Terms containing exploitation de

Subject	French	German
agric.	abandon de l'exploitation	Betriebsstillegung
patents.	abandonner de continuer l’exploitation	die weitere Benutzungunterlassen
law	Accord d'exploitation relatif à l'Organisation européenne de télécommunications par satellite "EUTELSAT"avec annexes	Betriebsvereinbarung über die Europäische Fernmeldesatellitenorganisation "EUTELSAT"mit Anhängen
obs., commun.	Accord d'exploitation relatif à l'Organisation internationale de télécommunications mobiles par satellites	Betriebsvereinbarung über die Internationale Mobilfunk-Satelliten-Organisation INMARSAT
law	Accord du 2 novembre 1994 entre la Confédération suisse et la Principauté de Liechtenstein portant modification à la Convention du 9 janvier 1978 concernant l'exploitation des services de la poste et des télécommunications de la Principauté de Liechtenstein par l'Entreprise des postes,téléphones et télégraphes suisses	Vertrag vom 2.November 1994 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Fürstentum Liechtenstein betreffend die Änderung des Vertrages vom 9.Januar 1978 über die Besorgung der Post-und Fernmeldedienste im Fürstentum Liechtenstein durch die Schweizerischen Post-,Telefon-und Telegrafenbetriebe
law, commun.	Accord du 2 novembre 1994 entre la Confédération suisse et la Principauté de Liechtenstein relatif à la Convention du 9 janvier 1978 concernant l'exploitation des services de la poste et des télécommunications de la Principauté de Liechtenstein par l'Entreprise des postes,téléphones et télégraphes suisses	Vereinbarung vom 2.November 1994 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Fürstentum Liechtenstein zum Vertrag vom 9.Januar 1978 über die Besorgung der Post-und Fernmeldedienste im Fürstentum Liechtenstein durch die Schweizerischen Post-,Telefon-und Telegrafenbetriebe
law	Accord entre la Confédération suisse et la République d'Autriche concernant les effets sur le territoire national de l'autre partie contractante de l'exploitation des aérodromes proches de la frontière	Vertrag zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich über die Auswirkungen des Betriebs bestehender grenznaher Flugplätze auf das Hoheitsgebiet des anderen Vertragsstaates
law	Accord entre la Confédération suisse et la République de Libéria relatif à l'établissement et l'exploitation de services aériens entre leurs territoires respectifs et au-delà	Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik von Liberia über die Errichtung und den Betrieb von Luftverkehrslinien zwischen ihren Gebieten und darüber hinaus
law	Accord entre la Confédération suisse et la République du Ghana relatif à l'établissement et à l'exploitation de services aériens entre leurs territoires respectifs et au-delà	Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik von Ghana über die Errichtung und den Betrieb von Luftverkehrslinien zwischen ihren Gebieten und darüber hinaus
law	Accord entre la Confédération suisse et le Royaume de Grèce en vue d'éviter la double imposition des revenus provenant de l'exploitation de navires ou d'aéronefs	Vereinbarung zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich Griechenland zur Vermeidung der Doppelbesteuerung von Einkünften aus dem Betrieb von Seeschiffen und Luftfahrzeugen
law	Accord entre la Suisse et la Tunisie pour éviter la double imposition des revenus provenant de l'exploitation des navires et aéronefs	Vereinbarung zwischen der Schweiz und Tunesien zur Vermeidung der Doppelbesteuerung von Einkünften aus dem Betrieb von Seeschiffen und Luftfahrzeugen
law	Accord entre le Gouvernement de la Confédération suisse et le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne sur l'information mutuelle lors de la construction et de l'exploitation d'installations nucléaires proches de la frontièreavec annexe	Vereinbarung zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland über die gegenseitige Unterrichtung beim Bau und Betrieb grenznaher kerntechnischer Einrichtungenmit Anhang
gen.	Accord entre le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique, les Gouvernements d'Etats membres de l'Agence spatiale européenne, le Gouvernement du Japon et le Gouvernement du Canada relatif à la coopération en matière de conception détaillée, de développement, d'exploitation et d'utilisation de la station spatiale civile habitée en permanence	Übereinkommen zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika, Regierungen von Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumorganisation, der Regierung Japans und der Regierung Kanadas über Zusammenarbeit bei Detailentwurf, Entwicklung, Betrieb und Nutzung der ständig bemannten zivilen Raumstation
law	Accord provisoire des 19.6./27.11.1941 entre la Suisse et le Royaume de Hongrie relatif à l'exonération réciproque des droits de douane pour les combustibles utilisés pour l'exploitation des lignes aériennes régulières des deux pays	Provisorisches Abkommen vom 19.Juni/ 27.November 1941 zwischen der Schweiz und dem Königreich Ungarn betreffend die gegenseitige Befreiung von Zöllen für Brennstoffe,die für den Betrieb von regelmässigen Luftverkehrslinien zwischen den beiden Staaten verwendet werden
agric.	accroissement de la superficie des exploitations trop petites	Besitzaufstockung
agric.	accroissement de la superficie des exploitations trop petites	Aufstockung
agric.	acte par lequel un paysan âgé abandonne l'exploitation de son domaine à ses héritiers	Hofübergabe
agric.	activité lucrative en dehors de l'exploitation	ausserbetriebliche Erwerbstätigkeit
agric.	activité prédominante en dehors de l'exploitation	überwiegend ausserbetriebliche Erwerbstätigkeit
agric.	activité prédominante en dehors de l'exploitation	überwiegend außerbetriebliche Erwerbstätigkeit
gen.	Agence OTAN d'exploitation et de soutien des systèmes d'information et de communication	NATO-Agentur für Betrieb und Unterstützung der Kommunikations- und Informationssysteme
patents.	agence pour l’exploitation de brevets	Patentverwertungsbüro
agric., polit.	aide aux exploitations agricoles en commun et services de remplacement	Beihilfe für Zusammenschlüsse und Betriebshelferdienste
agric.	amélioration de la structure des exploitations	Verbesserung des Betriebsstruktur
agric.	amélioration de la structure des exploitations	Strukturverbesserung
gen.	amélioration des exploitations	Verbesserung der Betriebe
gen.	analyse pour l'exploitation de gisements pétrolifères	Erstellung von Analysen für die Erdölförderung
gen.	analyse pour l'exploitation de gisements pétrolifères	Erstellung von Analysen für Erdölförderung
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance qui concerne l'exploitation des jeux dans les kursaals	Bundesratsbeschluss über die Abänderung der Verordnung über den Spielbetrieb in Kursälen
law	Arrêté du Conseil fédéral subordonnant à un titre de capacité l'ouverture d'exploitations dans les arts et métiers	Bundesratsbeschluss über den Fähigkeitsausweis für die Eröffnung von Betrieben im Gewerbe
social.sc.	Association européenne des exploitations frigorifiques	Europäische Vereinigung der Kühlhaus-Unternehmen
construct.	Association suisse des ingénieurs d'exploitation	Vereinigung Schweizerischer Betriebsingenieure
mater.sc., construct.	Association Suisse des Ingénieurs d'Exploitation	Vereinigung Schweizerischer Betriebsingenieure
mater.sc., construct.	Association Suisse des Ingénieurs d'Exploitation	VSBI
agric.	autre exploitation de la forêt	übrige Waldnutzung
agric.	base fourragère de l'exploitation	betriebseigene Rauhfuttergrundlage
agric.	bien-être des animaux d'exploitation	Wohlergehen landwirtschaftlicher Nutztiere
agric.	bénéfices de l'exploitation	Betriebsergebnis
agric.	bénéfices de l'exploitation	Betriebserfolg
life.sc., coal.	carte d'ensemble des emprises des droits d'exploitation	Berechtsamsübersichtskarte
life.sc., coal.	carte d'ensemble des emprises des droits d'exploitation	Berechtsamskarte
agric.	catégorie de taille de l'exploitation	Betriebsgrößenklasse
agric., tech.	catégorie des exploitations d'après leur importance	Betriebsgrößenklasse
agric.	catégorie d'importance de l'exploitation	Betriebsgrößenklasse
gen.	centre d'exploitation et de maintenance dans un 3RP	Betriebs-und Wartungszentrum
