| Subject | French | German |
| agric. | Association centrale des services comptables et des experts agricoles | Hauptverband landwirtschaftlicher Buchstellen und Sachverständiger |
| patents. | association des experts | Sachverständigenverein |
| gen. | Association des Experts fiscaux diplômés d'Université | Vereinigung Akademisch Ausgebildeter Steuersachverständiger |
| hobby, polit. | Association Internationale d'Experts Scientifiques du Tourisme | Internationale Vereinigung Wissenschaftlicher Fremdenverkehrsexperten |
| law | au dire des experts | nach der Aussage der Sachverständigen |
| law | audition d'un expert ou témoin devant l'Office | Vernehmung eines Zeugen oder eines Sachverständigen vor dem Amt |
| law | audition d'un témoin ou expert par l'autorité judiciaire de son domicile | Vernehmung eines Zeugen oder Sachverständigen von dem Gericht seines Wohnorts |
| chem. | avis d'expert | Gutachten |
| patents. | avis d’expert juridique | Rechtsgutachten |
| law | avis des experts | Sachverständigengutachten |
| med. | avis d'un médecin expert | Gutachten eines medizinischen Sachverstaendigen |
| gen. | base de données d'experts scientifiques | Datenbank mit wissenschaftlichen Sachverständigen |
| gen. | base de données d'experts scientifiques | Datenbank der Sachverständigen |
| gen. | carence de l'expert | pflichtwidriges Verhalten |
| law | CHAMBRE SUISSE DES EXPERTS JUDICIAIRES TECHNIQUES ET SCIENTIFIQUES | SCHWEIZERISCHE KAMMER TECHNISCHER UND WISSENSCHAFTLICHER GERICHTSEXPERTEN |
| law | CHAMBRE SUISSE DES EXPERTS JUDICIAIRES TECHNIQUES ET SCIENTIFIQUES | SKGE |
| law | Chambre suisse des experts judiciaires techniques et scientifiques | Schweizerische Kammer technischer und wissenschaftlicher Gerichtsex... |
| law | citation des témoins et experts | Ladung von Zeugen und Sachverständigen |
| law | citer des témoins et des experts | Zeugen und Sachverständige laden |
| law, immigr. | Comité ad hoc d'experts pour les documents d'identité et la circulation des personnes | Ad-hoc-Ausschuss für das Ausweiswesen |
| gen. | comité ad hoc d'experts pour les recherches sur les tremblements de terres - CAHRT | Ad-hoc-Sachverständigenausschuss für Erdbebenforschung |
| life.sc., R&D. | Comité ad hoc d'experts sur la bioéthique | Ad-hoc-Sachverständigenausschuss für Bioethik |
| life.sc. | Comité ad hoc d'experts sur la Bioéthique | Ad hoc Sachverständigenausschuß für BioethikCAHBI |
| law, immigr. | Comité ad hoc d'experts sur la circulation des personnes | Ad-hoc-Sachverständigenausschuss für den Personenverkehr |
| relig. | Comité consultatif d'experts en matière de théâtre | Beratender Sachverständigenausschuss für das Theaterwesen |
| gen. | comité consultatif pour le programme de recherche et de développement de systèmes experts en statistiques | beratender Ausschuss für das Programm zur Forschung und Entwicklung von Expertensystemen für statistische Zwecke |
| law | comité d'experts | Sachverständigenausschuss |
| patents. | comité d’experts | Sachverständigenausschuß |
| gen. | Comité d'experts "Additifs dans les aliments pour animaux " | Sachverstaendigenausschuss " Zusatzstoffe in Futtermitteln " |
| agric. | Comité d'experts " Aliments simples et composés pour animaux " | Sachverstaendigenausschuss " Einzel- und Mischfuttermittel " |
| gen. | Comité d'experts " Critères d'admission espèces agricoles " | Sachverstaendigenausschuss " Zulassungskriterien landwirtschaftliche Pflanzenarten " |
| social.sc. | Comité d'experts de TIDE | Expertenausschuß von TIDE |
| gen. | Comité d'experts " Dosage chimique des oligo-éléments " | Sachverstaendigenausschuss " Chemische Bestimmung der Spurenelemente " |
| gen. | Comité d'experts " Dosage chimique des vitamines hydrosolubles " | Sachverstaendigenausschuss " ChemischeBestimmung der wasserloeslichen Vitamine " |
| gen. | Comité d'experts " Dosage chimique des vitamines liposolubles " | Sachverstaendigenausschuss " Chemische Bestimmung der fettloeslichen Vitamine " |
