| Subject | French | German |
| law, fin. | Accord du 8 janvier 1992 entre la Confédération suisse et les Emirats arabes unis concernant l'imposition d'entreprises exploitant des aéronefs en trafic international | Abkommen vom 8.Januar 1992 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und den Vereinigten Arabischen Emiraten über die Besteuerung von Unternehmen der internationalen Luftfahrt |
| transp. | accord entre exploitants | Vereinbarung zwischen Bahnunternehmen |
| law | Accord entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne au sujet du règlement de questions concernant les conseils d'administration des sociétés anonymes constituées en République fédérale d'Allemagne en vue d'exploiter les usines hydroélectriques frontières du Rhin | Vertrag zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die Regelung von Fragen,welche die Aufsichtsräte der in der Bundesrepublik Deutschland zum Betrieb von Grenzkraftwerken am Rhein errichteten Aktiengesellschaften betreffen |
| law | Accord relatif à l'immigration et à l'établissement en France d'exploitants agricoles suisses | Abkommen über die Einwanderung und die Niederlassung schweizerischer Landwirte in Frankreich |
| commun., IT | adapté aux besoins de l'exploitant | den Bedürfnissen des Anwenders angepaßt |
| insur. | allocation vieillesse des exploitants agricoles | Altershilfe für Landwirte |
| gen. | Association d'exploitants de tourbières | oeffentlich-rechtlicher Fehnverband |
| gen. | Association d'exploitants de tourbières | Moorgenossenschaft |
| gen. | Association des exploitants de compagnies d'électricité aux Pays-Bas | Vereinigung niederländischer Elektrizitätswerke |
| commun. | Association européenne des exploitants de réseaux de télécommunications | Europäischer Verband der Telkommunikationsbetreiber |
| commun., industr., polit. | Association européenne des exploitants de réseaux de télécommunications | Vereinigung der europäischen Betreiber von Telekommunikationsnetzen |
| agric. | Association européenne des exploitants frigorifiques-AEEF | Europaeische Vereinigung der Kuelhhausunternehmen-AEEF |
| energ.ind., polit. | Association mondiale des exploitants de centrales nucléaires | Weltverband der Kernkraftwerksbetreiber |
| energ.ind., polit. | Association mondiale des exploitants de centrales nucléaires | WANO |
| gen. | Association néerlandaise des Exploitants de Compagnies des Eaux | Verband der niederlaendischen Wasserwerke |
| environ. | Association suisse des chefs d'exploitation et exploitants de traitement des déchets | Verband der Betriebsleiter und Betreiber Schweizerischer Abfallbehandlungsanlagen |
| industr., construct. | Association suisse des exploitants de gravières | Verband mechanisch betriebener Kieswerke der Schweiz |
| industr., construct. | Association suisse des exploitants de gravières | Schweizerischer Fachverband für Sand und Kies |
| transp. | ASSOCIATION SUISSE DES PROPRIÉTAIRES ET EXPLOITANTS D'AÉRODROMES | VEREIN DER SCHWEIZER FLUGPLATZHALTER UND-EIGENTÜMER |
| transp. | ASSOCIATION SUISSE DES PROPRIÉTAIRES ET EXPLOITANTS D'AÉRODROMES | ASPEA-SFHE |
| insur. | assurance responsabilité civile des exploitants d'aéroports | Flugplatzhalterhaftpflichtversicherung |
| insur. | assurance responsabilité civile des exploitants de hangar | Haftpflichtversicherung für Hangarbesitzer |
| med. | autorisation d'exploiter | Betriebsbewilligung |
| mun.plan., IT | autorisation d'exploiter A | Betriebsbewilligung A |
| mun.plan., IT | autorisation d'exploiter B | Betriebsbewilligung B |
| mun.plan., IT | autorisation d'exploiter C | Betriebsbewilligung C |
| mun.plan., IT | autorisation d'exploiter D | Betriebsbewilligung D |
| mun.plan., IT | autorisation d'exploiter E | Betriebsbewilligung E |
| mun.plan. | autorisation d'exploiter R | Patent R |
| mun.plan. | autorisation d'exploiter R | Gastwirtschaftspatent R |
| mun.plan. | autorisation d'exploiter R | Bewilligung R |
| mun.plan. | autorisation d'exploiter R | Betriebsbewilligung R |