gen.	centre d'exploitation et de maintenance dans un 3RP	Bedienungs-und Wartungsrechner
agric.	Centre national pour l'aménagement des structures des exploitations agricoles	nationales Zentrum für Strukturverbesserungen in landwirtschaftlichen Betrieben
law, agric.	cessation de l'exploitation d'une ferme	Stilllegung des ganzen Betriebes
law, agric.	cessation de l'exploitation d'une ferme	Betriebsstilllegung
agric.	cessation de l'exploitation	Betriebsstillegung
construct.	champ d'exploitation de la mine	Schachtfeld
construct.	champ d'exploitation de la mine	Abbaufeld
gen.	chef de bureau d'exploitation	Bürochefin des Betriebs
gen.	chef de bureau d'exploitation	Bürochef des Betriebs
gen.	chef de l exploitation	betriebsingenieur
gen.	chef de l exploitation	betriebsdirektor
gen.	chef de l exploitation	bergwerksdirektor
gen.	chef de service d'exploitation	Dienstchefin des Betriebs
gen.	chef de service d'exploitation	Dienstchef des Betriebs
law, transp., polit.	code international de gestion pour la sécurité de l'exploitation des navires et de la prévention de la pollution	Organisation eines sicheren Schiffsbetriebs
law, transp., polit.	code international de gestion pour la sécurité de l'exploitation des navires et de la prévention de la pollution	ISM-Code
law, transp., polit.	code international de gestion pour la sécurité de l'exploitation des navires et de la prévention de la pollution	internationaler Schiffsmanagement Code
law, transp., environ.	Code international de gestion pour la sécurité de l'exploitation des navires et la prévention de la pollution	Internationaler Code für Maßnahmen zur Organisation eines sicheren Schiffsbetriebs und zur Verhütung der Meeresverschmutzung
energ.ind.	Comité consultatif de gestion des projets d'exploitation de l'énergie géothermique	Beratender Ausschuss für die Verwaltung der Vorhaben zur Erdwärmenutzung
nat.sc., energ.ind.	Comité consultatif de gestion des projets de démonstration - exploitation des sources énergétiques alternatives	Beratender Ausschuss für die Verwaltung der Demonstrationsvorhaben im Bereich der Nutzung alternativer Energiequellen
energ.ind.	Comité consultatif pour la gestion des projets de demonstration "Exploitation des sources énergétiques alternatives"	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Nutzung alternativer Energiequellen
gen.	commande de l'exploitation	Auswertungs-Bestellwesen
gen.	compagnie d'exploitation des fortifications	Festungsbetriebskompanie
busin., labor.org., account.	comptabilité analytique d'exploitation et comptabilité de gestion	betriebliches Rechnungswesen und Management Accounting
social.sc.	Conférence sur le trafic de femmes à des fins d'exploitation sexuelle	Konferenz über Frauenhandel zum Zweck der sexuellen Ausbeutung
gen.	Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales	Weltkongress gegen die gewerbsmässige sexuelle Ausbeutung von Kindern
gen.	connaissances minimales pour l'obtention du brevet d'aptitude à l'exploitation des embarcations et radeaux de sauvetage	vorgeschriebene Mindestkenntnisse für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Rettungsbootleute
agric.	construction de chemins d'accès aux exploitations agro-forestières	Bau von Wirtschaftswegen für die land- und forstwirtschaftlichen Betriebe
agric.	construction de chemins d'exploitation	Anlage von Wirtschaftswegen
agric.	construction de chemins d'exploitation	Wirtschaftswegebau
agric., construct.	construction de chemins d'exploitation	Güterwegebau
law	continuation de l'exploitation	Fortführung des Geschäfts
agric.	contrôle des exploitations	Nutzungskontrolle
agric.	contrôle des exploitations	Einschlagskontrolle
law	Convention conclue entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la Principauté de Liechtenstein concernant l'exploitation du service postal,télégraphique et téléphonique de la Principauté de Liechtenstein par les soins de l'administration des télégraphes et téléphones suisses	Übereinkommen zwischen dem schweizerischen Bundesrat und der fürstlich liechtensteinischen Regierung betreffend die Besorgung des Post-,Telegraphen-und Telephondienstes im Fürstentum Liechtenstein durch die schweizerische Postverwaltung und die schweizerische Telegraphen-und Telephonverwaltung
gen.	Convention du Conseil de l'Europe pour la protection des enfants contre l'exploitation et les abus sexuels	Übereinkommen des Europarates zum Schutz von Kindern vor sexueller Ausbeutung und sexuellem Missbrauch
law	Convention entre la Confédération suisse et la Principauté de Liechtenstein concernant l'exploitation des services de la poste et des télécommunications de la Principauté de Liechtenstein par l'Entreprise des postes,téléphones et télégraphes suisses	Vertrag zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Fürstentum Liechtenstein über die Besorgung der Post-und Fernmeldedienste im Fürstentum Liechtenstein durch die Schweizerischen Post-,Telefon-und Telegrafenbetriebe
law	Convention entre la Suisse et la France pour déterminer les conditions d'établissement et d'exploitation d'un chemin de fer entre Martignycanton du Valaiset Chamonixdépartement de la Haute-Savoie	Übereinkunft zwischen der Schweiz und Frankreich betreffend die Festsetzung der Bau-und Betriebsbedingungen einer Eisenbahn zwischen MartignyKanton Wallisund ChamonixDepartement HochSavoyen
law	Convention entre la Suisse et la France pour déterminer les conditions d'établissement et d'exploitation d'un chemin de fer entre Nyoncanton de Vaudet Divonne-les Bainsdépartement de l'Ain	Übereinkunft zwischen der Schweiz und Frankreich betreffend die Festsetzung der Bau-und Betriebsbedingungen einer Eisenbahn zwischen NyonKanton Waadtund Divonne-les-BainsDepartement de l'Ain
law	Convention entre la Suisse et le Grand-Duché de Bade,relative aux règles à observer par les autorités du Grand-Duché de Bade et celles des cantons suisses pour l'établissement,ainsi que pour la surveillance de l'exploitation et de l'entretien des services publics de passage,entre les rives suisse et badoise du Rhin,de Schaffhouse à Bâle	Vereinbarung zwischen der Schweiz und dem Grossherzogtum Baden betreffend Grundsätze,die von den Behörden des Grossherzogtums Baden und der schweizerischen Kantone in bezug auf die Errichtung sowie die Überwachung des Betriebes und der Unterhaltung von öffentlichen Überfahrten zu beachten sind,welche auf der Rheinstrecke von Schaffhausen bis Basel den Verkehr zwischen dem badischen und schweizerischen Ufer vermitteln
law	Convention entre la Suisse et l'Italie concernant la jonction du réseau avec le réseau italien à travers le Simplon,la désignation de la gare internationale et l'exploitation de la section Iselle-Domodossola	Übereinkommen zwischen der Schweiz und Italien betreffend den Anschluss des schweizerischen Bahnnetzes an das italienische durch den Simplon,die Bezeichnung des internationalen Bahnhofes und den Betrieb der Bahnstrecke Iselle-Domodossola
law	Convention entre la Suisse et l'Italie pour le transfert,à la Confédération,de la concession du gouvernement italien à la Compagnie Jura-Simplon pour la construction et l'exploitation du chemin de fer du Simplon	Übereinkunft zwischen der Schweiz und Italien betreffend die Übertragung der von der Italienischen Regierung der Jura-Simplon-Bahn-Gesellschaft erteilten Konzession für den Bau und Betrieb der Simplonbahn auf den Bund
law	Convention entre l'administration des chemins de fer italiens de l'Etat et l'administration des chemins de fer fédéraux suisses pour l'exploitation de la gare internationale de Domodossola et pour l'échange du matériel roulant	Übereinkommen zwischen der Verwaltung der Italienischen Staatsbahnen und der Verwaltung der Schweizerischen Bundesbahnen betreffend den Betrieb des internationalen Bahnhofes Domodossola und den Austausch des Rollmaterials
law	Convention entre l'administration des chemins de fer italiens de l'Etat et l'administration des chemins de fer fédéraux suisses pour l'exploitation de la ligne dès la gare internationale de Domodossola jusqu'à l'aiguille d'entrée côté nord,de la gare d'Iselle	Übereinkommen zwischen der Verwaltung der Italienischen Staatsbahnen und der Verwaltung der Schweizerischen Bundesbahnen betreffend den Betrieb der Bahnstrecke vom internationalen Bahnhof Domodossola bis zur nördlichen Einfahrtsweiche der Station Iselle