| gen. | Comité d'experts " Dosage microbiologique des antibiotiques " | Sachverstaendigenausschuss " Mikrobiologische Bestimmung der Antibiotika " |
| gen. | Comité d'experts " Dosage microbiologique des vitamines et acides aminés hydrosolubles " | Sachverstaendigenausschuss" Mikrobiologische Bestimmung der wasserloeslichen Vitamine und Aminosaeuren " |
| gen. | Comité d'experts " Dosages des substances à effet hormonal ou antihormonal " | Sachverstaendigenausschuss " Bestimmung von Stoffen mit hormonaler oder antihormonaler Wirkung " |
| gen. | Comité d'experts " Dosages microscopiques " | Sachverstaendigenausschuss " Mikroskopische Bestimmungen " |
| gen. | Comité d'experts " Dépouillement et traduction de la littérature technique en provenance du bloc de l'Est " | Fachausschuss " Uebersetzung und Auswertung von Ostliteratur " |
| gen. | Comité d'experts en matière d'aérage | Sachverständigenausschuss für Grubenbewetterung |
| gen. | Comité d'experts en matière d'aérage | Sachverstaendigenausschuss fuer Grubenbewetterung |
| earth.sc., environ. | comité d'experts en matière de bruit | Fachausschuss für Lärmfragen |
| gen. | Comité d'experts en matière de câbles d'extraction | Sachverstaendigenausschuss fuer Foerderseile |
| gen. | Comité d'experts en matière de liquides difficilement inflammables | Sachverstandigenausschuss für schwer entflammbare Hydraulikflüssigkeiten |
| gen. | Comité d'experts en matière de liquides difficilement inflammables | Sachverstaendigenausschuss fuer schwer entflammbare Hydraulikfluessigkeiten |
| gen. | Comité d'experts en matière de problèmes relatifs aux incendies dans les puits à grande profondeur | Sachverständigenausschuss für Fragen bei Schachtbränden in großer Tiefe |
| energ.ind. | Comité d'experts en matière de transit de gaz naturel sur les grands réseaux | Sachverständigengremium für den Erdgastransit über große Netze |
| energ.ind. | Comité d'experts en matière de transit de gaz naturel sur les grands réseaux | Sachverständigengremium für den Transit von Erdgas über große Netze |
| energ.ind. | Comité d'experts en matière de transit du gaz naturel sur les grands réseaux | Sachverständigengremium für den Erdgastransit über große Netze |
| energ.ind. | comité d'experts en matière de transit du gaz naturel sur les grands réseaux | Sachverständigengremium für den Transit von Erdgas über große Netze |
| energ.ind. | comité d'experts en matière de transit du gaz naturel sur les grands réseaux | Sachverständigengremium für den Erdgastransit über große Netze |
| energ.ind. | Comité d'experts en matière de transit d'électricité sur les grands réseaux | Sachverständigengremium für den Elektrizitätstransit über große Netze |
| gen. | Comité d'experts en matière de transit d'électricité sur les grands réseaux | Sachverständigengremium für Elektrizitätstransit über große Netze |
| gen. | Comité d'experts " Explosifs et Explosions " | Fachausschuss " Sprengstoffe und Explosionen " |
| gen. | Comité d'experts gouvernementaux | Regierungsexpertenkomitee |
| gen. | Comité d'experts gouvernementaux chargé d'assister la Commission dans les études de coût des transports | Ausschuss der Regierungssachverstaendigen zur Beratung der Kommission bei Kostenuntersuchungen im Verkehr |
| tax., transp. | Comité d'experts gouvernementaux pour la coordination des études à effectuer par les Etats membres en relation avec la proposition de décision du Conseil concernant l'instauration d'un système commun de tarification de l'usage des infrastructures de transport | Ausschuss von Regierungssachverständigen zur Koordinierung der Untersuchungen der Mitgliedstaaten im Zusammenhang mit dem Vorschlag einer Entscheidung des Rates zur Einführung eines gemeinsamen Systems der Abgeltung für die Benutzung der Verkehrswege |