| mun.plan. | autorisation d'exploiter S | Patent S |
| mun.plan. | autorisation d'exploiter S | Bewilligung S |
| mun.plan. | autorisation d'exploiter S | Betriebsbewilligung S |
| market., IT | autorisation d'exploiter un camion-magasin | Bewilligung für Verkaufswagen |
| market., IT | autorisation d'exploiter un camion-magasin | Betriebspatent |
| market. | autorisation d'exploiter un distributeur automatique | Automatenbewilligung |
| health. | autorisation d'exploiter un foyer | Betriebsbewilligung für Heime |
| hobby | autorisation d'exploiter un salon de jeu | Betriebsbewilligung für einen Spielsalon |
| mun.plan., IT | autorisation d'exploiter un établissement occasionnel | Festwirtschaftsbewilligung |
| mun.plan., IT | autorisation d'exploiter un établissement occasionnel | Einzelbewilligung F |
| market., IT | autorisation pour exploiter un camion-magasin | Bewilligung für Verkaufswagen |
| market., IT | autorisation pour exploiter un camion-magasin | Betriebspatent |
| patents. | brevet de perfectionnement encore non exploité dans l’espoir de l’exploiter plus tard | Vorratspatent |
| patents. | brevet de perfectionnement encore non exploité dans l’espoir de l’exploiter plus tard | Ausbaupatent |
| econ. | bénéfice net de l'exploitant | Unternehmernettogewinn |
| econ. | bénéfice net de l'exploitant | Nettogewinn des Unternehmers |
| transp., avia. | certificat d'exploitant aérien | Luftverkehrsbetreiberzeugnis |
| transp. | changement d'exploitant | Halterwechsel |
| comp., MS | code malveillant exploitant une faille de sécurité | Exploit |
| nucl.phys. | Comité consultatif en matière de gestion du programme " Soutien technique aux exploitants de centrales nucléaires " | Beratender Programmausschuss " Technische Unterstuetzung der Kernkraftwerksbetreiber " |
| social.sc., agric. | Comité consultatif pour les problèmes sociaux concernant les exploitants agricoles et les membres de leur famille | Beratender Ausschuss für die sozialen Probleme der landwirtschaftlichen Betriebsleiter und ihrer Familienangehörigen |
| social.sc., agric. | Comité consultatif pour les problèmes sociaux concernent les exploitants agricoles et les membres de leur famille | Beratender Ausschuss für die sozialen Probleme der landwirtschaftlichen Betriebsleiter und ihrer Familienangehörigen |
| transp. | comité des exploitants de lignes aériennes | Management-Ausschuß der Fluggesellschaften |
| transp. | compagnie exploitant des créneaux de transport | "Nischen-Carrier" |
| gen. | comportement de l'exploitant sous stress | Operatorverhalten unter Belastung |
| ecol. | compte de dépôt d'exploitant | Betreiberkonto |
| ecol. | compte de dépôt d'exploitant | Anlagenbetreiberkonto |
| transp., avia., environ. | compte de dépôt d'exploitant d'aéronef | Luftfahrzeugbetreiberkonto |
| market. | compte de l'exploitant | persönliches Konto des Geschäftsführers |
| transp. | concession d'exploiter des lignes déterminées d'une entreprise | Betriebskonzession für einzelne Linien eines Unternehmens |
| transp. | concession du droit d'exploiter | Betriebskonzession |
| transp. | concession générale du droit d'exploiter | allgemeine Betriebskonzession |
| econ., fin., energ.ind. | construire, exploiter et transférer | Build-Operate-Transfer |
| gen. | construire, transférer et exploiter | Build-Transfer-Operate |
| agric. | contribution des exploitants et exploitantes | Beitrag der Bewirtschafter |
| transp., avia. | contrôle hors ligne de l'exploitant | Befähigungsüberprüfung Operator Proficiency Check |
| transp., avia. | contrôles hors ligne de l'exploitant | Befähigungsüberprüfung durch den Luftfahrtunternehmer |
| law | Convention entre la Suisse et la France relative à la situation,au regard des législations d'allocations familiales,de certains exploitants suisses de terres françaises | Abkommen zwischen der Schweiz und Frankreich betreffend die Stellung gewisser schweizerischer Benützer französischer Grundstücke unter den Gesetzgebungen über Familienzulagen |