law	Convention franco-suisse relative à la construction et à l'exploitation de l'aéroport de Bâle-Mulhouse à Blotzheim	Schweizerisch-französischer Staatsvertrag über den Bau und den Betrieb des Flughafens Basel-Mühlhausen in Blotzheim
law	Convention franco-suisse relative à la construction et à l'exploitation de l'aéroport de Bâle-Mulhouse,à Blotzheim	Französisch-schweizerischer Staatsvertrag über den Bau und Betrieb des Flughafens Basel-Mühlhausen in Blotzheim
law	Convention portant création d'une Organisation européenne pour l'exploitation de satellites météorologiquesEUMETSATavec annexes	Übereinkommen zur Gründung einer europäischen Organisation für die Nutzung von meteorologischen SatellitenEUMETSATmit Anhängen
law, tax., busin.	coopérative ayant pour but, par l'exploitation commune d'une entreprise, d'améliorer les revenus ou la situation économique de ses membres.	Erwerbs- und Wirtschaftsgenossenschaft
agric.	de l'exploitation elle-même	wirtschaftseigen
agric.	de l'exploitation elle-même	betriebseigen
gen.	desserte des exploitations	Zugang zu den Betrieben
agric.	desserte des exploitations agricoles	Anschluß der landwirtschaftlichen Betriebe an das Straßennetz
med.	direction de l'exploitation agricole	landwirtschaftliche Betriebsführung
agric.	direction de l'exploitation agricole	Betriebsführung
med.	direction de l'exploitation agricole	laufende Betriebsführung
med.	direction de l'exploitation agricole	Betriebsleitung
gen.	Direction de l'Office fédéral des exploitations des Forces terrestres	Direktion Bundesamt für Betriebe des Heeres
gen.	Direction des exploitations des arsenaux	Direktion der Zeughausbetriebe
law	Dispositions d'exécution du DFTCE concernant l'ordonnance sur la construction et l'exploitation de téléphériques et de funiculaires à concession fédérale	Ausführungsbestimmungen des EVED zur Verordnung über Bau und Betrieb von eidgenössisch konzessionierten SeilbahnenAusführungsbestimmungen zur Seilbahnverordnung
law, transp.	Dispositions d'exécution du 14 mars 1994 de l'ordonnance sur la construction et l'exploitation des bateaux et installations des entreprises publiques de navigation	Ausführungsbestimmungen vom 14.März 1994 zur Verordnung über Bau und Betrieb von Schiffen und Anlagen öffentlicher Schiffahrtsunternehmen
gen.	Division de l'exploitation	Abteilung Bewirtschaftung
gen.	Division de l'exploitation	Abteilung Betrieb
gen.	Division des affaires des exploitations dans le domaine de la technique de l'entretien	Abteilung Betriebsbelange und Unterhaltstechnik
gen.	Division des services d'exploitation	Abteilung Betriebsdienste
gen.	Division principale des exploitations A et les affaires d'exploitation	Hauptabteilung Betriebe A und Betriebsbelange
gen.	Division principale des exploitations B et du matériel d'armée	Hauptabteilung Betriebe B und Armeematerial
gen.	Division principale des exploitations C et de l'infrastructure de l'instruction	Hauptabteilung Betriebe C und Ausbildungsinfrastruktur
law	droit de préemption sur les exploitations agricoles	Vorkaufsrecht auf landwirtschaftliche Gewerbe
patents.	droit exclusif de l’exploitation d’une invention	das Recht auf ausschließliche Benutzung einer Erfindung
tech., el.	du domaine de l'exploitation	Betriebsbereich
tech., el.	du ressort de l'exploitation	Betriebsbereich
life.sc., coal.	dynamique des terrains dans l'exploitation	Abbaudynamik
law, IT	déclaration d'exploitation légale de données	Benachrichtigung über die Rechtmäßige Verarbeitung Personnenbezogener Daten
life.sc., coal.	délimitation d'un champ d'exploitation de forme allongée	Vierung
law	délivrance des licences d'exploitation	Ausstellung von Lizenzen
law	Echange de lettres entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne sur la suppression et l'allégement des droits d'entrée lors de la construction,de l'entretien,des modifications et de l'exploitation de lieux de franchissement de la frontière et de ponts frontières	Briefwechsel zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über Befreiungen und Erleichterungen bezüglich Eingangsabgaben beim Bau,bei der Unterhaltung,bei der Änderung und beim Betrieb von Grenzübergängen und Grenzbrücken
law, transp., avia.	Echange de notes des 12/29 février 1996 constituant l'avenant no 3 de l'annexe IIcahier des chargesde la Convention franco-suisse du 4 juillet 1949 relative à la construction et à l'exploitation de l'aéroport de Bâle-Mulhouse à Blotzheim	Notenaustausch vom 12./29.Februar 1996 über den Nachtrag Nr.3 zum Anhang IIPflichtenheftdes französisch-schweizerischen Staatsvertrages vom 4.Juli 1949 über den Bau und Betrieb des Flughafens Basel-Mülhausen in Blotzheim
agric.	emplacement de l'exploitation	Standort
agric.	emplacement de l'exploitation	Lage des Betriebs
agric.	emplacement des exploitations	Standort
agric.	emplacement des exploitations	Lage des Betriebs
gen.	Enquêtes sur la structure des exploitations agricoles	Strukturerhebungen landwirtschaftlicher Einheiten
tech., mater.sc.	essai de fiabilité en exploitation	Zuverlaessigkeitspruefung unter Einsatzbedingungen
construct.	essai de pompage d'exploitation	Produktionspumpversuch
agric.	exploitation abusive des pâturages	übermäßge Weidenutzung
agric.	exploitation agricole de montagne	Berghof
agric.	exploitation avec aire de promenade	Auslaufbetrieb
life.sc.	exploitation continue de la capacité d'emmagasinement	kontinuierliche Bewirtschaftung des Speicherraumes
agric.	exploitation d'affinage des fromages	Käsereifungsbetrieb
gen.	exploitation d'essences forestières de type industriel	industrielle Nutzung von Wäldern
law	exploitation d'une succursale,d'une agence ou de tout autre établissement	Betrieb einer Zweigniederlassung,einer Agentur oder einer sonstigen Niederlassung
agric.	exploitation d'élevage ovin de race sélectionnée	Zuchtherde
agric.	exploitation d'élevage ovin de race sélectionnée	Schafzuchtbetrieb
earth.sc.	exploitation de base	Grundbetrieb
agric.	exploitation de base	Heimbetrieb
patents.	exploitation de brevets	Patentverwertung
gen.	exploitation de brevets	Verwertung von Patenten
gen.	exploitation de brevets	Verwertung von Patente
construct.	exploitation de carrière	Tagebaugewinnung
gen.	exploitation de carrières	Steinbrucharbeiten
agric.	exploitation de chèvres	Ziegenhaltung
agric.	exploitation de culture	Anbaubetrieb
agric.	exploitation de culture	Ackerbaubetrieb
agric.	exploitation de culture fruitière	Obstbaubetrieb
agric.	exploitation de cultures continues	Dauerkulturbetrieb
law	exploitation de données personnelles	Verwenden von Personendaten
law	exploitation de données personnelles	Verwendung von Personendaten
agric.	exploitation de double activité	Nebenerwerbsbetrieb
patents.	exploitation de droits de propriété industrielle	Verwaltung und Verwertung von gewerblichen
agric.	exploitation de grandes cultures	Ackerbau-Betrieb
nat.sc., agric.	exploitation de greffage	Rebveredelungsbetrieb
nat.sc., agric.	exploitation de greffage	Rebveredelungsanstalt
gen.	exploitation de guerre	militärischer Betrieb
gen.	exploitation de guerre	Kriegsbetrieb
gen.	exploitation de jardins zoologiques	Betrieb von zoologischen Gärten
gen.	exploitation de jardins zoologiques	Betrieb von zoologische Gärten
law	exploitation de jeu	Spielbetrieb
gen.	exploitation de la base	Basisbetrieb
law	exploitation de la crédulité	Ausbeutung der Leichtgläubigkeit
law	exploitation de la débauche	Ausbeutung der Unzucht
law	exploitation de la dépendance	Ausbeutung der Abhängigkeit
agric.	exploitation de la forêt	Waldnutzung
agric.	exploitation de la forêt	Nutzung
law	exploitation de la gêne,de la légèreté ou de l'inexpérience	Ausbeutung der Notlage,des Leichtsinns oder der Unerfahrenheit
nat.res.	exploitation de la mer	Meeresnutzung
nat.res.	exploitation de la mer	Ozeannutzung
gen.	exploitation de la mer	Nutzung der Meeresschätze
law	exploitation de la prostitution	Zuhälterei
law	exploitation de la prostitution	Ausbeuten der Prostitution
life.sc., construct.	exploitation de la réserve d'eau souterraine	Grundwasserentzug
construct.	exploitation de la taille	Strebbau
construct.	exploitation de la taille	Strebabbau
law	exploitation de la technologie concédée	Nutzung der überlassenen Technologie