| tax., transp. | Comité d'experts gouvernementaux pour l'aménagement des systèmes nationaux de taxes sur les véhicules utilitaires | Ausschuss von Regierungssachverständigen zur Anpassung der nationalen Steuersysteme für Nutzfahrzeuge |
| gen. | Comité d'experts gouvernementaux sur les coûts des infrastructures de transport | Ausschuss von Regierungssachverständigen für die Verkehrswegekosten |
| gen. | Comité d'experts " Grisou et aérage " | Fachausschuss " Grubengas und Wetterfuehrung " |
| gen. | Comité d'experts "Incendie et feu de mines " | Sachverständigenausschuss " offene und verdeckte Grubenbrände " |
| gen. | Comité d'experts " Incendies et feux de mines " | Sachverstaendigenausschuss " Offene und verdeckte Grubenbraende " |
| gen. | Comité d'experts indépendants | Ausschuss Unabhängiger Sachverständiger |
| gen. | Comité d'experts indépendants | Ünabhängiger Sachverstängigenausschuß |
| gen. | Comité d'experts indépendants | Ausschuss der Weisen |
| gen. | Comité d'experts indépendants chargé d'apprécier le traitement par la Commission des cas de fraude, de mauvaise gestion et de népotisme | Ausschuss Unabhängiger Sachverständiger |
| gen. | Comité d'experts indépendants chargé d'apprécier le traitement par la Commission des cas de fraude, de mauvaise gestion et de népotisme | Ausschuss der Weisen |
| gen. | Comité d'experts " Méthodes d'analyse des pesticides " | Sachverstaendigenausschuss " Analysemethoden fuer Pflanzenschutzmittel " |
| gen. | Comité d'experts " Méthodes d'analyse des produits laitiers " | Sachverstaendigenausschuss " Analysemethoden fuer Milcherzeugnisse " |
| agric. | Comité d'experts " Méthodes d'analyse des résidus des pesticides " | Sachverstaendigenausschuss " Analysemethoden fuer Rueckstaende von Pflanzenschutzmitteln " |
| gen. | Comité d'experts " Méthodes d'analyses des substances de base des aliments pour animaux " | Sachverstaendigenausschuss " Analysemethoden fuer Grundstoffe von Futtermitteln " |
| gen. | Comité d'experts pour le transfert de l'information entre langues communautaires | Sachverstaendigenausschuss fuer die Informationsuebertragung zwischen den Gemeinschaftssprachen |
| gen. | Comité d'experts pour le transfert de l'information entre les langues communautaires CETIL | Sachverstaendigenausschuss fuer die Informationsuebertragung zwischen den Gemeinschaftssprachen |
| gen. | Comité d'experts pour les finances locales et régionales | Sachverständigenausschuss für kommunales und regionales Finanzwesen |
| gen. | Comité d'experts " Pressions de terrains et soutènement " | Fachausschuss " Gebirgsdruck und Ausbau " |
| gen. | Comité d'experts " Procédés de valorisation " | Fachausschuss " Veredlungsverfahren " |
| gen. | Comité d'experts relatif aux problèmes d'incendies dans les puits à grande profondeur | Sachverstaendigenausschuss fuer Fragen bei Schachtbraenden in grosser Tiefe |
| gen. | Comité d'experts " Sauvetage des mineurs emmurés " | Fachausschuss " Rettung eingeschlossener Bergleute " |
| nat.sc. | Comité d'experts scientifiques | Ausschuss der wissenschaftlichen Sachverständigen |
| gen. | Comité d'experts " Services généraux du fond " | Fachausschuss " Vor- und nachgeschaltete Betriebsbereiche " |
| busin., labor.org. | Comité d'experts sur le droit de la faillite | Sachverständigenausschuss "Konkursrecht" |
| law | Comité d'experts sur le fonctionnement des conventions européennes sur la coopération dans le domaine pénal | Sachverständigenausschuss PC-OC |
| patents. | Comité d'experts sur le règlement des différends entre Etats en matière de propriété intellectuelle | WIPO-Sachverständigenausschuss für die Beilegung von Streitigkeiten zwischen Staaten im Bereich des geistigen Eigentums |
| patents. | Comité d'experts sur les interprétations et exécutions audiovisuelles | Sachverständigenausschuss "Audiovisuelle Darbietungen" |
| law, fin. | Comité d'experts sur l'évaluation des mesures de lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme | Expertenausschuss des Europarates für die Bewertung von Maßnahmen gegen Geldwäsche |