| gen. | Convention relative à la responsabilité des exploitants de navires nucléaires | Übereinkommen über die Haftung der Inhaber von Reaktorschiffen |
| law | Convention relative à la responsabilité des exploitants de navires nucléaires et protocole additionnel faits à Bruxelles le 25 mai 1962 | Brüsseler Übereinkommen vom 25.Mai 1962 über die Haftung der Inhaber von Atomschiffen |
| nucl.phys., law | convention de Bruxelles sur la responsabilité civile des exploitants de navires nucléaires | Brüsseler Reaktorschiff-Übereinkommen (et son protocole additionnel) |
| nucl.phys., law | convention de Bruxelles sur la responsabilité civile des exploitants de navires nucléaires | Brüsseler Übereinkommen (et son protocole additionnel) |
| nucl.phys., law | convention de Bruxelles sur la responsabilité civile des exploitants de navires nucléaires | Übereinkommen über die Haftung der Inhaber von Reaktorschiffen (mit Zusatzprotokoll, et son protocole additionnel) |
| industr., construct. | créneau sectoriel à exploiter | auszuschöpfende sektorale Marktlücke |
| transp. | disponibilité pour l'exploitant | Verfügbarkeit für den Betreiber |
| transp. | droit d'exploiter le même créneau pendant la saison suivante | Anspruch auf dieselbe Zeitnische in der nächsten entsprechenden Saison |
| life.sc., coal. | droit d'exploiter le sous-sol | Belehnung |
| el. | Décision du 14 décembre 1992 concernant l'autorisation d'exploiter la centrale nucléaire de Mühleberg et d'augmenter sa puissance nominale | Verfügung vom 14.Dezember 1992 betreffend die Betriebsbewilligung und Leistungserhöhung beim Kernkraftwerk Mühleberg |
| commun., IT | entité exploitante | Betreiber |
| telecom. | entité exploitante | Netzbetreiber |
| transp. | entreprise exploitant des aérodromes | Flugplatzunternehmen |
| agric. | exploitant agricole | landwirtschaftlicher Betriebsleiter |
| agric. | exploitant agricole | Bewirtschafter |
| agric. | exploitant agricole | Betriebsleiter |
| econ. | exploitant agricole | Landwirt |
| agric. | exploitant agricole | Unternehmer |
| gen. | exploitant agricole | landwirtschaftlicher Erzeuger |
| gen. | exploitant agricole | Bauer |
| agric. | exploitant agricole délogé | Aussiedler |
| tax. | exploitant agricole relevant du régime forfaitaire | Pauschallandwirt |
| gen. | exploitant agricole à titre principal | hauptberuflich tätiger Landwirt |
| lab.law., agric. | exploitant agricole à titre principal | hauptberuflich tätiger Betriebsinhaber |
| gen. | exploitant agricole à titre principal | Haupterwerbslandwirt |
| lab.law., agric. | exploitant avicole | Gefluegelzuechter |
| transp. | exploitant civil | ziviler Flugplatzhalter |
| commun., transp., avia. | exploitant d'aéronef | Luftfahrzeugbetreiber |
| transp., avia. | exploitant d'aéronefs | Luftfahrtunternehmen |
| transp., avia. | exploitant d'aéronefs | Luftverkehrsunternehmen |
| transp., avia. | exploitant d'aéronefs | Fluggesellschaft |
| transp., avia. | exploitant d'aéroport | Leitungsorgan des Flughafens |
| transp., avia. | exploitant d'aéroport | Flughafenbetreiber |
| nucl.phys. | exploitant de centrale nucléaire | Kernkraftwerksbetreiber |
| life.sc., coal. | exploitant de concession | Aufnehmer |
| law, min.prod. | exploitant de gisements terrestres | Bergbauunternehmer auf dem Festland |
| transp., avia. | exploitant de l'aérodrome | Halter des Flugplatzes |
| transp., avia. | exploitant de l'aérodrome | Flugplatzhalter |
| agric. | exploitant de moulin | Ölmuhle |
| commun. | exploitant de passerelle | Gateway-Betreiber |
| commun., IT | exploitant de réseau | Netzbetreiber |
| commun. | exploitant de réseau cablé | Betreiber von Kabelnetzen |
| energ.ind. | exploitant de réseau indépendant | unabhängiger Systembetreiber |
| commun. | exploitant de réseau mobile | Mobilfunknetzbetreiber |
| commun., IT | exploitant de réseaux | Netzbetreiber |
