Terms containing exploitation de

Subject	French	German
law	Accord d'exécution relatif à un programme de recherche et de développement de systèmes artificiels d'exploitation de l'énergie géothermiqueavec annexe	Vollzugsübereinkommen über ein Programm für Forschung und Entwicklung von künstlichen geothermischen Energiesystemenmit Anhang
law	Accord d'exécution relatif à un programme de recherche et de développement en matière d'utilisation rationnelle de l'énergie par l'exploitation d'énergie en cascadeavec annexe	Vollzugsübereinkommen über ein Programm für Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der rationellen Energieverwendung durch Ausnützung von Energiekaskadenmit Anhang
law	Accord du 2 novembre 1994 entre la Confédération suisse et la Principauté de Liechtenstein portant modification à la Convention du 9 janvier 1978 concernant l'exploitation des services de la poste et des télécommunications de la Principauté de Liechtenstein par l'Entreprise des postes,téléphones et télégraphes suisses	Vertrag vom 2.November 1994 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Fürstentum Liechtenstein betreffend die Änderung des Vertrages vom 9.Januar 1978 über die Besorgung der Post-und Fernmeldedienste im Fürstentum Liechtenstein durch die Schweizerischen Post-,Telefon-und Telegrafenbetriebe
law, commun.	Accord du 2 novembre 1994 entre la Confédération suisse et la Principauté de Liechtenstein relatif à la Convention du 9 janvier 1978 concernant l'exploitation des services de la poste et des télécommunications de la Principauté de Liechtenstein par l'Entreprise des postes,téléphones et télégraphes suisses	Vereinbarung vom 2.November 1994 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Fürstentum Liechtenstein zum Vertrag vom 9.Januar 1978 über die Besorgung der Post-und Fernmeldedienste im Fürstentum Liechtenstein durch die Schweizerischen Post-,Telefon-und Telegrafenbetriebe
law	Accord entre la Confédération suisse et la République d'Autriche concernant les effets sur le territoire national de l'autre partie contractante de l'exploitation des aérodromes proches de la frontière	Vertrag zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich über die Auswirkungen des Betriebs bestehender grenznaher Flugplätze auf das Hoheitsgebiet des anderen Vertragsstaates
law	Accord entre la Confédération suisse et la République de Libéria relatif à l'établissement et l'exploitation de services aériens entre leurs territoires respectifs et au-delà	Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik von Liberia über die Errichtung und den Betrieb von Luftverkehrslinien zwischen ihren Gebieten und darüber hinaus
law	Accord entre la Confédération suisse et la République du Ghana relatif à l'établissement et à l'exploitation de services aériens entre leurs territoires respectifs et au-delà	Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik von Ghana über die Errichtung und den Betrieb von Luftverkehrslinien zwischen ihren Gebieten und darüber hinaus
law	Accord entre la Confédération suisse et le Royaume de Grèce en vue d'éviter la double imposition des revenus provenant de l'exploitation de navires ou d'aéronefs	Vereinbarung zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich Griechenland zur Vermeidung der Doppelbesteuerung von Einkünften aus dem Betrieb von Seeschiffen und Luftfahrzeugen
law	Accord entre la Suisse et la Tunisie pour éviter la double imposition des revenus provenant de l'exploitation des navires et aéronefs	Vereinbarung zwischen der Schweiz und Tunesien zur Vermeidung der Doppelbesteuerung von Einkünften aus dem Betrieb von Seeschiffen und Luftfahrzeugen
law	Accord entre le Gouvernement de la Confédération suisse et le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne sur l'information mutuelle lors de la construction et de l'exploitation d'installations nucléaires proches de la frontièreavec annexe	Vereinbarung zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland über die gegenseitige Unterrichtung beim Bau und Betrieb grenznaher kerntechnischer Einrichtungenmit Anhang
law	Accord provisoire des 19.6./27.11.1941 entre la Suisse et le Royaume de Hongrie relatif à l'exonération réciproque des droits de douane pour les combustibles utilisés pour l'exploitation des lignes aériennes régulières des deux pays	Provisorisches Abkommen vom 19.Juni/ 27.November 1941 zwischen der Schweiz und dem Königreich Ungarn betreffend die gegenseitige Befreiung von Zöllen für Brennstoffe,die für den Betrieb von regelmässigen Luftverkehrslinien zwischen den beiden Staaten verwendet werden
agric.	acte par lequel un paysan âgé abandonne l'exploitation de son domaine à ses héritiers	Hofübergabe
patents.	agence pour l’exploitation de brevets	Patentverwertungsbüro
lab.law., met.	agent d'exploitation de l'industrie de la métallurgie et des machines détenteur du brevet fédéral	Betriebsfachmann der Maschinen-und Metallindustrie mit eidg.Fachausweis
lab.law., met.	agent d'exploitation de l'industrie de la métallurgie et des machines détenteur du brevet fédéral	Betriebsfachfrau der Maschinen-und Metallindustrie mit eidg.Fachausweis
transp.	agent de quai chargé de l'exploitation des trains	Fahrzeugabfertiger
transp.	agent de quai chargé de l'exploitation des trains	Dispatcher
lab.law., met.	agente d'exploitation de l'industrie de la métallurgie et des machines détentrice du brevet fédéral	Betriebsfachfrau der Maschinen-und Metallindustrie mit eidg.Fachausweis
lab.law., met.	agente d'exploitation de l'industrie de la métallurgie et des machines détentrice du brevet fédéral	Betriebsfachmann der Maschinen-und Metallindustrie mit eidg.Fachausweis
transp.	aide accordée afin de faciliter l'exploitation de routes intérieures	Beihilfe,die den Betrieb von Inlandsstrecken erleichtern soll
gen.	analyse pour l'exploitation de gisements pétrolifères	Erstellung von Analysen für die Erdölförderung
gen.	analyse pour l'exploitation de gisements pétrolifères	Erstellung von Analysen für Erdölförderung
law	Arrêté du Conseil fédéral abrogeant le règlement sur l'organisation et l'exploitation de la Monnaie fédérale	Bundesratsbeschluss betreffend Aufhebung der Verordnung über die Organisation und den Betrieb der Eidgenössischen Münzstätte
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant la reprise de l'administration et de l'exploitation des installations et du patrimoine du chemin de fer allemand du Reich sur territoire suisse	Bundesratsbeschluss über die Übernahme und Verwaltung der Anlagen und des Vermögens der Deutschen Reichsbahn in der Schweiz
law	Arrêté du Conseil fédéral encourageant l'organisation de campagnes supplémentaires d'élimination de vaches laitières et la reconversion d'entreprises en exploitations d'engraissement proprement dites	Bundesratsbeschluss über die Förderung der zusätzlichen Ausmerzaktionen für Milchkühe und der Umstellung auf reine Mastbetriebe
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui encourage l'organisation de campagnes supplémentaires d'élimination de vaches laitières et la reconversion d'entreprises en exploitations d'engraissement	Bundesratsbeschluss betreffend Änderung des Bundesratsbeschlusses über die Förderung der zusätzlichen Ausmerzaktionen für Milchkühe und der Umstellung auf reine Mastbetriebe