agric.	exploitation de la tourbe	Torfgewinnung
law	exploitation de l'activité sexuelle	Ausnützung sexueller Handlungen
gen.	exploitation de l'information	Verwertung von Information
patents.	exploitation de l’invention	Benutzung der Erfindung
nat.res.	exploitation de lisier	Güllewirtschaft
nat.res.	exploitation de minerai non ferrique	Nichteisenerzförderung
agric.	exploitation de monoculture	Reinkulturbetrieb
agric.	exploitation de monoculture	Monokulturbetrieb
agric.	exploitation de monoculture	Einkulturbetrieb
agric.	exploitation de montagne	Berglandwirtschaft
agric.	exploitation de montagne	Höhenlandwirtschaft
agric.	exploitation de montagne	Berghof
agric.	exploitation de multiplication	Vermehrungsbetrieb
agric.	exploitation de naissance	Ursprungsbetrieb
gen.	exploitation de parcours de golf	Betrieb von Golfplätze
agric.	exploitation de polyculture	Gemischtbetrieb
agric.	exploitation de poules	Hühnerhaltung
agric.	exploitation de production	Erzeugerbetrieb
agric.	exploitation de produits accessoires	Nebennutzung
agric.	exploitation de produits principaux	Hauptnutzung
gen.	exploitation de propriétés foncières	Nutzung von Grundbesitz
agric.	exploitation de provenance	Herkunftsbetrieb
agric.	exploitation de pâturage	Hirtenbetrieb
nat.res.	exploitation de sable et de gravier du fond marin	Sand- und Kiesgewinnung vom Meeresboden
nat.res.	exploitation de sable et de gravier du fond marin	Sand- und Kiesabbau vom Meeresboden
nat.res.	exploitation de sable et gravier de gisements près de la côte	Sand- und Kiesgewinnung aus Lagerstätten im Küstenvorfeld
gen.	exploitation de salles de cinéma	Betrieb von Kinos
patents.	exploitation de salles d'éducation physique et de	Angebot von Sportunterricht und Bereitstellung von Turneinrichtungen
nat.res.	exploitation de sources géothermales	Nutzung von geothermalen Quellen
gen.	Exploitation de systèmes d'irrigation	Unterhaltung eines Bewässerungssystems
agric.	exploitation de taureaux en coopérative	genossenschaftliche Bullenhaltung
gen.	exploitation de terrains de camping	Betrieb eines Campingplatzes
agric.	exploitation de transformation du lait	Milchverwertungsbetrieb
agric.	exploitation de transformation du lait	Milchverarbeitungsbetrieb
agric.	exploitation de type alpestre	Betrieb mit Alpungscharakter
agric.	exploitation de vaches laitières sans reproduction	Abmelkwirtschaft
hobby	exploitation des aires de jeux	Betreiben von Spielplätzen
agric.	exploitation des animaux à l'engrais	Mastviehhaltung
agric.	exploitation des animaux à l'engrais	Mastviehbetrieb
earth.sc.	exploitation des données provenant des ondes sismiques	Datenverarbeitung von Erdbebenwellen
min.prod.	exploitation des fonds de mer	wirtschaftliche Nutzung des Meeresbodens
min.prod.	exploitation des fonds de mer	Ausbeutung des Meeresbodens
gen.	Exploitation des Forces terrestres	Betriebe des Heeres
law, agric.	exploitation des forêts	Waldbenutzung
law, agric.	exploitation des forêts	Nutzung des Waldes
law, agric.	exploitation des forêts	Forstbenutzung
agric.	exploitation des forêts inchangées	unveränderte Nutzung
min.prod.	exploitation des grands fonds marins	Tiefseebergbau
agric.	exploitation des herbages	Grünlandbewirtschaftung
agric.	exploitation des herbages	Graslandbenutzung
med.	exploitation des herbages	Graslandbewirtschaftung
mater.sc.	exploitation des installations techniques	Betrieb und Wartung von technischen Anlagen
law, coal.	exploitation des mines	Bergbau
life.sc.	exploitation des mines	Ausbeutung
min.prod.	exploitation des nodules	Ausbeutung von Knollen
nat.res.	exploitation des prés de fauche	Wiesenbewirtschaftung
nat.res.	exploitation des prés de fauche	Wiesenbau
agric.	exploitation des pâturages	Weidewirtschaft
nat.sc., agric.	exploitation des pêches	Fischwirtschaft
nat.res.	exploitation des ressources de matières premières brutes	Ressourcenerschließung
nat.res.	exploitation des ressources de matières premières brutes	Ressourcenausnutzung
gen.	Exploitation des ressources naturelles	Verwertung der natürlichen Ressourcen
nat.sc.	exploitation des résultats provenant des activités communautaires de RDT	Nutzung der Ergebnisse aus der gemeinschaftlichen FTE
agric.	exploitation des superficies boisées	Bewirtschaftung von Waldflächen
gen.	exploitation des trains	Zugsbetrieb
gen.	exploitation des transports	Durchführung von Beförderungen
law	exploitation des équipements de transport	Betrieb der Verkehrseinrichtungen
agric.	exploitation diffuse des bois	Einzelstammwirtschaft
agric.	exploitation en mesure de se développer	entwicklungsfähiger Betrieb
gen.	exploitation en-dessous des couches	Unterbauung
agric.	exploitation menacée de contamination	infektionsgefährdeter Betrieb
gen.	exploitation miniere de petrole	erdoelgrubenbau
gen.	exploitation miniere de petrole	erdoelbergbau
law, min.prod.	exploitation minière des fonds marins	Meeresbodenbergbau
agric.	exploitation pouvant abriter des volailles	Betrieb mit Stallplätzen für Geflügel
agric.	exploitation pratiquant des cultures permanentes	Dauerkultur-Betrieb
agric.	exploitation procurante des revenus accessoires	Nebenerwerbssiedlung
obs., transp., polit.	exploitation sans solution de continuité	nahtloser Betrieb
obs., transp., polit.	exploitation sans solution de continuité	durchgängiger Betrieb
gen.	exploitation simultanée de plusieurs des couches	Mehrfloezbau
gen.	exploitation spécialisée dans l'élevage de porcelets sevrés	System-Ferkelhaltungsbetrieb
law	exploitation successive de l'oeuvre	fortgesetzte Verwertung ihrer Werke
agric.	exploitation susceptible de se développer	entwicklungsfähiger Betrieb
mater.sc.	exploitation transsectorielle des résultas de la recherche	bereichsübergreifende Nutzung der Forschungsergebnisse
law, econ.	exploitation à but lucratif de l'Etat	Betrieb des Staates mit Erwerbszweck
energ.ind.	exploitation énergétique de la biomasse	energetische Nutzung der Biomasse
patents.	exploitations successives de l'oeuvre	fortgesetzte Verwertung des Werkes
comp.	fiabilité de l'exploitation	Betriebssicherheit
social.sc.	filière d'exploitation de la prostitution	organisierter Mädchenhandel
gen.	Fondation pour l'exploitation et la protection des droits d'auteur	Stiftung Nutzung und Schutz Urheberrechte
agric.	fourrage de l'exploitation	Wirtschaftsfutter
agric.	fourrage de l'exploitation	Eigenbaufutter
law	frais d'exploitation des installations de chantier	Betriebskosten der Baustelleneinrichtungen
law	garantie de l'exploitation à titre personnel	Sicherung der Selbstbewirtschaftung
med.	gestion de l'exploitation agricole	landwirtschaftliche Betriebsführung
med.	gestion de l'exploitation agricole	laufende Betriebsführung
agric.	gestion de l'exploitation agricole	Betriebsführung
med.	gestion de l'exploitation agricole	Betriebsleitung
agric.	gestion des exploitations agricoles	Verwaltung von Landwirtschaftsbetrieben
patents.	gestion et exploitation de droits d’auteur	Verwaltung und Verwertung von Urheberrechten
nat.res.	groupe de sols analogues pour l'exploitation	feldwirtschaftliche Bodengruppe
nat.res.	groupe de sols analogues pour l'exploitation	Nutzungs- und Behandlungsgruppe
nat.res.	groupe de sols analogues pour l'exploitation	Agrogruppe
gen.	Groupe de travail " Statistiques de la structure des exploitations agricoles "	Arbeitsgruppe " Statistik der landwirtschaftlichen Betriebsstruktur "
gen.	Groupe d'experts " Analyse de la situation des exploitations agricoles "	Sachverstaendigengruppe " Analyse der Lage der landwirtschaftlichen Betriebe "
agric., polit.	Groupe d'experts "Typologie des exploitations agricoles"	Sachverständigengruppe "Typologie landwirtschaftlicher Betriebe"
gen.	Groupe d'experts " Typologie des exploitations agricoles "	Sachverstaendigengruppe " Typologie der landwirtschaftlichen Betriebe "
gen.	groupes développement d'applications,technique de système,exploitation et saisie des données	Gruppen Anwendungs-Entwicklung,Systemtechnik,Betrieb und Datenerfassung
agric.	importance des exploitations	Betriebsgröße
tax., transp., nautic.	impôt sur les bénéfices que les propriétaires de navires tirent de l'exploitation de navires battant pavillon grec	Steuer auf die Einkünfte von Eignern von Schiffen unter griechischer Flagge
