| Subject | French | German |
| agric. | accroissement de la superficie des exploitations trop petites | Besitzaufstockung |
| agric. | accroissement de la superficie des exploitations trop petites | Aufstockung |
| agric., polit. | aide aux exploitations agricoles en commun et services de remplacement | Beihilfe für Zusammenschlüsse und Betriebshelferdienste |
| law | Arrêté du Conseil fédéral encourageant l'organisation de campagnes supplémentaires d'élimination de vaches laitières et la reconversion d'entreprises en exploitations d'engraissement proprement dites | Bundesratsbeschluss über die Förderung der zusätzlichen Ausmerzaktionen für Milchkühe und der Umstellung auf reine Mastbetriebe |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui encourage l'organisation de campagnes supplémentaires d'élimination de vaches laitières et la reconversion d'entreprises en exploitations d'engraissement | Bundesratsbeschluss betreffend Änderung des Bundesratsbeschlusses über die Förderung der zusätzlichen Ausmerzaktionen für Milchkühe und der Umstellung auf reine Mastbetriebe |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance sur les crédits d'investissements dans l'agriculture et l'aide aux exploitations paysannes | Bundesratsbeschluss betreffend die Änderung der Verordnung über Investitionskredite und Betriebshilfe in der Landwirtschaft |
| law | Arrêté du Conseil fédéral subordonnant à un titre de capacité l'ouverture d'exploitations dans les arts et métiers | Bundesratsbeschluss über den Fähigkeitsausweis für die Eröffnung von Betrieben im Gewerbe |
| law, agric. | Arrêté fédéral du 21 mars 1997 concernant l'initiative populaire "pour des produits alimentaires bon marché et des exploitations paysannes écologiques" | Bundesbeschluss vom 21.März 1997 über die Volksinitiative "für preisgünstige Nahrungsmittel und ökologische Bauernhöfe" |
| econ., agric. | Arrêté fédéral du 23 septembre 1997 concernant le financement des contributions aux frais des détenteurs de bétail et des contributions à l'exploitation agricole du sol ainsi que des crédits d'investissements et de l'aide aux exploitations dans l'agriculture pour les années 1998 à 2000 | Bundesbeschluss vom 23.September 1997 über die finanziellen Mittel für Kosten-und Bewirtschaftungsbeiträge sowie Investitionskredite und Betriebshilfe in der Landwirtschaft für die Jahre 1998-2000 |
| law | Arrêté fédéral instituant des mesures extraordinaires en faveur des exploitations agricoles éprouvées par la sécheresse en dehors de la région de montagne | Bundesbeschluss über ausserordentliche Massnahmen für dürregeschädigte Betriebe ausserhalb des Berggebietes |
| social.sc. | Association européenne des exploitations frigorifiques | Europäische Vereinigung der Kühlhaus-Unternehmen |
| econ., agric. | bois provenant d'exploitations considérées comme viables | Holz von einwandfreien Lieferern |
| agric., tech. | catégorie des exploitations d'après leur importance | Betriebsgrößenklasse |
| agric. | Centre national pour l'aménagement des structures des exploitations agricoles | nationales Zentrum für Strukturverbesserungen in landwirtschaftlichen Betrieben |
| coal. | comité exploitations souterraines | Komitee untertägige Gewinnung |
| coal. | comité exploitations à ciel ouvert | Komitee übertägige Gewinnung |
| agric. | construction de chemins d'accès aux exploitations agro-forestières | Bau von Wirtschaftswegen für die land- und forstwirtschaftlichen Betriebe |
| agric. | desserte des exploitations agricoles | Anschluß der landwirtschaftlichen Betriebe an das Straßennetz |
| gen. | Direction de l'Office fédéral des exploitations des Forces terrestres | Direktion Bundesamt für Betriebe des Heeres |
