| Subject | French | German |
| law, fin. | Accord du 8 janvier 1992 entre la Confédération suisse et les Emirats arabes unis concernant l'imposition d'entreprises exploitant des aéronefs en trafic international | Abkommen vom 8.Januar 1992 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und den Vereinigten Arabischen Emiraten über die Besteuerung von Unternehmen der internationalen Luftfahrt |
| transp. | accord entre exploitants | Vereinbarung zwischen Bahnunternehmen |
| law | Accord relatif à l'immigration et à l'établissement en France d'exploitants agricoles suisses | Abkommen über die Einwanderung und die Niederlassung schweizerischer Landwirte in Frankreich |
| commun., IT | adapté aux besoins de l'exploitant | den Bedürfnissen des Anwenders angepaßt |
| insur. | allocation vieillesse des exploitants agricoles | Altershilfe für Landwirte |
| gen. | Association d'exploitants de tourbières | oeffentlich-rechtlicher Fehnverband |
| gen. | Association d'exploitants de tourbières | Moorgenossenschaft |
| gen. | Association des exploitants de compagnies d'électricité aux Pays-Bas | Vereinigung niederländischer Elektrizitätswerke |
| commun. | Association européenne des exploitants de réseaux de télécommunications | Europäischer Verband der Telkommunikationsbetreiber |
| commun., industr., polit. | Association européenne des exploitants de réseaux de télécommunications | Vereinigung der europäischen Betreiber von Telekommunikationsnetzen |
| agric. | Association européenne des exploitants frigorifiques-AEEF | Europaeische Vereinigung der Kuelhhausunternehmen-AEEF |
| energ.ind., polit. | Association mondiale des exploitants de centrales nucléaires | Weltverband der Kernkraftwerksbetreiber |
| energ.ind., polit. | Association mondiale des exploitants de centrales nucléaires | WANO |
| gen. | Association néerlandaise des Exploitants de Compagnies des Eaux | Verband der niederlaendischen Wasserwerke |
| environ. | Association suisse des chefs d'exploitation et exploitants de traitement des déchets | Verband der Betriebsleiter und Betreiber Schweizerischer Abfallbehandlungsanlagen |
| industr., construct. | Association suisse des exploitants de gravières | Verband mechanisch betriebener Kieswerke der Schweiz |
| industr., construct. | Association suisse des exploitants de gravières | Schweizerischer Fachverband für Sand und Kies |
| transp. | ASSOCIATION SUISSE DES PROPRIÉTAIRES ET EXPLOITANTS D'AÉRODROMES | VEREIN DER SCHWEIZER FLUGPLATZHALTER UND-EIGENTÜMER |
| transp. | ASSOCIATION SUISSE DES PROPRIÉTAIRES ET EXPLOITANTS D'AÉRODROMES | ASPEA-SFHE |
| insur. | assurance responsabilité civile des exploitants d'aéroports | Flugplatzhalterhaftpflichtversicherung |
| insur. | assurance responsabilité civile des exploitants de hangar | Haftpflichtversicherung für Hangarbesitzer |
| econ. | bénéfice net de l'exploitant | Unternehmernettogewinn |
| econ. | bénéfice net de l'exploitant | Nettogewinn des Unternehmers |
| transp., avia. | certificat d'exploitant aérien | Luftverkehrsbetreiberzeugnis |
| transp. | changement d'exploitant | Halterwechsel |
| comp., MS | code malveillant exploitant une faille de sécurité | Exploit |
| nucl.phys. | Comité consultatif en matière de gestion du programme " Soutien technique aux exploitants de centrales nucléaires " | Beratender Programmausschuss " Technische Unterstuetzung der Kernkraftwerksbetreiber " |
| social.sc., agric. | Comité consultatif pour les problèmes sociaux concernant les exploitants agricoles et les membres de leur famille | Beratender Ausschuss für die sozialen Probleme der landwirtschaftlichen Betriebsleiter und ihrer Familienangehörigen |
| social.sc., agric. | Comité consultatif pour les problèmes sociaux concernent les exploitants agricoles et les membres de leur famille | Beratender Ausschuss für die sozialen Probleme der landwirtschaftlichen Betriebsleiter und ihrer Familienangehörigen |
| transp. | comité des exploitants de lignes aériennes | Management-Ausschuß der Fluggesellschaften |
