| Subject | French | German |
| law | Arrêté du Conseil fédéral abrogeant celui qui concerne la remise,la détention,la conservation et le transport d'explosifs,gaz toxiques,corps fumigènes et gaz lacrymogènes | Bundesratsbeschluss über die Aufhebung des Bundesratsbeschlusses betreffend Abgabe und Besitz,Aufbewahrung und Beförderung von Sprengmitteln,giftigen Gasen,Nebelkörpern und Tränengas |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant la remise,la détention,la conservation et le transport d'explosifs,gaz toxiques,corps fumigènes et gaz lacrymogènes | Bundesratsbeschluss betreffend Abgabe und Besitz,Aufbewahrung und Beförderung von Sprengmitteln,giftigen Gasen,Nebelkörpern und Tränengas |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'exportation d'armes,de munitions et de leurs pièces détachées,ainsi que d'explosifs et d'artifices d'inflammation | Bundesratsbeschluss betreffend die Ausfuhr von Waffen,Munition und deren Bestandteilen sowie Sprengstoffen und Zündmitteln |
| law | Arrêté du Conseil fédéral prorogeant celui qui concerne l'exportation d'armes,de munitions et de leurs pièces détachées,ainsi que d'explosifs et d'artifices d'inflammation | Bundesratsbeschluss betreffend die Verlängerung des Bundesratsbeschlusses über die Ausfuhr von Waffen,Munition und deren Bestandteile sowie Sprengstoffen und Zündmitteln |
| law | Arrêté du Conseil fédéral prorogeant l'arrêté du Conseil fédéral concernant l'exportation d'armes,de munitions et de leurs pièces détachées ainsi que d'explosifs et d'artifices d'inflammation | Bundesratsbeschluss betreffend die Verlängerung des Bundesratsbeschlusses über die Ausfuhr von Waffen,Munition und deren Bestandteile sowie Sprengstoffen und Zündmitteln |
| law | Arrêté du Conseil fédéral prorogeant l'arrêté du Conseil fédéral concernant l'exportation d'armes,de munitions et de leurs pièces détachées,ainsi que d'explosifs et d'artifices d'inflammation | Bundesratsbeschluss betreffend die Verlängerung des Bundesratsbeschlusses über die Ausfuhr von Waffen,Munition und deren Bestandteilen sowie Sprengstoffen und Zündmitteln |
| environ. | autres déchets d'explosifs | andere verbrauchte Sprengstoffe |
| coal. | cartouche d'explosif | Sprengpatrone |
| coal. | cartouche d'explosif | Schiesspatrone |
| lab.law. | chargeur d'explosifs,mineur | Bergbaumineur |
| lab.law. | chargeur d'explosifs,mineur | Bergbaumineurin |
| lab.law. | chargeuse d'explosifs,mineuse | Bergbaumineurin |
| lab.law. | chargeuse d'explosifs,mineuse | Bergbaumineur |
| gen. | circuit d'allumage d'explosifs | Zuendstromkreis |
| gen. | Comité d'experts " Explosifs et Explosions " | Fachausschuss " Sprengstoffe und Explosionen " |
| coal. | consommation d'explosif | Sprengstoffverbrauch |
| coal. | consommation specifique d'explosif | spezifischer Aufwand des Sprengstoffes |
| gen. | cordeaux d'allumage pour explosifs | Zündschnüre für Sprengstoffe |
| coal. | culot d'explosif | Sprengstoffbuechse |
| coal. | depot d'explosifs | Sprengstofflager |
| coal. | depot d'explosifs | Sprengstoffmagazin |
| coal. | depot d'explosifs | Sprengmittellager |
| gen. | destructions d'ouvrages en maçonnerie à l'aide d'explosifs | Bauwerksprengungen |
| environ. | déchets d'explosifs | verbrauchte Sprengstoffe |
| transp., construct. | déplacement des marais à l'aide d'explosifs | Schüttsprengverfahren |
| transp., construct. | déplacement des marais à l'aide d'explosifs | Moorsprengverfahren |
| chem. | détonateur d'explosif à commande électrique | elektrisch betriebener Detonator |
| law | emploi délictueux d'explosifs | verbrecherischer Gebrauch von Sprengstoffen |
| law | emploi sans dessein délictueux ou par négligence d'explosifs ou de gaz toxiques | Gefährdung ohne verbrecherische Absicht oder fahrlässige Gefährdung durch Sprengstoffe oder giftige Gase |
| law | emploi,avec dessein délictueux,d'explosifs ou de gaz toxiques | Gefährdung durch Sprengstoffe und giftige Gase in verbrecherischer Absicht |
| coal., chem. | explosif au nitrate d'ammonium | Ammonsalpetersprengstoff |
| chem. | explosif au nitrate d’ammonium | Ammonsalpetersprengstoff |
