Terms containing exploitation

Subject	French	German
obs., commun.	Accord d'exploitation relatif à l'Organisation internationale de télécommunications mobiles par satellites	Betriebsvereinbarung über die Internationale Mobilfunk-Satelliten-Organisation INMARSAT
gen.	Accord entre le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique, les Gouvernements d'Etats membres de l'Agence spatiale européenne, le Gouvernement du Japon et le Gouvernement du Canada relatif à la coopération en matière de conception détaillée, de développement, d'exploitation et d'utilisation de la station spatiale civile habitée en permanence	Übereinkommen zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika, Regierungen von Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumorganisation, der Regierung Japans und der Regierung Kanadas über Zusammenarbeit bei Detailentwurf, Entwicklung, Betrieb und Nutzung der ständig bemannten zivilen Raumstation
agric.	acte par lequel un paysan âgé abandonne l'exploitation de son domaine à ses héritiers	Hofübergabe
gen.	Agence OTAN d'exploitation et de soutien des systèmes d'information et de communication	NATO-Agentur für Betrieb und Unterstützung der Kommunikations- und Informationssysteme
patents.	agence pour l’exploitation de brevets	Patentverwertungsbüro
agric., construct.	agrandissement d'une exploitation agricole	Aufstockung
gen.	analyse pour l'exploitation de gisements pétrolifères	Erstellung von Analysen für die Erdölförderung
gen.	analyse pour l'exploitation de gisements pétrolifères	Erstellung von Analysen für Erdölförderung
agric.	assistant d'exploitation agricole	Betriebshelfer
agric.	Association suisse pour l'encouragement du conseil d'exploitation e...	Schweizerische Vereinigung zur Förderung der Betriebsberatung in de...
agric.	Association suisse pour l'encouragement du conseil d'exploitation e...	Schweizerische Vereinigung für Beratung in der Landwirtschaft
agric.	Association suisse pour l'encouragement du conseil d'exploitation en agriculture	Schweizerische Vereinigung zur Förderung der Betriebsberatung in der Landwirtschaft
agric.	Association suisse pour l'encouragement du conseil d'exploitation en agriculture	SVBL
gen.	autorité d'exploitation du système TI	Eigentümer des technischen Systems
agric.	autre exploitation de la forêt	übrige Waldnutzung
gen.	autres services ou moyens matériels d'exploitation ou d'infrastructure	andere operationelle Dienstleistungen
gen.	centre d'exploitation et de maintenance dans un 3RP	Betriebs-und Wartungszentrum
gen.	centre d'exploitation et de maintenance dans un 3RP	Bedienungs-und Wartungsrechner
construct.	champ d'exploitation de la mine	Schachtfeld
construct.	champ d'exploitation de la mine	Abbaufeld
construct.	champ d'exploitation en haut	Wettersohle
construct.	champ d'exploitation à la pente	Fördersohle
construct.	chemin d'exploitation rural	Dorf Straße
construct.	chemin d'exploitation rural	Landstraße
agric., tech.	classes d'aptitude à l'exploitation d'une terre	Bodennutzungsklassen
energ.ind.	Comité consultatif de gestion des projets d'exploitation de l'énergie géothermique	Beratender Ausschuss für die Verwaltung der Vorhaben zur Erdwärmenutzung
nat.sc., energ.ind.	Comité consultatif de gestion des projets de démonstration - exploitation des sources énergétiques alternatives	Beratender Ausschuss für die Verwaltung der Demonstrationsvorhaben im Bereich der Nutzung alternativer Energiequellen
energ.ind.	Comité consultatif pour la gestion des projets de demonstration "Exploitation des sources énergétiques alternatives"	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Nutzung alternativer Energiequellen
gen.	compagnie d'exploitation des fortifications	Festungsbetriebskompanie
busin., labor.org., account.	comptabilité analytique d'exploitation et comptabilité de gestion	betriebliches Rechnungswesen und Management Accounting
gen.	compte d'exploitation technique	Betriebsrechnung "underwriting account"
patents.	conditions auxquelles les actes d’exploitation sont soumis	Bedingungen, denen die Ausnutzungshandlungen unterworfen sind
agric.	conditions normales d'exploitation et d'habitabilité	normale Betriebs- und Lebensbedingungen
gen.	Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales	Weltkongress gegen die gewerbsmässige sexuelle Ausbeutung von Kindern
gen.	connaissances minimales pour l'obtention du brevet d'aptitude à l'exploitation des embarcations et radeaux de sauvetage	vorgeschriebene Mindestkenntnisse für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Rettungsbootleute
gen.	convention d'exploitation en commun	gemeinschaftsvereinbarung
gen.	convention d'exploitation en commun	ausbeutungsgemeinschaft