| energ.ind. | comité d'experts technique | Sachverständigenausschuss |
| gen. | Comité d'experts " Technique des chantiers d'abattage " | Fachausschuss " Technik im Abbaubetrieb " |
| gen. | Comité d'experts " Technique des cokeries " | Fachausschuss " Kokereitechnik " |
| gen. | Comité d'experts " Technique des travaux préparatoires " | Fachausschuss " Vortriebstechnik " |
| gen. | Comité d'experts " Valorisation chimique et physique du charbon " | Fachausschuss " Chemische und physikalische Veredlung von Kohle " |
| gen. | Comité de la politique commerciale - Experts ATSI, services et investissements, reconnaissance mutuelle | Ausschuss für Handelspolitik Sachverständige - STIS, Dienstleistungen und Investitionen, Gegenseitige Anerkennung |
| gen. | Comité de la politique commerciale - Experts ATSI, services et investissements, reconnaissance mutuelle | Ausschuss "Artikel 133" Sachverständige - STIS, Dienstleistungen, Gegenseitige Anerkennung |
| obs. | comité de l'article 133 - Experts ATSI, services, reconnaissance mutuelle | Ausschuss "Artikel 133" Sachverständige - STIS, Dienstleistungen, Gegenseitige Anerkennung |
| obs. | comité de l'article 133 - Experts ATSI, services, reconnaissance mutuelle | Ausschuss für Handelspolitik Sachverständige - STIS, Dienstleistungen und Investitionen, Gegenseitige Anerkennung |
| gen. | Comité des experts indépendants | Ausschuss Unabhängiger Sachverständiger |
| gen. | Comité des experts indépendants | Ausschuss der Weisen |
| tax., polit. | comité des experts indépendants sur la fiscalité des entreprises | unabhängiger Sachverständigenausschuß zur Unternehmensbesteuerung |
| tax., polit. | comité des experts indépendants sur la fiscalité des entreprises | unabhängiger Sachverständigenausschuß |
| agric., UN | Comité mixte FAO/OMS d'experts de la nutrition | Gemischter Ernährungsausschuß FAO/WHO |
| agric., food.ind., UN | comité mixte FAO-OMS d'experts des additifs alimentaires | Gemeinsamer FAO/WHO-Sachverständigenausschuss für Lebensmittelzusatzstoffe |
| gen. | Comité mixte FAO/OMS d'experts des additifs alimentaires | gemeinsamer FAO/WHO-Sachverständigenausschuss für Lebensmittelzusatzstoffe |
| med. | Comité O.M.S.d'experts de la pharmacodépendance | Sachverständigenausschuss der WGO für Drogenabhängigkeit |
| law | Comité permanent d'experts en droit international de l'immigration, des réfugiés et du droit pénal | Ständiger Ausschuss von Experten im internationalen Ausländer-, Flüchtlings- und Strafrecht |
| law | Comité permanent d'experts en droit international de l'immigration, des réfugiés et du droit pénal | Meijers-Ausschuss |
| gen. | Comité permanent d'experts sur l'état général des travaux relatifs à l'application et au fonctionnement de la Convention d'Ottawa | Ständiger Expertenausschuss für den allgemeinen Status und die Wirkungsweise des Ottawa-Übereinkommens |
| gen. | Comité restreint d'experts sur la coopération internationale en ce qui concerne le dépistage, la saisie et la confiscation des produits du crime | Expertenausschuss über internationale Zusammenarbeit betreffend Aufspürung und Beschlagnahme der aus Verbrechen herrührenden Erlöse |
| law | commission d'expert | Beauftragung eines Sachverständigen |
| patents. | commission d'experts | Beauftragung von Sachverständigen |
| agric. | Commission d'experts chargée d'apprécier le menu bétail d'élevage | Kommission für Kleinviehzucht |
| agric. | Commission d'experts chargée d'apprécier le menu bétail d'élevage | Fachkommission für die Beurteilung von Zuchttieren der Kleinviehgat... |
| agric. | Commission d'experts chargée d'apprécier les bovins d'élevage | Kommission für Rindviehzucht |
| agric. | Commission d'experts chargée d'apprécier les bovins d'élevage | Fachkommission für die Beurteilung von Zuchttieren der Rindviehgattung |
| agric. | Commission d'experts chargée d'apprécier les chevaux d'élevage | Kommission für Pferdezucht |
