Terms containing exploitation de

Subject	French	German
law	Accord d'exécution relatif à un programme de recherche et de développement de systèmes artificiels d'exploitation de l'énergie géothermiqueavec annexe	Vollzugsübereinkommen über ein Programm für Forschung und Entwicklung von künstlichen geothermischen Energiesystemenmit Anhang
law	Accord entre la Confédération suisse et la République de Libéria relatif à l'établissement et l'exploitation de services aériens entre leurs territoires respectifs et au-delà	Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik von Liberia über die Errichtung und den Betrieb von Luftverkehrslinien zwischen ihren Gebieten und darüber hinaus
law	Accord entre la Confédération suisse et la République du Ghana relatif à l'établissement et à l'exploitation de services aériens entre leurs territoires respectifs et au-delà	Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik von Ghana über die Errichtung und den Betrieb von Luftverkehrslinien zwischen ihren Gebieten und darüber hinaus
law	Accord entre la Confédération suisse et le Royaume de Grèce en vue d'éviter la double imposition des revenus provenant de l'exploitation de navires ou d'aéronefs	Vereinbarung zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich Griechenland zur Vermeidung der Doppelbesteuerung von Einkünften aus dem Betrieb von Seeschiffen und Luftfahrzeugen
agric.	acte par lequel un paysan âgé abandonne l'exploitation de son domaine à ses héritiers	Hofübergabe
patents.	agence pour l’exploitation de brevets	Patentverwertungsbüro
lab.law., met.	agent d'exploitation de l'industrie de la métallurgie et des machines détenteur du brevet fédéral	Betriebsfachmann der Maschinen-und Metallindustrie mit eidg.Fachausweis
lab.law., met.	agent d'exploitation de l'industrie de la métallurgie et des machines détenteur du brevet fédéral	Betriebsfachfrau der Maschinen-und Metallindustrie mit eidg.Fachausweis
lab.law., met.	agente d'exploitation de l'industrie de la métallurgie et des machines détentrice du brevet fédéral	Betriebsfachfrau der Maschinen-und Metallindustrie mit eidg.Fachausweis
lab.law., met.	agente d'exploitation de l'industrie de la métallurgie et des machines détentrice du brevet fédéral	Betriebsfachmann der Maschinen-und Metallindustrie mit eidg.Fachausweis
transp.	aide accordée afin de faciliter l'exploitation de routes intérieures	Beihilfe,die den Betrieb von Inlandsstrecken erleichtern soll
gen.	analyse pour l'exploitation de gisements pétrolifères	Erstellung von Analysen für die Erdölförderung
gen.	analyse pour l'exploitation de gisements pétrolifères	Erstellung von Analysen für Erdölförderung
law	Arrêté du Conseil fédéral abrogeant le règlement sur l'organisation et l'exploitation de la Monnaie fédérale	Bundesratsbeschluss betreffend Aufhebung der Verordnung über die Organisation und den Betrieb der Eidgenössischen Münzstätte
lab.law.	assistant d'exploitation de gare	Bahnhofbetriebsassistentin
lab.law.	assistant d'exploitation de gare	Bahnhofbetriebsassistent
lab.law.	assistante d'exploitation de gare	Bahnhofbetriebsassistentin
lab.law.	assistante d'exploitation de gare	Bahnhofbetriebsassistent
ed., mech.eng.	Association pour les examens professionnels d'agent d'exploitation de l'industrie des machines	Verein für Berufsprüfungen für den Betriebsfachmann der Maschinenindustrie
environ.	Association suisse des chefs d'exploitation de traitement des déchets	Verband der Betriebsleiter Schweizerischer Abfallbehandlungsanlagen
agric.	autre exploitation de la forêt	übrige Waldnutzung
transp.	bureau de l'exploitation de station	Haltestellenbetriebsraum