gen.	Convention du Conseil de l'Europe pour la protection des enfants contre l'exploitation et les abus sexuels	Übereinkommen des Europarates zum Schutz von Kindern vor sexueller Ausbeutung und sexuellem Missbrauch
gen.	cycle d'exploitation aeronef	Flugzeugbetriebszyklus
gen.	cycle d'exploitation moteur	Triebwerkbetriebszyklus
agric.	de l'exploitation elle-même	wirtschaftseigen
agric.	de l'exploitation elle-même	betriebseigen
agric.	directeur d'exploitation rurale	Betriebsleiter
med.	direction de l'exploitation agricole	laufende Betriebsführung
agric.	direction de l'exploitation agricole	Betriebsführung
med.	direction de l'exploitation agricole	landwirtschaftliche Betriebsführung
med.	direction de l'exploitation agricole	Betriebsleitung
agric.	droit d'exploitation forestière	Lesegebühr
agric.	droit d'exploitation forestière	Forstnutzungsgebühr
patents.	droit exclusif de l’exploitation d’une invention	das Recht auf ausschließliche Benutzung einer Erfindung
gen.	exploitation abandonnée	verlassener Betrieb
agric.	exploitation abusive	Raubbau
agric.	exploitation abusive des pâturages	übermäßge Weidenutzung
agric.	exploitation accessoire	Nebennutzung
agric.	exploitation agricole	landwirtschaftliche Erzeugung
agric.	exploitation agricole	landwirtschaftliche Produktion
agric.	exploitation agricole	landwirtschaftliche Betriebsbedingungen
agric.	exploitation agricole	landwirtschaftliche Nutzung
agric.	exploitation agricole de montagne	Berghof
agric.	exploitation agricole familiale	landwirtschaftlicher Familienbetrieb
gen.	exploitation agricole inculte	brachliegender landwirtschaftlicher Betrieb
agric.	exploitation agricole professionnelle	Haupterwerbsbetrieb
agric.	exploitation agricole, sylvicole ou piscicole	landwirtschaftlicher, forstwirtschaftlicher oder Fischereibetrieb
agric.	exploitation agricole à caractère familial	landwirtschaftlicher Familienbetrieb
agric.	exploitation agricole à responsabilité limitée	landwirtschaftlicher Betrieb mit beschränkter Haftung
agric.	exploitation agroforestière	agroforstwirtschaftliche Nutzung
agric.	exploitation alpestre	Alpwirtschaft
agric.	exploitation alpestre	Sennerei
agric.	exploitation alpestre	Almwirtschaft
agric.	exploitation animale	tierische Erzeugung
agric.	exploitation animale	Viehwirtschaft
construct.	exploitation ascendante	Unterwerksbau
agric.	exploitation associée	Mitgliedsbetrieb
agric., polit.	exploitation associée	Betriebszusammenschlüsse, zusammengeschlossene Betriebe
agric.	exploitation associée	Betriebszusammenschluss
gen.	exploitation au fond	Untertagebetrieb
agric., mech.eng.	exploitation au tracteur	Holzwerbung mit Traktor
construct.	exploitation auxiliaire	Nebenwirtschaft
construct.	exploitation auxiliaire	Hilfswirtschaft
gen.	exploitation avancée d'un parallélisme à grain fin	fortgeschrittene Nutzung der feinkörnigen Parallelität
gen.	exploitation avançante	Vorwaertsbau
gen.	exploitation avançante	Feldwaertsbau
agric.	exploitation avec aire de promenade	Auslaufbetrieb
construct.	exploitation avec remblayage	Abbau mit Versatz
agric.	exploitation biologique	Biobetrieb
agric.	exploitation bovine	Rindviehhaltung
agric.	exploitation bovine	Rinderhaltung
agric.	exploitation bénéficiaire	begünstigter Betrieb
agric.	exploitation bénéficiant d'un statut zoosanitaire particulier	Zuchtbetrieb mit einem besonderen tiergesundheitlichen Status
agric.	exploitation bénéficiant d'une aide	geförderter Betrieb
agric.	exploitation caprine	Ziegenhaltung
construct.	exploitation chassante	Verhiebrichtung nach vom
gen.	exploitation chassante	Vorbau
agric.	exploitation collective	gemeinschaftliche Nutzung
patents.	exploitation commerciale	gewerbliche Verwertung
med.	exploitation commerciale	geschäftliche Verwertung
agric.	exploitation commerciale viticole	Erwerbsweinbaubetrieb
gen.	exploitation complète	vollstaendiger Abbau
agric.	exploitation complémentaire	erneuter Einschlag
agric.	exploitation coopérative	genossenschaftlicher Betrieb
agric.	exploitation cédée à bail	Pachthof
agric.	exploitation cédée à bail	Pachtgut
agric.	exploitation cédée à bail	Pachtbetrieb
agric.	exploitation céréalière	Getreidebaubetrieb
agric.	exploitation céréalière	Getreideanbaubetrieb
agric.	exploitation d'affinage des fromages	Käsereifungsbetrieb
agric.	exploitation d'alpage	Alpsömmerungsbetrieb
gen.	exploitation dans un environnement d'interférences	Betrieb unter Interferenzbedingungen
gen.	exploitation d'apport	Landwirtschaft im Nebenerwerb
agric., construct.	exploitation d'aquifère	Nutzung von Wasseradern
agric.	exploitation d'arboriculture fruitière	Obstbaubetrieb
agric.	exploitation de base	Heimbetrieb
gen.	exploitation de brevets	Verwertung von Patenten
