| Subject | French | German |
| law | Accord entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne au sujet du règlement de questions concernant les conseils d'administration des sociétés anonymes constituées en République fédérale d'Allemagne en vue d'exploiter les usines hydroélectriques frontières du Rhin | Vertrag zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die Regelung von Fragen,welche die Aufsichtsräte der in der Bundesrepublik Deutschland zum Betrieb von Grenzkraftwerken am Rhein errichteten Aktiengesellschaften betreffen |
| gen. | Accord entre les États membres de l'Union européenne concernant les demandes d'indemnités présentées par un État membre à l'encontre d'un autre État membre en cas de dommages causés aux biens lui appartenant, qu'il utilise ou qu'il exploite, ou de blessure ou de décès d'un membre du personnel militaire ou civil de ses services dans le cadre d'une opération de gestion de crises menée par l'Union européenne | Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union über Ansprüche eines Mitgliedstaats gegen einen anderen Mitgliedstaat wegen Beschädigung von in seinem Eigentum stehenden, von ihm genutzten oder betriebenen Sachen oder wegen Körperverletzung oder Tod von Mitgliedern des Militär- oder Zivilpersonals seiner Einsatzkräfte im Rahmen einer Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union |
| gen. | aire exploitée | Einwirkungsflaeche |
| med. | autorisation d'exploiter | Betriebsbewilligung |
| mun.plan., IT | autorisation d'exploiter A | Betriebsbewilligung A |
| mun.plan., IT | autorisation d'exploiter B | Betriebsbewilligung B |
| mun.plan., IT | autorisation d'exploiter C | Betriebsbewilligung C |
| mun.plan., IT | autorisation d'exploiter D | Betriebsbewilligung D |
| mun.plan., IT | autorisation d'exploiter E | Betriebsbewilligung E |
| mun.plan. | autorisation d'exploiter R | Bewilligung R |
| mun.plan. | autorisation d'exploiter R | Patent R |
| mun.plan. | autorisation d'exploiter R | Gastwirtschaftspatent R |
| mun.plan. | autorisation d'exploiter R | Betriebsbewilligung R |
| mun.plan. | autorisation d'exploiter S | Bewilligung S |
| mun.plan. | autorisation d'exploiter S | Patent S |
| mun.plan. | autorisation d'exploiter S | Betriebsbewilligung S |
| market., IT | autorisation d'exploiter un camion-magasin | Bewilligung für Verkaufswagen |
| market., IT | autorisation d'exploiter un camion-magasin | Betriebspatent |
| market. | autorisation d'exploiter un distributeur automatique | Automatenbewilligung |
| health. | autorisation d'exploiter un foyer | Betriebsbewilligung für Heime |
| hobby | autorisation d'exploiter un salon de jeu | Betriebsbewilligung für einen Spielsalon |
| mun.plan., IT | autorisation d'exploiter un établissement occasionnel | Festwirtschaftsbewilligung |
| mun.plan., IT | autorisation d'exploiter un établissement occasionnel | Einzelbewilligung F |
| market., IT | autorisation pour exploiter un camion-magasin | Bewilligung für Verkaufswagen |
| market., IT | autorisation pour exploiter un camion-magasin | Betriebspatent |
| transp., avia. | avion devant être exploité avec un copilote | Flugzeug, das mit einem Kopiloten betrieben werden muss |
| life.sc., agric. | bassin d'eau souterraine partiellement exploité | teilweise erschlossenes Grundwassereinzugsgebiet |
| gen. | bassin d'eau souterraine totalement exploité | vollkommen erschlossenes Grundwassereinzugsgebiet |
| patents. | brevet de perfectionnement encore non exploité dans l’espoir de l’exploiter plus tard | Vorratspatent |
| patents. | brevet de perfectionnement encore non exploité dans l’espoir de l’exploiter plus tard | Ausbaupatent |
| patents. | brevet encore non exploité | Ausbaupatent (dans l’espoir de l’exploiter plus tard) |
| patents. | brevet encore non exploité | Vorratspatent (dans l’espoir de l’exploiter plus tard) |
| transp. | chambre des machines exploitée sans présence permanente de personnel | zeitweise unbesetzter Maschinenraum |
| coal. | chantier exploité par rabotage | Hobelstreb |
| el. | circuittélégraphiqueexploité dans les deux sens | wechselseitig betriebener Stromkreis |
| insur., transp., avia. | clause avion non exploité en ligne régulière | Nachtrag für Flugzeuge, die nicht Eigentum des Betreibers sind |
| transp. | concession d'exploiter des lignes déterminées d'une entreprise | Betriebskonzession für einzelne Linien eines Unternehmens |
| transp. | concession du droit d'exploiter | Betriebskonzession |