market., fin.	bénéfice d'exploitation de navire battant pavillon étranger	Einkünfte aus dem Betrieb von unter ausländischer Flagge fahrenden Schiffen
commun., IT	centre d'exploitation de l'usager	zentrales Netzwerk zur Koordination der Anwender
construct.	champ d'exploitation de la mine	Schachtfeld
construct.	champ d'exploitation de la mine	Abbaufeld
lab.law.	chef d'exploitation de fromagerie	Käsereibetriebsleiterin
lab.law.	chef d'exploitation de fromagerie	Käsereibetriebsleiter
lab.law.	cheffe d'exploitation de fromagerie	Käsereibetriebsleiterin
lab.law.	cheffe d'exploitation de fromagerie	Käsereibetriebsleiter
energ.ind.	Comité consultatif de gestion des projets d'exploitation de l'énergie géothermique	Beratender Ausschuss für die Verwaltung der Vorhaben zur Erdwärmenutzung
econ.	compte d'exploitation de l'économie nationale	Einkommensentstehungskonto der Gesamtwirtschaft
transp.	condition d'exploitation de la ligne	Betriebsbedingung auf einer Strecke
law, social.sc.	conjoint collaborant dans la profession ou exploitation de l'autre	mitarbeitende Ehegattin
law, social.sc.	conjoint collaborant dans la profession ou exploitation de l'autre	mitarbeitender Ehemann
law, social.sc.	conjoint collaborant dans la profession ou exploitation de l'autre	mitarbeitender Ehegatte
law, social.sc.	conjoint collaborant dans la profession ou exploitation de l'autre	mitarbeitende Ehefrau
econ.	contribution à l'exploitation de terrains secs	Bewirtschaftungsbeitrag für Trockenstandorte
econ.	contribution à l'exploitation de zones humides	ordentlicher Bewirtschaftungsbeitrag für Feuchtgebiete
fin., agric.	contributions à l'abandon de l'exploitation de surfaces assolées	Stillegungsbeiträge
law	Convention entre la Suisse et l'Italie concernant la jonction du réseau avec le réseau italien à travers le Simplon,la désignation de la gare internationale et l'exploitation de la section Iselle-Domodossola	Übereinkommen zwischen der Schweiz und Italien betreffend den Anschluss des schweizerischen Bahnnetzes an das italienische durch den Simplon,die Bezeichnung des internationalen Bahnhofes und den Betrieb der Bahnstrecke Iselle-Domodossola
law	Convention entre l'administration des chemins de fer italiens de l'Etat et l'administration des chemins de fer fédéraux suisses pour l'exploitation de la gare internationale de Domodossola et pour l'échange du matériel roulant	Übereinkommen zwischen der Verwaltung der Italienischen Staatsbahnen und der Verwaltung der Schweizerischen Bundesbahnen betreffend den Betrieb des internationalen Bahnhofes Domodossola und den Austausch des Rollmaterials
law	Convention entre l'administration des chemins de fer italiens de l'Etat et l'administration des chemins de fer fédéraux suisses pour l'exploitation de la ligne dès la gare internationale de Domodossola jusqu'à l'aiguille d'entrée côté nord,de la gare d'Iselle	Übereinkommen zwischen der Verwaltung der Italienischen Staatsbahnen und der Verwaltung der Schweizerischen Bundesbahnen betreffend den Betrieb der Bahnstrecke vom internationalen Bahnhof Domodossola bis zur nördlichen Einfahrtsweiche der Station Iselle
law	Convention franco-suisse relative à la construction et à l'exploitation de l'aéroport de Bâle-Mulhouse à Blotzheim	Schweizerisch-französischer Staatsvertrag über den Bau und den Betrieb des Flughafens Basel-Mühlhausen in Blotzheim
law	Convention franco-suisse relative à la construction et à l'exploitation de l'aéroport de Bâle-Mulhouse,à Blotzheim	Französisch-schweizerischer Staatsvertrag über den Bau und Betrieb des Flughafens Basel-Mühlhausen in Blotzheim