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant les §§ 27 et 28 de l'ordonnance I pour l'exécution de la loi fédérale concernant la durée du travail dans l'exploitation des chemins de fer et autres entreprises de transports et de communications	Bundesratsbeschluss über die Abänderung der §§ 27 und 28 der Vollziehungsverordnung I zum Bundesgesetz betreffend die Arbeitszeit beim Betriebe der Eisenbahnen und anderer Verkehrsanstalten
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant les §§ 27 et 28 de l'ordonnance II pour l'exécution de la loi fédérale concernant la durée du travail dans l'exploitation des chemins de fer et autres entreprises de transports et de communications	Bundesratsbeschluss über die Abänderung der §§ 27 und 28 der Vollziehungsverordnung II zum Bundesgesetz betreffend die Arbeitszeit beim Betriebe der Eisenbahnen und anderer Verkehrsanstalten
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance I pour l'exécution de la loi fédérale concernant la durée du travail dans l'exploitation des chemins de fer et autres entreprises de transports et de communications	Bundesratsbeschluss über die Änderung der Vollziehungsverordnung I zum Bundesgesetz betreffend die Arbeitszeit beim Betriebe der Eisenbahnen und anderer Verkehrsanstalten
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance II pour l'exécution de la loi fédérale concernant la durée du travail dans l'exploitation des chemins de fer et autres entreprises de transports et de communications	Bundesratsbeschluss über die Änderung der Vollziehungsverordnung II zum Bundesgesetz betreffend die Arbeitszeit beim Betriebe der Eisenbahnen und anderer Verkehrsanstalten
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance qui concerne l'exploitation des jeux dans les kursaals	Bundesratsbeschluss über die Abänderung der Verordnung über den Spielbetrieb in Kursälen
law	Arrêté du Conseil fédéral relatif à l'entrée en vigueur de la loi fédérale du 6 mars 1920 concernant la durée du travail dans l'exploitation des chemins de fer et autres entreprises de transport et de communications	Bundesratsbeschluss betreffend Inkrafttreten des Bundesgesetzes vom 6.März 1920 betreffend die Arbeitszeit beim Betriebe der Eisenbahnen und anderer Verkehrsanstalten
law	Arrêté du Conseil fédéral établissant un contrat-type de travail pour le personnel d'exploitation des maisons de fromages en grosavec annexe	Bundesratsbeschluss über den Normalarbeitsvertrag für das im Käsegrosshandel beschäftigte Betriebspersonalmit Beilage
law, ed.	Arrêté fédéral concernant la création et l'exploitation d'un institut pour l'affouragement du bétail,à la Division agricole de l'Ecole polytechnique fédérale à Zurich	Bundesbeschluss betreffend den Bau und Betrieb eines Institutes für Haustierernährung an der landwirtschaftlichen Abteilung der Eidgenössischen Technischen Hochschule in Zürich
law	Arrêté fédéral donnant pouvoir au Conseil fédéral d'autoriser les modifications du système d'exploitation des chemins de fer	Bundesbeschluss betreffend Ermächtigung des Bundesrates zur Bewilligung von Änderungen des Betriebssystems bei Eisenbahnen
law, work.fl.	Arrêté fédéral du 24 juin 1998 concernant la construction et l'exploitation d'une installation de désacidification de masse des archives et des documents de bibliothèque sur l'ancien périmètre de la Fabrique suisse de munitions à Wimmis	Bundesbeschluss vom 24.Juni 1998 über die Errichtung und den Betrieb einer Anlage zur Massenentsäuerung von Archivalien und Bibliotheksmaterial auf dem ehemaligen Areal der Schweizerischen Munitionsunternehmung in Wimmis
lab.law.	assistant d'exploitation de gare	Bahnhofbetriebsassistentin
lab.law.	assistant d'exploitation de gare	Bahnhofbetriebsassistent
lab.law.	assistante d'exploitation de gare	Bahnhofbetriebsassistentin
lab.law.	assistante d'exploitation de gare	Bahnhofbetriebsassistent
ed., mech.eng.	Association pour les examens professionnels d'agent d'exploitation de l'industrie des machines	Verein für Berufsprüfungen für den Betriebsfachmann der Maschinenindustrie
environ.	Association suisse des chefs d'exploitation de traitement des déchets	Verband der Betriebsleiter Schweizerischer Abfallbehandlungsanlagen
agric.	autre exploitation de la forêt	übrige Waldnutzung
fin., environ.	budget tenant compte du prix de revient global de l'exploitation des carburants d'origine fossile et reposant sur le prélèvement d'une taxe écologique	Vollkostendeckung der Nutzung fossiler Treibstoffe mittels Umweltabgaben
transp.	bureau de l'exploitation de station	Haltestellenbetriebsraum
market., fin.	bénéfice d'exploitation de navire battant pavillon étranger	Einkünfte aus dem Betrieb von unter ausländischer Flagge fahrenden Schiffen
agric., tech.	catégorie des exploitations d'après leur importance	Betriebsgrößenklasse
commun., IT	centre d'exploitation de l'usager	zentrales Netzwerk zur Koordination der Anwender
law, agric.	cessation de l'exploitation d'une ferme	Stilllegung des ganzen Betriebes
law, agric.	cessation de l'exploitation d'une ferme	Betriebsstilllegung
construct.	champ d'exploitation de la mine	Schachtfeld
construct.	champ d'exploitation de la mine	Abbaufeld
econ.	charges d'exploitation des producteurs	Betriebskosten des Produzenten
lab.law.	chef d'exploitation de fromagerie	Käsereibetriebsleiterin
lab.law.	chef d'exploitation de fromagerie	Käsereibetriebsleiter
lab.law.	cheffe d'exploitation de fromagerie	Käsereibetriebsleiterin
lab.law.	cheffe d'exploitation de fromagerie	Käsereibetriebsleiter
law, transp., polit.	code international de gestion pour la sécurité de l'exploitation des navires et de la prévention de la pollution	ISM-Code
law, transp., polit.	code international de gestion pour la sécurité de l'exploitation des navires et de la prévention de la pollution	Organisation eines sicheren Schiffsbetriebs
law, transp., polit.	code international de gestion pour la sécurité de l'exploitation des navires et de la prévention de la pollution	internationaler Schiffsmanagement Code
transp., nautic.	Code international de gestion pour la sécurité de l'exploitation des navires et la prévention de la pollution	ISM-CODE
law, transp., environ.	Code international de gestion pour la sécurité de l'exploitation des navires et la prévention de la pollution	Internationaler Code für Maßnahmen zur Organisation eines sicheren Schiffsbetriebs und zur Verhütung der Meeresverschmutzung
energ.ind.	Comité consultatif de gestion des projets d'exploitation de l'énergie géothermique	Beratender Ausschuss für die Verwaltung der Vorhaben zur Erdwärmenutzung
nat.sc., energ.ind.	Comité consultatif de gestion des projets de démonstration - exploitation des sources énergétiques alternatives	Beratender Ausschuss für die Verwaltung der Demonstrationsvorhaben im Bereich der Nutzung alternativer Energiequellen
energ.ind.	Comité consultatif pour la gestion des projets de demonstration "Exploitation des sources énergétiques alternatives"	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Nutzung alternativer Energiequellen
transp.	Communauté d'Exploitation des Wagons EUROP	Betriebsgemeinschaft der EUROP-Wagen
gen.	compagnie d'exploitation des fortifications	Festungsbetriebskompanie
econ.	compte d'exploitation de l'économie nationale	Einkommensentstehungskonto der Gesamtwirtschaft
econ.	compte d'exploitation des employeurs	Einkommensentstehungskonto der Arbeitgeber
transp.	condition d'exploitation de la ligne	Betriebsbedingung auf einer Strecke