| gen. | Direction des exploitations des arsenaux | Direktion der Zeughausbetriebe |
| gen. | Division des affaires des exploitations dans le domaine de la technique de l'entretien | Abteilung Betriebsbelange und Unterhaltstechnik |
| gen. | Division principale des exploitations A et les affaires d'exploitation | Hauptabteilung Betriebe A und Betriebsbelange |
| gen. | Division principale des exploitations B et du matériel d'armée | Hauptabteilung Betriebe B und Armeematerial |
| gen. | Division principale des exploitations C et de l'infrastructure de l'instruction | Hauptabteilung Betriebe C und Ausbildungsinfrastruktur |
| law | droit de préemption sur les exploitations agricoles | Vorkaufsrecht auf landwirtschaftliche Gewerbe |
| construct. | délogement d'exploitations agricoles | Aussiedlung landwirtschaftlicher Betriebe |
| gen. | Enquêtes sur la structure des exploitations agricoles | Strukturerhebungen landwirtschaftlicher Einheiten |
| account. | exploitations agricoles | Landwirtschaftliche Betriebe |
| law, agric. | exploitations associées | zusammengeschlossener Betrieb |
| gen. | exploitations bénéficiaires | begünstigte Betriebe |
| transp., avia. | exploitations monopilote | Flugbetrieb mit nur einem Piloten |
| patents. | exploitations successives de l'oeuvre | fortgesetzte Verwertung des Werkes |
| econ., lab.law. | fermeture d'exploitations qui appartenaient précédemment au peuple | Stillegung ehemals volkseigener Betriebe und Einrichtungen |
| agric. | gestion des exploitations agricoles | Verwaltung von Landwirtschaftsbetrieben |
| gen. | Groupe de travail " Statistiques de la structure des exploitations agricoles " | Arbeitsgruppe " Statistik der landwirtschaftlichen Betriebsstruktur " |
| gen. | Groupe d'experts " Analyse de la situation des exploitations agricoles " | Sachverstaendigengruppe " Analyse der Lage der landwirtschaftlichen Betriebe " |
| agric., polit. | Groupe d'experts "Typologie des exploitations agricoles" | Sachverständigengruppe "Typologie landwirtschaftlicher Betriebe" |
| gen. | Groupe d'experts " Typologie des exploitations agricoles " | Sachverstaendigengruppe " Typologie der landwirtschaftlichen Betriebe " |
| agric. | groupement d'exploitations viticoles | Erzeugerzusammenschluss |
| law, agric. | Initiative populaire du 21 mars 1997 "pour des produits alimentaires bon marché et des exploitations paysannes écologiques" | Volksinitiative vom 21.März 1997 "für preisgünstige Nahrungsmittel und ökologische Bauernhöfe" |
| gen. | location d'exploitations agricoles | Verpachtung von landwirtschaftlichen Betrieben |
| gen. | location d'exploitations agricoles | Verpachtung von landwirtschaftliche Betriebe |
| gen. | location de matériel pour exploitations agricoles | Vermietung von landwirtschaftlichen Geräten |
| gen. | location de matériel pour exploitations agricoles | Vermietung von landwirtschaftliche Geräte |
| law | Loi du 27 novembre 1962 d'application de la loi fédérale du 23 mars 1962 sur les crédits d'investissements dans l'agriculture et l'aide aux exploitations paysannes | Einführungsgesetz vom 27.November 1962 zum Bundesgesetz vom 23.März 1962 über Investitionskredite und Betriebshilfe in der Landwirtschaft |
| law, social.sc. | Loi fédérale du 23 mars 1962 sur les crédits d'investissements dans l'agriculture et l'aide aux exploitations paysannes | IBG |
| law, social.sc. | Loi fédérale du 23 mars 1962 sur les crédits d'investissements dans l'agriculture et l'aide aux exploitations paysannes | Bundesgesetz vom 23.März 1962 über Investitionskredite und Betriebshilfe in der Landwirtschaft |