law	Convention portant création d'une Organisation européenne pour l'exploitation de satellites météorologiquesEUMETSATavec annexes	Übereinkommen zur Gründung einer europäischen Organisation für die Nutzung von meteorologischen SatellitenEUMETSATmit Anhängen
astronaut.	Convention portant création d'une Organisation européenne pour l'exploitation de satellites météorologiques "EUMETSAT"	Übereinkommen zur Gründung einer Europäischen Organisation für die Nutzung von meteorologischen Satelliten "EUMETSAT"
h.rghts.act., UN	Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui	Konvention zur Unterdrückung des Menschenhandels und der Ausbeutung von Prostituierten
UN	Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui	Übereinkommen über die Bekämpfung des Menschenhandels und der Ausbeutung der Prostitution
h.rghts.act., UN	Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui	Konvention zur Unterbindung des Menschenhandels und der Ausnutzung der Prostitution anderer
law	Dispositions d'exécution du DFTCE concernant l'ordonnance sur la construction et l'exploitation de téléphériques et de funiculaires à concession fédérale	Ausführungsbestimmungen des EVED zur Verordnung über Bau und Betrieb von eidgenössisch konzessionierten SeilbahnenAusführungsbestimmungen zur Seilbahnverordnung
commun.	Division Exploitation de l'informatique	ERZ2
commun.	Division Exploitation de l'informatique	Abteilung EDV-Betrieb
commun.	Division Exploitation de systèmes et réseaux	IK3
commun.	Division Exploitation de systèmes et réseaux	Abteilung Systembetrieb und Netze
fish.farm.	droits souverains aux fins de l'exploration, de l'exploitation, de la conservation et de la gestion des ressources	souveräne Rechte zum Zweck der Erforschung und Ausbeutung, Erhaltung und Bewirtschaftung der Ressourcen
fish.farm.	droits souverains aux fins de l'exploration, de l'exploitation, de la conservation et de la gestion des ressources	Hoheitsrechte zum Zwecke der Erforschung, Nutzung, Erhaltung und Bewirtschaftung der Meeresschätze
law, fin.	déficit d'exploitation de l'entreprise apportée	Betriebsdefizit des eingebrachten Unternehmens
life.sc., coal.	délimitation d'un champ d'exploitation de forme allongée	Vierung
transp.	développement de l'exploitation de l'aéroport	betriebliche Entwicklung des Flughafens
law	Echange de lettres entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne sur la suppression et l'allégement des droits d'entrée lors de la construction,de l'entretien,des modifications et de l'exploitation de lieux de franchissement de la frontière et de ponts frontières	Briefwechsel zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über Befreiungen und Erleichterungen bezüglich Eingangsabgaben beim Bau,bei der Unterhaltung,bei der Änderung und beim Betrieb von Grenzübergängen und Grenzbrücken
law, transp., avia.	Echange de notes des 12/29 février 1996 constituant l'avenant no 3 de l'annexe IIcahier des chargesde la Convention franco-suisse du 4 juillet 1949 relative à la construction et à l'exploitation de l'aéroport de Bâle-Mulhouse à Blotzheim	Notenaustausch vom 12./29.Februar 1996 über den Nachtrag Nr.3 zum Anhang IIPflichtenheftdes französisch-schweizerischen Staatsvertrages vom 4.Juli 1949 über den Bau und Betrieb des Flughafens Basel-Mülhausen in Blotzheim
econ.	en rendant possible l'exploitation de propriétés foncières par un ressortissant de...	die Nutzung von Grundbesitz durch einen Angehoerigen von ermoeglichen
econ.	excédent brut d'exploitation de l'économie	Bruttobetriebsueberschuss der Volkswirtschaft