law, social.sc.	conjoint collaborant dans la profession ou exploitation de l'autre	mitarbeitende Ehegattin
law, social.sc.	conjoint collaborant dans la profession ou exploitation de l'autre	mitarbeitender Ehegatte
law, social.sc.	conjoint collaborant dans la profession ou exploitation de l'autre	mitarbeitender Ehemann
law, social.sc.	conjoint collaborant dans la profession ou exploitation de l'autre	mitarbeitende Ehefrau
gen.	connaissances minimales pour l'obtention du brevet d'aptitude à l'exploitation des embarcations et radeaux de sauvetage	vorgeschriebene Mindestkenntnisse für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Rettungsbootleute
econ.	contribution à l'exploitation de terrains secs	Bewirtschaftungsbeitrag für Trockenstandorte
econ.	contribution à l'exploitation de zones humides	ordentlicher Bewirtschaftungsbeitrag für Feuchtgebiete
fin., agric.	contributions à l'abandon de l'exploitation de surfaces assolées	Stillegungsbeiträge
law	Convention entre la Confédération suisse et la Principauté de Liechtenstein concernant l'exploitation des services de la poste et des télécommunications de la Principauté de Liechtenstein par l'Entreprise des postes,téléphones et télégraphes suisses	Vertrag zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Fürstentum Liechtenstein über die Besorgung der Post-und Fernmeldedienste im Fürstentum Liechtenstein durch die Schweizerischen Post-,Telefon-und Telegrafenbetriebe
law	Convention entre la Suisse et la France pour déterminer les conditions d'établissement et d'exploitation d'un chemin de fer entre Martignycanton du Valaiset Chamonixdépartement de la Haute-Savoie	Übereinkunft zwischen der Schweiz und Frankreich betreffend die Festsetzung der Bau-und Betriebsbedingungen einer Eisenbahn zwischen MartignyKanton Wallisund ChamonixDepartement HochSavoyen
law	Convention entre la Suisse et la France pour déterminer les conditions d'établissement et d'exploitation d'un chemin de fer entre Nyoncanton de Vaudet Divonne-les Bainsdépartement de l'Ain	Übereinkunft zwischen der Schweiz und Frankreich betreffend die Festsetzung der Bau-und Betriebsbedingungen einer Eisenbahn zwischen NyonKanton Waadtund Divonne-les-BainsDepartement de l'Ain
law	Convention entre la Suisse et l'Italie concernant la jonction du réseau avec le réseau italien à travers le Simplon,la désignation de la gare internationale et l'exploitation de la section Iselle-Domodossola	Übereinkommen zwischen der Schweiz und Italien betreffend den Anschluss des schweizerischen Bahnnetzes an das italienische durch den Simplon,die Bezeichnung des internationalen Bahnhofes und den Betrieb der Bahnstrecke Iselle-Domodossola
law	Convention entre l'administration des chemins de fer italiens de l'Etat et l'administration des chemins de fer fédéraux suisses pour l'exploitation de la gare internationale de Domodossola et pour l'échange du matériel roulant	Übereinkommen zwischen der Verwaltung der Italienischen Staatsbahnen und der Verwaltung der Schweizerischen Bundesbahnen betreffend den Betrieb des internationalen Bahnhofes Domodossola und den Austausch des Rollmaterials
law	Convention entre l'administration des chemins de fer italiens de l'Etat et l'administration des chemins de fer fédéraux suisses pour l'exploitation de la ligne dès la gare internationale de Domodossola jusqu'à l'aiguille d'entrée côté nord,de la gare d'Iselle	Übereinkommen zwischen der Verwaltung der Italienischen Staatsbahnen und der Verwaltung der Schweizerischen Bundesbahnen betreffend den Betrieb der Bahnstrecke vom internationalen Bahnhof Domodossola bis zur nördlichen Einfahrtsweiche der Station Iselle
law	Convention franco-suisse relative à la construction et à l'exploitation de l'aéroport de Bâle-Mulhouse à Blotzheim	Schweizerisch-französischer Staatsvertrag über den Bau und den Betrieb des Flughafens Basel-Mühlhausen in Blotzheim
law	Convention franco-suisse relative à la construction et à l'exploitation de l'aéroport de Bâle-Mulhouse,à Blotzheim	Französisch-schweizerischer Staatsvertrag über den Bau und Betrieb des Flughafens Basel-Mühlhausen in Blotzheim
law	Convention portant création d'une Organisation européenne pour l'exploitation de satellites météorologiquesEUMETSATavec annexes	Übereinkommen zur Gründung einer europäischen Organisation für die Nutzung von meteorologischen SatellitenEUMETSATmit Anhängen
astronaut.	Convention portant création d'une Organisation européenne pour l'exploitation de satellites météorologiques "EUMETSAT"	Übereinkommen zur Gründung einer Europäischen Organisation für die Nutzung von meteorologischen Satelliten "EUMETSAT"
h.rghts.act., UN	Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui	Konvention zur Unterdrückung des Menschenhandels und der Ausbeutung von Prostituierten
UN	Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui	Übereinkommen über die Bekämpfung des Menschenhandels und der Ausbeutung der Prostitution
h.rghts.act., UN	Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui	Konvention zur Unterbindung des Menschenhandels und der Ausnutzung der Prostitution anderer
R&D.	convention relative à la construction et à l'exploitation d'une Installation européenne de rayonnement synchrotron	Übereinkommen über den Bau und Betrieb einer europäischen Synchrotronstrahlungsanlage
transp., environ.	Convention sur la responsabilité civile pour les dommages de pollution par des hydrocarbures résultant de la recherche et de l'exploitation des ressources minérales du sous-sol marin	Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für Schäden aus Kohlenwasserstoff-Verschmutzungen durch die Forschung und Gewinnung von Mineralien des Meeresbodens
gen.	Direction de l'Office fédéral des exploitations des Forces terrestres	Direktion Bundesamt für Betriebe des Heeres
gen.	Direction des exploitations des arsenaux	Direktion der Zeughausbetriebe
environ.	Directive relative à l'aménagement et à l'exploitation des décharges pour matériaux inertes	Richtlinie für die Errichtung und den Betrieb von Inertstoffdeponien
environ.	Directive relative à l'aménagement et à l'exploitation des décharges pour matériaux inertes	Richtlinie für Inertstoffdeponien
law	Dispositions d'exécution du DFTCE concernant l'ordonnance sur la construction et l'exploitation de téléphériques et de funiculaires à concession fédérale	Ausführungsbestimmungen des EVED zur Verordnung über Bau und Betrieb von eidgenössisch konzessionierten SeilbahnenAusführungsbestimmungen zur Seilbahnverordnung
law, transp.	Dispositions d'exécution du 14 mars 1994 de l'ordonnance sur la construction et l'exploitation des bateaux et installations des entreprises publiques de navigation	Ausführungsbestimmungen vom 14.März 1994 zur Verordnung über Bau und Betrieb von Schiffen und Anlagen öffentlicher Schiffahrtsunternehmen
commun.	Division Exploitation de l'informatique	ERZ2
commun.	Division Exploitation de l'informatique	Abteilung EDV-Betrieb
commun.	Division Exploitation de systèmes et réseaux	IK3
commun.	Division Exploitation de systèmes et réseaux	Abteilung Systembetrieb und Netze
patents.	droit exclusif de l’exploitation d’une invention	das Recht auf ausschließliche Benutzung einer Erfindung
fish.farm.	droits souverains aux fins de l'exploration, de l'exploitation, de la conservation et de la gestion des ressources	souveräne Rechte zum Zweck der Erforschung und Ausbeutung, Erhaltung und Bewirtschaftung der Ressourcen