| agric. | Commission d'experts chargée d'apprécier les chevaux d'élevage | Fachkommission für die Beurteilung von Zuchttieren der Pferdegattungen |
| agric. | Commission d'experts chargée d'apprécier l'élevage des bovins | Fachkommission für die Beurteilung von Zuchttieren der Rindviehgattung |
| agric. | Commission d'experts chargée d'apprécier l'élevage des bovins | Kommission für Rindviehzucht |
| agric. | Commission d'experts chargée d'apprécier l'élevage des chevaux | Fachkommission für die Beurteilung von Zuchttieren der Pferdegattungen |
| agric. | Commission d'experts chargée d'apprécier l'élevage des chevaux | Kommission für Pferdezucht |
| agric. | Commission d'experts chargée d'apprécier l'élevage du menu bétail | Kommission für Kleinviehzucht |
| agric. | Commission d'experts chargée d'apprécier l'élevage du menu bétail | Fachkommission für die Beurteilung von Zuchttieren der Kleinviehgat... |
| gen. | Commission d'experts chargée d'estimer les exigences attachées aux fonctions dans l'administration générale de la Confédération | Begutachtende Kommission für Stellenbewertung in der allgemeinen Bundesverwaltung |
| gen. | Commission d'experts chargée d'estimer les exigences attachées aux fonctions supérieures dans l'administration générale de la Confédération,dans l'Entreprise des PTT et aux CFF | Begutachtende Kommission für die Bewertung höherer Stellen in der allgemeinen Bundesverwaltung,bei den PTT-Betrieben und den SBB |
| gen. | Commission d'experts douaniers | Zollexpertenkommission |
| hobby, transp. | Commission d'experts en matière de tourisme | Fachkommission für Tourismus |
| hobby, transp. | Commission d'experts en matière de tourisme | Fachkommission für Fremdenverkehrsfragen |
| gen. | commission d'experts gouvernementaux | Ausschuss der Regierungssachverständigen |
| gen. | Commission d'experts gouvernementaux Facteurs humains et ergonomie | Ausschuss von Regierungssachverständigen Menschliche Faktoren und Ergonomie |
| gen. | Commission d'experts gouvernementaux " Facteurs humains et ergonomie " | Ausschuss von Regierungssachverstaendigen " Menschliche Faktoren und Ergonomie " |
| gen. | Commission d'experts gouvernementaux Médecine du travail et réadaptation | Ausschuss von Regierungssachverständigen Arbeitsmedizin und Wiederertüchtigung |
| gen. | Commission d'experts gouvernementaux " Médecine du travail et réadaptation " | Ausschuss von Regierungssachverstaendigen " Arbeitsmedizin und Wiederertuechtigung " |
| gen. | commission d'experts indépendante | unabhängige Expertenkommission Bergier |
| gen. | commission d'experts indépendante | unabhängige Expertenkommission "Schweiz-Zweiter Weltkrieg" |
| gen. | commission d'experts indépendante | Unabhängige Expertenkommission |
| gen. | commission d'experts indépendante | Kommission Bergier |
| gen. | commission d'experts indépendante | Expertenkommission Bergier |
| gen. | Commission d'experts indépendants | Ausschuss unabhängiger Sachverständiger |
| hobby | Commission d'experts pour la gymnastique et les sports | Fachkommission für Turn- und Sportfragen |
| hobby | Commission d'experts pour la gymnastique et les sports | FAKO |
| gen. | Commission d'experts pour le service médical de l'administration générale de la Confédération et de l'entreprise des PTT | Expertenkommission für den ärztlichen Dienst der allgemeinen Bundesverwaltung und der PTT-Betriebe |
| gen. | Commission d'experts pour l'examen des recours d'après la loi sur les toxiques | Expertenkommission zur Begutachtung von Beschwerden nach Giftgesetz |
| nat.res. | Commission d'experts s'occupant des affaires relative à la Convention de Washington sur la conservation des espèces | Fachkommission für die Belange des Washingtoner Artenschutzübereinkommens |
| gen. | Commission fédérale d'experts du secret professionnel en matière de recherche médicale | Eidgenössische Expertenkommission für das Berufsgeheimnis in der medizinischen Forschung |