| met. | explosif D | D-Sprengstoff |
| chem. | explosif d'amorcage | Initialsprengstoff |
| chem. | explosif d'amorcage | Primaersprengstoff |
| chem. | explosif d'amorçage | Detonationsstoff |
| chem. | explosif d'amorçage | Initialsprengstoff |
| chem. | explosif d'amorçage | Zuendsprengstoff |
| chem. | explosif d'amorçage | Initialsprengmittel |
| construct. | explosif d'amorçage | Zündsprengstoff |
| gen. | explosifs au nitrate d'ammonium | Ammoniumnitratsprengstoffe |
| comp., MS | Fabrication d'explosifs | Bombenherstellung |
| market., IT | fabrication et dépôt d'explosifs | Sprengstoffherstellung und-lager |
| law | fabrication,dissimulation et transport,d'explosifs | Herstellung,Verbergen und Weiterschaffen von Sprengstoffen |
| met. | Groupe de travail " Utilisation d'explosifs au haut-fourneau " | Arbeitsgruppe " Verwendung von Sprengstoffen im Hochofen " |
| crim.law. | infraction aux dispositions légales en matière d'armes et explosifs | Verstoß gegen die gesetzlichen Vorschriften über Waffen und Sprengstoffe |
| gen. | mise en oeuvre d'un explosif | Verwendung eines Sprengsatzes |
| gen. | mèches d'allumage pour explosifs | Lunten für Sprengstoffe |
| el., sec.sys. | mélanges explosif d'épreuve | explosionsfähiges Prüfgemisch |
| el., sec.sys. | mélanges explosif d'éssai | explosionsfähiges Prüfgemisch |
| law | Ordonnance concernant la prévention des accidents dans les travaux exécutés à l'aide d'explosifs | Verordnung über die Unfallverhütung bei Sprengarbeiten |
| law | Ordonnance concernant la prévention des accidents dans les travaux exécutés à l'aide d'explosifs | Verordnung betreffend die Verhütung von Unfällen bei Sprengarbeiten |
| law | Ordonnance concernant la prévention des accidents lors de l'utilisation d'appareils de fixation instantanée actionnés par une charge explosivePistolets de scellement,marteaux de scellement à cartouche | Verordnung über die Verhütung von Unfällen bei der Verwendung von Bolzensetzwerkzeugen mit TreibladungenBolzenschiessgeräte,Schlagschussgeräte |
| lab.law. | ouvrier dans une usine d'explosifs | Sprengstoffarbeiter |
| lab.law. | ouvrier dans une usine d'explosifs | Sprengstoffarbeiterin |
| lab.law. | ouvrière dans une usine d'explosifs | Sprengstoffarbeiterin |
| lab.law. | ouvrière dans une usine d'explosifs | Sprengstoffarbeiter |
| gen. | procédures d'élimination des explosifs | Kampfmittelbeseitigungsverfahren |
| transp., avia. | recherche d'armes, explosifs, ou autres dispositifs dangereux cachés à bord | nach versteckten Waffen, Sprengstoffen oder anderen gefährlichen Gegenständen durchsuchen |
| industr., construct. | rivet inséré au moyen d'une charge explosive | eingeschossene Niete |
| law | Règlement d'exécution relatif au transport sur le Rhin des matières inflammables n'appartenant pas à la catégorie des explosifs | Bestimmungen über die Beförderung feuergefährlicher,nicht zu den Sprengstoffen gehörender Gegenstände auf dem Rhein |
| gen. | réseau européen d'unités de neutralisation des explosifs et munitions | Europäisches Netz für die Beseitigung von Explosivstoffen |
| chem. | système d'identification et de traçabilité des explosifs à usage civil | Verfahren zur Kennzeichnung und Rückverfolgung von Explosivstoffen für zivile Zwecke |
| el., sec.sys. | température d’inflammation d’une atmosphère explosive gazeuse | Zündtemperatur einer explosionsfähigen Gasatmosphäre |
| crim.law. | trafic d'armes, de munitions et d'explosifs | illegaler Handel mit Waffen, Munition und Sprengstoffen |
| law | trafic illicite d'armes, de munitions et d'explosifs | illegaler Handel mit Waffen, Munition und Sprengstoffen |
| law | trafic illicite d'explosifs | illegaler Handel mit Sprengstoffen |
| nucl.pow. | traité interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires | Vertrag über ein Verbot der Produktion von spaltbarem Material für Waffenzwecke |
| nucl.pow. | traité interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires | Vertrag über das Verbot der Produktion von Spaltmaterial für Kernwaffen oder andere Kernsprengkörper |
| transp., environ. | transport d'explosifs | Beförderung von Sprengstoffen |