law, social.sc.	Initiative parlementaire.Exploitation sexuelle des enfants.Meilleure protectionGoll.Rapport du 23 août 1999 de la Commission des affaires juridiques du Conseil national.Avis du Conseil fédéral du 20 mars 2000	Parlamentarische Initiative.Sexuelle Ausbeutung von Kindern.Verbesserter SchutzGoll.Bericht vom 23.August 1999 der Kommission für Rechtsfragen des Nationalrates.Stellungnahme des Bundesrates vom 20.März 2000
agric.	installation en qualité de chef d'exploitation	Niederlassung als Betriebsinhaber
nat.sc., environ.	Institut français de recherche pour l'exploitation de la mer	Französisches Forschungsinstitut für Meereskunde
agric.	intensité de l'exploitation	Bewirtschaftungsintensität
patents.	interdiction de l'exploitation directe de l'invention	Verbot der unmittelbaren Benutzung der Erfindung
patents.	interdiction de l'exploitation indirecte de l'invention	Verbot der mittelbaren Benutzung der Erfindung
law, lab.law.	interruption de l'exploitation	Betriebsunterbruch
social.sc.	Journée Internationale contre l'exploitation des enfants soldats	Internationaler Tag gegen den Einsatz von Kindersoldaten
gen.	Journée internationale pour la prévention de l'exploitation de l'environnement en temps de guerre et de conflit armé	Internationaler Tag für die Verhütung der Ausbeutung der Umwelt in Kriegen und bewaffneten Konflikten
law	la concession des licences d'exploitation des brevets	die Einraeumung von Nutzungslizenzen an Patenten
gen.	les comptes d'exploitation et bilans des Entreprises communes	Betriebskosten und Bilanzen der gemeinsamen Unternehmen
agric.	Les surfaces de compensation écologique sont des terres assolées dont l'exploitation a été abandonnée,situées	Bewirtschaftungsgrenze
agric.	Les surfaces de compensation écologique sont les terres assolées dont l'exploitation a été abandonnée,situées	stillgelegte Ackerfläche
law	LF du 23 décembre 1872 sur l'établissement et l'exploitation des chemins de fer sur le territoire de la Confédération	BG über den Bau und Betrieb der Eisenbahnen
law	licence d'exploitation de la marque	Lizenz zur Benützung des Warenzeichens des Franchisegebers
law, transp., mil., grnd.forc.	licence d'exploitation de taxi	Taxi-Zulassung
gen.	licences d'exploitation des brevets	Nutzungslizenzen an Patenten
construct.	Livre vert sur l'accès et l'exploitation de l'information du secteur public	Grünbuch über den Zugriff auf die Informationen des öffentlichen Sektors und ihre Auswertung
gen.	location de matériel pour exploitations agricoles	Vermietung von landwirtschaftlichen Geräten
gen.	location de matériel pour exploitations agricoles	Vermietung von landwirtschaftliche Geräte
patents.	logiciels de système d'exploitation d'ordinateurs	Betriebssystemsoftware für Computer
law	Loi du 27 novembre 1962 d'application de la loi fédérale du 23 mars 1962 sur les crédits d'investissements dans l'agriculture et l'aide aux exploitations paysannes	Einführungsgesetz vom 27.November 1962 zum Bundesgesetz vom 23.März 1962 über Investitionskredite und Betriebshilfe in der Landwirtschaft
law	Loi fédérale concernant la durée du travail dans l'exploitation des chemins de fer et autres entreprises de transport et de communications	Bundesgesetz betreffend die Arbeitszeit beim Betriebe der Eisenbahnen und anderer Verkehrsanstalten
law	Loi fédérale concernant l'établissement et l'exploitation des chemins de fer secondaires	Bundesgesetz über Bau und Betrieb der schweizerischen Nebenbahnen
law	Loi fédérale concernant l'établissement et l'exploitation des Chemins de fer sur le territoire de la Confédération suisse	Bundesgesetz über den Bau und Betrieb der Eisenbahnen auf dem Gebiete der schweizerischen Eidgenossenschaft
law, agric.	Loi fédérale instituant des contributions à l'exploitation agricole du sol dans des conditions difficiles	Bundesgesetz über die Bewirtschaftungsbeiträge an die Landwirtschaft mit erschwerten Produktionsbedingungen
law	Loi fédérale modifiant la loi qui concerne la durée du travail dans l'exploitation des chemins de fer et autres entreprises de transport et de communications	Bundesgesetz über die Änderung des Gesetzes betreffend die Arbeitszeit beim Betriebe der Eisenbahnen und anderer Verkehrsanstalten
law	Loi fédérale modifiant l'article 10 de la loi qui concerne la durée du travail dans l'exploitation des chemins de fer et autres entreprises de transport et de communications	Bundesgesetz über die Abänderung von Artikel 10 des Bundesgesetzes betreffend die Arbeitszeit beim Betriebe der Eisenbahnen und anderer Verkehrsanstalten
life.sc., coal.	longueur d'exploitation en direction des couches	streichende Baulänge
gen.	machines pour l'exploitation des mines	Bergbaumaschinen
patents.	machines pour le travail des métaux, du bois et des matières plastiques, machines destinées à l'industrie chimique, l'agriculture et l'exploitation minière, machines textiles, machines pour l'industrie des boissons, machines de construction, machines à emballer et machines-outils	Maschinen für die Metall-, Holz-, Kunststoffverarbeitung, Maschinen für die chemische Industrie, die Landwirtschaft, den Bergbau, Textilmaschinen, Maschinen für die Getränkeindustrie, Baumaschinen, Verpackungsmaschinen und Werkzeugmaschinen
agric.	main-d'oeuvre agricole de l'exploitation	landwirtschaftliche Arbeitskräfte des Betriebes
energ.ind.	majoration pour interruption d'exploitation de chauffage	Zuschlag für Unterbrechung des Heizbetriebs
agric.	membre de la famille travaillant dans l'exploitation	mithelfende Familienangehörige
agric.	membre de la famille travaillant dans l'exploitation	mitarbeitende Familienangehörige
gen.	mise en exploitation des projets miniers et énergétiques	Inbetriebnahme von Bergbau- und Energievorhaben
agric.	mode d'exploitation des prairies	Weidenutzungsverfahren
agric., construct.	modernisation de l'exploitation agricole	Althofsanierung
agric.	mécanisation des exploitations agricoles	Mechanisierung der landwirtschaftlichen Betriebe
agric., construct.	méthode de débit minimum assuré pour l'exploitation de réservoir	Sicherheitsverfahren beim Staubeckenbetrieb
agric., construct.	méthode de tranche réservée pour l'exploitation d'un réservoir	Schichtenverfahren beim Staubeckenbetrieb
gen.	notices de montage et d'exploitation	Einbau- und Betriebsanleitung
gen.	Office de l'administration et des exploitations militaires	Amt für Militärverwaltung und-betriebe
gen.	Office federal des exploitations des forces aeriennes	Bundesamt fuer Betriebe der Luftwaffe
gen.	Office fédéral des exploitations des Forces aériennes	Bundesamt für Betriebe der Luftwaffe
gen.	Office fédéral des exploitations des Forces terrestres	Bundesamt für Betriebe des Heeres
law	Ordonnance concernant l'exploitation des jeux dans les kursaals	Verordnung über den Spielbetrieb in Kursälen
law	Ordonnance concernant la construction et l'exploitation des chemins de fer secondaires suisses	Verordnung über Bau und Betrieb der schweizerischen Nebenbahnen
law	Ordonnance concernant la couverture de la responsabilité civile résultant de l'exploitation de centrales nucléaires	Verordnung über die Deckung der Haftpflicht aus dem Betrieb von Kernkraftwerken
law	Ordonnance concernant la prévention des accidents lors de l'installation et de l'exploitation de téléfériques et funiculaires servant au transport de personnes dans les chantiers et les entreprises artisanales et industrielles	Verordnung über die Unfallverhütung beim Erstellen und Betrieb von Luft-und Standseilbahnen mit Personenbeförderung auf Baustellen und in gewerblichen sowie industriellen Betrieben
law	Ordonnance concernant l'installation et l'exploitation des récipients sous pression	Verordnung betreffend Aufstellung und Betrieb von Druckbehältern
law	Ordonnance concernant l'organisation et l'exploitation de l'Institut suisse de recherches nucléaires	Verordnung über Organisation und Betrieb des Schweizerischen Instituts für Nuklearforschung
law	Ordonnance concernant l'organisation et l'exploitation de l'Institut suisse de recherches nucléaires	Verordnung über die Organisation und den Betrieb des Schweizerischen Instituts für Nuklearforschung
law	Ordonnance concernant l'établissement et l'exploitation des générateurs de vapeurs et des récipients de vapeur	Verordnung betreffend Aufstellung und Betrieb von Dampfkesseln und Dampfgefässen