| econ., agric. | Loi fédérale sur les crédits d'investissements dans l'agriculture et l'aide aux exploitations paysannes | Bundesgesetz über Investitionskredite und Betriebshilfe in der Landwirtschaft |
| gen. | Loi relative aux carrières et exploitations assimilées | Erdbewegungsgesetz |
| demogr., agric. | morcellement des exploitations agricoles | Zersplitterung der Betriebe |
| agric. | mécanisation des exploitations agricoles | Mechanisierung der landwirtschaftlichen Betriebe |
| gen. | Office de l'administration et des exploitations militaires | Amt für Militärverwaltung und-betriebe |
| gen. | Office federal des exploitations des forces aeriennes | Bundesamt fuer Betriebe der Luftwaffe |
| gen. | Office fédéral des exploitations des Forces aériennes | Bundesamt für Betriebe der Luftwaffe |
| gen. | Office fédéral des exploitations des Forces terrestres | Bundesamt für Betriebe des Heeres |
| law | Ordonnance du DFEP fixant des normes pour le calcul du revenu social des exploitations agricoles | Verordnung des EVD über die Berechnung des Betriebseinkommens mit Hilfe der Standardbetriebseinkommen |
| law | Ordonnance du DFEP modifiant l'ordonnance no 1 qui subordonne à un titre de capacité l'ouverture d'exploitations dans les arts et métiersMétier de cordonnier | Verfügung des EVD betreffend Abänderung der Verfügung Nr.1 über den Fähigkeitsausweis für die Eröffnung von Betrieben im GewerbeSchuhmachergewerbe |
| law | Ordonnance du DFPCF concernant un allégement des restrictions à l'emploi de l'énergie électrique pour les exploitations industrielles et artisanales | Verfügung des EPED über Lockerung der Einschränkungen im Elektrizitätsverbrauch für industrielle und gewerbliche Betriebe |
| econ., agric. | Ordonnance du 7 décembre 1998 sur l'aide aux exploitations accordée à titre de mesure d'accompagnement social | Verordnung vom 7.Dezember 1998 über die Betriebshilfe als soziale Begleitmassnahme in der Landwirtschaft |
| fin., agric. | Ordonnance du 13 janvier 1993 concernant les contributions pour l'abandon d'exploitations,la réduction de cheptels et l'adaptation d'exploitations | Verordnung vom 13.Januar 1993 über Beiträge zur Stillegung von Betrieben,zum Abbau von Tierbeständen und als Anpassungshilfen |
| fin., agric. | Ordonnance du 13 janvier 1993 concernant les contributions pour l'abandon d'exploitations,la réduction de cheptels et l'adaptation d'exploitations | Betriebs-Stillegungsverordnung |
| law, agric. | Ordonnance du 22 juin 1994 sur le relevé et le traitement des données relatives aux exploitations agricoles | Verordnung vom 22.Juni 1994 über die Erhebung und Bearbeitung von landwirtschaftlichen Betriebsdaten |
| law, agric. | Ordonnance du 22 juin 1994 sur le relevé et le traitement des données relatives aux exploitations agricoles | Landwirtschaftliche Betriebsdatenverordnung |
| fin., agric. | Ordonnance du 29 mars 2000 de l'OFAG sur la gestion des exploitations d'estivage | Verordnung des BLW vom 29.März 2000 über die Bewirtschaftung von Sömmerungsbetrieben |
| law, social.sc. | Ordonnance du 21 octobre 1992 sur les crédits d'investissements dans l'agriculture et l'aide aux exploitations paysannes | Verordnung vom 21.Oktober 1992 über Investitionskredite und Betriebshilfe in der Landwirtschaft |
| law | Ordonnance no 2 du DFEP subordonnant à un titre de capacité l'ouverture d'exploitations dans les arts et métiersMétier de coiffeur | Verfügung Nr.2 des EVD über den Fähigkeitsausweis für die Eröffnung von Betrieben im GewerbeCoiffeurgewerbe |