patents.	exploitation de brevets	Patentverwertung
gen.	exploitation de brevets	Verwertung von Patente
construct.	exploitation de carrière	Tagebaugewinnung
gen.	exploitation de carrières	Steinbrucharbeiten
agric.	exploitation de chèvres	Ziegenhaltung
agric.	exploitation de culture	Anbaubetrieb
agric.	exploitation de culture	Ackerbaubetrieb
agric.	exploitation de culture fruitière	Obstbaubetrieb
agric.	exploitation de cultures continues	Dauerkulturbetrieb
agric.	exploitation de double activité	Nebenerwerbsbetrieb
patents.	exploitation de droits de propriété industrielle	Verwaltung und Verwertung von gewerblichen
agric.	exploitation de grandes cultures	Ackerbau-Betrieb
nat.sc., agric.	exploitation de greffage	Rebveredelungsbetrieb
nat.sc., agric.	exploitation de greffage	Rebveredelungsanstalt
gen.	exploitation de guerre	militärischer Betrieb
gen.	exploitation de guerre	Kriegsbetrieb
gen.	exploitation de jardins zoologiques	Betrieb von zoologischen Gärten
gen.	exploitation de jardins zoologiques	Betrieb von zoologische Gärten
gen.	exploitation de la base	Basisbetrieb
agric.	exploitation de la forêt	Waldnutzung
agric.	exploitation de la forêt	Nutzung
gen.	exploitation de la mer	Nutzung der Meeresschätze
construct.	exploitation de la taille	Strebbau
construct.	exploitation de la taille	Strebabbau
agric.	exploitation de la tourbe	Torfgewinnung
gen.	exploitation de l'information	Verwertung von Information
patents.	exploitation de l’invention	Benutzung der Erfindung
agric.	exploitation de monoculture	Monokulturbetrieb
agric.	exploitation de monoculture	Reinkulturbetrieb
agric.	exploitation de monoculture	Einkulturbetrieb
agric.	exploitation de montagne	Berglandwirtschaft
agric.	exploitation de montagne	Höhenlandwirtschaft
agric.	exploitation de montagne	Berghof
agric.	exploitation de multiplication	Vermehrungsbetrieb
agric.	exploitation de naissance	Ursprungsbetrieb
gen.	exploitation de parcours de golf	Betrieb von Golfplätze
agric.	exploitation de polyculture	Gemischtbetrieb
agric.	exploitation de poules	Hühnerhaltung
agric.	exploitation de production	Erzeugerbetrieb
agric.	exploitation de produits accessoires	Nebennutzung
agric.	exploitation de produits principaux	Hauptnutzung
gen.	exploitation de propriétés foncières	Nutzung von Grundbesitz
agric.	exploitation de provenance	Herkunftsbetrieb
agric.	exploitation de pâturage	Hirtenbetrieb
gen.	exploitation de salles de cinéma	Betrieb von Kinos
patents.	exploitation de salles d'éducation physique et de	Angebot von Sportunterricht und Bereitstellung von Turneinrichtungen
gen.	Exploitation de systèmes d'irrigation	Unterhaltung eines Bewässerungssystems
agric.	exploitation de taureaux en coopérative	genossenschaftliche Bullenhaltung
gen.	exploitation de terrains de camping	Betrieb eines Campingplatzes
agric.	exploitation de transformation du lait	Milchverwertungsbetrieb
agric.	exploitation de transformation du lait	Milchverarbeitungsbetrieb
agric.	exploitation de type alpestre	Betrieb mit Alpungscharakter
agric.	exploitation de vaches laitières sans reproduction	Abmelkwirtschaft
agric.	exploitation d'engraissement	Mastbetrieb
agric.	exploitation des animaux à l'engrais	Mastviehhaltung
agric.	exploitation des animaux à l'engrais	Mastviehbetrieb
min.prod.	exploitation des fonds de mer	wirtschaftliche Nutzung des Meeresbodens
min.prod.	exploitation des fonds de mer	Ausbeutung des Meeresbodens
gen.	Exploitation des Forces terrestres	Betriebe des Heeres
agric.	exploitation des forêts inchangées	unveränderte Nutzung
min.prod.	exploitation des grands fonds marins	Tiefseebergbau
agric.	exploitation des herbages	Grünlandbenutzung
agric.	exploitation des herbages	Grünlandbewirtschaftung
agric.	exploitation des herbages	Graslandbenutzung
agric.	exploitation des herbages	Grünlandnutzung
agric.	exploitation des herbages	Grünlandwirtschaft
med.	exploitation des herbages	Graslandbewirtschaftung
mater.sc.	exploitation des installations techniques	Betrieb und Wartung von technischen Anlagen
min.prod.	exploitation des nodules	Ausbeutung von Knollen
agric.	exploitation des pâturages	Weidewirtschaft
nat.sc., agric.	exploitation des pêches	Fischwirtschaft
gen.	Exploitation des ressources naturelles	Verwertung der natürlichen Ressourcen
nat.sc.	exploitation des résultats provenant des activités communautaires de RDT	Nutzung der Ergebnisse aus der gemeinschaftlichen FTE
agric.	exploitation des superficies boisées	Bewirtschaftung von Waldflächen
gen.	exploitation des trains	Zugsbetrieb
gen.	exploitation des transports	Durchführung von Beförderungen
construct.	exploitation descendante	Oberwerksbau
