avec des risques d'explosion | Druckerhöhung beim Erwärmen.Berstgefahr |
| automat. | manomètre à explosion | Manograph |
| earth.sc. | micro-explosion par fusion | Fusions-Mikroexplosion |
| earth.sc. | micro-explosion thermonucléaire | thermonuckleare Mikroexplosion |
| tech. | moteur à combustion à explosion | Verbrennungsmotor |
| transp. | moteur à explosion | Verbrennungsmotor |
| industr. | moteur à explosion | Ottomotor |
| mech.eng. | moteur à explosion à pistons | Kolbenverbrennungsmotor |
| fin., polit., transp. | moteurs à explosion ou à combustion interne, à pistons | Kolben-Verbrennungsmotor |
| nucl.phys., OHS | méthode de l'explosion de fils | Methode der explodierenden Drähte |
| nucl.phys., OHS | méthode de l'explosion de fils | Drahtexplosionsmethode |
| nucl.phys., OHS | méthode à explosion de fil | Methode der explodierenden Drähte |
| nucl.phys., OHS | méthode à explosion de fil | Drahtexplosionsmethode |
| earth.sc. | méthode à explosion de fil | Methode der explodierenden Draehte |
| coal., chem. | onde d'explosion | Explosionswelle |
| construct. | onde d'explosion | Detonationswelle |
| mech.eng. | ordre d'explosions | Explosionsfolge |
| chem. | Peut provoquer un incendie ou une explosion | starkes Oxidationsmittel. |
| chem. | Peut provoquer un incendie ou une explosion | Kann Brand oder Explosion verursachen |
| gen. | peut se décomposer par explosion à la suite de chocs,de frottements ou de secousses | bei Stoß,Reibung oder Erschütterung explosionsartige Zersetzung möglich |
| industr. | pilonneuse à explosion | Explosionsstampfer |
| industr. | placage par explosion | Sprengplattieren |
| energ.ind. | plage de concentration présentant un danger d'explosion | Zuendbereich |
| energ.ind. | plage de concentration présentant un danger d'explosion | Explosionsbereich |
| med. | point d'explosion | Explosivität |
| coal., chem. | presentant un risque d'explosion | explosionsgefaehrdet |
| coal., chem. | pression d'explosion | Explosionsdruck |
| nat.res. | procédé d'explosion | Explosionsvorgang |
| industr. | produit anti-explosions | Explosionsbekämpfungseinrichtung |
| met. | produits gazeux d'explosion | Explosionsschwaden |
| construct. | projection de la terre par explosion | Bodenauswurf |
| med.appl. | protégé contre l'explosion | explosionssicher |
| med.appl. | protégé contre l'explosion | explosionsgeschützt |
| pack. | préservatif contre l’explosion | explosionsverhütend |
| industr. | prévention contre l'explosion | Explosionsverhütung |
| med.appl. | prévention d'explosion | Explosionsverhütung |
| med.appl. | prévention d'explosion | Explosionsschutz |
| gen. | puissance nucléaire d'explosion | nukleare Sprengkraft |
| astr. | restes d'explosion de supernova | Überreste der Supernova |
| met. | revêtement métallique par explosion | Explosionsplattieren |
| coal., chem. | risque d'explosion | Explosionsgefaehrlichkeit |
| mater.sc., chem. | risque d'explosion | Explosionsgefahr |
| chem. | Risque d'explosion en cas d'incendie. | Explosionsgefahr bei Brand. |
| gen. | risque d'explosion par choc, friction, feu ou autres sources d'ignition | R2 |
| gen. | risque d'explosion par choc, friction, feu ou autres sources d'ignition | Durch Schlag,Reibung,Feuer oder andere Zündquellen explosionsgefährlich |
| gen. | risque d'explosion par choc,friction,feu ou autres sources d'ignition | durch Schlag,Reibung,Feuer oder andere Zündquellen explosionsgefährlich |
| environ., chem. | risque d'explosion par choc,par friction,par le feu ou par d'autres sources d'ignition | durch Schlag,Reibung,Feuer oder andere Zündquellen explosionsgefährlich |
| chem. | Risque d'explosion si chauffé en ambiance confinée. | Explosionsgefahr bei Erhitzen unter Einschluss. |
| gen. | risque d'explosion si chauffé en ambiance confinée | R44 |
| gen. | risque d'explosion si chauffé en ambiance confinée | Explosionsgefahr bei Erhitzen unter Einschluß |
| gen. | risque d'incendie et d'explosion | Feuer-und Explosionsgefahr |
| gen. | réagit en provoquant des risques d'inflammation et d'explosion | reagiert mit Brand-und Explosionsgefahr |
| industr. | soudage par explosion | Sprengschweißen |
| construct. | soudage par explosion | Explosionsschweißen |
| earth.sc. | souffle dû à une explosion | Expansionswelle |
| earth.sc. | souffle dû à une explosion | Druckwelle |
| chem. | source d'explosion | Zuendstelle |
| chem. | source d'explosion | Zuendort |
| chem. | source d'explosion | Initialstelle |
| med. | surdité par explosion | Knalltrauma |
| med. | surdité par explosion | Explosionstrauma |
| transp., construct. | tasseur à explosion | Stampffrosch |
| met. | traitement de durcissement par explosion | Explosionshärten |
| med. | traumatisme par explosion | Explosionstrauma |
| construct. | travail d'explosion | Sprengarbeit |
| industr., construct. | tube d'explosion | Explosionsrohr |
| met. | tube formé par explosion | explosiv-umgeformtes Rohr |
| met. | tuf d'explosion | Explosionstuff |
| construct. | tunnel resistant a l'explosion | explosionssicherer Tunnel |
| mech.eng. | turbine à gaz à explosion | Explosionsturbine |
| mech.eng. | vitesse d'explosion | Explosionsgeschwindigkeit |
| earth.sc. | zone d'explosion | Explosionsbereich |
| pack. | à l’épreuve de l’explosion | explosionssicher |