fish.farm.	droits souverains aux fins de l'exploration, de l'exploitation, de la conservation et de la gestion des ressources	Hoheitsrechte zum Zwecke der Erforschung, Nutzung, Erhaltung und Bewirtschaftung der Meeresschätze
transp.	durée d'exploitation des lignes	Betriebsdauer der Linien
transp., nautic., environ.	déchets d'exploitation des navires	Schiffsmüll
transp., nautic., environ.	déchets d'exploitation des navires	Schiffsabfälle
environ.	déchets provenant de l'exploitation des ressources forestières	Abfaelle aus der Forstwirtschaft
environ.	Déchets provenant de l'exploration et de l'exploitation des mines, et des carrières, et de la préparation et du traitement ultérieur de minerais	Abfaelle aus der Exploration, der Gewinnung und der Nach- bzw. Weiterbearbeitung von Mineralien sowie Steinen und Erden
environ., coal.	déchets provenant de l'exploration et de l'exploitation des mines,et des carrières,et de la préparation et du traitement ultérieur des minerais	Abfälle aus der Exploration,der Gewinnung und der Nach-BZW.Weiterarbeitung von Mineralien sowie Steinen und Erden
law, fin.	déficit d'exploitation de l'entreprise apportée	Betriebsdefizit des eingebrachten Unternehmens
life.sc., coal.	délimitation d'un champ d'exploitation de forme allongée	Vierung
transp.	développement de l'exploitation de l'aéroport	betriebliche Entwicklung des Flughafens
law	Echange de lettres entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne sur la suppression et l'allégement des droits d'entrée lors de la construction,de l'entretien,des modifications et de l'exploitation de lieux de franchissement de la frontière et de ponts frontières	Briefwechsel zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über Befreiungen und Erleichterungen bezüglich Eingangsabgaben beim Bau,bei der Unterhaltung,bei der Änderung und beim Betrieb von Grenzübergängen und Grenzbrücken
law, transp., avia.	Echange de notes des 12/29 février 1996 constituant l'avenant no 3 de l'annexe IIcahier des chargesde la Convention franco-suisse du 4 juillet 1949 relative à la construction et à l'exploitation de l'aéroport de Bâle-Mulhouse à Blotzheim	Notenaustausch vom 12./29.Februar 1996 über den Nachtrag Nr.3 zum Anhang IIPflichtenheftdes französisch-schweizerischen Staatsvertrages vom 4.Juli 1949 über den Bau und Betrieb des Flughafens Basel-Mülhausen in Blotzheim
lab.law.	employé à l'exploitation des ordures	Abfallbewirtschafter
lab.law.	employée à l'exploitation des ordures	Abfallbewirtschafterin
lab.law.	employée à l'exploitation des ordures	Abfallbewirtschafter
econ.	en rendant possible l'exploitation de propriétés foncières par un ressortissant de...	die Nutzung von Grundbesitz durch einen Angehoerigen von ermoeglichen
econ.	excédent brut d'exploitation de l'économie	Bruttobetriebsueberschuss der Volkswirtschaft
IMF.	excédent d'exploitation, de fonctionnement	Betriebsgewinn
IMF.	excédent d'exploitation, de fonctionnement	Betriebsüberschuss
econ.	excédent net d'exploitation de l'économie	Nettobetriebsüberschuss der Volkswirtschaft
econ.	excédent net d'exploitation de l'économie	Nettobetriebsüberschuss der Volkswirtschaft
agric.	exploitation d'affinage des fromages	Käsereifungsbetrieb
gen.	exploitation d'essences forestières de type industriel	industrielle Nutzung von Wäldern
commun.	exploitation d'un 3RP pour l'envoi de messages	message trunking
commun.	exploitation d'un réseau radio à ressources partagées pour l'envoi de messages	message trunking
fin.	exploitation d'un système multilatéral de négociation	Betrieb multilateraler Handelsplattformen
law	exploitation d'une succursale,d'une agence ou de tout autre établissement	Betrieb einer Zweigniederlassung,einer Agentur oder einer sonstigen Niederlassung
agric.	exploitation d'élevage ovin de race sélectionnée	Zuchtherde
agric.	exploitation d'élevage ovin de race sélectionnée	Schafzuchtbetrieb
earth.sc.	exploitation de base	Grundbetrieb
agric.	exploitation de base	Heimbetrieb
econ., agric.	exploitation de bovins	Rindviehzucht
gen.	exploitation de brevets	Verwertung von Patenten
patents.	exploitation de brevets	Patentverwertung
gen.	exploitation de brevets	Verwertung von Patente
environ.	exploitation de carrière	Steinbrucharbeit
construct.	exploitation de carrière	Tagebaugewinnung
gen.	exploitation de carrières	Steinbrucharbeiten
agric.	exploitation de chèvres	Ziegenhaltung
commun., IT	exploitation de circuits avec lignes de console commutables	Amtsleitungen für konzentrierte Abfrage
agric.	exploitation de culture	Anbaubetrieb
agric.	exploitation de culture	Ackerbaubetrieb
agric.	exploitation de culture fruitière	Obstbaubetrieb
agric.	exploitation de cultures continues	Dauerkulturbetrieb
econ., agric.	exploitation de cultures spéciales	Sonderkulturbetrieb
IT	exploitation de données	Datenauswertung
automat.	exploitation de données par intégration	integrierte Datenverarbeitung
automat.	exploitation de données par intégration	zusammengefasste Datenverarbeitung
law	exploitation de données personnelles	Verwenden von Personendaten
law	exploitation de données personnelles	Verwendung von Personendaten
agric.	exploitation de double activité	Nebenerwerbsbetrieb
patents.	exploitation de droits de propriété industrielle	Verwaltung und Verwertung von gewerblichen
transp., el.	exploitation de démonstration en service de ligne	Demonstrationsbetrieb im Linienverkehr
met.	exploitation de .F.	Hochofenbetrieb
met.	exploitation de faisceaux de sables	Gewinnung von Horizontkomplexen
econ.	exploitation de gisements miniers	Erschließung von Bodenschätzen
agric.	exploitation de grandes cultures	Ackerbau-Betrieb
nat.sc., agric.	exploitation de greffage	Rebveredelungsbetrieb
nat.sc., agric.	exploitation de greffage	Rebveredelungsanstalt
gen.	exploitation de guerre	militärischer Betrieb
gen.	exploitation de guerre	Kriegsbetrieb
gen.	exploitation de jardins zoologiques	Betrieb von zoologischen Gärten
gen.	exploitation de jardins zoologiques	Betrieb von zoologische Gärten
law	exploitation de jeu	Spielbetrieb
gen.	exploitation de la base	Basisbetrieb
transp.	exploitation de la cale disponible	Auslastung der Ladekapazität eines Schiffes
law	exploitation de la crédulité	Ausbeutung der Leichtgläubigkeit
law	exploitation de la débauche	Ausbeutung der Unzucht
law	exploitation de la dépendance	Ausbeutung der Abhängigkeit
agric.	exploitation de la forêt	Waldnutzung
agric.	exploitation de la forêt	Nutzung
market.	exploitation de la franchise	Betrieb eines Franchisegeschäftes
law	exploitation de la gêne,de la légèreté ou de l'inexpérience	Ausbeutung der Notlage,des Leichtsinns oder der Unerfahrenheit
nat.res.	exploitation de la mer	Meeresnutzung
nat.res.	exploitation de la mer	Ozeannutzung
gen.	exploitation de la mer	Nutzung der Meeresschätze
law	exploitation de la prostitution	Zuhälterei
law	exploitation de la prostitution	Ausbeuten der Prostitution
transp.	exploitation de la route	Betrieb einer Straße
life.sc., construct.	exploitation de la réserve d'eau souterraine	Grundwasserentzug
commun.	exploitation de la station de base émettrice-réceptrice	Base-Transceiver-Station-Management
commun.	exploitation de la station de base émettrice-réceptrice	BTS-Management
construct.	exploitation de la taille	Strebbau
construct.	exploitation de la taille	Strebabbau
law	exploitation de la technologie concédée	Nutzung der überlassenen Technologie