| commun. | exploitant de réseaux de télécommunications | Betreiber des Telekommunikationssektors |
| hobby | exploitant de salle de cinéma | Kinobetreiber |
| commun. | exploitant de secteur spatial | Raumsegmentbetreiber |
| mun.plan. | exploitant de service d'hôtellerie | Anbieter von Beherbergungsdienstleistung |
| agric. | exploitant de source | Quellenbetrieb |
| IT | exploitant de systèmes artificiels | Betreiber komplexer Systeme |
| commun. | exploitant de systèmes multiples de TV câblée | Mehrsystembetreiber |
| commun. | exploitant de systèmes multiples de télédistribution | Mehrsystembetreiber |
| transp., nautic. | exploitant de terminal | Terminalbetreiber |
| agric. | exploitant de vignes | Winzer |
| agric. | exploitant de vignes | Weinbauer |
| agric. | exploitant de vignes | Erwerbswinzer |
| fin., transp. | exploitant d'entrepôt | Lagerinhaber |
| fin., transp. | exploitant d'entrepôt | Lagerhalter |
| gen. | exploitant d'installation | Betreiber der Anlage |
| transp. | exploitant du champ d'aviation | Flugfeldhalter |
| gen. | exploitant du câble | Kabelnetzbetreiber |
| transp., nautic. | exploitant du navire | Ausrüster des Schiffes |
| gen. | exploitant du réseau public | Betreiber des öffentlichen Netzes |
| food.ind. | exploitant du secteur alimentaire | Lebensmittelunternehmer |
| environ. | exploitant du site | Deponiebetreiber |
| transp., avia. | exploitant du terrain d'aviation | Flugplatzbetreiber |
| transp. | exploitant d'un aéronef | Luftfahrzeughalter |
| transp. | exploitant d'un aéronef | Halter eines Luftfahrzeuges |
| commun. | exploitant d'un réseau câblé | Kabelbetreiber |
| commun. | exploitant d'un réseau câblé | Kabelnetzbetreiber |
| commun. | exploitant d'un réseau câblé | Betreiber eines Kabelnetzes |
| agric. | exploitant d'une ferme | landwirtschaftlicher Betriebsleiter |
| lab.law., agric. | exploitant d'une ferme | Betriebsleiter |
| agric. | exploitant d'une ferme | Unternehmer |
| agric. | exploitant d'une ferme | Bewirtschafter |
| environ. | exploitant d'une installation d'incinération | Betreiber einer Verbrennungsanlage |
| transp., avia. | exploitant d'une ligne régulière | Linienfluggesellschaft |
| commun. | exploitant d'une station | Betriebsleitung |
| law | exploitant d'écurie | Stallwirt |
| agric. | exploitant en cave particulière | Betriebsinhaber mit eigener Kellerei |
| transp., avia. | exploitant en équipage constitué | Teil einer vollständigen Standardflugbesatzung |
| transp., avia. | exploitant Etat membre exploitant EM | Luftfahrtunternehmer eines Mitgliedstaats |
| agric., industr., construct. | exploitant forestier | Holzeinschlagsunternehmer |
| agric., industr., construct. | exploitant forestier | Fällungsunternehmer |
| transp. | exploitant individuel | Tankstellenbesitzer |
| gen. | exploitant individuel | Einzelunternehmer |
| transp. | exploitant indépendant | Tankstellenbesitzer |
| nucl.phys., law | exploitant nucléaire | Betreiber einer Kernanlage |
| agric. | exploitant olivicole | Olivenbauer |
| agric. | exploitant olivicole | Olivenerzeuger |
| agric. | exploitant olivicole | Betrieb des Olivensektors |
| agric., health., anim.husb. | exploitant ou gestionnaire de l'établissement | Inhaber bzw. Geschäftsführer des Betriebs |
| commun., IT | exploitant potentiel de l'infrastructure | möglicher Betreiber der Infrastruktur |
| commun., IT | exploitant principal des réseaux | Netzhauptbetreiber |
| commun. | exploitant qualifié | qualifizierter Betreiber |
| agric. | exploitant qui commercialise lui-même ses produits | Selbstvermarkter |
| agric. | exploitant à faible revenu | einkommensschwacher Landwirt |
| social.sc., empl., agric. | exploitant à temps partiel | nebenberuflich tätiger Landwirt |
| agric. | exploitant à temps partiel | Nebenerwerbslandwirt |
| social.sc., empl., agric. | exploitant à temps partiel | Zuerwerbslandwirt |
| gen. | exploitant à temps partiel | Nebenberufslandwirt |
| law, demogr. | exploitant à titre personnel | Selbstbewirtschafter |
