Terms containing exploitations agricoles

Subject	French	German
agric., construct.	agrandissement d'une exploitation agricole	Aufstockung
agric., polit.	aide aux exploitations agricoles en commun et services de remplacement	Beihilfe für Zusammenschlüsse und Betriebshelferdienste
law, demogr.	arrondir une exploitation agricole	einen landwirtschaftlichen Betrieb abrunden
law	Arrêté du Conseil fédéral supprimant l'obligation du ravitaillement direct pour la population non agricole et tendant à assurer l'exploitation des terrains améliorés	Bundesratsbeschluss über die Aufhebung der Selbstversorgungspflicht der nichtlandwirtschaftlichen Bevölkerung und die Sicherung des Neulandes
law, ed.	Arrêté fédéral concernant la création et l'exploitation d'un institut pour l'affouragement du bétail,à la Division agricole de l'Ecole polytechnique fédérale à Zurich	Bundesbeschluss betreffend den Bau und Betrieb eines Institutes für Haustierernährung an der landwirtschaftlichen Abteilung der Eidgenössischen Technischen Hochschule in Zürich
econ., agric.	Arrêté fédéral concernant le financement des contributions aux frais et des contributions à l'exploitation agricole du sol ainsi que des crédits d'investissements dans l'agriculture pour les années 1995 à 1997	Bundesbeschluss über die finanziellen Mittel für Kosten-und Bewirtschaftungsbeiträge sowie Investitionskredite in der Landwirtschaft für die Jahre 1995-1997
econ., agric.	Arrêté fédéral du 23 septembre 1997 concernant le financement des contributions aux frais des détenteurs de bétail et des contributions à l'exploitation agricole du sol ainsi que des crédits d'investissements et de l'aide aux exploitations dans l'agriculture pour les années 1998 à 2000	Bundesbeschluss vom 23.September 1997 über die finanziellen Mittel für Kosten-und Bewirtschaftungsbeiträge sowie Investitionskredite und Betriebshilfe in der Landwirtschaft für die Jahre 1998-2000
law	Arrêté fédéral instituant des mesures extraordinaires en faveur des exploitations agricoles éprouvées par la sécheresse en dehors de la région de montagne	Bundesbeschluss über ausserordentliche Massnahmen für dürregeschädigte Betriebe ausserhalb des Berggebietes
agric.	assistant d'exploitation agricole	Betriebshelfer
agric.	Centre national pour l'aménagement des structures des exploitations agricoles	nationales Zentrum für Strukturverbesserungen in landwirtschaftlichen Betrieben
econ.	cessation d'exploitation agricole	Stilllegung landwirtschaftlicher Betriebe
lab.law.	chef d'exploitation agricole	Betriebsleiterin Landwirtschaft
lab.law.	chef d'exploitation agricole	Betriebsleiter Landwirtschaft
lab.law.	chef d'exploitation agricole	landwirtschaftlicher Verwalter
econ.	chef d'exploitation agricole	landwirtschaftlicher Betriebsleiter
lab.law.	cheffe d'exploitation agricole	Betriebsleiterin Landwirtschaft
lab.law.	cheffe d'exploitation agricole	Betriebsleiter Landwirtschaft
mech.eng.	compresseur fixe à l'exploitation agricole	Kompressor als feste Einrichtung im Bauernhof
econ., agric.	contributions à l'exploitation agricole du sol	Bewirtschaftungsbeiträge
social.sc., agric.	coopérative d'exploitation agricole	Verwertungsgenossenschaft
social.sc., agric.	coopérative d'exploitation agricole	Verarbeitungsgenossenschaft
agric.	desserte des exploitations agricoles	Anschluß der landwirtschaftlichen Betriebe an das Straßennetz
med.	direction de l'exploitation agricole	landwirtschaftliche Betriebsführung
agric.	direction de l'exploitation agricole	Betriebsführung
med.	direction de l'exploitation agricole	laufende Betriebsführung
