| Subject | French | German |
| law, fin. | Accord du 8 janvier 1992 entre la Confédération suisse et les Emirats arabes unis concernant l'imposition d'entreprises exploitant des aéronefs en trafic international | Abkommen vom 8.Januar 1992 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und den Vereinigten Arabischen Emiraten über die Besteuerung von Unternehmen der internationalen Luftfahrt |
| transp., avia. | certificat d'exploitant aérien | Luftverkehrsbetreiberzeugnis |
| comp., MS | code malveillant exploitant une faille de sécurité | Exploit |
| transp. | compagnie exploitant des créneaux de transport | "Nischen-Carrier" |
| gen. | comportement de l'exploitant sous stress | Operatorverhalten unter Belastung |
| transp., avia., environ. | compte de dépôt d'exploitant d'aéronef | Luftfahrzeugbetreiberkonto |
| transp. | entreprise exploitant des aérodromes | Flugplatzunternehmen |
| agric. | exploitant agricole | Betriebsleiter |
| gen. | exploitant agricole | landwirtschaftlicher Erzeuger |
| agric. | exploitant agricole | landwirtschaftlicher Betriebsleiter |
| agric. | exploitant agricole | Unternehmer |
| econ. | exploitant agricole | Landwirt |
| agric. | exploitant agricole | Bewirtschafter |
| gen. | exploitant agricole | Bauer |
| agric. | exploitant agricole délogé | Aussiedler |
| tax. | exploitant agricole relevant du régime forfaitaire | Pauschallandwirt |
| gen. | exploitant agricole à titre principal | hauptberuflich tätiger Landwirt |
| lab.law., agric. | exploitant agricole à titre principal | hauptberuflich tätiger Betriebsinhaber |
| gen. | exploitant agricole à titre principal | Haupterwerbslandwirt |
| lab.law., agric. | exploitant avicole | Gefluegelzuechter |
| transp. | exploitant civil | ziviler Flugplatzhalter |
| commun., transp., avia. | exploitant d'aéronef | Luftfahrzeugbetreiber |
| transp., avia. | exploitant d'aéronefs | Luftfahrtunternehmen |
| transp., avia. | exploitant d'aéronefs | Luftverkehrsunternehmen |
| transp., avia. | exploitant d'aéronefs | Fluggesellschaft |
| transp., avia. | exploitant d'aéroport | Leitungsorgan des Flughafens |
| transp., avia. | exploitant d'aéroport | Flughafenbetreiber |
| nucl.phys. | exploitant de centrale nucléaire | Kernkraftwerksbetreiber |
| life.sc., coal. | exploitant de concession | Aufnehmer |
| law, min.prod. | exploitant de gisements terrestres | Bergbauunternehmer auf dem Festland |
| transp., avia. | exploitant de l'aérodrome | Halter des Flugplatzes |
| transp., avia. | exploitant de l'aérodrome | Flugplatzhalter |
| agric. | exploitant de moulin | Ölmuhle |
| commun. | exploitant de passerelle | Gateway-Betreiber |
| commun., IT | exploitant de réseau | Netzbetreiber |
| commun. | exploitant de réseau cablé | Betreiber von Kabelnetzen |
| energ.ind. | exploitant de réseau indépendant | unabhängiger Systembetreiber |
| commun. | exploitant de réseau mobile | Mobilfunknetzbetreiber |
| commun., IT | exploitant de réseaux | Netzbetreiber |
| commun. | exploitant de réseaux de télécommunications | Betreiber des Telekommunikationssektors |
| hobby | exploitant de salle de cinéma | Kinobetreiber |
| commun. | exploitant de secteur spatial | Raumsegmentbetreiber |
| mun.plan. | exploitant de service d'hôtellerie | Anbieter von Beherbergungsdienstleistung |
| agric. | exploitant de source | Quellenbetrieb |
| IT | exploitant de systèmes artificiels | Betreiber komplexer Systeme |
| commun. | exploitant de systèmes multiples de TV câblée | Mehrsystembetreiber |
| commun. | exploitant de systèmes multiples de télédistribution | Mehrsystembetreiber |
| transp., nautic. | exploitant de terminal | Terminalbetreiber |
| agric. | exploitant de vignes | Winzer |
| agric. | exploitant de vignes | Weinbauer |
| agric. | exploitant de vignes | Erwerbswinzer |
| fin., transp. | exploitant d'entrepôt | Lagerinhaber |
| fin., transp. | exploitant d'entrepôt | Lagerhalter |
| gen. | exploitant d'installation | Betreiber der Anlage |
| transp. | exploitant du champ d'aviation | Flugfeldhalter |
| gen. | exploitant du câble | Kabelnetzbetreiber |
| transp., nautic. | exploitant du navire | Ausrüster des Schiffes |
| gen. | exploitant du réseau public | Betreiber des öffentlichen Netzes |