| agric. | exploitant à titre principal | Vollerwerbslandwirt |
| agric. | exploitant à titre principal | hauptberuflich tätiger Landwirt |
| gen. | exploitant à titre principal | Haupterwerbslandwirt |
| transp., avia. | exploitant étranger | ausländischer Halter |
| econ. | exploitants de jardins familiaux | Betreiber von Kleingärten |
| stat., commun., IT | exploitants de réseaux | Netzbetreiber |
| hobby, transp., mil., grnd.forc. | exploitants de téléphériques et engins de remontée mécanique | Betrieb von Seilbahnen und mechanischen Aufstiegshilfen |
| stat., commun., IT | exploitants du réseau | Netzbetreiber |
| patents. | exploiter des connaissances sans autorisation | Kenntnisse unberechtigt auswerten |
| gen. | exploiter des services de transport | Beförderungen durchführen |
| econ. | exploiter des services touristiques | Fremdenverkehrseinrichtungen betreiben |
| transp., fish.farm. | exploiter en affrètement | in Charter betreiben |
| econ., agric. | exploiter en commun | gemeinsam nutzen |
| comp. | exploiter en parallèle | parallelschalten |
| comp. | exploiter en parallèle | parallel betreiben |
| met. | exploiter en rabattant | gewinnen im Rückbau |
| law | exploiter la débauche | die Unzucht ausbeuten |
| law | exploiter la gêne | die Notlage ausbeuten |
| transp., avia. | exploiter la liaison en question | die Strecke bedienen |
| market. | exploiter l'avance sur la concurrence | Wettbewerbsvorsprung kapitalisieren |
| transp., avia. | exploiter le droit de cabotage | Kabotage ausüben |
| patents. | exploiter librement une invention | eine Erfindung frei ausnutzen |
| law | exploiter l'invention par fabrication | die Erfindung durch Produktion verwerten |
| law | exploiter l'invention à des fins industrielles | Verwertung der Erfindung zu industriellen Zwecken |
| patents. | exploiter sans autorisation de la part de l’inventeur | ohne Einwilligung des Erfinders nutzbar machen |
| commun. | exploiter sur la base de l'égalité des droits | auf der Basis der Gleichberechtigung betreiben |
| transp., nautic. | exploiter un navire | ein Schiff betreiben |
| transp. | exploiter un réseau de routes | ein Streckennetz weiterbeschäftigen |
| law, market. | exploiter une entreprise | ein Unternehmen betreiben |
| law, market. | exploiter une entreprise | ein Geschäft führen |
| hobby, transp. | Fédération belge des exploitants d'autobus et d'autocars et des organisateurs de voyages | Verband der Belgischen Linien- und Reisebusunternehmen und Reiseorganisatoren |
| transp. | Fédération luxembourgeoise des exploitants d'autobus et d'autocars | Verband der privaten Busunternehmer |
| unions., agric. | Fédération nationale des syndicats d'exploitants agricoles | Interessenvertretung der Landwirte |
| agric. | groupe d'exploitants | Group von Landwirten |
| law | huissier exploitant | Zustellungsbeamter |
| law | huissier exploitant | Gerichtsvollzieher |
| agric., polit. | indemnité annuelle aux exploitants agricoles à titre principal | jährliche Vergütung für Haupterwerbslandwirte |
| social.sc., agric. | indemnité de succession aux exploitants agricoles âgés de 60 ans et plus | Nachfolgerente an landwirtschaftliche Betriebsinhaber im Alter von 60 Jahren und mehr |
| law, construct. | interdiction d'exploiter une industrie ou un commerce | Gewerbeverbot |
| econ. | jeune exploitant agricole | junger Landwirt |
| el. | jumelage entre exploitants | Partnerschaft zwischen Betreibern |
| transp., nautic., min.prod. | le propriétaire, l'affréteur, l'exploitant ou l'administrateur du navire ou leurs agents | der Eigentümer, Charterer, Reeder oder Ausrüster des Schiffes oder ihre Beauftragten |
| econ. | le temps de travail de l'exploitant | Arbeitszeit des Betriebsinhabers |
| law, social.sc. | loi sur l'aide aux exploitants d'entreprises | Betriebshilfegesetz |
| transp. | membre exploitant un réseau intérieur | Mitglied mit innerstaatlichem Streckennetz |
| patents. | mesures préparatifs à exploiter l’invention | Veranstaltung en zur Benutzung der Erfindung |