gen.	exploitation d'essences forestières de type industriel	industrielle Nutzung von Wäldern
gen.	exploitation destinée à la troupe	Truppenauswertung
agric.	exploitation d'estivage	Sömmerungsbetrieb
agric.	exploitation d'estivage comprenant plusieurs échelons d'exploitation	Sömmerungsbetrieb mit mehreren Stufen
agric.	exploitation destructrice	Raubbau
agric.	exploitation diffuse des bois	Einzelstammwirtschaft
gen.	exploitation d'installations sportives	Betrieb von Sportanlagen
gen.	exploitation donnée en métayage	in Halbpacht bewirtschafteter Betrieb
agric.	exploitation d'origine	Herkunftsbestand
agric.	exploitation du bois	Holzeinschlag
agric.	exploitation du bois	Holznutzung
agric.	exploitation du bois	Einschlag
patents.	exploitation du brevet	Patentausübung
agric.	exploitation du cheval	Pferdehaltung
patents.	exploitation du droit à la protection	Verwertung des Schutzrechts
construct.	exploitation du gaz naturel	Erdgasfeld
construct.	exploitation du réservoir	Speicherbetrieb
construct.	exploitation du sol	Flächennutzung
construct.	exploitation du sol	Bodennutzung
construct.	exploitation du sol	Bodenaushub
construct.	exploitation du sol par un étage	einschichtige Bodenausbaggerung
construct.	exploitation du système	Nutzung eines Systems
agric., construct.	exploitation d'un réseau d'irrigation	Betrieb einer Bewaesserungsanlage
construct.	exploitation d'un réservoir à buts multiples	Mehrzweckbetrieb eines Staubeckens
gen.	exploitation d'un service public	Erbringung bestimmter öffentlicher Leistungen
agric.	exploitation d'une ferme	Pachtwirtschaft
patents.	exploitation d’une invention	Ausübung einer Erfindung
gen.	exploitation d'une situation militaire	Ausnützung der militärischen Stellung
agric.	exploitation déficitaire	Zuschußbetrieb
agric.	exploitation d'élevage	Zuchtbetrieb
agric.	exploitation d'élevage	Viehzuchtbetrieb
agric.	exploitation d'élevage	Vermehrungsbetrieb
agric.	exploitation d'élevage	Tierproduktionsbetrieb
agric.	exploitation d'élevage extensif	Kleinbetrieb mit extensiver Tierhaltung
agric.	exploitation d'élevage intensif	Veredlungsbetrieb
agric.	exploitation d'élevage ovin de race sélectionnée	Zuchtherde
agric.	exploitation d'élevage ovin de race sélectionnée	Schafzuchtbetrieb
agric.	exploitation en bois courts	Kurzholzstamm-Bringung
agric.	exploitation en bois longs	Längholzbringung
agric.	exploitation en commun	Betriebsgemeinschaft
agric.	exploitation en commun	gemeinschaftliche Nutzung
agric.	exploitation en crise	gefährdeter Betrieb
gen.	exploitation en défoncement	Unterwerksbau
gen.	exploitation en défoncement	Arbeiten unter der Hauptfördersohle
agric.	exploitation en groupe	Gruppenhaltung
comp.	exploitation en ligne	Online-Betrieb
comp.	exploitation en ligne	Leitungsbetrieb
agric.	exploitation en mesure de se développer	entwicklungsfähiger Betrieb
agric., econ.	exploitation en plein air	Freilufthaltung
agric.	exploitation en péril	gefährdeter Betrieb
tech., mining.	exploitation en rabattant	Rückbau
gen.	exploitation en salles	Vorführung von Filmen in Kinos
gen.	exploitation en sous-étages	Unterwerksbau
agric.	exploitation en têtards	Schneitelbetrieb
agric.	exploitation en têtards	Kopfholzbetrieb
gen.	exploitation en-dessous des couches	Unterbauung
patents.	exploitation et organisation d’infrastructures sportives et d'événements sportifs	Bereitstellung und Leitung von Sporteinrichtungen und Sportereignissen
construct.	exploitation exceptionnelle	Betrieb in Notfaellen
agric.	exploitation exercée pendant les loisirs	Freizeitbetrieb
agric.	exploitation exercée pendant les loisirs	Feierabendbetrieb
gen.	Exploitation expérimentale Flevoland	Versuchsbetrieb "Flevoland"
agric.	exploitation extraordinaire	ausserordentliche Nutzung
med.	exploitation fonctionnelle cardio-circulatoire	Erforschung der Herz- und Kreislauffunktion
agric.	exploitation forestière	Forstwirtschaft
agric.	exploitation forestière	Forstwirtschaftsbetrieb
agric.	exploitation forestière	Holzaufbereitung
agric.	exploitation forestière	Bewirtschaftung von Waldflächen
agric.	exploitation forestière	Waldwirtschaftsbetrieb
agric.	exploitation forestière	Holzbeschaffung
agric.	exploitation forestière	Holzrüstung
agric.	exploitation forestière	Holzwerbung
agric.	exploitation forestière	Schlägerung
agric.	exploitation forestière	Holzwerbungsbetrieb
agric.	exploitation forestière	Holzschlag
agric.	exploitation forestière	Holzindustrie
agric.	exploitation forestière	forstliche Nutzung
nat.sc., agric.	exploitation forestière	Holzeinschlag
nat.sc., agric.	exploitation forestière	Nutzung
nat.sc., agric.	exploitation forestière	Hauen und Bringen
gen.	exploitation forestière	Holzernte
gen.	exploitation forestière privée	der private Waldbesitz