IMF.	excédent d'exploitation, de fonctionnement	Betriebsgewinn
IMF.	excédent d'exploitation, de fonctionnement	Betriebsüberschuss
econ.	excédent net d'exploitation de l'économie	Nettobetriebsüberschuss der Volkswirtschaft
econ.	excédent net d'exploitation de l'économie	Nettobetriebsüberschuss der Volkswirtschaft
earth.sc.	exploitation de base	Grundbetrieb
agric.	exploitation de base	Heimbetrieb
econ., agric.	exploitation de bovins	Rindviehzucht
gen.	exploitation de brevets	Verwertung von Patenten
patents.	exploitation de brevets	Patentverwertung
gen.	exploitation de brevets	Verwertung von Patente
environ.	exploitation de carrière	Steinbrucharbeit
construct.	exploitation de carrière	Tagebaugewinnung
gen.	exploitation de carrières	Steinbrucharbeiten
agric.	exploitation de chèvres	Ziegenhaltung
commun., IT	exploitation de circuits avec lignes de console commutables	Amtsleitungen für konzentrierte Abfrage
agric.	exploitation de culture	Anbaubetrieb
agric.	exploitation de culture	Ackerbaubetrieb
agric.	exploitation de culture fruitière	Obstbaubetrieb
agric.	exploitation de cultures continues	Dauerkulturbetrieb
econ., agric.	exploitation de cultures spéciales	Sonderkulturbetrieb
IT	exploitation de données	Datenauswertung
automat.	exploitation de données par intégration	integrierte Datenverarbeitung
automat.	exploitation de données par intégration	zusammengefasste Datenverarbeitung
law	exploitation de données personnelles	Verwenden von Personendaten
law	exploitation de données personnelles	Verwendung von Personendaten
agric.	exploitation de double activité	Nebenerwerbsbetrieb
patents.	exploitation de droits de propriété industrielle	Verwaltung und Verwertung von gewerblichen
transp., el.	exploitation de démonstration en service de ligne	Demonstrationsbetrieb im Linienverkehr
met.	exploitation de .F.	Hochofenbetrieb
met.	exploitation de faisceaux de sables	Gewinnung von Horizontkomplexen
econ.	exploitation de gisements miniers	Erschließung von Bodenschätzen
agric.	exploitation de grandes cultures	Ackerbau-Betrieb
nat.sc., agric.	exploitation de greffage	Rebveredelungsbetrieb
nat.sc., agric.	exploitation de greffage	Rebveredelungsanstalt
gen.	exploitation de guerre	militärischer Betrieb
gen.	exploitation de guerre	Kriegsbetrieb
gen.	exploitation de jardins zoologiques	Betrieb von zoologischen Gärten
gen.	exploitation de jardins zoologiques	Betrieb von zoologische Gärten
law	exploitation de jeu	Spielbetrieb
gen.	exploitation de la base	Basisbetrieb
transp.	exploitation de la cale disponible	Auslastung der Ladekapazität eines Schiffes
law	exploitation de la crédulité	Ausbeutung der Leichtgläubigkeit
law	exploitation de la débauche	Ausbeutung der Unzucht
law	exploitation de la dépendance	Ausbeutung der Abhängigkeit
agric.	exploitation de la forêt	Waldnutzung
agric.	exploitation de la forêt	Nutzung
market.	exploitation de la franchise	Betrieb eines Franchisegeschäftes
law	exploitation de la gêne,de la légèreté ou de l'inexpérience	Ausbeutung der Notlage,des Leichtsinns oder der Unerfahrenheit
nat.res.	exploitation de la mer	Ozeannutzung
nat.res.	exploitation de la mer	Meeresnutzung
gen.	exploitation de la mer	Nutzung der Meeresschätze
law	exploitation de la prostitution	Zuhälterei
law	exploitation de la prostitution	Ausbeuten der Prostitution
transp.	exploitation de la route	Betrieb einer Straße
life.sc., construct.	exploitation de la réserve d'eau souterraine	Grundwasserentzug
commun.	exploitation de la station de base émettrice-réceptrice	Base-Transceiver-Station-Management
commun.	exploitation de la station de base émettrice-réceptrice	BTS-Management