environ.	exploitation de la terre agricole	Nutzung der landwirtschaftlichen Fläche
agric.	exploitation de la tourbe	Torfgewinnung
law	exploitation de l'activité sexuelle	Ausnützung sexueller Handlungen
stat., met.	exploitation de laitier	Schlackenverwertung
transp.	exploitation de l'aérodrome	Flugplatzbetrieb
transp.	exploitation de l'aérodrome	Betrieb eines Flugplatzes
environ., construct.	exploitation de l'espace	Raumnutzung
transp., avia.	exploitation de lignes longues avec des biréacteurs	Langstreckenbetrieb von zweistrahligen Flugzeugen
cultur., earth.sc.	exploitation de l'imagerie	Bildauswertung
gen.	exploitation de l'information	Verwertung von Information
patents.	exploitation de l’invention	Benutzung der Erfindung
nat.res.	exploitation de lisier	Güllewirtschaft
transp.	exploitation de l'équipement de transport	Betrieb der Verkehrseinrichtung
nat.res.	exploitation de minerai non ferrique	Nichteisenerzförderung
met.	exploitation de mines petrolifères	Erdölbergbau
agric.	exploitation de monoculture	Monokulturbetrieb
agric.	exploitation de monoculture	Reinkulturbetrieb
agric.	exploitation de monoculture	Einkulturbetrieb
agric.	exploitation de montagne	Berglandwirtschaft
agric.	exploitation de montagne	Höhenlandwirtschaft
agric.	exploitation de montagne	Berghof
agric.	exploitation de multiplication	Vermehrungsbetrieb
agric.	exploitation de naissance	Ursprungsbetrieb
environ.	exploitation de nappe souterraine	Untergrundwassergewinnung
transp.	exploitation de navires en copropriété	Betrieb von Schiffen auf Miteigentümerbasis
transp., avia.	exploitation de nuit	Nachtflugbetrieb
gen.	exploitation de parcours de golf	Betrieb von Golfplätze
met.	exploitation de placers	Seifenwerk
agric.	exploitation de polyculture	Gemischtbetrieb
econ., agric.	exploitation de polyproduction	vielseitiger Betrieb
econ., agric.	exploitation de polyproduction	vielseitige Betriebsorganisation
agric.	exploitation de poules	Hühnerhaltung
econ., agric.	exploitation de production	landwirtschaftliches Handelsunternehmen
agric.	exploitation de production	Erzeugerbetrieb
agric.	exploitation de produits accessoires	Nebennutzung
agric.	exploitation de produits principaux	Hauptnutzung
gen.	exploitation de propriétés foncières	Nutzung von Grundbesitz
agric.	exploitation de provenance	Herkunftsbetrieb
agric.	exploitation de pâturage	Hirtenbetrieb
fin., agric.	exploitation de pêche	Fischereibetrieb
anim.husb.	exploitation de reproducteurs mâles	Vatertierhaltung
stat., agric.	exploitation de référence	als Bezugsgröße gewählter Betrieb
nat.res.	exploitation de sable et de gravier du fond marin	Sand- und Kiesgewinnung vom Meeresboden
nat.res.	exploitation de sable et de gravier du fond marin	Sand- und Kiesabbau vom Meeresboden
nat.res.	exploitation de sable et gravier de gisements près de la côte	Sand- und Kiesgewinnung aus Lagerstätten im Küstenvorfeld
gen.	exploitation de salles de cinéma	Betrieb von Kinos
patents.	exploitation de salles d'éducation physique et de	Angebot von Sportunterricht und Bereitstellung von Turneinrichtungen
econ.	exploitation de semi-subsistance	Semisubsistenzbetrieb
IT	exploitation de serveurs	Hostbetrieb
commun.	exploitation de services de messagerie	Dokumentenbeförderungssystem
nat.res.	exploitation de sources géothermales	Nutzung von geothermalen Quellen
stat.	exploitation de statistiques	Aufbereitung von Statistiken
fish.farm.	exploitation de stocks	Befischung von Beständen
gen.	Exploitation de systèmes d'irrigation	Unterhaltung eines Bewässerungssystems
coal.	exploitation de tailles exempte de failles	Abbau störungsfreier Streben
agric.	exploitation de taureaux en coopérative	genossenschaftliche Bullenhaltung
gen.	exploitation de terrains de camping	Betrieb eines Campingplatzes
agric.	exploitation de transformation du lait	Milchverwertungsbetrieb
agric.	exploitation de transformation du lait	Milchverarbeitungsbetrieb
agric.	exploitation de type alpestre	Betrieb mit Alpungscharakter
agric.	exploitation de vaches laitières sans reproduction	Abmelkwirtschaft
hobby	exploitation des aires de jeux	Betreiben von Spielplätzen
agric.	exploitation des animaux à l'engrais	Mastviehhaltung
agric.	exploitation des animaux à l'engrais	Mastviehbetrieb
transp., avia.	exploitation des aéroports	Flughafenbetrieb
el.	exploitation des centrales	Betrieb der Kraftwerke
IT	exploitation des données	Datenverarbeitung
IT	exploitation des données	Datenaufbereitung
earth.sc.	exploitation des données provenant des ondes sismiques	Datenverarbeitung von Erdbebenwellen
environ.	exploitation des déchets radioactifs	Beseitigung radioaktiven Abfalls
fin.	exploitation des eaux souterraines	Gewinnung von Grundwasser
commun.	exploitation des films en salles	Vorführung von Filmen in Kinos
commun.	exploitation des films en vidéocassettes	Vertrieb von Filmen auf Videocassetten
min.prod.	exploitation des fonds de mer	wirtschaftliche Nutzung des Meeresbodens
min.prod.	exploitation des fonds de mer	Ausbeutung des Meeresbodens
environ.	exploitation des fonds marins	Ausbeutung des Meeresgrundes
econ.	exploitation des fonds marins	Nutzung des Meeresbodens
gen.	Exploitation des Forces terrestres	Betriebe des Heeres
law, agric.	exploitation des forêts	Waldbenutzung
law, agric.	exploitation des forêts	Nutzung des Waldes
law, agric.	exploitation des forêts	Forstbenutzung
agric.	exploitation des forêts inchangées	unveränderte Nutzung
industr.	exploitation des fours à coke	Ofenbetrieb
min.prod.	exploitation des grands fonds marins	Tiefseebergbau
agric.	exploitation des herbages	Graslandbenutzung
agric.	exploitation des herbages	Grünlandbewirtschaftung
med.	exploitation des herbages	Graslandbewirtschaftung
transp.	exploitation des installations portuaires	Betrieb von Hafenanlagen
mater.sc.	exploitation des installations techniques	Betrieb und Wartung von technischen Anlagen
fish.farm.	exploitation des lieux de pêche	Fischerei auf den Fanggründen
transp.	exploitation des lignes aériennes régulières	Betrieb regelmässig beflogener Luftverkehrslinien
transp.	exploitation des lignes aériennes régulières	Betrieb regelmässig beflogener Linien
econ.	exploitation des mers	Nutzung der Meere
law, coal.	exploitation des mines	Bergbau
life.sc.	exploitation des mines	Ausbeutung
environ., waste.man.	exploitation des mines urbaines	Rückgewinnung nützlicher Stoffe aus Siedlungsabfall
min.prod.	exploitation des nodules	Ausbeutung von Knollen
environ.	exploitation des océans	Ausbeutung des Ozeans
commun.	exploitation des oeuvres	Förderung des kreativen Schaffens
transp.	exploitation des parcs de véhicules	Flottenbetrieb
nat.res.	exploitation des prés de fauche	Wiesenbewirtschaftung
nat.res.	exploitation des prés de fauche	Wiesenbau
agric.	exploitation des pâturages	Weidewirtschaft
nat.sc., agric.	exploitation des pêches	Fischwirtschaft
environ.	exploitation des ressources	Rohstoffausbeutung
econ.	exploitation des ressources	Nutzung der Ressourcen
fish.farm.	exploitation des ressources biologiques de la mer	Nutzung der biologischen Schätze des Meeres
nat.res.	exploitation des ressources de matières premières brutes	Ressourcenerschließung
nat.res.	exploitation des ressources de matières premières brutes	Ressourcenausnutzung
fish.farm.	exploitation des ressources hauturières	Nutzung der Hochseeressourcen
gen.	Exploitation des ressources naturelles	Verwertung der natürlichen Ressourcen