law, agric.	Ordonnance du 13 avril 1999 réglant l'assurance de la qualité dans l'exploitation de production laitière	Verordnung vom 13.April 1999 über die Qualitätssicherung bei der Milchproduktion
law	Ordonnance du DFEP fixant des normes pour le calcul du revenu social des exploitations agricoles	Verordnung des EVD über die Berechnung des Betriebseinkommens mit Hilfe der Standardbetriebseinkommen
law	Ordonnance du DFEP modifiant l'ordonnance no 1 qui subordonne à un titre de capacité l'ouverture d'exploitations dans les arts et métiersMétier de cordonnier	Verfügung des EVD betreffend Abänderung der Verfügung Nr.1 über den Fähigkeitsausweis für die Eröffnung von Betrieben im GewerbeSchuhmachergewerbe
law	Ordonnance du DFEP sur les variantes applicables à la prise en considération de la surface de l'exploitation	Verordnung des EVD über die anwendbaren Varianten zur Berücksichtigung der Betriebsfläche
law	Ordonnance du DFI sur les mesures en matière de construction et d'exploitation s'appliquant au traitement des eaux usées dans les laboratoires de radio-isotopes	Verordnung des EDI über bauliche und betriebliche Massnahmen zur Abwässerbehandlung in Radioisotopenlaboratorien
law	Ordonnance du DFPCF concernant les règles applicables à l'exploitation des aéronefs employés dans le trafic commercial	Verfügung des EPED über die Betriebsregeln für Luftfahrzeuge im gewerbsmässigen Luftverkehr
law	Ordonnance du DFPCF concernant un allégement des restrictions à l'emploi de l'énergie électrique pour les exploitations industrielles et artisanales	Verfügung des EPED über Lockerung der Einschränkungen im Elektrizitätsverbrauch für industrielle und gewerbliche Betriebe
law	Ordonnance du DFTCE modifiant les règles applicables à l'exploitation des aéronefs employés dans le trafic commercial	Verfügung des EVED über eine Änderung der Betriebsregeln für Luftfahrzeuge im gewerbsmässigen Luftverkehr
law	Ordonnance du DFTCE relative à l'exploitation des installations de radiocommunicationPrescriptions sur le trafic radio	Verordnung des EVED über den Betrieb von FunkanlagenFunkverkehrsvorschriften
law	Ordonnance du DFTCE sur les examens d'électricien d'exploitation et de monteur d'installations spéciales	Verordnung des EVED über die Prüfung für Betriebselektriker und für Ersteller besonderer Niederspannungsinstallationen
law	Ordonnance du DMF sur la préparation de l'exploitation de guerre des entreprises publiques et concessionnaires de transport	Verordnung des EMD über die Vorbereitung des Kriegsbetriebes staatlicher und konzessionierter Transportunternehmen
law	Ordonnance du 1er mai 1997 concernant le transfert temporaire à des tiers de droits d'utilisation et d'exploitation du Musée national suisse	SLM
law	Ordonnance du 1er mai 1997 concernant le transfert temporaire à des tiers de droits d'utilisation et d'exploitation du Musée national suisse	Verordnung vom 1.Mai 1997 über die befristete Übertragung von Nutzungsrechten des Schweizerischen Landesmuseums
law	Ordonnance du 1er mai 1997 concernant le transfert temporaire à des tiers de droits d'utilisation et d'exploitation du Musée national suisse	Nutzungsverordnung
law, transp.	Ordonnance du 28 juin 2000 sur les déclarations et les enquêtes en cas d'accident ou d'incident grave survenant lors de l'exploitation des transports publics	Verordnung vom 28.Juni 2000 über die Meldung und die Untersuchung von Unfällen und schweren Vorfällen beim Betrieb öffentlicher Verkehrsmittel
law, transp.	Ordonnance du 28 juin 2000 sur les déclarations et les enquêtes en cas d'accident ou d'incident grave survenant lors de l'exploitation des transports publics	Unfalluntersuchungsverordnung
law, transp.	Ordonnance du 14 mars 1994 sur la construction et l'exploitation des bateaux et des installations des entreprises publiques de navigation	Verordnung vom 14.März 1994 über Bau und Betrieb von Schiffen und Anlagen öffentlicher Schiffahrtsunternehmen
law, transp.	Ordonnance du 14 mars 1994 sur la construction et l'exploitation des bateaux et des installations des entreprises publiques de navigation	Schiffbauverordnung
law	Ordonnance du 29 novembre 1995 relative à la coordination et à l'exploitation des entreprises de la Confédération et des entreprises au bénéfice d'une concession fédérale lors de situations extraordinaires	Verordnung vom 29.November 1995 über die Koordination und den Betrieb staatlicher und vom Bund konzessionierter Transportunternehmungen in ausserordentlichen Lagen
law, construct.	Ordonnance du 23 novembre 1983 sur la construction et l'exploitation des chemins de fer	Verordnung vom 23.November 1983 über Bau und Betrieb der Eisenbahnen
law, construct.	Ordonnance du 23 novembre 1983 sur la construction et l'exploitation des chemins de fer	Eisenbahnverordnung
law	Ordonnance instituant des contributions à l'exploitation agricole du sol dans des conditions difficiles et pour des prestations de caractère écologiqueOrdonnance sur les contributions à l'exploitation agricole du sol	Verordnung über Bewirtschaftungsbeiträge an die Landwirtschaft für erschwerte Produktionsbedingungen und ökologische LeistungenVerordnung Bewirtschaftungsbeiträge
law	Ordonnance n.I pour l'exécution de la loi fédérale concernant la durée du travail dans l'exploitation des chemins de fer et autres entreprises de transport et de communications	Vollziehungsverordnung I zum Bundesgesetz betreffend die Arbeitszeit beim Betriebe der Eisenbahnen und anderer Verkehrsanstalten
law	Ordonnance n.II pour l'exécution de la loi fédérale concernant la durée du travail dans l'exploitation des chemins de fer et autres entreprises de transports et de communications	Vollziehungsverordnung II zum Bundesgesetz betreffend die Arbeitszeit beim Betriebe der Eisenbahnen und anderer Verkehrsanstalten
law	Ordonnance no 2 du DFEP subordonnant à un titre de capacité l'ouverture d'exploitations dans les arts et métiersMétier de coiffeur	Verfügung Nr.2 des EVD über den Fähigkeitsausweis für die Eröffnung von Betrieben im GewerbeCoiffeurgewerbe
law	Ordonnance no 1 du DFEP subordonnant à un titre de capacité l'ouverture d'exploitations dans les arts et métiersMétier de cordonnier	Verfügung Nr.1 des EVD über den Fähigkeitsausweis für die Eröffnung von Betrieben im GewerbeSchuhmachergewerbe
law	Ordonnance no I du DFPCF relative à la reprise de l'administration et de l'exploitation des installations et du patrimoine du chemin de fer allemand du Reich sur territoire suisse	Verfügung I des EPED über die Übernahme und Verwaltung der Anlagen und des Vermögens der Deutschen Reichsbahn in der Schweiz
law	Ordonnance relative à la couverture de la responsabilité civile résultant de l'exploitation de centrales nucléaires	Verordnung über die Deckung der Haftpflicht aus dem Betrieb von Kernkraftwerken
law	Ordonnance relative à la prévention des accidents et des maladies professionnelles lors de l'installation et de l'exploitation de fours de séchage et de cuisson pour objets vernis	Verordnung über die Verhütung von Unfällen und Berufskrankheiten bei der Erstellung und dem Betrieb von Lacktrocken-und Lackeinbrennöfen
law	Ordonnance sur l'exploitation de guerre des entreprises publiques et concessionnaires de transport	Verordnung über den Kriegsbetrieb staatlicher und konzessionierter Transportunternehmen
law	Ordonnance sur l'exploitation de la Fabrique de munitions d'Altdorf	Verordnung über den Betrieb der Eidgenössischen Munitionsfabrik in Altdorf
law	Ordonnance sur l'exploitation de la Fabrique de munitions à Thoune	Verordnung über den Betrieb der Eidgenössischen Munitionsfabrik in Thun
law	Ordonnance sur l'exploitation de la Fabrique fédérale d'armes à Berne	Verordnung über den Betrieb der Eidgenössischen Waffenfabrik in Bern
law	Ordonnance sur l'exploitation de la Poudrerie militaire fédérale de Worblaufen	Verordnung über den Betrieb der Kriegspulverfabrik in Worblaufen
law	Ordonnance sur l'exploitation des Ateliers fédéraux de construction à Thoune	Verordnung über den Betrieb der Eidgenössischen Konstruktionswerkstätte in Thun
law	Ordonnance sur la construction et l'exploitation de téléphériques et de funiculaires à concession fédéraleOrdonnance sur les installations de transport par câbles	Verordnung über Bau und Betrieb von eidgenössischen konzessionierten SeilbahnenSeilbahnverordnung