construct.	exploitation de la taille	Strebbau
construct.	exploitation de la taille	Strebabbau
law	exploitation de la technologie concédée	Nutzung der überlassenen Technologie
environ.	exploitation de la terre agricole	Nutzung der landwirtschaftlichen Fläche
agric.	exploitation de la tourbe	Torfgewinnung
law	exploitation de l'activité sexuelle	Ausnützung sexueller Handlungen
stat., met.	exploitation de laitier	Schlackenverwertung
transp.	exploitation de l'aérodrome	Flugplatzbetrieb
transp.	exploitation de l'aérodrome	Betrieb eines Flugplatzes
environ., construct.	exploitation de l'espace	Raumnutzung
transp., avia.	exploitation de lignes longues avec des biréacteurs	Langstreckenbetrieb von zweistrahligen Flugzeugen
cultur., earth.sc.	exploitation de l'imagerie	Bildauswertung
gen.	exploitation de l'information	Verwertung von Information
patents.	exploitation de l’invention	Benutzung der Erfindung
nat.res.	exploitation de lisier	Güllewirtschaft
transp.	exploitation de l'équipement de transport	Betrieb der Verkehrseinrichtung
nat.res.	exploitation de minerai non ferrique	Nichteisenerzförderung
met.	exploitation de mines petrolifères	Erdölbergbau
agric.	exploitation de monoculture	Reinkulturbetrieb
agric.	exploitation de monoculture	Monokulturbetrieb
agric.	exploitation de monoculture	Einkulturbetrieb
agric.	exploitation de montagne	Höhenlandwirtschaft
agric.	exploitation de montagne	Berglandwirtschaft
agric.	exploitation de montagne	Berghof
agric.	exploitation de multiplication	Vermehrungsbetrieb
agric.	exploitation de naissance	Ursprungsbetrieb
environ.	exploitation de nappe souterraine	Untergrundwassergewinnung
transp.	exploitation de navires en copropriété	Betrieb von Schiffen auf Miteigentümerbasis
transp., avia.	exploitation de nuit	Nachtflugbetrieb
gen.	exploitation de parcours de golf	Betrieb von Golfplätze
met.	exploitation de placers	Seifenwerk
agric.	exploitation de polyculture	Gemischtbetrieb
econ., agric.	exploitation de polyproduction	vielseitiger Betrieb
econ., agric.	exploitation de polyproduction	vielseitige Betriebsorganisation
agric.	exploitation de poules	Hühnerhaltung
econ., agric.	exploitation de production	landwirtschaftliches Handelsunternehmen
agric.	exploitation de production	Erzeugerbetrieb
agric.	exploitation de produits accessoires	Nebennutzung
agric.	exploitation de produits principaux	Hauptnutzung
gen.	exploitation de propriétés foncières	Nutzung von Grundbesitz
agric.	exploitation de provenance	Herkunftsbetrieb
agric.	exploitation de pâturage	Hirtenbetrieb
fin., agric.	exploitation de pêche	Fischereibetrieb
anim.husb.	exploitation de reproducteurs mâles	Vatertierhaltung
stat., agric.	exploitation de référence	als Bezugsgröße gewählter Betrieb
nat.res.	exploitation de sable et de gravier du fond marin	Sand- und Kiesgewinnung vom Meeresboden
nat.res.	exploitation de sable et de gravier du fond marin	Sand- und Kiesabbau vom Meeresboden
nat.res.	exploitation de sable et gravier de gisements près de la côte	Sand- und Kiesgewinnung aus Lagerstätten im Küstenvorfeld
gen.	exploitation de salles de cinéma	Betrieb von Kinos
patents.	exploitation de salles d'éducation physique et de	Angebot von Sportunterricht und Bereitstellung von Turneinrichtungen
econ.	exploitation de semi-subsistance	Semisubsistenzbetrieb
IT	exploitation de serveurs	Hostbetrieb
commun.	exploitation de services de messagerie	Dokumentenbeförderungssystem
nat.res.	exploitation de sources géothermales	Nutzung von geothermalen Quellen
stat.	exploitation de statistiques	Aufbereitung von Statistiken
fish.farm.	exploitation de stocks	Befischung von Beständen