el.	exploitation des réseaux	Netzbetrieb
ed., mater.sc.	exploitation des résultats	Verwertung der Ergebnisse
nat.sc.	exploitation des résultats provenant des activités communautaires de RDT	Nutzung der Ergebnisse aus der gemeinschaftlichen FTE
agric.	exploitation des superficies boisées	Bewirtschaftung von Waldflächen
gen.	exploitation des trains	Zugsbetrieb
gen.	exploitation des transports	Durchführung von Beförderungen
transp.	exploitation des voies de navigation intérieures	Betrieb von Binnenschifffahrtswegen
transp.	exploitation des voies navigables intérieures	Betrieb von Binnenschifffahrtswegen
transp.	exploitation des équipements de la sécurité aérienne	Betrieb von Flugsicherungseinrichtungen
law	exploitation des équipements de transport	Betrieb der Verkehrseinrichtungen
social.sc.	filière d'exploitation de la prostitution	organisierter Mädchenhandel
lab.law.	fonctionnaire d'exploitation de douane	Betriebsbeamtin Zoll
lab.law.	fonctionnaire d'exploitation de douane	Betriebsbeamter Zoll
law	frais d'exploitation des installations de chantier	Betriebskosten der Baustelleneinrichtungen
patents.	gestion et exploitation de droits d’auteur	Verwaltung und Verwertung von Urheberrechten
fin.	impôt communal pour l'exploitation des entreprises,des arts et des professions	Gemeindesteuer auf unternehmerische,künstlerische und berufliche Tätigkeit
tax., transp., nautic.	impôt sur les bénéfices que les propriétaires de navires tirent de l'exploitation de navires battant pavillon grec	Steuer auf die Einkünfte von Eignern von Schiffen unter griechischer Flagge
transp., avia.	installation fixe à des fins d'exploitation de services aériens	feste Einrichtung zum Betreiben von Flugdiensten
transp., nautic., environ.	installations de réception portuaires pour les déchets d'exploitation des navires et les résidus de cargaison	Hafenauffangeinrichtungen für Schiffsabfälle und Ladungsrückstände
nat.sc., environ.	Institut français de recherche pour l'exploitation de la mer	Französisches Forschungsinstitut für Meereskunde
environ.	inventaire du potentiel d'exploitation de la biomasse énergétique en Wallonie	Programm PERU
environ.	inventaire du potentiel d'exploitation de la biomasse énergétique en Wallonie	Bestandsaufnahme des Potenzials für die Nutzung der Energie-Biomasse in der Wallonie
social.sc.	Journée Internationale contre l'exploitation des enfants soldats	Internationaler Tag gegen den Einsatz von Kindersoldaten
gen.	Journée internationale pour la prévention de l'exploitation de l'environnement en temps de guerre et de conflit armé	Internationaler Tag für die Verhütung der Ausbeutung der Umwelt in Kriegen und bewaffneten Konflikten
transp.	l'exploitation des équipements de transport	der Betrieb der Verkehrseinrichtungen
law	la concession des licences d'exploitation des brevets	die Einraeumung von Nutzungslizenzen an Patenten
environ., el.	la recherche et le développement visant à promouvoir l'exploitation des sources d'énergie de remplacement et à mettre au point des techniques de production d'énergie respectueuses de l'environnement doivent être encouragées	Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet umweltschonender Energietechniken und Alternativenergien sind verstärkt zu fördern
law	LF du 23 décembre 1872 sur l'établissement et l'exploitation des chemins de fer sur le territoire de la Confédération	BG über den Bau und Betrieb der Eisenbahnen
law	licence d'exploitation de la marque	Lizenz zur Benützung des Warenzeichens des Franchisegebers
transp.	licence d'exploitation de route	Streckengenehmigung
law, transp., mil., grnd.forc.	licence d'exploitation de taxi	Taxi-Zulassung
transp., avia.	licence d'exploitation de transporteur aérien	Betriebsgenehmigung für ein Luftfahrtunternehmen
gen.	licences d'exploitation des brevets	Nutzungslizenzen an Patenten
construct.	Livre vert sur l'accès et l'exploitation de l'information du secteur public	Grünbuch über den Zugriff auf die Informationen des öffentlichen Sektors und ihre Auswertung
patents.	logiciels de système d'exploitation d'ordinateurs	Betriebssystemsoftware für Computer
law	Loi fédérale concernant la durée du travail dans l'exploitation des chemins de fer et autres entreprises de transport et de communications	Bundesgesetz betreffend die Arbeitszeit beim Betriebe der Eisenbahnen und anderer Verkehrsanstalten
law	Loi fédérale concernant l'établissement et l'exploitation des chemins de fer secondaires	Bundesgesetz über Bau und Betrieb der schweizerischen Nebenbahnen
law	Loi fédérale concernant l'établissement et l'exploitation des Chemins de fer sur le territoire de la Confédération suisse	Bundesgesetz über den Bau und Betrieb der Eisenbahnen auf dem Gebiete der schweizerischen Eidgenossenschaft
law	Loi fédérale modifiant la loi qui concerne la durée du travail dans l'exploitation des chemins de fer et autres entreprises de transport et de communications	Bundesgesetz über die Änderung des Gesetzes betreffend die Arbeitszeit beim Betriebe der Eisenbahnen und anderer Verkehrsanstalten
law	Loi fédérale modifiant l'article 10 de la loi qui concerne la durée du travail dans l'exploitation des chemins de fer et autres entreprises de transport et de communications	Bundesgesetz über die Abänderung von Artikel 10 des Bundesgesetzes betreffend die Arbeitszeit beim Betriebe der Eisenbahnen und anderer Verkehrsanstalten
gen.	machines pour l'exploitation des mines	Bergbaumaschinen
transp.	maintien en exploitation de lignes	Aufrechterhaltung von Strecken
energ.ind.	majoration pour interruption d'exploitation de chauffage	Zuschlag für Unterbrechung des Heizbetriebs
h.rghts.act., social.sc.	Marche mondiale contre l'exploitation des enfants	"Global March" zur Abschaffung der Kinderarbeit
h.rghts.act., social.sc.	Marche mondiale contre l'exploitation des enfants	Weltweiter Marsch gegen Kinderarbeit
fin.	meilleure exploitation des délais accordés par les créanciers	bessere Ausnützung der Kreditorenfristen
econ.	mise en exploitation des matières minérales,de l'abattage des arbres et des récoltes	Zeitpunkt des Abbaus der mineralischen Rohstoffe,des Holzfällens bzw.der Ernte
gen.	mise en exploitation des projets miniers et énergétiques	Inbetriebnahme von Bergbau- und Energievorhaben
automat.	mode d'exploitation d'un système de communication	Betriebsart eines Nachrichtensystems
agric.	mode d'exploitation des prairies	Weidenutzungsverfahren
agric., construct.	méthode de débit minimum assuré pour l'exploitation de réservoir	Sicherheitsverfahren beim Staubeckenbetrieb
agric., construct.	méthode de tranche réservée pour l'exploitation d'un réservoir	Schichtenverfahren beim Staubeckenbetrieb
gen.	Office federal des exploitations des forces aeriennes	Bundesamt fuer Betriebe der Luftwaffe
gen.	Office fédéral des exploitations des Forces aériennes	Bundesamt für Betriebe der Luftwaffe
gen.	Office fédéral des exploitations des Forces terrestres	Bundesamt für Betriebe des Heeres
crim.law., IT	officier chargé de l'exploitation des renseignements	Beamter für die Auswertung von Erkenntnissen
commun.	offre et exploitation de l'infrastructure du réseau	Angebot und Nutzung der Netzinfrastruktur
law	Ordonnance concernant l'exploitation des jeux dans les kursaals	Verordnung über den Spielbetrieb in Kursälen
law	Ordonnance concernant la construction et l'exploitation des chemins de fer secondaires suisses	Verordnung über Bau und Betrieb der schweizerischen Nebenbahnen