| food.ind. | exploitant du secteur alimentaire | Lebensmittelunternehmer |
| environ. | exploitant du site | Deponiebetreiber |
| transp., avia. | exploitant du terrain d'aviation | Flugplatzbetreiber |
| transp. | exploitant d'un aéronef | Luftfahrzeughalter |
| transp. | exploitant d'un aéronef | Halter eines Luftfahrzeuges |
| commun. | exploitant d'un réseau câblé | Kabelbetreiber |
| commun. | exploitant d'un réseau câblé | Kabelnetzbetreiber |
| commun. | exploitant d'un réseau câblé | Betreiber eines Kabelnetzes |
| lab.law., agric. | exploitant d'une ferme | Betriebsleiter |
| agric. | exploitant d'une ferme | Unternehmer |
| agric. | exploitant d'une ferme | landwirtschaftlicher Betriebsleiter |
| agric. | exploitant d'une ferme | Bewirtschafter |
| environ. | exploitant d'une installation d'incinération | Betreiber einer Verbrennungsanlage |
| transp., avia. | exploitant d'une ligne régulière | Linienfluggesellschaft |
| commun. | exploitant d'une station | Betriebsleitung |
| law | exploitant d'écurie | Stallwirt |
| agric. | exploitant en cave particulière | Betriebsinhaber mit eigener Kellerei |
| transp., avia. | exploitant en équipage constitué | Teil einer vollständigen Standardflugbesatzung |
| transp., avia. | exploitant Etat membre exploitant EM | Luftfahrtunternehmer eines Mitgliedstaats |
| agric., industr., construct. | exploitant forestier | Holzeinschlagsunternehmer |
| agric., industr., construct. | exploitant forestier | Fällungsunternehmer |
| transp. | exploitant individuel | Tankstellenbesitzer |
| gen. | exploitant individuel | Einzelunternehmer |
| transp. | exploitant indépendant | Tankstellenbesitzer |
| nucl.phys., law | exploitant nucléaire | Betreiber einer Kernanlage |
| agric. | exploitant olivicole | Olivenbauer |
| agric. | exploitant olivicole | Olivenerzeuger |
| agric. | exploitant olivicole | Betrieb des Olivensektors |
| agric., health., anim.husb. | exploitant ou gestionnaire de l'établissement | Inhaber bzw. Geschäftsführer des Betriebs |
| commun., IT | exploitant potentiel de l'infrastructure | möglicher Betreiber der Infrastruktur |
| commun., IT | exploitant principal des réseaux | Netzhauptbetreiber |
| commun. | exploitant qualifié | qualifizierter Betreiber |
| agric. | exploitant qui commercialise lui-même ses produits | Selbstvermarkter |
| agric. | exploitant à faible revenu | einkommensschwacher Landwirt |
| social.sc., empl., agric. | exploitant à temps partiel | Zuerwerbslandwirt |
| agric. | exploitant à temps partiel | Nebenerwerbslandwirt |
| social.sc., empl., agric. | exploitant à temps partiel | nebenberuflich tätiger Landwirt |
| gen. | exploitant à temps partiel | Nebenberufslandwirt |
| law, demogr. | exploitant à titre personnel | Selbstbewirtschafter |
| agric. | exploitant à titre principal | hauptberuflich tätiger Landwirt |
| agric. | exploitant à titre principal | Vollerwerbslandwirt |
| gen. | exploitant à titre principal | Haupterwerbslandwirt |
| transp., avia. | exploitant étranger | ausländischer Halter |
| econ. | jeune exploitant agricole | junger Landwirt |
| transp., nautic., min.prod. | le propriétaire, l'affréteur, l'exploitant ou l'administrateur du navire ou leurs agents | der Eigentümer, Charterer, Reeder oder Ausrüster des Schiffes oder ihre Beauftragten |
| transp. | membre exploitant un réseau intérieur | Mitglied mit innerstaatlichem Streckennetz |
| law | personne exploitant l'invention | derjenige,der die Erfindung benutzt |
| agric. | petit exploitant agricole | Kleinlandwirt |
| agric. | petit exploitant agricole | Kleinbauer |
| agric. | pluriactivité de l'exploitant agricole | Mehrfachtätigkeit des Landwirts |
| econ. | propriétaire et/ou exploitant résidents | gebietsansässiger Eigentümer bzw.Unternehmer |
| econ. | revenu de l'exploitant agricole | landwirtschaftliches Unternehmereinkommen |
| fin., agric. | revenu de l'exploitant et de sa famille par unité de travail non salariée | Familienbetriebseinkommen je Einheit unbezahlter Arbeit |
| fin., agric. | revenu net de l'exploitant et de sa famille par unité de travail | Netto-Familieneinkommen pro Arbeitseinheit |
| market., transp. | transporteur maritime non exploitant de navires | Seeverkehrsunternehmen ohne Einsatz von Schiffen |