| transp. | concession générale du droit d'exploiter | allgemeine Betriebskonzession |
| econ., fin., energ.ind. | construire, exploiter et transférer | Build-Operate-Transfer |
| gen. | construire, transférer et exploiter | Build-Transfer-Operate |
| transp. | créneau alloué mais non exploité | freigegebene,aber nichtgenutzte Zeitnische |
| industr., construct. | créneau sectoriel à exploiter | auszuschöpfende sektorale Marktlücke |
| transp. | droit d'exploiter le même créneau pendant la saison suivante | Anspruch auf dieselbe Zeitnische in der nächsten entsprechenden Saison |
| life.sc., coal. | droit d'exploiter le sous-sol | Belehnung |
| el. | Décision du 14 décembre 1992 concernant l'autorisation d'exploiter la centrale nucléaire de Mühleberg et d'augmenter sa puissance nominale | Verfügung vom 14.Dezember 1992 betreffend die Betriebsbewilligung und Leistungserhöhung beim Kernkraftwerk Mühleberg |
| agric. | entreprise agricole exploitée à titre accessoire | Nebenerwerbsbetrieb |
| mining. | espace exploité | Abbauraum |
| fish.farm. | espèce sous-exploitée | wenig genutzte Fischart |
| fish.farm. | espèce sous-exploitée | unzureichend genutzte Arten |
| fish.farm. | espèce sous-exploitée | unterfischte Arten |
| patents. | exploiter des connaissances sans autorisation | Kenntnisse unberechtigt auswerten |
| gen. | exploiter des services de transport | Beförderungen durchführen |
| econ. | exploiter des services touristiques | Fremdenverkehrseinrichtungen betreiben |
| transp., fish.farm. | exploiter en affrètement | in Charter betreiben |
| econ., agric. | exploiter en commun | gemeinsam nutzen |
| comp. | exploiter en parallèle | parallelschalten |
| comp. | exploiter en parallèle | parallel betreiben |
| met. | exploiter en rabattant | gewinnen im Rückbau |
| law | exploiter la débauche | die Unzucht ausbeuten |
| law | exploiter la gêne | die Notlage ausbeuten |
| transp., avia. | exploiter la liaison en question | die Strecke bedienen |
| market. | exploiter l'avance sur la concurrence | Wettbewerbsvorsprung kapitalisieren |
| transp., avia. | exploiter le droit de cabotage | Kabotage ausüben |
| patents. | exploiter librement une invention | eine Erfindung frei ausnutzen |
| law | exploiter l'invention par fabrication | die Erfindung durch Produktion verwerten |
| law | exploiter l'invention à des fins industrielles | Verwertung der Erfindung zu industriellen Zwecken |
| patents. | exploiter sans autorisation de la part de l’inventeur | ohne Einwilligung des Erfinders nutzbar machen |
| commun. | exploiter sur la base de l'égalité des droits | auf der Basis der Gleichberechtigung betreiben |
| transp., nautic. | exploiter un navire | ein Schiff betreiben |
| transp. | exploiter un réseau de routes | ein Streckennetz weiterbeschäftigen |
| law, market. | exploiter une entreprise | ein Unternehmen betreiben |
| law, market. | exploiter une entreprise | ein Geschäft führen |
| IT | exploité en mode associé | in Teilhabermodus betrieben |
| IT | exploité en mode associé | auf Teilhaberbasis betrieben |
| econ., agric. | ferme exploitée à plein temps | Vollerwerbsbetrieb |
| met. | filon non exploité | nicht ausgebeuteter Gang |
| law, social.sc. | Fédération européenne pour enfants disparus et sexuellement exploités | Europäischer Verband für vermisste und sexuell ausgebeutete Kinder |
| life.sc. | gisement exploité | aufgeschlossene Erzlagerstaette |
| earth.sc. | grotte non exploitée par le tourisme | nicht für den Tourismus erschlossene Höhle |
| law, construct. | interdiction d'exploiter une industrie ou un commerce | Gewerbeverbot |
| transp. | ligne aérienne exploitée régulièrement | regelmässig beflogene Luftverkehrslinie |
| transp. | ligne aérienne exploitée régulièrement | regelmässig beflogene Linie |
| transp. | ligne exploitée | in Betrieb befindliche Strecke |
| transp. | ligne exploitée | betriebene Strecke |
| transp., energ.ind. | ligne exploitée en traction électrique | elektrisch betriebene Strecke |
| transp., energ.ind. | ligne exploitée en traction électrique | elektrifizierte Strecke |
| transp. | ligne exploitée régulièrement | regelmässig beflogene Luftverkehrslinie |
| transp. | ligne exploitée régulièrement | regelmässig beflogene Linie |
| transp. | ligne non exploitée | für den Verkehr geschlossene Strecke |
| transp. | ligne non exploitée | für den Verkehr Betrieb geschlossene Strecke |