agric.	exploitation herbagère	Gründlandbetrieb
agric.	exploitation herbagère	Grünlandwirtschaft
agric.	exploitation herbagère	Graslandwirtschaft
agric.	exploitation horticole	Handelsgärtnerei
agric.	exploitation horticole	Erwerbsgärtnerei
agric.	exploitation horticole	Gartenbaubetrieb
construct.	exploitation hydraulique	hydraulischer Abbau
patents.	exploitation industrielle	gewerbliche Verwertung
agric.	exploitation inférieure à la possibilité	Mindernutzung
agric.	exploitation inférieure à la possibilité	Hiebssatzunterschreitung
agric.	exploitation intensive du sol	Intensivbewirtschaftung
agric.	exploitation intermédiaire	intermediärer Betrieb
agric., econ., food.ind.	exploitation laitière	Milchwirtschaftsbetrieb
agric.	exploitation laitière	Milchbetrieb
agric., econ., food.ind.	exploitation laitière	Milchfarm
patents.	exploitation limitée	begrenzte Nutzung
agric.	exploitation maraichère	Gemüsebaubetrieb
agric.	exploitation maraîchère	Obst-und Gemüsebaubetrieb
agric.	exploitation maraîchère	Gemüsebaubetrieb
agric.	exploitation menacée	gefährdeter Betrieb
agric.	exploitation menacée de contamination	infektionsgefährdeter Betrieb
nat.sc., agric.	exploitation mettant en marché	selbst vermarktender Weinbaubetrieb
gen.	exploitation militaire	militärischer Betrieb
gen.	exploitation militaire	Kriegsbetrieb
gen.	exploitation miniere de petrole	erdoelgrubenbau
gen.	exploitation miniere de petrole	erdoelbergbau
agric.	exploitation minimale	minimale Bewirtschaftung
agric.	exploitation miniscule	Zwergbetrieb
gen.	exploitation minière à ciel ouvert	Tagebau
agric.	exploitation mixte	gemischter Betrieb
agric.	exploitation mixte	Gemischtbetrieb
agric.	exploitation modèle	Beispielsbetrieb
agric.	exploitation montagnarde	Almwirtschaft
agric.	exploitation montagnarde	Alpung
agric.	exploitation montagnarde	Höhenlandwirtschaft
agric.	exploitation montagnarde	Berglandwirtschaft
agric.	exploitation montagnarde	Berghof
patents.	exploitation nominale	formelle Ausübung
patents.	exploitation nominale d’un brevet	nominelle Patentausübung
construct.	exploitation normale	Normalbetrieb
construct.	exploitation normale d'ascenseur	Normalbetrieb des Aufzugs
agric.	exploitation orientée vers le marché	Marktbetrieb
agric.	exploitation orientée vers le marché	Marktfruchtbetrieb
agric.	exploitation ovine	Schafhaltung
agric.	exploitation par arbres entiers	Ganz-Baum-Nutzung
agric.	exploitation par billes courtes	Kurzholzstamm-Bringung
construct.	exploitation par chambres	Kammerbau
gen.	exploitation par chassage et rabattage combinés	vereinigter Vorwaerts-und Rueckbau
agric.	exploitation par coupes rases	Kahlschlagwirtschaft
agric.	exploitation par coupes à blanc	Kahlschlagwirtschaft
construct.	exploitation par gradins	terrassenartiger Aushub
construct.	exploitation par gradins	stufenförmige Ausbaggerung
gen.	exploitation par gradins renversés	Firstenstossbau
agric.	exploitation par ha	Nutzung je ha
agric.	exploitation par longues billes	Längholzbringung
gen.	exploitation par soutirage	Firstenstossbau mit Speichern des Haufwerkes
construct.	exploitation par tranches	schichtweise Bodenausbaggerung
construct.	exploitation par tranches horizontales	Abbau in horizontalen Schichten
gen.	exploitation par tranches multiples	Mehrscheibenbau
gen.	exploitation par trois équipes	dreischichtige Gewinnung
construct.	exploitation par étages	schichtweise Bodenausbaggerung
agric.	exploitation pilote	Beispielsbetrieb
agric.	exploitation-pilote	landwirtschaftlicher Musterbetrieb
agric.	exploitation porcine	Schweinezucht
agric.	exploitation porcine	Schweinehaltung
agric.	exploitation pouvant abriter des volailles	Betrieb mit Stallplätzen für Geflügel
agric.	exploitation pratiquant des cultures permanentes	Dauerkultur-Betrieb
agric.	exploitation pratiquant la vente directe au consommateur	selbstvermarktend
gen.	exploitation prise en charge	Übernahmebetrieb
agric.	exploitation procurante des revenus accessoires	Nebenerwerbssiedlung
agric.	exploitation produisant du lait garanti	Vorzugsmilchbetrieb
construct.	exploitation rabattante	Aushub mit Tief löffel
construct.	exploitation rabattante	Verhiebrichtung nach rückwärts
tech., mining.	exploitation rabattante	Rückbau
agric.	exploitation sans bétail	viehloser Betrieb
obs., transp., polit.	exploitation sans solution de continuité	nahtloser Betrieb
obs., transp., polit.	exploitation sans solution de continuité	durchgängiger Betrieb
gen.	exploitation simultanée de plusieurs des couches	Mehrfloezbau
construct.	exploitation sous l'eau	Unterwasserabbau
gen.	exploitation sous licence dans une région	Betrieb in einem Lizenzbereich
construct.	exploitation souterraine	Abbau unter Tage