gen.	Exploitation de systèmes d'irrigation	Unterhaltung eines Bewässerungssystems
coal.	exploitation de tailles exempte de failles	Abbau störungsfreier Streben
agric.	exploitation de taureaux en coopérative	genossenschaftliche Bullenhaltung
gen.	exploitation de terrains de camping	Betrieb eines Campingplatzes
agric.	exploitation de transformation du lait	Milchverwertungsbetrieb
agric.	exploitation de transformation du lait	Milchverarbeitungsbetrieb
agric.	exploitation de type alpestre	Betrieb mit Alpungscharakter
agric.	exploitation de vaches laitières sans reproduction	Abmelkwirtschaft
social.sc.	filière d'exploitation de la prostitution	organisierter Mädchenhandel
lab.law.	fonctionnaire d'exploitation de douane	Betriebsbeamtin Zoll
lab.law.	fonctionnaire d'exploitation de douane	Betriebsbeamter Zoll
patents.	gestion et exploitation de droits d’auteur	Verwaltung und Verwertung von Urheberrechten
tax., transp., nautic.	impôt sur les bénéfices que les propriétaires de navires tirent de l'exploitation de navires battant pavillon grec	Steuer auf die Einkünfte von Eignern von Schiffen unter griechischer Flagge
transp., avia.	installation fixe à des fins d'exploitation de services aériens	feste Einrichtung zum Betreiben von Flugdiensten
nat.sc., environ.	Institut français de recherche pour l'exploitation de la mer	Französisches Forschungsinstitut für Meereskunde
environ.	inventaire du potentiel d'exploitation de la biomasse énergétique en Wallonie	Programm PERU
environ.	inventaire du potentiel d'exploitation de la biomasse énergétique en Wallonie	Bestandsaufnahme des Potenzials für die Nutzung der Energie-Biomasse in der Wallonie
gen.	Journée internationale pour la prévention de l'exploitation de l'environnement en temps de guerre et de conflit armé	Internationaler Tag für die Verhütung der Ausbeutung der Umwelt in Kriegen und bewaffneten Konflikten
law	licence d'exploitation de la marque	Lizenz zur Benützung des Warenzeichens des Franchisegebers
transp.	licence d'exploitation de route	Streckengenehmigung
law, transp., mil., grnd.forc.	licence d'exploitation de taxi	Taxi-Zulassung
transp., avia.	licence d'exploitation de transporteur aérien	Betriebsgenehmigung für ein Luftfahrtunternehmen
construct.	Livre vert sur l'accès et l'exploitation de l'information du secteur public	Grünbuch über den Zugriff auf die Informationen des öffentlichen Sektors und ihre Auswertung
transp.	maintien en exploitation de lignes	Aufrechterhaltung von Strecken
energ.ind.	majoration pour interruption d'exploitation de chauffage	Zuschlag für Unterbrechung des Heizbetriebs
agric., construct.	méthode de débit minimum assuré pour l'exploitation de réservoir	Sicherheitsverfahren beim Staubeckenbetrieb
commun.	offre et exploitation de l'infrastructure du réseau	Angebot und Nutzung der Netzinfrastruktur
law	Ordonnance concernant la couverture de la responsabilité civile résultant de l'exploitation de centrales nucléaires	Verordnung über die Deckung der Haftpflicht aus dem Betrieb von Kernkraftwerken
law	Ordonnance concernant la prévention des accidents lors de l'installation et de l'exploitation de téléfériques et funiculaires servant au transport de personnes dans les chantiers et les entreprises artisanales et industrielles	Verordnung über die Unfallverhütung beim Erstellen und Betrieb von Luft-und Standseilbahnen mit Personenbeförderung auf Baustellen und in gewerblichen sowie industriellen Betrieben
law	Ordonnance concernant l'organisation et l'exploitation de l'Institut suisse de recherches nucléaires	Verordnung über Organisation und Betrieb des Schweizerischen Instituts für Nuklearforschung