| gen. | lignes régulièrement exploitées | regelmässig genutzte Strecken |
| agric. | local des machines exploité sans présence permanente de personnel | zeitweise unbesetzter Maschinenraum |
| transp. | longueur de ligne exploitée | Betriebslänge einer Strecke |
| transp. | longueur exploitée | route kilometres |
| transp. | longueur exploitée | Betriebslänge |
| transp., construct. | longueur exploitée | Nutzgleislänge |
| patents. | mesures préparatifs à exploiter l’invention | Veranstaltung en zur Benutzung der Erfindung |
| coal. | non-exploité | unverritzt |
| transp. | obligation d'exploiter | Betriebspflicht |
| insur. | obligation d'exploiter | Betriebszwang |
| agric. | obligation de planter et d'exploiter | Anpflanzungs- und Bewirtschaftungspflicht |
| law | Ordonnance du DFTCE concernant les zones de bruit des aérodromes régionaux exploités en vertu d'une concession | Verordnung des EVED über die Lärmzonen der konzessionierten Regionalflugplätze |
| IT | Plan d'action européen 2011-2015 pour l'administration en ligne - Exploiter les TIC pour promouvoir une administration intelligente, durable et innovante | Europäischer eGovernment-Aktionsplan 2011–2015 - Einsatz der IKT zur Förderung intelligent, nachhaltig und innovativ handelnder Behörden |
| nat.sc., agric. | population exploitée | genutzte Population |
| nat.sc., agric. | population exploitée | erschöpfte Population |
| gen. | populations exploitées | genutzte/erschöpfte Populationen |
| patents. | possibilité d’exploiter | Verwertbarkeit |
| commer. | possibilité pour un concurrent d'exploiter à son profit un refus d'autorisation | "undercutting" |
| gen. | Procédure d'octroi de l'autorisation d'exploiter non limitée dans le temps et d'accroître la puissance de la centrale nucléaire de Mühleberg | Verfahren um Erteilung der unbefristeten Betriebsbewilligung und um Leistungserhöhung für das Kernkraftwerk Mühleberg |
| econ., agric. | propriétaires d'un domaine agricole qu'ils exploitent eux-mêmes | taetige Betriebsinhaber der Landwirtschaft |
| law, agric. | propriété de l'Etat exploitée par des particuliers | Domäne |
| patents. | prêt à être exploité | betriebsreif |
| forestr. | quantité à exploiter | Nutzungsmenge |
| forestr. | quantité à exploiter | Nutzung |
| law, fin. | revenu provenant de brevet exploité en Suisse | Einkunft aus einem in der Schweiz verwendeten Patent |
| construct. | route exploitée en été | Sommerweg |
| patents. | s’abstenir d’exploiter l’invention brevetable | die Verwertung der patentfähigen Erfindung unterlassen |
| coal. | sept % seulement des tailles au charbon sont exploitées en rabattant | lediglich in etwa 7 % saemtlicher Strebe wird Rueckbau betrieben |
| transp. | service de ligne exploité | Liniendienst |
| gen. | services de ligne exploités | Liniendienste |
| commun., IT | services exploités par opératrice | durch Vermittler unterstützter Fernmeldedienst |
| commun. | station normalement exploitée | bemannte Sendestation |
| gen. | stocks exploités | befischte/genutzte Bestände |
| stat., agric. | superficie forestière NON régulièrement exploitée | Nichtwirtschaftswald |
| stat., agric. | superficie forestière régulièrement exploitée | Wirtschaftswald |
| gen. | superficie non régulièrement exploitée | Nichtwirtschaftsland |
| agric. | surface exploitée de manière extensive | extensiv genutzte Fläche |
| agric. | surface forestière exploitée | bewirtschaftete Waldfläche |
| agric. | surface forestière non exploitée | nicht bewirtschaftete Waldfläche |
| agric. | surfaces exploitées | landwirtschaftlichen Flaechen. |
| el. | système numérique exploité dans le même canal | Digitalsystem über gemeinsamen Kanal |
| coal. | taille exploitée par soutirage | Abzugstreb |
| gen. | terre exploitée en faire-valoir direct | selbstbewirtschafteter Grund und Boden |
| law, transp. | trafic exploité selon l'horaire | fahrplanmässiger Verkehr |
| law, transp. | trafic exploité selon l'horaire | Linienverkehr |
| patents. | utilité d’exploiter | Verwertbarkeit |
| transp. | voie exploitée | Betriebsgleis |
| transp. | vol exploité conjointement | Joint-venture-Flug |
| econ., agric. | volume exploité annuellement | jährliche Nutzungsmenge |
| econ., agric. | volume exploité annuellement | Jahreseinschlag |
| environ. | zones forestières non exploitées | forstlich nicht bewirtschaftete Waldgebiete |
| law | établissement exploité en la forme commerciale | nach kaufmännischer Art geführtes Gewerbe |