| transp. | compagnie exploitant des créneaux de transport | "Nischen-Carrier" |
| gen. | comportement de l'exploitant sous stress | Operatorverhalten unter Belastung |
| transp., avia., environ. | compte de dépôt d'exploitant d'aéronef | Luftfahrzeugbetreiberkonto |
| market. | compte de l'exploitant | persönliches Konto des Geschäftsführers |
| agric. | contribution des exploitants et exploitantes | Beitrag der Bewirtschafter |
| transp., avia. | contrôles hors ligne de l'exploitant | Befähigungsüberprüfung durch den Luftfahrtunternehmer |
| law | Convention entre la Suisse et la France relative à la situation,au regard des législations d'allocations familiales,de certains exploitants suisses de terres françaises | Abkommen zwischen der Schweiz und Frankreich betreffend die Stellung gewisser schweizerischer Benützer französischer Grundstücke unter den Gesetzgebungen über Familienzulagen |
| gen. | Convention relative à la responsabilité des exploitants de navires nucléaires | Übereinkommen über die Haftung der Inhaber von Reaktorschiffen |
| law | Convention relative à la responsabilité des exploitants de navires nucléaires et protocole additionnel faits à Bruxelles le 25 mai 1962 | Brüsseler Übereinkommen vom 25.Mai 1962 über die Haftung der Inhaber von Atomschiffen |
| nucl.phys., law | convention de Bruxelles sur la responsabilité civile des exploitants de navires nucléaires | Brüsseler Reaktorschiff-Übereinkommen (et son protocole additionnel) |
| nucl.phys., law | convention de Bruxelles sur la responsabilité civile des exploitants de navires nucléaires | Brüsseler Übereinkommen (et son protocole additionnel) |
| nucl.phys., law | convention de Bruxelles sur la responsabilité civile des exploitants de navires nucléaires | Übereinkommen über die Haftung der Inhaber von Reaktorschiffen (mit Zusatzprotokoll, et son protocole additionnel) |
| transp. | disponibilité pour l'exploitant | Verfügbarkeit für den Betreiber |
| commun., IT | entité exploitante | Betreiber |
| telecom. | entité exploitante | Netzbetreiber |
| transp. | entreprise exploitant des aérodromes | Flugplatzunternehmen |
| agric. | exploitant agricole | landwirtschaftlicher Betriebsleiter |
| agric. | exploitant agricole | Bewirtschafter |
| agric. | exploitant agricole | Betriebsleiter |
| econ. | exploitant agricole | Landwirt |
| gen. | exploitant agricole | landwirtschaftlicher Erzeuger |
| gen. | exploitant agricole | Bauer |
| agric. | exploitant agricole délogé | Aussiedler |
| tax. | exploitant agricole relevant du régime forfaitaire | Pauschallandwirt |
| gen. | exploitant agricole à titre principal | hauptberuflich tätiger Landwirt |
| lab.law., agric. | exploitant agricole à titre principal | hauptberuflich tätiger Betriebsinhaber |
| gen. | exploitant agricole à titre principal | Haupterwerbslandwirt |
| lab.law., agric. | exploitant avicole | Gefluegelzuechter |
| transp. | exploitant civil | ziviler Flugplatzhalter |
| commun., transp., avia. | exploitant d'aéronef | Luftfahrzeugbetreiber |
| transp., avia. | exploitant d'aéronefs | Fluggesellschaft |
| transp., avia. | exploitant d'aéroport | Flughafenbetreiber |
| nucl.phys. | exploitant de centrale nucléaire | Kernkraftwerksbetreiber |
| life.sc., coal. | exploitant de concession | Aufnehmer |
| law, min.prod. | exploitant de gisements terrestres | Bergbauunternehmer auf dem Festland |
| transp., avia. | exploitant de l'aérodrome | Halter des Flugplatzes |
| transp., avia. | exploitant de l'aérodrome | Flugplatzhalter |
| agric. | exploitant de moulin | Ölmuhle |
| commun. | exploitant de passerelle | Gateway-Betreiber |
| commun., IT | exploitant de réseau | Netzbetreiber |
| commun. | exploitant de réseau cablé | Betreiber von Kabelnetzen |
| energ.ind. | exploitant de réseau indépendant | unabhängiger Systembetreiber |
| commun. | exploitant de réseau mobile | Mobilfunknetzbetreiber |
| commun., IT | exploitant de réseaux | Netzbetreiber |
| commun. | exploitant de réseaux de télécommunications | Betreiber des Telekommunikationssektors |