law	Ordonnance concernant l'organisation et l'exploitation de l'Institut suisse de recherches nucléaires	Verordnung über die Organisation und den Betrieb des Schweizerischen Instituts für Nuklearforschung
law, agric.	Ordonnance du 13 avril 1999 réglant l'assurance de la qualité dans l'exploitation de production laitière	Verordnung vom 13.April 1999 über die Qualitätssicherung bei der Milchproduktion
law	Ordonnance du DMF sur la préparation de l'exploitation de guerre des entreprises publiques et concessionnaires de transport	Verordnung des EMD über die Vorbereitung des Kriegsbetriebes staatlicher und konzessionierter Transportunternehmen
law	Ordonnance relative à la couverture de la responsabilité civile résultant de l'exploitation de centrales nucléaires	Verordnung über die Deckung der Haftpflicht aus dem Betrieb von Kernkraftwerken
law	Ordonnance relative à la prévention des accidents et des maladies professionnelles lors de l'installation et de l'exploitation de fours de séchage et de cuisson pour objets vernis	Verordnung über die Verhütung von Unfällen und Berufskrankheiten bei der Erstellung und dem Betrieb von Lacktrocken-und Lackeinbrennöfen
law	Ordonnance sur l'exploitation de guerre des entreprises publiques et concessionnaires de transport	Verordnung über den Kriegsbetrieb staatlicher und konzessionierter Transportunternehmen
law	Ordonnance sur l'exploitation de la Fabrique de munitions d'Altdorf	Verordnung über den Betrieb der Eidgenössischen Munitionsfabrik in Altdorf
law	Ordonnance sur l'exploitation de la Fabrique de munitions à Thoune	Verordnung über den Betrieb der Eidgenössischen Munitionsfabrik in Thun
law	Ordonnance sur l'exploitation de la Fabrique fédérale d'armes à Berne	Verordnung über den Betrieb der Eidgenössischen Waffenfabrik in Bern
law	Ordonnance sur l'exploitation de la Poudrerie militaire fédérale de Worblaufen	Verordnung über den Betrieb der Kriegspulverfabrik in Worblaufen
law	Ordonnance sur la construction et l'exploitation de téléphériques et de funiculaires à concession fédéraleOrdonnance sur les installations de transport par câbles	Verordnung über Bau und Betrieb von eidgenössischen konzessionierten SeilbahnenSeilbahnverordnung
law, transp.	Ordonnance sur la construction et l'exploitation de téléphériques et funiculaires à concession fédéraleOrdonnance sur les installations de transport à câbles	Verordnung über den Bau und Betrieb der eidgenössisch konzessionierten SeilbahnenSeilbahnverordnung
law	Ordonnance sur l'homologation et l'exploitation de services de dosimétrie individuelleOrdonnance sur la dosimétrie	Verordnung über die Anerkennung und Betrieb von PersonendosimetriestellenDosimetrieverordnung
law	Ordonnance sur l'organisation et l'exploitation de l'Institut fédéral de recherches en matière de réacteurs	Verordnung über Organisation und Betrieb des Eidgenössischen Instituts für Reaktorforschung
patents.	organisation et exploitation de lieux pour événements sportifs	Organisation von Sportereignisse und Bereitstellung von Einrichtungen dafür
earth.sc., astronaut., R&D.	Organisation européenne pour l'exploitation de satellites météorologiques	Europäische Organisation für die Nutzung von meteorologischen Satelliten
commun., transp.	organisme pour l'exploitation de l'espace	Raumfahrtorganisation
gen.	procédure d'exploitation de sécurité	sicherheitsbezogene Betriebsverfahren
gen.	procédures d'exploitation de sécurité	sicherheitsbezogenes Betriebsverfahren