agric.	exploitation spécialisée	landwirtschaftlicher Spezialbetrieb
gen.	exploitation spécialisée dans l'élevage de porcelets sevrés	System-Ferkelhaltungsbetrieb
agric.	exploitation subventionnée	geförderter Betrieb
construct.	exploitation supplémentaire	Hilfswirtschaft
construct.	exploitation supplémentaire	Nebenwirtschaft
agric.	exploitation supplémentaire	Übernutzung
agric.	exploitation susceptible de se développer	entwicklungsfähiger Betrieb
construct.	exploitation sélective	selektiver Abbau
construct.	exploitation sélective	selektive Gewinnung
agric.	exploitation tabacole	tabakerzeugender Betrieb
agric.	exploitation totale	Gesamtnutzung
mater.sc.	exploitation transsectorielle des résultas de la recherche	bereichsübergreifende Nutzung der Forschungsergebnisse
gen.	exploitation triage	Triagebetrieb
construct.	exploitation tropique	Plantage
construct.	exploitation tropique	Pflanzung
agric.	exploitation-type	Richtbetrieb
agric.	exploitation-type	Testbetrieb
agric.	exploitation-type	Leitbetrieb
agric.	exploitation-témoin	Richtbetrieb
agric.	exploitation-témoin	Testbetrieb
agric.	exploitation-témoin	Leitbetrieb
agric.	exploitation viable	wirtschaftlich lebensfähiger landwirtschaftlicher Betrieb
agric.	exploitation viticole	Rebbaubetrieb
construct.	exploitation à ciel ouvert	Gewinnung über Tage
construct.	exploitation à ciel ouvert	Abbau über Tage
agric.	exploitation à culture sarclée	Hackfruchtbetrieb
agric.	exploitation à culture sarclée	Hackfruchtbaubetrieb
agric.	exploitation à mi-temps	Zuerwerbsbetrieb
agric.	exploitation à mi-temps	Nebenerwerbsbetrieb
agric.	exploitation à orientation commerciale	Marktfruchtbetrieb
agric.	exploitation à orientation commerciale	Marktbetrieb
agric.	exploitation à orientation laitière	milcherzeugender Betrieb
agric.	exploitation à orientation laitière	Milcherzeugungsbetrieb
agric.	exploitation à outrance	Raubbau
gen.	exploitation à puissance nulle	Nulleistungsbetrieb
agric.	exploitation à recirculation d'eau	Zuchtanlage mit Wasserkreislaufsystem
agric.	exploitation à revenus accessoires	Nebenerwerbsbetrieb
agric.	exploitation à temps partiel	Landwirtschaft als Nebenerwerb
agric.	exploitation à temps partiel	nebenberufliche Landwirtschaft
agric.	exploitation à temps partiel	Nebenerwerbsbetrieb
agric.	exploitation à temps partiel	Nebenerwerbslandwirtschaft
agric., polit.	exploitation à titre principal	hauptberuflich betriebener landwirtschaftlicher Betrieb
agric.	exploitation à titre principal	Haupterwerbsbetrieb
energ.ind.	exploitation énergétique de la biomasse	energetische Nutzung der Biomasse
gen.	exploitation évacuation	Evakuationsbetrieb
gen.	Fondation pour l'exploitation et la protection des droits d'auteur	Stiftung Nutzung und Schutz Urheberrechte
agric.	forêt à exploitation intermittente	Wald mit aussetzendem Betrieb
agric.	forêt à exploitation restreinte	Wald mit beschränkter Nutzung
gen.	frais d'exploitation nets	Aufwendungen für den Versicherungsbetrieb für eigene Rechnung
med.	gestion de l'exploitation agricole	landwirtschaftliche Betriebsführung
med.	gestion de l'exploitation agricole	laufende Betriebsführung
agric.	gestion de l'exploitation agricole	Betriebsführung
med.	gestion de l'exploitation agricole	Betriebsleitung
patents.	gestion et exploitation de droits d’auteur	Verwaltung und Verwertung von Urheberrechten
agric.	Groupement agricole d'exploitation en commun	Erzeugergemeinschaft
gen.	groupes développement d'applications,technique de système,exploitation et saisie des données	Gruppen Anwendungs-Entwicklung,Systemtechnik,Betrieb und Datenerfassung
tax., transp., nautic.	impôt sur les bénéfices que les propriétaires de navires tirent de l'exploitation de navires battant pavillon grec	Steuer auf die Einkünfte von Eignern von Schiffen unter griechischer Flagge
patents.	interdiction de l'exploitation directe de l'invention	Verbot der unmittelbaren Benutzung der Erfindung
patents.	interdiction de l'exploitation indirecte de l'invention	Verbot der mittelbaren Benutzung der Erfindung
agric.	jachère sans exploitation économique	Schwarz- und Grünbrache, die nicht wirtschaftlich genutzt wird
gen.	Journée internationale pour la prévention de l'exploitation de l'environnement en temps de guerre et de conflit armé	Internationaler Tag für die Verhütung der Ausbeutung der Umwelt in Kriegen und bewaffneten Konflikten
agric.	l'exploitation agricole	die landwirtschaftlichen Betriebsbedingungen
agric.	lait départ exploitation agricole	Milch ab Hof
gen.	les comptes d'exploitation et bilans des Entreprises communes	Betriebskosten und Bilanzen der gemeinsamen Unternehmen