| gen. | Commission fédérale d'experts pour la sécurité biologique | Eidgenössische Fachkommission für biologische Sicherheit |
| gen. | commission indépendante d'experts Bergier | Kommission Bergier |
| gen. | commission indépendante d'experts Bergier | unabhängige Expertenkommission Bergier |
| gen. | commission indépendante d'experts Bergier | unabhängige Expertenkommission "Schweiz-Zweiter Weltkrieg" |
| gen. | commission indépendante d'experts Bergier | Unabhängige Expertenkommission |
| gen. | commission indépendante d'experts Bergier | Expertenkommission Bergier |
| gen. | commission indépendante d'experts "Suisse-Seconde Guerre mondiale" | Kommission Bergier |
| gen. | commission indépendante d'experts "Suisse-Seconde Guerre mondiale" | Unabhängige Expertenkommission |
| gen. | commission indépendante d'experts "Suisse-Seconde Guerre mondiale" | unabhängige Expertenkommission Bergier |
| gen. | commission indépendante d'experts "Suisse-Seconde Guerre mondiale" | unabhängige Expertenkommission "Schweiz-Zweiter Weltkrieg" |
| gen. | commission indépendante d'experts "Suisse-Seconde Guerre mondiale" | Expertenkommission Bergier |
| law | conclusions d'un arbitre-expert | Schiedsgutachten |
| gen. | Conseil international d'experts pour le programme spécial de construction de la CECA | Internationaler Sachverstaendigenausschuss fuer das Sonderbauprogramm der EGKS |
| law | constatation d'expert | Feststellung eines Experten |
| law | constatation d'expert | Feststellung eines Sachverständigen |
| med., lab.law. | contrôle du médecin-expert des accidents du travail | Durchgangsarztverfahren |
| med., lab.law. | contrôle du médecin-expert des accidents du travail | D-Arzt-Verfahren |
| law, market. | Convention entre la Suisse et la France relative à l'exercice des professions d'expert-comptable et de comptable agréé | Vereinbarung zwischen der Schweiz und Frankreich über die Berufsausübung von Bücherexperten und anderen Buchhaltern |
| law, account. | corps des experts comptables assermentés | Verband der vereidigten Buchprüfer |
| gen. | corps des experts comptables assermentés - SOL | Verband der vereidigten Buchprüfer - SOL |
| law | devoir des experts | Sachverständigenpflicht |
| gen. | directives à l'intention des experts pour les travaux à venir | Leitlinien fuer die kuenftige Arbeit der Sachverstaendigen |
| law | Décision du DFI du 10 août 1979 relative à la reconnaissance du cours de radioprotection portant sur la manipulation des substances radioactives,destiné aux experts en radioprotection | Verfügung des EDI vom 10.August 1979 über die Anerkennung des Strahlenschutzkurses über den Umgang mit radioaktiven Stoffen für Strahlenschutzsachverständige |
| law | Décision du DFI du 3 juillet 1981 relative à la reconnaissance du cours de radioprotection destiné aux experts en radioprotection et dispensé par l'Institut de radiophysique appliquée du canton de Vaud | Verfügung des EDI vom 3.Juli 1981 über die Anerkennung des Strahlenschutzkurses für Strahlenschutzsachverständige des Instituts für angewandte Radiophysik des Kantons Waadt |
| law | Décision du DMF concernant la commission d'experts pour le développement de l'élevage mulassier | Verfügung des EMD über die Expertenkommission für die Förderung der inländischen Maultierzucht |
| law | dénonciation des violations de serment des témoins et experts | Anzeigen wegen Eidesverletzungen von Zeugen und Sachverständigen |
| patents. | déposition d’un expert | Aussage eines Sachverständigen |
| gen. | détachement d'experts nationaux | Abordnung nationaler Sachverständiger |
| gen. | envoi d'un expert | Entsendung eines Sachverstaendigen |
| law | estimation par expert | Abschätzung durch Sachverständige |
| agric. | expert agricole | Agrarexperte |
| law, insur. | expert assermenté | vereidigter Experte |
| law, econ. | expert associé | beigeordneter Sachverständiger |
| law, econ. | expert associé | beigeordneter Experte |