| railw., sec.sys. | module interface "exploitant" | Steuerungs- und Anzeigesystem des Stellwerkswärters |
| transp. | obligation d'exploiter | Betriebspflicht |
| insur. | obligation d'exploiter | Betriebszwang |
| agric. | obligation de planter et d'exploiter | Anpflanzungs- und Bewirtschaftungspflicht |
| law | Ordonnance du DFEP concernant le repos hebdomadaire du personnel des voituriers et autres exploitants qui se servent de chevaux | Verfügung des EVD über die wöchentliche Ruhezeit des Personals der Fuhrhaltereien und anderer Unternehmungen mit Pferdebetrieb |
| gen. | organisme exploitant | Betreiber-Organisation |
| gen. | organisme exploitant | Betreiber |
| stat., lab.law. | ouvriers non membres de la famille de l'exploitant | familienfremde Arbeitskräfte |
| gen. | pays exploitant | Förderland |
| law | personne exploitant l'invention | derjenige,der die Erfindung benutzt |
| agric. | petit exploitant | Kleinbesitzer |
| agric. | petit exploitant | Kleinlandwirt |
| agric. | petit exploitant | Kleinbauer |
| agric. | petit exploitant agricole | Kleinlandwirt |
| agric. | petit exploitant agricole | Kleinbauer |
| IT | Plan d'action européen 2011-2015 pour l'administration en ligne - Exploiter les TIC pour promouvoir une administration intelligente, durable et innovante | Europäischer eGovernment-Aktionsplan 2011–2015 - Einsatz der IKT zur Förderung intelligent, nachhaltig und innovativ handelnder Behörden |
| agric. | pluriactivité de l'exploitant agricole | Mehrfachtätigkeit des Landwirts |
| invest., polit., agric. | politique d'investissement adoptée par les exploitants | Investitionsverhalten |
| patents. | possibilité d’exploiter | Verwertbarkeit |
| commer. | possibilité pour un concurrent d'exploiter à son profit un refus d'autorisation | "undercutting" |
| energ.ind., el. | pratiques de l'exploitant | Betriebspraxis |
| gen. | Procédure d'octroi de l'autorisation d'exploiter non limitée dans le temps et d'accroître la puissance de la centrale nucléaire de Mühleberg | Verfahren um Erteilung der unbefristeten Betriebsbewilligung und um Leistungserhöhung für das Kernkraftwerk Mühleberg |
| econ. | propriétaire et/ou exploitant résidents | gebietsansässiger Eigentümer bzw.Unternehmer |
| demogr., agric. | propriétaire-exploitant | Selbstbewirtschafter |
| agric. | propriétaire exploitant | Selbstbewirtschafter |
| econ., unions. | propriétaire exploitant | mitarbeitender Eigentümer |
| agric. | propriétaire exploitant | Eigentümer, der selbst bewirtschaftet |
| econ., agric. | propriétaires d'un domaine agricole qu'ils exploitent eux-mêmes | taetige Betriebsinhaber der Landwirtschaft |
| forestr. | quantité à exploiter | Nutzungsmenge |
| forestr. | quantité à exploiter | Nutzung |
| econ., agric. | revenu de l'exploitant | Unternehmereinkommen |
| econ. | revenu de l'exploitant agricole | landwirtschaftliches Unternehmereinkommen |
| fin., agric. | revenu de l'exploitant et de sa famille par unité de travail non salariée | Familienbetriebseinkommen je Einheit unbezahlter Arbeit |
| fin., agric. | revenu net de l'exploitant et de sa famille par unité de travail | Netto-Familieneinkommen pro Arbeitseinheit |
| patents. | s’abstenir d’exploiter l’invention brevetable | die Verwertung der patentfähigen Erfindung unterlassen |
| stat., agric. | seul exploitant | einziger Betriebsinhaber |
| mining. | société exploitante | Abbaugesellschaft |
| market., transp. | transporteur maritime non exploitant de navires | Seeverkehrsunternehmen ohne Einsatz von Schiffen |
| health., anim.husb. | Union européenne des exploitants d'abattoirs | Europäische Union der Versandschlächtereien, des Vieh- und Fleischhandels |
| agric. | Union européenne des exploitants d'abattoirs | Europaeische Union der Versandschlaechtereien |
| patents. | utilité d’exploiter | Verwertbarkeit |
| nat.sc., agric. | vigneron propriétaire exploitant | selbst wirtschaftender Winzer |