law	Ordonnance concernant la couverture de la responsabilité civile résultant de l'exploitation de centrales nucléaires	Verordnung über die Deckung der Haftpflicht aus dem Betrieb von Kernkraftwerken
law	Ordonnance concernant la prévention des accidents lors de l'installation et de l'exploitation de téléfériques et funiculaires servant au transport de personnes dans les chantiers et les entreprises artisanales et industrielles	Verordnung über die Unfallverhütung beim Erstellen und Betrieb von Luft-und Standseilbahnen mit Personenbeförderung auf Baustellen und in gewerblichen sowie industriellen Betrieben
law	Ordonnance concernant l'installation et l'exploitation des récipients sous pression	Verordnung betreffend Aufstellung und Betrieb von Druckbehältern
law	Ordonnance concernant l'organisation et l'exploitation de l'Institut suisse de recherches nucléaires	Verordnung über Organisation und Betrieb des Schweizerischen Instituts für Nuklearforschung
law	Ordonnance concernant l'organisation et l'exploitation de l'Institut suisse de recherches nucléaires	Verordnung über die Organisation und den Betrieb des Schweizerischen Instituts für Nuklearforschung
law	Ordonnance concernant l'établissement et l'exploitation des générateurs de vapeurs et des récipients de vapeur	Verordnung betreffend Aufstellung und Betrieb von Dampfkesseln und Dampfgefässen
law, agric.	Ordonnance du 13 avril 1999 réglant l'assurance de la qualité dans l'exploitation de production laitière	Verordnung vom 13.April 1999 über die Qualitätssicherung bei der Milchproduktion
law	Ordonnance du DFPCF concernant les règles applicables à l'exploitation des aéronefs employés dans le trafic commercial	Verfügung des EPED über die Betriebsregeln für Luftfahrzeuge im gewerbsmässigen Luftverkehr
law	Ordonnance du DFTCE modifiant les règles applicables à l'exploitation des aéronefs employés dans le trafic commercial	Verfügung des EVED über eine Änderung der Betriebsregeln für Luftfahrzeuge im gewerbsmässigen Luftverkehr
law	Ordonnance du DFTCE relative à l'exploitation des installations de radiocommunicationPrescriptions sur le trafic radio	Verordnung des EVED über den Betrieb von FunkanlagenFunkverkehrsvorschriften
law	Ordonnance du DMF sur la préparation de l'exploitation de guerre des entreprises publiques et concessionnaires de transport	Verordnung des EMD über die Vorbereitung des Kriegsbetriebes staatlicher und konzessionierter Transportunternehmen
law, transp.	Ordonnance du 28 juin 2000 sur les déclarations et les enquêtes en cas d'accident ou d'incident grave survenant lors de l'exploitation des transports publics	Verordnung vom 28.Juni 2000 über die Meldung und die Untersuchung von Unfällen und schweren Vorfällen beim Betrieb öffentlicher Verkehrsmittel
law, transp.	Ordonnance du 28 juin 2000 sur les déclarations et les enquêtes en cas d'accident ou d'incident grave survenant lors de l'exploitation des transports publics	Unfalluntersuchungsverordnung
fin., agric.	Ordonnance du 29 mars 2000 de l'OFAG sur la gestion des exploitations d'estivage	Verordnung des BLW vom 29.März 2000 über die Bewirtschaftung von Sömmerungsbetrieben
law, transp.	Ordonnance du 14 mars 1994 sur la construction et l'exploitation des bateaux et des installations des entreprises publiques de navigation	Verordnung vom 14.März 1994 über Bau und Betrieb von Schiffen und Anlagen öffentlicher Schiffahrtsunternehmen
law, transp.	Ordonnance du 14 mars 1994 sur la construction et l'exploitation des bateaux et des installations des entreprises publiques de navigation	Schiffbauverordnung
law	Ordonnance du 29 novembre 1995 relative à la coordination et à l'exploitation des entreprises de la Confédération et des entreprises au bénéfice d'une concession fédérale lors de situations extraordinaires	Verordnung vom 29.November 1995 über die Koordination und den Betrieb staatlicher und vom Bund konzessionierter Transportunternehmungen in ausserordentlichen Lagen
law, construct.	Ordonnance du 23 novembre 1983 sur la construction et l'exploitation des chemins de fer	Verordnung vom 23.November 1983 über Bau und Betrieb der Eisenbahnen
law, construct.	Ordonnance du 23 novembre 1983 sur la construction et l'exploitation des chemins de fer	Eisenbahnverordnung
law	Ordonnance n.I pour l'exécution de la loi fédérale concernant la durée du travail dans l'exploitation des chemins de fer et autres entreprises de transport et de communications	Vollziehungsverordnung I zum Bundesgesetz betreffend die Arbeitszeit beim Betriebe der Eisenbahnen und anderer Verkehrsanstalten
law	Ordonnance n.II pour l'exécution de la loi fédérale concernant la durée du travail dans l'exploitation des chemins de fer et autres entreprises de transports et de communications	Vollziehungsverordnung II zum Bundesgesetz betreffend die Arbeitszeit beim Betriebe der Eisenbahnen und anderer Verkehrsanstalten
law	Ordonnance no I du DFPCF relative à la reprise de l'administration et de l'exploitation des installations et du patrimoine du chemin de fer allemand du Reich sur territoire suisse	Verfügung I des EPED über die Übernahme und Verwaltung der Anlagen und des Vermögens der Deutschen Reichsbahn in der Schweiz
law	Ordonnance relative à la couverture de la responsabilité civile résultant de l'exploitation de centrales nucléaires	Verordnung über die Deckung der Haftpflicht aus dem Betrieb von Kernkraftwerken
law	Ordonnance relative à la prévention des accidents et des maladies professionnelles lors de l'installation et de l'exploitation de fours de séchage et de cuisson pour objets vernis	Verordnung über die Verhütung von Unfällen und Berufskrankheiten bei der Erstellung und dem Betrieb von Lacktrocken-und Lackeinbrennöfen
law	Ordonnance sur l'exploitation de guerre des entreprises publiques et concessionnaires de transport	Verordnung über den Kriegsbetrieb staatlicher und konzessionierter Transportunternehmen
law	Ordonnance sur l'exploitation de la Fabrique de munitions d'Altdorf	Verordnung über den Betrieb der Eidgenössischen Munitionsfabrik in Altdorf
law	Ordonnance sur l'exploitation de la Fabrique de munitions à Thoune	Verordnung über den Betrieb der Eidgenössischen Munitionsfabrik in Thun
law	Ordonnance sur l'exploitation de la Fabrique fédérale d'armes à Berne	Verordnung über den Betrieb der Eidgenössischen Waffenfabrik in Bern
law	Ordonnance sur l'exploitation de la Poudrerie militaire fédérale de Worblaufen	Verordnung über den Betrieb der Kriegspulverfabrik in Worblaufen
law	Ordonnance sur l'exploitation des Ateliers fédéraux de construction à Thoune	Verordnung über den Betrieb der Eidgenössischen Konstruktionswerkstätte in Thun
law	Ordonnance sur la construction et l'exploitation de téléphériques et de funiculaires à concession fédéraleOrdonnance sur les installations de transport par câbles	Verordnung über Bau und Betrieb von eidgenössischen konzessionierten SeilbahnenSeilbahnverordnung
law, transp.	Ordonnance sur la construction et l'exploitation de téléphériques et funiculaires à concession fédéraleOrdonnance sur les installations de transport à câbles	Verordnung über den Bau und Betrieb der eidgenössisch konzessionierten SeilbahnenSeilbahnverordnung
law	Ordonnance sur l'homologation et l'exploitation de services de dosimétrie individuelleOrdonnance sur la dosimétrie	Verordnung über die Anerkennung und Betrieb von PersonendosimetriestellenDosimetrieverordnung