| law, econ. | expert au titre du programme complémentaire | integrierter Experte |
| agric. | expert avicole | Geflügelzuchtexperte |
| chem. | expert-chimiste | Chemiesachberater |
| law, market. | expert comptable | Rechnungsprüfer |
| law, market. | expert comptable | Rechnungssachverständiger |
| law, market. | expert comptable | Buchhaltungsexperte |
| law | expert comptable | Buchsachverständiger |
| busin., labor.org., account. | expert-comptable | Wirtschaftsprüfer |
| gen. | expert-conseil | Beraterin |
| mater.sc. | expert-conseil | Fachberater |
| gen. | expert-conseil | Experte |
| gen. | expert-conseil | Expertin |
| gen. | expert-conseil | Berater |
| agric., polit. | expert-conseil agricole | landwirtschaftlicher Berater |
| social.sc., health. | expert-conseil non-médical en réadaptation | nichtmedizinischer Fachberater für Rehabilitation |
| gen. | expert coopérant | Entwicklungsexperte |
| gen. | expert dans le domaine des exercices | Übungsexperte |
| law, insur. | expert d'assurance | Versicherungssachverstaendiger |
| law, insur. | expert d'assurance | Versicherungsgutachter |
| gen. | expert de douane | Zollexperte |
| gen. | expert de l'aide au développement | Entwicklungsexperte |
| agric. | expert de l'industrie laitière | Molkereifachmann |
| law, insur. | expert des assurances | Versicherungsgutachter |
| law, insur. | expert des assurances | Versicherungssachverstaendiger |
| gen. | expert du contrôle des métaux précieux | Edelmetallexperte |
| law | expert du service linguistique | Angehörige des Sprachendienstes |
| law | expert désigné par le Tribunal | gerichtlich ernannter Sachverstaendiger |
| mater.sc. | expert détaché | abgestellter Experte |
| law, econ. | expert employé à titre complémentaire | integrierter Experte |
| law, insur. | expert en assurance | Versicherungssachverstaendiger |
| law, insur. | expert en assurance | Versicherungsgutachter |
| gen. | expert en automobiles | Automobilexperte |
| nat.res. | expert en bonsai | Bonsaiexperte |
| med. | expert en diagnostic de laboratoire | Labordiagnostiker |
| gen. | expert en emballages | Verpackungsexpert |
| gen. | expert en exercices | Übungsexperte |
| nat.sc., transp. | expert en facteurs humains | Sachverständiger auf dem Gebiet der Arbeitswissenschaft |
| mater.sc. | expert en incendie | Brandsachverstaendiger |
| construct. | expert en irrigation | Bewässerungsfachmann |
| law | expert en matière de répression | Strafverfolgungsexperte |
| med., phys.sc. | expert en physique médicale | Medizinphysik-Experte |
| law | expert en propriété industrielle | Fachmann für gewerblichen Rechtsschutz |
| law, commun., IT | expert en pénétration des réseaux | Hacker |
| law | expert en relations professionnelles | Sachverständiger für die Beziehungen zwischen den Sozialpartnern |
| gen. | expert en révision | Revisionsexperte |
| law | expert en écritures | Schriftverständiger |
| law | expert en écritures | Schriftkundiger |
| gen. | expert extra-muros | externer Fachmann |
| gen. | expert extérieur | externer Sachverständiger |
| tax. | expert fiscal | Steuerexperte |
| tax. | expert fiscal | Steuerfachleute |
| law, tax. | expert-fiscal diplômé | diplomierter Steuerexperte |
| law, tax. | expert-fiscal diplômé | diplomierte Steuerexpertin |
| tax., lab.law. | expert fiscal,dipl.EPS | Steuerexperte,dipl.HFP |
| gen. | expert humanitaire | Experte für humanitäre Hilfsmaßnahmen |
| gen. | expert intra-muros | intern tätiger Fachmann |
| nat.sc. | expert invité | Gaststipendiat |
| law, econ. | expert junior | beigeordneter Sachverständiger |
| law, econ. | expert junior | beigeordneter Experte |
| law | expert juridico-linguiste | Rechts- und Sprachsachverständiger |
| law | expert-juriste du service "Citoyens" | EG-Bürgerberater |
| gen. | expert juriste du Service citoyens | EG-Bürgerberater |
| law | expert juré | vereidigter Sachverständiger |