med.	direction de l'exploitation agricole	Betriebsleitung
law	droit de préemption sur les exploitations agricoles	Vorkaufsrecht auf landwirtschaftliche Gewerbe
construct.	délogement d'exploitations agricoles	Aussiedlung landwirtschaftlicher Betriebe
market., agric.	engraissement avec des produits agricoles issus de l'exploitation	Wirtschaftsmast
gen.	Enquêtes sur la structure des exploitations agricoles	Strukturerhebungen landwirtschaftlicher Einheiten
agric.	exploitation agricole	landwirtschaftliche Produktion
law, agric.	exploitation agricole	Landwirtschaftsbetrieb
law, fin.	exploitation agricole	landwirtschaftliches Gewerbe
agric.	exploitation agricole	landwirtschaftliche Betriebsbedingungen
agric.	exploitation agricole	landwirtschaftliche Erzeugung
environ.	exploitation agricole	Landwirtschaftliche Nutzung
environ.	exploitation agricole	Landwirtschaftliches Unternehmen
econ.	exploitation agricole	Haltung
econ.	exploitation agricole	landwirtschaftlicher Betrieb
agric.	exploitation agricole	landwirtschaftliche Nutzung
agric.	exploitation agricole de montagne	Berghof
nat.res.	exploitation agricole d'une superficie	landwirtschaftliche Flächennutzung
econ.	exploitation agricole d'État	staatlicher Landwirtschaftsbetrieb
agric.	exploitation agricole familiale	landwirtschaftlicher Familienbetrieb
gen.	exploitation agricole inculte	brachliegender landwirtschaftlicher Betrieb
econ.	exploitation agricole mixte	gemischter landwirtschaftlicher Betrieb
agric.	exploitation agricole professionnelle	Haupterwerbsbetrieb
agric.	exploitation agricole, sylvicole ou piscicole	landwirtschaftlicher, forstwirtschaftlicher oder Fischereibetrieb
agric.	exploitation agricole à caractère familial	landwirtschaftlicher Familienbetrieb
agric.	exploitation agricole à responsabilité limitée	landwirtschaftlicher Betrieb mit beschränkter Haftung
environ.	exploitation de la terre agricole	Nutzung der landwirtschaftlichen Fläche
ed., agric.	exploitation destinée à la formation agricole	Lehrbetrieb
ed., agric.	exploitation destinée à la formation agricole	Ausbildungsbetrieb
econ.	exploitation familiale agricole	landwirtschaftlicher Familienbetrieb
nat.res.	exploitation sylvo-agricole	Wald-Feld-Bau
account.	exploitations agricoles	Landwirtschaftliche Betriebe
econ.	fiche d'exploitation agricole	landwirtschaftlicher Betriebsbogen
med.	gestion de l'exploitation agricole	laufende Betriebsführung
agric.	gestion de l'exploitation agricole	Betriebsführung
med.	gestion de l'exploitation agricole	landwirtschaftliche Betriebsführung
med.	gestion de l'exploitation agricole	Betriebsleitung
agric.	gestion des exploitations agricoles	Verwaltung von Landwirtschaftsbetrieben
gen.	Groupe de travail " Statistiques de la structure des exploitations agricoles "	Arbeitsgruppe " Statistik der landwirtschaftlichen Betriebsstruktur "
gen.	Groupe d'experts " Analyse de la situation des exploitations agricoles "	Sachverstaendigengruppe " Analyse der Lage der landwirtschaftlichen Betriebe "
agric., polit.	Groupe d'experts "Typologie des exploitations agricoles"	Sachverständigengruppe "Typologie landwirtschaftlicher Betriebe"
gen.	Groupe d'experts " Typologie des exploitations agricoles "	Sachverstaendigengruppe " Typologie der landwirtschaftlichen Betriebe "
fin., agric.	Groupement agricole d'exploitation en commun	landwirtschaftliche Produktionsgemeinschaft
agric.	Groupement agricole d'exploitation en commun	Erzeugergemeinschaft
agric.	l'exploitation agricole	die landwirtschaftlichen Betriebsbedingungen