| hobby | exploitant de salle de cinéma | Kinobetreiber |
| commun. | exploitant de secteur spatial | Raumsegmentbetreiber |
| mun.plan. | exploitant de service d'hôtellerie | Anbieter von Beherbergungsdienstleistung |
| agric. | exploitant de source | Quellenbetrieb |
| IT | exploitant de systèmes artificiels | Betreiber komplexer Systeme |
| commun. | exploitant de systèmes multiples de TV câblée | Mehrsystembetreiber |
| commun. | exploitant de systèmes multiples de télédistribution | Mehrsystembetreiber |
| transp., nautic. | exploitant de terminal | Terminalbetreiber |
| agric. | exploitant de vignes | Erwerbswinzer |
| fin., transp. | exploitant d'entrepôt | Lagerinhaber |
| fin., transp. | exploitant d'entrepôt | Lagerhalter |
| gen. | exploitant d'installation | Betreiber der Anlage |
| transp. | exploitant du champ d'aviation | Flugfeldhalter |
| gen. | exploitant du câble | Kabelnetzbetreiber |
| transp., nautic. | exploitant du navire | Ausrüster des Schiffes |
| gen. | exploitant du réseau public | Betreiber des öffentlichen Netzes |
| food.ind. | exploitant du secteur alimentaire | Lebensmittelunternehmer |
| environ. | exploitant du site | Deponiebetreiber |
| transp., avia. | exploitant du terrain d'aviation | Flugplatzbetreiber |
| transp. | exploitant d'un aéronef | Luftfahrzeughalter |
| transp. | exploitant d'un aéronef | Halter eines Luftfahrzeuges |
| commun. | exploitant d'un réseau câblé | Kabelbetreiber |
| commun. | exploitant d'un réseau câblé | Kabelnetzbetreiber |
| commun. | exploitant d'un réseau câblé | Betreiber eines Kabelnetzes |
| agric. | exploitant d'une ferme | landwirtschaftlicher Betriebsleiter |
| lab.law., agric. | exploitant d'une ferme | Betriebsleiter |
| agric. | exploitant d'une ferme | Unternehmer |
| agric. | exploitant d'une ferme | Bewirtschafter |
| environ. | exploitant d'une installation d'incinération | Betreiber einer Verbrennungsanlage |
| transp., avia. | exploitant d'une ligne régulière | Linienfluggesellschaft |
| commun. | exploitant d'une station | Betriebsleitung |
| law | exploitant d'écurie | Stallwirt |
| agric. | exploitant en cave particulière | Betriebsinhaber mit eigener Kellerei |
| transp., avia. | exploitant en équipage constitué | Teil einer vollständigen Standardflugbesatzung |
| transp., avia. | exploitant Etat membre exploitant EM | Luftfahrtunternehmer eines Mitgliedstaats |
| agric., industr., construct. | exploitant forestier | Holzeinschlagsunternehmer |
| agric., industr., construct. | exploitant forestier | Fällungsunternehmer |
| transp. | exploitant individuel | Tankstellenbesitzer |
| gen. | exploitant individuel | Einzelunternehmer |
| transp. | exploitant indépendant | Tankstellenbesitzer |
| nucl.phys., law | exploitant nucléaire | Betreiber einer Kernanlage |
| agric. | exploitant olivicole | Olivenbauer |
| agric. | exploitant olivicole | Betrieb des Olivensektors |
| agric., health., anim.husb. | exploitant ou gestionnaire de l'établissement | Inhaber bzw. Geschäftsführer des Betriebs |
| commun., IT | exploitant potentiel de l'infrastructure | möglicher Betreiber der Infrastruktur |
| commun., IT | exploitant principal des réseaux | Netzhauptbetreiber |
| commun. | exploitant qualifié | qualifizierter Betreiber |
| agric. | exploitant qui commercialise lui-même ses produits | Selbstvermarkter |
| agric. | exploitant à faible revenu | einkommensschwacher Landwirt |
| social.sc., empl., agric. | exploitant à temps partiel | nebenberuflich tätiger Landwirt |
| agric. | exploitant à temps partiel | Nebenerwerbslandwirt |
| gen. | exploitant à temps partiel | Nebenberufslandwirt |
| law, demogr. | exploitant à titre personnel | Selbstbewirtschafter |
| agric. | exploitant à titre principal | Vollerwerbslandwirt |
| agric. | exploitant à titre principal | hauptberuflich tätiger Landwirt |
| gen. | exploitant à titre principal | Haupterwerbslandwirt |
| transp., avia. | exploitant étranger | ausländischer Halter |
| econ. | exploitants de jardins familiaux | Betreiber von Kleingärten |