| law | Ordonnance no 1 du DFEP subordonnant à un titre de capacité l'ouverture d'exploitations dans les arts et métiersMétier de cordonnier | Verfügung Nr.1 des EVD über den Fähigkeitsausweis für die Eröffnung von Betrieben im GewerbeSchuhmachergewerbe |
| gen. | Ordonnance sur les données d'exploitations agricoles | Verordnung vom 22.Juni 1994 über die Erhebung und Bearbeitung von landwirtschaftlichen Betriebsdaten |
| gen. | Ordonnance sur les données d'exploitations agricoles | Landwirtschaftliche Betriebsdatenverordnung |
| law, agric. | Pour une protection des exploitations paysannes et contre les fabriques d'animauxinitiative en faveur des petits paysans | Für ein naturnahes Bauern-gegen TierfabrikenKleinbauern-Initiative |
| fin., agric. | prime de cessation des exploitations viticoles | Prämie für die Aufgabe von Weinbaubetrieben |
| gen. | programme de maintien des exploitations à l'échelle régionale | Programm zur regionalen Betriebserhaltung D |
| agric. | programme d'encouragement des investissements dans les exploitations agricoles individuelles | Programm zur Förderung einzelbetrieblicher Investitionen |
| agric. | programme d'encouragement des investissements dans les exploitations agricoles individuelles | Einzelbetriebliches Investitionsförderungsprogramm |
| construct. | relocalisation d'exploitations agricoles | Aussiedlung landwirtschaftlicher Betriebe |
| gen. | restructuration des exploitations agricoles | Strukturverbesserungsmassnahmen in den landwirtschaftlichen Betrieben |
| law | Règlement du DFI sur les cours et les examens permettant d'obtenir un livret de toxiques pour l'acquisition de toxiques des classes 1 et 2 utilisés dans les exploitations galvano-techniques | Reglement des EDI über Kurse und Prüfungen zum Erwerb eines Giftbuches für den Bezug von Giften der Klassen 1 und 2 für galvanotechnische Betriebe |
| agric. | service de soutien aux exploitations agricoles | Dienstleistungen zur Unterstützung der Landwirte |
| fin., industr. | soutien des exploitations minières des pays ACP | System zur Unterstützung der Bergwerksbetriebe der AKP-Länder |
| stat. | statistiques de la structure des exploitations agricoles | Statistik der landwirtschaftlichen Betriebsstruktur |
| agric. | structure des exploitations agricoles | Struktur der landwirtschaftlichen Betriebe |
| stat. | système d'extraction de données des enquêtes sur la structure des exploitations agricoles | Retrievalsystem für Daten der Strukturerhebungen landwirtschaftlicher Betriebe |
| life.sc., agric. | terres disponibles pour la création ou l'agrandissement des exploitations agricoles | Neusiedlungsland |
| agric. | transfert d'exploitations agricoles | Aussiedlung |
| nat.sc., transp., agric. | transport des bois des exploitations forestières | Bringen |
| nat.sc., transp., agric. | transport des bois des exploitations forestières | Bringung |
| nat.sc., transp., agric. | transport des bois des exploitations forestières | Abfuhr |
| agric., construct. | travaux préparatoires pour l'irrigation des exploitations agricoles | Vorbereitung zur landwirtschaftlichen Bewaesserung |
| agric., construct. | typologie communautaire des exploitations agricoles | gemeinschaftliches Klassifizierungssystem der landwirtschaftlichen Betriebe |
| agric., construct. | typologie communautaire des exploitations agricoles | Gemeinschaftliches Klassifizierungssystem der landwirtschaftlichen Betriebe |
| stat. | typologie des exploitations agricoles | Klassifizierungssystem landwirtschaftlicher Betriebe |
| lab.law., agric. | Union Suisse des Chefs d'Exploitations Laitières | Schweizerischer Verband Milchwirtschaftlicher Betriebsleiter |
| gen. | véhicules des exploitations agricoles ou forestières | land- oder forstwirtschaftliche Kraftfahrzeuge |