agric.	lait départ exploitation agricole	Milch ab Hof
gen.	location d'exploitations agricoles	Verpachtung von landwirtschaftlichen Betrieben
gen.	location d'exploitations agricoles	Verpachtung von landwirtschaftliche Betriebe
gen.	location de matériel pour exploitations agricoles	Vermietung von landwirtschaftlichen Geräten
gen.	location de matériel pour exploitations agricoles	Vermietung von landwirtschaftliche Geräte
law, agric.	Loi fédérale instituant des contributions à l'exploitation agricole du sol dans des conditions difficiles	Bundesgesetz über die Bewirtschaftungsbeiträge an die Landwirtschaft mit erschwerten Produktionsbedingungen
agric.	main-d'oeuvre agricole de l'exploitation	landwirtschaftliche Arbeitskräfte des Betriebes
law, agric.	matériel d'exploitation agricole	landwirtschaftliche Einrichtungen
econ.	modernisation de l'exploitation agricole	Modernisierung landwirtschaftlicher Betriebe
agric., construct.	modernisation de l'exploitation agricole	Althofsanierung
demogr., agric.	morcellement des exploitations agricoles	Zersplitterung der Betriebe
agric.	mécanisation des exploitations agricoles	Mechanisierung der landwirtschaftlichen Betriebe
med.	méthode d'exploitation agricole	landwirtschaftliche Betriebsmethode
nat.res.	méthodes modifiées d'exploitation agricole	veränderte landwirtschaftliche Verfahren
law, agric.	Ordonnance du 26 avril 1993 sur la terminologie agricole et la reconnaissance des formes d'exploitation	Verordnung vom 26.April 1993 über landwirtschaftliche Begriffe und die Anerkennung von BetriebsformenLandwirtschaftliche Begriffsverordnung
law	Ordonnance du DFEP fixant des normes pour le calcul du revenu social des exploitations agricoles	Verordnung des EVD über die Berechnung des Betriebseinkommens mit Hilfe der Standardbetriebseinkommen
law, agric.	Ordonnance du 7 décembre 1998 sur la terminologie agricole et la reconnaissance des formes d'exploitation	Verordnung vom 7.Dezember 1998 über landwirtschaftliche Begriffe und die Anerkennung von Betriebsformen
law, agric.	Ordonnance du 7 décembre 1998 sur la terminologie agricole et la reconnaissance des formes d'exploitation	Landwirtschaftliche Begriffsverordnung
econ., agric.	Ordonnance du 26 janvier 1994 instituant des contributions à l'exploitation agricole du sol dans des conditions difficiles	Verordnung vom 26.Januar 1994 über Bewirtschaftungsbeiträge an die Landwirtschaft mit erschwerten Produktionsbedingungen
econ., agric.	Ordonnance du 26 janvier 1994 instituant des contributions à l'exploitation agricole du sol dans des conditions difficiles	Verordnung Bewirtschaftungsbeiträge
law, agric.	Ordonnance du 22 juin 1994 sur le relevé et le traitement des données relatives aux exploitations agricoles	Verordnung vom 22.Juni 1994 über die Erhebung und Bearbeitung von landwirtschaftlichen Betriebsdaten
law, agric.	Ordonnance du 22 juin 1994 sur le relevé et le traitement des données relatives aux exploitations agricoles	Landwirtschaftliche Betriebsdatenverordnung
law	Ordonnance instituant des contributions à l'exploitation agricole du sol dans des conditions difficiles et pour des prestations de caractère écologiqueOrdonnance sur les contributions à l'exploitation agricole du sol	Verordnung über Bewirtschaftungsbeiträge an die Landwirtschaft für erschwerte Produktionsbedingungen und ökologische LeistungenVerordnung Bewirtschaftungsbeiträge
gen.	Ordonnance sur les contributions à l'exploitation agricole du sol	Verordnung vom 26.Januar 1994 über Bewirtschaftungsbeiträge an die Landwirtschaft mit erschwerten Produktionsbedingungen