law, transp.	Ordonnance sur la construction et l'exploitation de téléphériques et funiculaires à concession fédéraleOrdonnance sur les installations de transport à câbles	Verordnung über den Bau und Betrieb der eidgenössisch konzessionierten SeilbahnenSeilbahnverordnung
law, transp.	Ordonnance sur la procédure à suivre en cas d'atteinte à la sécurité des chemins de fer et de la navigation ou accidents survenus au cours de l'exploitation	Verordnung betreffend das bei Gefährdungen oder Unfällen im Bahn-und Schiffsbetriebe zu beobachtende Verfahren
law	Ordonnance sur l'homologation et l'exploitation de services de dosimétrie individuelleOrdonnance sur la dosimétrie	Verordnung über die Anerkennung und Betrieb von PersonendosimetriestellenDosimetrieverordnung
law	Ordonnance sur l'organisation et l'exploitation de l'Institut fédéral de recherches en matière de réacteurs	Verordnung über Organisation und Betrieb des Eidgenössischen Instituts für Reaktorforschung
law, el.	Ordonnance sur l'établissement,l'exploitation et l'entretien des installations électriques des chemins de fer	Verordnung über die Erstellung,den Betrieb und den Unterhalt der elektrischen Einrichtungen von Bahnen
law	Ordonnance sur l'établissement,l'exploitation et l'entretien des installations électriques à faible courant	Verordnung über die Erstellung,den Betrieb und den Unterhalt elektrischer Schwachstromanlagen
law	Ordonnance sur l'établissement,l'exploitation et l'entretien des installations électriques à fort courant	Verordnung über die Erstellung,den Betrieb und den Unterhalt von elektrischen Starkstromanlagen
patents.	organisation et exploitation de lieux pour événements sportifs	Organisation von Sportereignisse und Bereitstellung von Einrichtungen dafür
earth.sc., astronaut., R&D.	Organisation européenne pour l'exploitation de satellites météorologiques	Europäische Organisation für die Nutzung von meteorologischen Satelliten
agric.	organisation scientifique de l'exploitation agricole	landwirtschaftliche Betriebslehre
law	participation au résultat de l'exploitation	Anteil am Geschäftsergebnis
law, econ.	participation aux resultats de l'exploitation	Ertragsbeteiligung
law, econ.	participation aux resultats de l'exploitation	Ergebnisbeteiligung
law, econ.	participation aux resultats de l'exploitation	Erfolgsbeteiligung
law, econ.	participation aux resultats de l'exploitation	Beteiligung am Unternehmensergebnis
life.sc., coal.	partie de la couche laissée au toit ou au mur à l'exploitation	Abbaudifferenz
gen.	pertes courantes d'exploitation des quasi-sociétés	laufende Betriebsverluste von öffentlichen produzierenden Einheiten
agric.	plan de développement de l'entreprise/de l'exploitation	Betriebsentwicklungsplan
life.sc., coal.	plan de permission d'exploitation	Permissionsriss
gen.	possibilité d'atteindre des taux élevés de sécurité et d'exploitation	Erreichbarkeit hoher Betriebssicherheit und hoher Verfuegbarkeitsfaktoren
patents.	poursuite de l’exploitation d’une invention	Weiterbenutzung einer Erfindung
agric.	prix au départ de l'exploitation	ab-Hof-Preis
agric.	prix au départ de l'exploitation	Preis ab Hof
gen.	procédure d'exploitation de sécurité	sicherheitsbezogene Betriebsverfahren
gen.	procédures d'exploitation de sécurité	sicherheitsbezogenes Betriebsverfahren
gen.	programme de maintien des exploitations à l'échelle régionale	Programm zur regionalen Betriebserhaltung D
law, social.sc.	programme de promotion d'initiatives coordonnées relatives à la lutte contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants, aux disparitions de personnes mineures et à l'utilisation des moyens de télécommunication en vue de la traite des êtres humains et de l'exploitation sexuelle des enfants	Programm zur Förderung von koordinierten Initiativen im Hinblick auf die Bekämpfung des Menschenhandels und der sexuellen Ausbeutung von Kindern, auf vermisste Minderjährige und den Einsatz von Telekommunikationsmitteln für den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern
agric.	programme d'encouragement des investissements dans les exploitations agricoles individuelles	Programm zur Förderung einzelbetrieblicher Investitionen
agric.	programme d'encouragement des investissements dans les exploitations agricoles individuelles	Einzelbetriebliches Investitionsförderungsprogramm
law, social.sc.	Programme d'encouragement, d'échanges, de formation et de coopération destiné aux personnes responsables de l'action contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants	Programm für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit von Personen, die für Maßnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind
social.sc.	Programme d'encouragement et d'échanges destiné aux personnes responsables de l'action contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants	Förder- und Austauschprogramm für Personen, die für Maßnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind
gen.	Programme d'encouragement et d'échanges destiné aux personnes responsables de l'action contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants	Programm STOP
law, social.sc.	Programme d'encouragement et d'échanges destiné aux personnes responsables de l'action contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants	Anreiz- und Austauschprogramm für Verantwortliche für die Bekämpfung von Menschenhandel und sexueller Ausbeutung von Kindern
gen.	Programme d'encouragement et d'échanges destiné aux personnes responsables de l'action contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants	Förder- und Austauschprogramm für Personen, die für Massnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind
patents.	programmes de système d'exploitation	Betriebsprogramme für Computer
gen.	proposer des mesures pratiques pour l'amélioration technique ou économique de l'administration ou de l'exploitationprimes et récompenses	brauchbare Vorschläge über technische oder wirtschaftliche Verbesserungen in der Verwaltung oder im BetriebPrämien und Belohnungen
law, commun.	Protocole d'amendement du 24 mai 1983 concernant la convention portant création d'une Organisation européenne pour l'exploitation de satellites météorologiquesEumetsat	Änderung vom 24.Mai 1983 des Übereinkommens zur Gründung einer europäischen Organisation für die Nutzung von meteorologischen SatellitenEumetsat
law, life.sc.	Protocole relatif aux privilèges et immunités de l'Organisation européenne pour l'exploitation de satellites météorologiquesEUMETSAT	Protokoll über die Vorrechte und Immunitäten der Europäischen Organisation für die Nutzung von meteorologischen SatellitenEUMETSAT
gen.	préposé à la sécurité de l'exploitation	Sicherheitsbeauftragter Betrieb
gen.	préposé à la sécurité de l'exploitation	SB Betrieb
agric.	rationalisation de l'exploitation	Betriebsvereinfachung
agric.	recensement des exploitations	Betriebszählung
gen.	restructuration des exploitations agricoles	Strukturverbesserungsmassnahmen in den landwirtschaftlichen Betrieben
law, fin.	revenu provenant de l'exploitation d'entreprise	Einkunft aus einem Betrieb
law, agric.	revenu provenant de l'exploitation d'entreprise agricole	Einkunft aus Landwirtschaftsbetrieb
law, econ.	revenu provenant de l'exploitation d'entreprise artisanale	Einkunft aus Gewerbebetrieb
law, market.	revenu provenant de l'exploitation d'entreprise commerciale	Einkunft aus Handelsbetrieb
law, industr., construct.	revenu provenant de l'exploitation d'entreprise industrielle	Einkunft aus Industriebetrieb
law, agric.	revenu provenant de l'exploitation d'entreprise sylvicole	Einkunft aus Forstwirtschaftsbetrieb
law, fin.	revenu provenant de l'exploitation d'une ressource du sol	Einkunft aus der Ausbeutung von Bestandteilen des Bodens
law, fin.	revenu provenant de l'exploitation de gravière	Einkunft aus der Ausbeutung von Kies
law, fin.	revenu provenant de l'exploitation de sablière	Einkunft aus der Ausbeutung von Sand
agric.	risque de l'exploitation	Betriebsrisiko
law	Règlement d'exécution pour l'administration et l'exploitation de la centrale de chauffage et d'électricité de l'EPF	Reglement des Schweizerischen Schulrates über die Verwaltung und den Betrieb des Fernheizkraftwerkes der Eidgenössischen Technischen Hochschule