| stat., commun., IT | exploitants de réseaux | Netzbetreiber |
| hobby, transp., mil., grnd.forc. | exploitants de téléphériques et engins de remontée mécanique | Betrieb von Seilbahnen und mechanischen Aufstiegshilfen |
| stat., commun., IT | exploitants du réseau | Netzbetreiber |
| hobby, transp. | Fédération belge des exploitants d'autobus et d'autocars et des organisateurs de voyages | Verband der Belgischen Linien- und Reisebusunternehmen und Reiseorganisatoren |
| transp. | Fédération luxembourgeoise des exploitants d'autobus et d'autocars | Verband der privaten Busunternehmer |
| unions., agric. | Fédération nationale des syndicats d'exploitants agricoles | Interessenvertretung der Landwirte |
| agric. | groupe d'exploitants | Group von Landwirten |
| law | huissier exploitant | Zustellungsbeamter |
| law | huissier exploitant | Gerichtsvollzieher |
| agric., polit. | indemnité annuelle aux exploitants agricoles à titre principal | jährliche Vergütung für Haupterwerbslandwirte |
| social.sc., agric. | indemnité de succession aux exploitants agricoles âgés de 60 ans et plus | Nachfolgerente an landwirtschaftliche Betriebsinhaber im Alter von 60 Jahren und mehr |
| econ. | jeune exploitant agricole | junger Landwirt |
| el. | jumelage entre exploitants | Partnerschaft zwischen Betreibern |
| transp., nautic., min.prod. | le propriétaire, l'affréteur, l'exploitant ou l'administrateur du navire ou leurs agents | der Eigentümer, Charterer, Reeder oder Ausrüster des Schiffes oder ihre Beauftragten |
| econ. | le temps de travail de l'exploitant | Arbeitszeit des Betriebsinhabers |
| law, social.sc. | loi sur l'aide aux exploitants d'entreprises | Betriebshilfegesetz |
| transp. | membre exploitant un réseau intérieur | Mitglied mit innerstaatlichem Streckennetz |
| railw., sec.sys. | module interface "exploitant" | Steuerungs- und Anzeigesystem des Stellwerkswärters |
| law | Ordonnance du DFEP concernant le repos hebdomadaire du personnel des voituriers et autres exploitants qui se servent de chevaux | Verfügung des EVD über die wöchentliche Ruhezeit des Personals der Fuhrhaltereien und anderer Unternehmungen mit Pferdebetrieb |
| gen. | organisme exploitant | Betreiber-Organisation |
| gen. | organisme exploitant | Betreiber |
| stat., lab.law. | ouvriers non membres de la famille de l'exploitant | familienfremde Arbeitskräfte |
| gen. | pays exploitant | Förderland |
| law | personne exploitant l'invention | derjenige,der die Erfindung benutzt |
| agric. | petit exploitant agricole | Kleinlandwirt |
| agric. | petit exploitant agricole | Kleinbauer |
| agric. | pluriactivité de l'exploitant agricole | Mehrfachtätigkeit des Landwirts |
| econ. | propriétaire et/ou exploitant résidents | gebietsansässiger Eigentümer bzw.Unternehmer |
| demogr., agric. | propriétaire-exploitant | Selbstbewirtschafter |
| agric. | propriétaire exploitant | Selbstbewirtschafter |
| econ., unions. | propriétaire exploitant | mitarbeitender Eigentümer |
| agric. | propriétaire exploitant | Eigentümer, der selbst bewirtschaftet |
| econ., agric. | revenu de l'exploitant | Unternehmereinkommen |
| econ. | revenu de l'exploitant agricole | landwirtschaftliches Unternehmereinkommen |
| fin., agric. | revenu de l'exploitant et de sa famille par unité de travail non salariée | Familienbetriebseinkommen je Einheit unbezahlter Arbeit |
| fin., agric. | revenu net de l'exploitant et de sa famille par unité de travail | Netto-Familieneinkommen pro Arbeitseinheit |
| stat., agric. | seul exploitant | einziger Betriebsinhaber |
| mining. | société exploitante | Abbaugesellschaft |
| market., transp. | transporteur maritime non exploitant de navires | Seeverkehrsunternehmen ohne Einsatz von Schiffen |
| health., anim.husb. | Union européenne des exploitants d'abattoirs | Europäische Union der Versandschlächtereien, des Vieh- und Fleischhandels |
| agric. | Union européenne des exploitants d'abattoirs | Europaeische Union der Versandschlaechtereien |
| nat.sc., agric. | vigneron propriétaire exploitant | selbst wirtschaftender Winzer |