law	Ordonnance sur l'organisation et l'exploitation de l'Institut fédéral de recherches en matière de réacteurs	Verordnung über Organisation und Betrieb des Eidgenössischen Instituts für Reaktorforschung
patents.	organisation et exploitation de lieux pour événements sportifs	Organisation von Sportereignisse und Bereitstellung von Einrichtungen dafür
earth.sc., astronaut., R&D.	Organisation européenne pour l'exploitation de satellites météorologiques	Europäische Organisation für die Nutzung von meteorologischen Satelliten
commun., transp.	organisme pour l'exploitation de l'espace	Raumfahrtorganisation
el.	organisme étatique responsable de l'exploitation des centrales nucléaires	staatliches Komité für die Nutzung der Kernkraft
gen.	pertes courantes d'exploitation des quasi-sociétés	laufende Betriebsverluste von öffentlichen produzierenden Einheiten
patents.	poursuite de l’exploitation d’une invention	Weiterbenutzung einer Erfindung
el.	prescriptions minimales obligatoires pour la délivrance du brevet d'aptitude à l'exploitation des embarcations et radeaux de sauvetage	verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Rettungsbootleute
gen.	procédure d'exploitation de sécurité	sicherheitsbezogene Betriebsverfahren
gen.	procédures d'exploitation de sécurité	sicherheitsbezogenes Betriebsverfahren
IT	programme informatique d'exploitation des données	EDV-Programm für Datenauswertung
astronaut., polit.	Protocole d'Amendement - Amendements à la Convention établissant l'Organisation Européenne pour l'Exploitation de Satellites Météorologiques "EUMETSAT" du 24 mai 1983	Änderungsprotokoll betreffend das Übereinkommen zur Gründung einer europäischen Organisation für die Nutzung von meteorologischen Satelliten Eumetsat
law, commun.	Protocole d'amendement du 24 mai 1983 concernant la convention portant création d'une Organisation européenne pour l'exploitation de satellites météorologiquesEumetsat	Änderung vom 24.Mai 1983 des Übereinkommens zur Gründung einer europäischen Organisation für die Nutzung von meteorologischen SatellitenEumetsat
law, life.sc.	Protocole relatif aux privilèges et immunités de l'Organisation européenne pour l'exploitation de satellites météorologiquesEUMETSAT	Protokoll über die Vorrechte und Immunitäten der Europäischen Organisation für die Nutzung von meteorologischen SatellitenEUMETSAT
astronaut.	Protocole relatif aux privilèges et immunités de l'Organisation européenne pour l'exploitation de satellites météorologiques "EUMETSAT"	Protokoll über die Vorrechte und Immunitäten der Europäischen Organisation für die Nutzung von meteorologischen Satelliten EUMETSAT
commun.	période d'exploitation des liaisons	Betriebszeit
IT, earth.sc.	retard des périodes d'exploitation des lignes	Verzögerung der Abtastperioden
law, fin.	revenu provenant de l'exploitation d'entreprise	Einkunft aus einem Betrieb
law, agric.	revenu provenant de l'exploitation d'entreprise agricole	Einkunft aus Landwirtschaftsbetrieb
law, econ.	revenu provenant de l'exploitation d'entreprise artisanale	Einkunft aus Gewerbebetrieb
law, market.	revenu provenant de l'exploitation d'entreprise commerciale	Einkunft aus Handelsbetrieb
law, industr., construct.	revenu provenant de l'exploitation d'entreprise industrielle	Einkunft aus Industriebetrieb
law, agric.	revenu provenant de l'exploitation d'entreprise sylvicole	Einkunft aus Forstwirtschaftsbetrieb
law, fin.	revenu provenant de l'exploitation d'une ressource du sol	Einkunft aus der Ausbeutung von Bestandteilen des Bodens
law, fin.	revenu provenant de l'exploitation de gravière	Einkunft aus der Ausbeutung von Kies
law, fin.	revenu provenant de l'exploitation de sablière	Einkunft aus der Ausbeutung von Sand
transp.	règlement d'exploitation de l'aérodrome	Betriebsreglement des Flugplatzes
law	Règlement d'exécution pour l'administration et l'exploitation de la centrale de chauffage et d'électricité de l'EPF	Reglement des Schweizerischen Schulrates über die Verwaltung und den Betrieb des Fernheizkraftwerkes der Eidgenössischen Technischen Hochschule
law	Règlement d'exécution sur l'organisation et l'exploitation de la Monnaie fédérale	Verordnung über die Organisation und den Betrieb der eidgenössischen Münzverwaltung
law	Règlement pour l'administration et l'exploitation de la centrale de chauffage et d'électricité de l'Ecole polytechnique fédérale	Reglement über die Verwaltung und den Betrieb des Fernheizkraftwerkes der Eidgenössischen Technischen Hochschule
transp.	Règlement relatif à la Construction et à l'Exploitation des Chemins de Fer	Eisenbahnbau-und Betriebsordnung
el.	réalisation et exploitation des réseaux	Aufbau und Betrieb der Netze
life.sc.	régime de l'exploitation des fonds marins	Regelung für die Bewirtschaftung des Meeresgrundes
agric., construct.	régulation et exploitation des réseaux d'irrigation	Regelung und Ausnutzung der Bewässerungsanlagen
immigr.	Service central de collecte et d'exploitation de documents	Zentralstelle für Sammlung und Auswertung von Urkunden
gen.	service d'exploitation des constructions,du matériel et des transp...	Anlage-,Material- und Transportdienst
patents.	services de divertissement : gestion et exploitation de théâtres, de cinémas et de salles de concert	Unterhaltung in Form von Bereitstellung und Betrieb von Theatern, Filmtheatern und Konzerthallen
IT	système cognitif d'utilisation facile pour l'exploitation des bases d'information	wissensbasiertes benutzerfreundliches System für die Anwendung von Informationsbasen
IT	système d'exploitation de base	Grundbetriebssystem
IT	système d'exploitation de base	Basisbetriebssystem
gen.	système d'exploitation de l'imagerie de théâtre	System zur Auswertung von Bildern des Operationsgebiets
telecom.	système d'exploitation de Microsoft Inc.	Betriebssystem von Microsoft Inc. n
comp., net.	système d’exploitation de réseau	Netzbetriebssystem
comp.	système d'exploitation de réseau	Netzwerk-Betriebsystem
ed., IT	système d'exploitation de réseaux	Netzsystem
agric.	système d'exploitation des forêts tropicales	Nutzung der Tropenwälder
gen.	système de recueil et d'exploitation des informations du champ de bataille	Gefechtsfeld-Aufklärungssystem
transp.	sécurité d'exploitation des activités aéronautiques	sichere Ausübung der Luftverkehrstätigkeiten
el.	tension d'exploitation d'un circuit de ligne électrique	Betriebsspannung eines Stromkreises einer Leitung
law	Traité entre la Suisse et l'Italie pour la construction et l'exploitation d'un chemin de fer à travers le Simplon de Brigue à Domodossola	Staatsvertrag zwischen der Schweiz und Italien betreffend den Bau und Betrieb einer Eisenbahn durch den Simplon von Brig nach Domodossola
IT, transp.	télématique pour l'exploitation de flottes	Telematik für das Flottenmanagement
transp.	volume d'exploitation de l'aérodrome	Betriebsumfang des Flugplatzes
law, transp., avia.	Échange de notes des 19 novembre 1997 / 16 janvier 1998 constituant l'avenant no 4 de l'annexe IIcahier des chargesde la Convention franco-suisse du 4 juillet 1949 relative à la construction et à l'exploitation de l'aéroport de Bâle-Mulhouse à Blotzheim	Notenaustausch vom 19.November 1997 / 16.Januar 1998 über den Nachtrag Nr.4 zum Anhang IIPflichtenheftdes französisch-schweizerischen Staatsvertrages vom 4.Juli 1949 über den Bau und Betrieb des Flughafens Basel-Mülhausen in Blotzheim