astronaut., polit.	Protocole d'Amendement - Amendements à la Convention établissant l'Organisation Européenne pour l'Exploitation de Satellites Météorologiques "EUMETSAT" du 24 mai 1983	Änderungsprotokoll betreffend das Übereinkommen zur Gründung einer europäischen Organisation für die Nutzung von meteorologischen Satelliten Eumetsat
law, commun.	Protocole d'amendement du 24 mai 1983 concernant la convention portant création d'une Organisation européenne pour l'exploitation de satellites météorologiquesEumetsat	Änderung vom 24.Mai 1983 des Übereinkommens zur Gründung einer europäischen Organisation für die Nutzung von meteorologischen SatellitenEumetsat
law, life.sc.	Protocole relatif aux privilèges et immunités de l'Organisation européenne pour l'exploitation de satellites météorologiquesEUMETSAT	Protokoll über die Vorrechte und Immunitäten der Europäischen Organisation für die Nutzung von meteorologischen SatellitenEUMETSAT
astronaut.	Protocole relatif aux privilèges et immunités de l'Organisation européenne pour l'exploitation de satellites météorologiques "EUMETSAT"	Protokoll über die Vorrechte und Immunitäten der Europäischen Organisation für die Nutzung von meteorologischen Satelliten EUMETSAT
law, fin.	revenu provenant de l'exploitation de gravière	Einkunft aus der Ausbeutung von Kies
law, fin.	revenu provenant de l'exploitation de sablière	Einkunft aus der Ausbeutung von Sand
transp.	règlement d'exploitation de l'aérodrome	Betriebsreglement des Flugplatzes
law	Règlement d'exécution pour l'administration et l'exploitation de la centrale de chauffage et d'électricité de l'EPF	Reglement des Schweizerischen Schulrates über die Verwaltung und den Betrieb des Fernheizkraftwerkes der Eidgenössischen Technischen Hochschule
law	Règlement d'exécution sur l'organisation et l'exploitation de la Monnaie fédérale	Verordnung über die Organisation und den Betrieb der eidgenössischen Münzverwaltung
law	Règlement pour l'administration et l'exploitation de la centrale de chauffage et d'électricité de l'Ecole polytechnique fédérale	Reglement über die Verwaltung und den Betrieb des Fernheizkraftwerkes der Eidgenössischen Technischen Hochschule
immigr.	Service central de collecte et d'exploitation de documents	Zentralstelle für Sammlung und Auswertung von Urkunden
patents.	services de divertissement : gestion et exploitation de théâtres, de cinémas et de salles de concert	Unterhaltung in Form von Bereitstellung und Betrieb von Theatern, Filmtheatern und Konzerthallen
IT	système d'exploitation de base	Grundbetriebssystem
IT	système d'exploitation de base	Basisbetriebssystem
gen.	système d'exploitation de l'imagerie de théâtre	System zur Auswertung von Bildern des Operationsgebiets
telecom.	système d'exploitation de Microsoft Inc.	Betriebssystem von Microsoft Inc. n
comp., net.	système d’exploitation de réseau	Netzbetriebssystem
comp.	système d'exploitation de réseau	Netzwerk-Betriebsystem
ed., IT	système d'exploitation de réseaux	Netzsystem
IT, transp.	télématique pour l'exploitation de flottes	Telematik für das Flottenmanagement
transp.	volume d'exploitation de l'aérodrome	Betriebsumfang des Flugplatzes
law, transp., avia.	Échange de notes des 19 novembre 1997 / 16 janvier 1998 constituant l'avenant no 4 de l'annexe IIcahier des chargesde la Convention franco-suisse du 4 juillet 1949 relative à la construction et à l'exploitation de l'aéroport de Bâle-Mulhouse à Blotzheim	Notenaustausch vom 19.November 1997 / 16.Januar 1998 über den Nachtrag Nr.4 zum Anhang IIPflichtenheftdes französisch-schweizerischen Staatsvertrages vom 4.Juli 1949 über den Bau und Betrieb des Flughafens Basel-Mülhausen in Blotzheim