agric.	Les surfaces de compensation écologique sont des terres assolées dont l'exploitation a été abandonnée,situées	Bewirtschaftungsgrenze
agric.	Les surfaces de compensation écologique sont les terres assolées dont l'exploitation a été abandonnée,situées	stillgelegte Ackerfläche
patents.	licence d'exploitation contractuelle	vertragliche Lizenz
gen.	licences d'exploitation des brevets	Nutzungslizenzen an Patenten
construct.	Livre vert sur l'accès et l'exploitation de l'information du secteur public	Grünbuch über den Zugriff auf die Informationen des öffentlichen Sektors und ihre Auswertung
patents.	logiciels de système d'exploitation d'ordinateurs	Betriebssystemsoftware für Computer
gen.	..Loi du 11-1-1904 concernant l'établissement l'exploitation et l'usage des télégraphes et des téléphones nom officiel.	Gesetz über das Fernmeldewesen 1904
gen.	machines pour l'exploitation des mines	Bergbaumaschinen
patents.	machines pour le travail des métaux, du bois et des matières plastiques, machines destinées à l'industrie chimique, l'agriculture et l'exploitation minière, machines textiles, machines pour l'industrie des boissons, machines de construction, machines à emballer et machines-outils	Maschinen für die Metall-, Holz-, Kunststoffverarbeitung, Maschinen für die chemische Industrie, die Landwirtschaft, den Bergbau, Textilmaschinen, Maschinen für die Getränkeindustrie, Baumaschinen, Verpackungsmaschinen und Werkzeugmaschinen
energ.ind.	majoration pour interruption d'exploitation de chauffage	Zuschlag für Unterbrechung des Heizbetriebs
agric.	marchandise nue, départ exploitation du producteur	nicht abgefüllte Ware ab Erzeugerbetrieb
agric.	marchandise nue, départ exploitation du producteur	lose Ware ab Erzeugerbetrieb
gen.	matériel d'exploitation stationnaire	ortsfeste Betriebsmittel
gen.	mise en exploitation des projets miniers et énergétiques	Inbetriebnahme von Bergbau- und Energievorhaben
agric.	mise en exploitation intensive	Intensivierung des Anbaus
agric.	mode d'exploitation des prairies	Weidenutzungsverfahren
agric., construct.	modernisation de l'exploitation agricole	Althofsanierung
energ.ind., mech.eng.	moteur à exploitation à l'allumage par étincelle électrique	Fremdzündungsmotor
energ.ind., mech.eng.	moteur à exploitation à l'allumage par étincelle électrique	Verbrennungsmotor mit Fremdzuendung
energ.ind., mech.eng.	moteur à exploitation à l'allumage par étincelle électrique	Verbrennungsmotor mit elektrischer Funkenzuendung
energ.ind., mech.eng.	moteur à exploitation à l'allumage par étincelle électrique	Motor mit Kerzenzündung
med.	méthode d'exploitation agricole	landwirtschaftliche Betriebsmethode
construct.	méthode d'exploitation par chambres et piliers	Kammer-Pfeiler-Bau
agric., construct.	méthode de débit minimum assuré pour l'exploitation de réservoir	Sicherheitsverfahren beim Staubeckenbetrieb
agric., construct.	méthode de tranche réservée pour l'exploitation d'un réservoir	Schichtenverfahren beim Staubeckenbetrieb
gen.	Ordonnance sur les contributions à l'exploitation agricole du sol	Verordnung vom 26.Januar 1994 über Bewirtschaftungsbeiträge an die Landwirtschaft mit erschwerten Produktionsbedingungen
gen.	Ordonnance sur les contributions à l'exploitation agricole du sol	Verordnung Bewirtschaftungsbeiträge
patents.	organisation et exploitation de lieux pour événements sportifs	Organisation von Sportereignisse und Bereitstellung von Einrichtungen dafür
agric.	organisation scientifique de l'exploitation agricole	landwirtschaftliche Betriebslehre
gen.	pertes courantes d'exploitation des quasi-sociétés	laufende Betriebsverluste von öffentlichen produzierenden Einheiten
agric., construct.	pertes dans l'exploitation agricole	Farmverluste
agric., construct.	pertes inévitables dans l'exploitation agricole	unvermeidbare Bewaesserungsverluste
gen.	poste central d'exploitation et d'intervention	Zentrale Auswerte-u.Interventionsstelle
patents.	poursuite de l’exploitation d’une invention	Weiterbenutzung einer Erfindung
gen.	procédure d'exploitation de sécurité	sicherheitsbezogene Betriebsverfahren
gen.	procédures d'exploitation de sécurité	sicherheitsbezogenes Betriebsverfahren
construct.	procédés d'arrosage d'une exploitation agricole	Verfahren der landwirtschaftlichen Bewaesserung
agric.	programme d'aide à une exploitation individuelle	einzelbetriebliches Förderungsprogramm
gen.	Programme d'encouragement et d'échanges destiné aux personnes responsables de l'action contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants	Programm STOP
gen.	Programme d'encouragement et d'échanges destiné aux personnes responsables de l'action contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants	Förder- und Austauschprogramm für Personen, die für Massnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind
gen.	programmes du système d'exploitation enregistrés pour ordinateurs	Computerbetriebsprogramme gespeichert
gen.	prospection et exploitation minière	Schuerfung und Erzgewinnung
construct.	règlement allemand relatif à la construction et à l'exploitation ferroviaires	Eisenbahn-Bau- und Betriebsordnung
gen.	régiment d'exploitation militaire des chemins de fer	Militäreisenbahnbetriebsregiment
agric., construct.	régulation et exploitation des réseaux d'irrigation	Regelung und Ausnutzung der Bewässerungsanlagen
gen.	résidus d'exploitation et de l'industrie	Holzabfälle aus Einschlag und Bearbeitung
gen.	schéma d'exploitation d'un réseau	Betriebs-Netzschema
gen.	seconde phase du programme d'encouragement, d'échanges, de formation et de coopération destiné aux personnes responsables de l'action contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants STOP II	zweite Phase des Programms für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit von Personen, die für Maßnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind STOP II
gen.	service d'exploitation des constructions,du matériel et des transp...	Anlage-,Material- und Transportdienst
patents.	services consistant en l’enregistrement, la transcription, la composition, la compilation ou la systématisation de communications écrites ainsi qu'en l'exploitation ou la compilation de données mathématiques, de recherche ou statistiques	Dienstleistungen in bezug auf Registrierung, Transkription, Zusammenstellung, Zusammenfassung oder Systematisierung schriftlicher Mitteilungen sowie Auswertung oder Zusammenstellung mathematischer, Forschungs- oder statistischer Daten
patents.	services d'exploitation commerciale	operative Dienstleistungen für Unternehmen
patents.	services d’aide et de conseils pour l’exploitation et la direction d’une entreprise industrielle ou commerciale	Unterstützung und Beratung beim Betrieb oder der Führung von Handels- oder gewerblichen Unternehmen
patents.	services de divertissement : gestion et exploitation de théâtres, de cinémas et de salles de concert	Unterhaltung in Form von Bereitstellung und Betrieb von Theatern, Filmtheatern und Konzerthallen
gen.	site d'exploitation SMUH	HEMS-Einsatzort
gen.	Sous-division de l'Exploitation cinématographique	Unterabteilung Filmverleih
gen.	Sous-division de l'Exploitation photographique	Unterabteilung Fotoverleih
agric.	sylviculture et exploitation forestière	Forstwirtschaft und Holzgewinnung
gen.	système d'exploitation de l'imagerie de théâtre	System zur Auswertung von Bildern des Operationsgebiets
comp.	système d'exploitation de réseau	Netzwerk-Betriebsystem
agric.	système d'exploitation des forêts tropicales	Nutzung der Tropenwälder
comp.	système d'exploitation mobile	mobiles Betriebssystem
comp.	système d'exploitation mobile	mobile Plattform
gen.	système d'exploitation photographique du théâtre d'opérations	System zur Auswertung von Bildern des Operationsgebiets
comp.	système d'exploitation pour mobile	mobiles Betriebssystem
comp.	système d'exploitation pour mobile	mobile Plattform
agric.	système d'exploitation pour récolte au sol	Einschlagsystem für den Holzabzug am Boden
agric.	système d'exploitation pour récolte hors sol	Einschlagsystem für den Holzabzug über dem Boden
comp.	système d'exploitation sur disque	DOS
comp.	système d'exploitation sur disque	PBS
gen.	système de recueil et d'exploitation des informations du champ de bataille	Gefechtsfeld-Aufklärungssystem
patents.	systèmes d'exploitation d'ordinateurs	Computerbetriebssysteme
construct.	territoire déformé à la surface par exploitation souterraine	kultivierte Fläche
agric.	transplantation des bâtiments d'une exploitation effectuée dans l'intérêt public	im öffentlichen Interesse durchgeführte Aussiedlungen
construct.	tâche de l'eau d'irrigation à l'exploitation agricole	Nettoabgabe
agric.	union de groupements agricoles d'exploitation en commun	Erzeugerring
agric.	Union suisse des chefs d'exploitation laitières	Schweizerischer Verband Milchwirtschaftlicher Betriebsleiter
agric.	Union suisse des chefs d'exploitation laitières	SVMB
gen.	zone d'exploitation du navire	Einsatzgebiet des Fahrzeuges
agric.	zone d'exploitation extensive	Extensivzone
agric.	économie de l'exploitation rurale	landwirtschaftliche Betriebswirtschaft
agric.	élevage non lié à l'exploitation du sol	bodenunabhängige Tierhaltung
agric.	élevage non lié à l'exploitation du sol	nicht an die Bodenbewirtschaftung gebundene Tierhaltung
agric.	élevage non lié à l'exploitation du sol	Tierhaltung ohne Bodenbewirtschaftung
gen.	équipe d'exploitation C.SIS	C.SIS-Betriebsteam