gen.	Ordonnance sur les contributions à l'exploitation agricole du sol	Verordnung Bewirtschaftungsbeiträge
gen.	Ordonnance sur les données d'exploitations agricoles	Verordnung vom 22.Juni 1994 über die Erhebung und Bearbeitung von landwirtschaftlichen Betriebsdaten
gen.	Ordonnance sur les données d'exploitations agricoles	Landwirtschaftliche Betriebsdatenverordnung
agric.	organisation scientifique de l'exploitation agricole	landwirtschaftliche Betriebslehre
agric., construct.	pertes dans l'exploitation agricole	Farmverluste
agric., construct.	pertes inévitables dans l'exploitation agricole	unvermeidbare Bewaesserungsverluste
construct.	procédés d'arrosage d'une exploitation agricole	Verfahren der landwirtschaftlichen Bewaesserung
agric.	programme d'encouragement des investissements dans les exploitations agricoles individuelles	Programm zur Förderung einzelbetrieblicher Investitionen
agric.	programme d'encouragement des investissements dans les exploitations agricoles individuelles	Einzelbetriebliches Investitionsförderungsprogramm
construct.	relocalisation d'exploitations agricoles	Aussiedlung landwirtschaftlicher Betriebe
nat.res.	remise en exploitation agricole	landwirtschaftliche Rekultivierung
gen.	restructuration des exploitations agricoles	Strukturverbesserungsmassnahmen in den landwirtschaftlichen Betrieben
econ.	revenu de l'exploitation agricole	landwirtschaftliches Einkommen
law, agric.	revenu provenant de l'exploitation d'entreprise agricole	Einkunft aus Landwirtschaftsbetrieb
econ.	résultat de l'exploitation agricole	landwirtschaftliches Betriebsergebnis
fin., agric.	rétribution forfaitaire par fiche d'exploitation agricole	Pauschalvergütung je landwirtschaftlichen Betriebsbogen
agric.	service de soutien aux exploitations agricoles	Dienstleistungen zur Unterstützung der Landwirte
stat.	statistiques de la structure des exploitations agricoles	Statistik der landwirtschaftlichen Betriebsstruktur
demogr., agric.	statut d'occupation d'une exploitation agricole	landwirtschaftliche Besitzverhältnisse
agric.	structure des exploitations agricoles	Struktur der landwirtschaftlichen Betriebe
econ.	succession de l'exploitation agricole	Weiterführung landwirtschaftlicher Betriebe
econ.	système d'exploitation agricole	landwirtschaftliches Betriebssystem
stat.	système d'extraction de données des enquêtes sur la structure des exploitations agricoles	Retrievalsystem für Daten der Strukturerhebungen landwirtschaftlicher Betriebe
life.sc., agric.	terres disponibles pour la création ou l'agrandissement des exploitations agricoles	Neusiedlungsland
agric.	transfert d'exploitations agricoles	Aussiedlung
agric., construct.	travaux préparatoires pour l'irrigation des exploitations agricoles	Vorbereitung zur landwirtschaftlichen Bewaesserung
agric., construct.	typologie communautaire des exploitations agricoles	gemeinschaftliches Klassifizierungssystem der landwirtschaftlichen Betriebe
agric., construct.	typologie communautaire des exploitations agricoles	Gemeinschaftliches Klassifizierungssystem der landwirtschaftlichen Betriebe
stat.	typologie des exploitations agricoles	Klassifizierungssystem landwirtschaftlicher Betriebe
construct.	tâche de l'eau d'irrigation à l'exploitation agricole	Nettoabgabe
agric.	union de groupements agricoles d'exploitation en commun	Erzeugerring
gen.	véhicules des exploitations agricoles ou forestières	land- oder forstwirtschaftliche Kraftfahrzeuge
law	être capable de diriger une exploitation agricole	zum Betriebe eines Landguts geeignet sein