law	Règlement d'exécution sur l'organisation et l'exploitation de la Monnaie fédérale	Verordnung über die Organisation und den Betrieb der eidgenössischen Münzverwaltung
law	Règlement pour l'administration et l'exploitation de la centrale de chauffage et d'électricité de l'Ecole polytechnique fédérale	Reglement über die Verwaltung und den Betrieb des Fernheizkraftwerkes der Eidgenössischen Technischen Hochschule
construct.	règlements techniques de l'exploitation	Betriebsvorschriften
life.sc.	régime de l'exploitation des fonds marins	Regelung für die Bewirtschaftung des Meeresgrundes
gen.	régiment d'exploitation militaire des chemins de fer	Militäreisenbahnbetriebsregiment
agric., construct.	régulation et exploitation des réseaux d'irrigation	Regelung und Ausnutzung der Bewässerungsanlagen
agric.	réorganisation de l'exploitation	Betriebsumstellung
gen.	résidus d'exploitation et de l'industrie	Holzabfälle aus Einschlag und Bearbeitung
agric.	résultat économique de l'exploitation	Betriebsergebnis
gen.	seconde phase du programme d'encouragement, d'échanges, de formation et de coopération destiné aux personnes responsables de l'action contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants STOP II	zweite Phase des Programms für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit von Personen, die für Maßnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind STOP II
gen.	service d'exploitation des constructions,du matériel et des transp...	Anlage-,Material- und Transportdienst
gen.	Service de planification,de construction et d'exploitation	Abteilung Planung,Bau und Betrieb
agric.	service de remplacement sur l'exploitation	Vertretungsdienst für Betriebe
agric.	service de soutien aux exploitations agricoles	Dienstleistungen zur Unterstützung der Landwirte
patents.	services consistant en l’enregistrement, la transcription, la composition, la compilation ou la systématisation de communications écrites ainsi qu'en l'exploitation ou la compilation de données mathématiques, de recherche ou statistiques	Dienstleistungen in bezug auf Registrierung, Transkription, Zusammenstellung, Zusammenfassung oder Systematisierung schriftlicher Mitteilungen sowie Auswertung oder Zusammenstellung mathematischer, Forschungs- oder statistischer Daten
patents.	services d’aide et de conseils pour l’exploitation et la direction d’une entreprise industrielle ou commerciale	Unterstützung und Beratung beim Betrieb oder der Führung von Handels- oder gewerblichen Unternehmen
patents.	services de divertissement : gestion et exploitation de théâtres, de cinémas et de salles de concert	Unterhaltung in Form von Bereitstellung und Betrieb von Theatern, Filmtheatern und Konzerthallen
life.sc., agric.	site choisi pour le déplacement des exploitations	Aussiedlungsgebiet
gen.	Sous-division de l'Exploitation cinématographique	Unterabteilung Filmverleih
gen.	Sous-division de l'Exploitation photographique	Unterabteilung Fotoverleih
agric., polit.	spéculations principales de l'exploitation	wichtigste Betriebstätigkeiten
agric.	structure de l'exploitation	Betriebsstruktur
agric.	structure des exploitations agricoles	Struktur der landwirtschaftlichen Betriebe
agric.	superficie de l'exploitation	Betriebsfläche
agric.	superficie totale de l'exploitation	Gesamtwirtschaftsfläche
agric.	superficie totale de l'exploitation	Gesamtbetriebsfläche
gen.	suppléant du chef ou de la chef de service d'exploitation	Stellvertreterin des Dienstchefs oder der Dienstchefin des Betriebs
gen.	suppléant du chef ou de la chef de service d'exploitation	Stellvertreter des Dienstchefs oder der Dienstchefin des Betriebs
gen.	suppléant du chef ou de la chef d'exploitation	Stellvertreterin des Betriebsleiters oder der Betriebsleiterin
gen.	suppléant du chef ou de la chef d'exploitation	Stellvertreter des Betriebsleiters oder der Betriebsleiterin
gen.	suppléante du chef ou de la chef de service d'exploitation	Stellvertreterin des Dienstchefs oder der Dienstchefin des Betriebs
gen.	suppléante du chef ou de la chef de service d'exploitation	Stellvertreter des Dienstchefs oder der Dienstchefin des Betriebs
gen.	suppléante du chef ou de la chef d'exploitation	Stellvertreterin des Betriebsleiters oder der Betriebsleiterin
gen.	suppléante du chef ou de la chef d'exploitation	Stellvertreter des Betriebsleiters oder der Betriebsleiterin
agric.	surface de l'exploitation	Betriebsfläche
agric.	surface totale de l'exploitation	Gesamtwirtschaftsfläche
agric.	surface totale de l'exploitation	Gesamtbetriebsfläche
gen.	système d'exploitation de l'imagerie de théâtre	System zur Auswertung von Bildern des Operationsgebiets
comp.	système d'exploitation de réseau	Netzwerk-Betriebsystem
agric.	système d'exploitation des forêts tropicales	Nutzung der Tropenwälder
gen.	système de recueil et d'exploitation des informations du champ de bataille	Gefechtsfeld-Aufklärungssystem
energ.ind.	système de régulation des procédés d'exploitation	Regelsystem für Extraktionsverfahren
energ.ind.	système de régulation des procédés d'exploitation	Regelsystem für Abbauverfahren
agric.	taille des exploitations	Betriebsgröße
life.sc., agric.	terres disponibles pour la création ou l'agrandissement des exploitations agricoles	Neusiedlungsland
law	Traité entre la Suisse et l'Italie pour la construction et l'exploitation d'un chemin de fer à travers le Simplon de Brigue à Domodossola	Staatsvertrag zwischen der Schweiz und Italien betreffend den Bau und Betrieb einer Eisenbahn durch den Simplon von Brig nach Domodossola
law	Traité sur les principes réglant les activités des Etats en matière d'exploitation et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique,y compris la lune et les autres corps célestes	Vertrag über die Grundsätze zur Regelung der Tätigkeiten von Staaten bei der Erforschung und Nutzung des Weltraums einschliesslich des Mondes und anderer Himmelskörper
gen.	transcodage des données d'exploitation	Umschlüsselung der Betriebsdaten
agric.	transplantation des bâtiments d'une exploitation effectuée dans l'intérêt public	im öffentlichen Interesse durchgeführte Aussiedlungen
nat.sc., transp., agric.	transport des bois des exploitations forestières	Bringen
nat.sc., transp., agric.	transport des bois des exploitations forestières	Bringung
nat.sc., transp., agric.	transport des bois des exploitations forestières	Abfuhr
gen.	travaux de voirie à usage collectif des exploitations	Wirtschaftswegebau
agric., construct.	travaux préparatoires pour l'irrigation des exploitations agricoles	Vorbereitung zur landwirtschaftlichen Bewaesserung
agric., construct.	typologie communautaire des exploitations agricoles	gemeinschaftliches Klassifizierungssystem der landwirtschaftlichen Betriebe
agric., construct.	typologie communautaire des exploitations agricoles	Gemeinschaftliches Klassifizierungssystem der landwirtschaftlichen Betriebe
construct.	tâche de l'eau d'irrigation à l'exploitation agricole	Nettoabgabe
agric.	union de groupements agricoles d'exploitation en commun	Erzeugerring
agric.	Union suisse des chefs d'exploitation laitières	Schweizerischer Verband Milchwirtschaftlicher Betriebsleiter
agric.	Union suisse des chefs d'exploitation laitières	SVMB
gen.	véhicules des exploitations agricoles ou forestières	land- oder forstwirtschaftliche Kraftfahrzeuge
construct., mun.plan.	zone réservée à l'usage de petites exploitations	Kleinsiedlungsgebiet
law, transp., avia.	Échange de notes des 19 novembre 1997 / 16 janvier 1998 constituant l'avenant no 4 de l'annexe IIcahier des chargesde la Convention franco-suisse du 4 juillet 1949 relative à la construction et à l'exploitation de l'aéroport de Bâle-Mulhouse à Blotzheim	Notenaustausch vom 19.November 1997 / 16.Januar 1998 über den Nachtrag Nr.4 zum Anhang IIPflichtenheftdes französisch-schweizerischen Staatsvertrages vom 4.Juli 1949 über den Bau und Betrieb des Flughafens Basel-Mülhausen in Blotzheim
agric.	économie de l'exploitation rurale	landwirtschaftliche Betriebswirtschaft
agric.	établissement de chemins d'exploitation	Wirtschaftswegebau
agric.	établissement de chemins d'exploitation	Anlage von Wirtschaftswegen
gen.	état des frais d'exploitation	Betriebskostenbericht
law	être capable de diriger une exploitation agricole	zum Betriebe eines Landguts geeignet sein