| social.sc. | expert local | lokale Fachkraft |
| social.sc. | expert local | einheimische Fachkraft |
| agric. | expert local | Ortsexperte |
| gen. | expert local pour le contrôle des denrées alimentaires | Ortsexperte für die Lebensmittelbeaufsichtigung |
| gen. | expert local pour le contrôle des denrées alimentaires | Ortsexperte für Lebensmittelkontrolle |
| gen. | expert militaire | Militärsachverständiger |
| med. | expert médical | ärztlicher Sachverständiger |
| social.sc. | expert national | lokale Fachkraft |
| social.sc. | expert national | einheimische Fachkraft |
| social.sc. | expert partenaire | Partnerfachkraft |
| gen. | expert pool | Expertenreservoir |
| mater.sc., mech.eng. | expert pour les pompes à moteur | Motorspritzenexperte |
| gen. | expert principal | Hauptsachverständiger |
| med. | expert qualifié | qualifizierter Sachverständiger |
| gen. | expert qualifié | sachverständiger Gutachter |
| gen. | expert scientifique externe | externer wissenschaftlicher Experte |
| gen. | expert scientifique hautement qualifié | hochqualifizierter wissenschaftlicher Experte |
| law | expert technique | technischer Begutachter |
| gen. | expert technique | Sachverstaendiger |
| gen. | expert vétérinaire | tierärztlicher Sachverständiger |
| gen. | expert vétérinaire | Veterinärsachverständiger |
| gen. | expert vétérinaire | Ltd. Veterinärrät |
| gen. | expert vétérinaire | Leitender Veterinärrat |
| agric. | expert échantillonneur | Sachverständiger, der die Probenahme durchführt |
| law | expert écrivain | Schriftverständiger |
| law | expert écrivain | Schriftkundiger |
| gen. | experte de douane | Zollexpertin |
| gen. | experte de douane | Zollexperte |
| gen. | experte du contrôle des métaux précieux | Edelmetallexpertin |
| gen. | experte du contrôle des métaux précieux | Edelmetallexperte |
| gen. | experte en automobiles | Automobilexpertin |
| gen. | experte en automobiles | Automobilexperte |
| nat.res. | experte en bonsai | Bonsaiexpertin |
| nat.res. | experte en bonsai | Bonsaiexperte |
| gen. | experte en révision | Revisionsexpertin |
| gen. | experte en révision | Revisionsexperte |
| tax. | experte fiscale | Steuerexpertin |
| tax. | experte fiscale | Steuerexperte |
| law, tax. | experte-fiscale diplômée | diplomierter Steuerexperte |
| law, tax. | experte-fiscale diplômée | diplomierte Steuerexpertin |
| tax., lab.law. | experte fiscale,dipl.EPS | Steuerexpertin,dipl.HFP |
| tax., lab.law. | experte fiscale,dipl.EPS | Steuerexperte,dipl.HFP |
| gen. | experte locale pour le contrôle des denrées alimentaires | Ortsexpertin für Lebensmittelkontrolle |
| gen. | experte locale pour le contrôle des denrées alimentaires | Ortsexperte für Lebensmittelkontrolle |
| gen. | experts chargés de missions ciblées | Experten für zielgerichtete Missionen |
| gen. | experts chargés de missions ciblées | ZM-Experten |
| gen. | experts chargés de missions ciblées | Ständige Expertengruppe für zielgerichtete Missionen |
| gen. | experts dans le domaine de la lexicographie | Experten auf dem Gebiet der Lexikographie |
| med. | experts en matière de santé publique | Sachverstaendige fuer volksgesundheit |
| gen. | Experts gaziers des gouvernements des Etats membres | Gassachverstaendige der Regierungen der Mitgliedstaaten |
| gen. | Experts indépendants chargés de l'étude " Incidence des charges de la Sécurité sociale sur les prix à la consommation et les conditions de concurrence " | Studiengruppe unabhaengiger Sachverstaendiger " Die Auswirkung der Sozialversicherungslasten auf die Verbraucherpreise und die Wettbewerbsbedingungen " |
| gen. | Experts indépendants chargés de l'étude "Méthodologie des prévisions et analyse des facteurs de l'évolution des dépenses sociales" | Studiengruppe unabhängiger Sachverständiger "Vorausschätzungsverfahren und Analysen zur Bewertung der Elemente,die die Entwicklung der Sozialausgaben beeinflussen" |
| gen. | Experts indépendants chargés de l'étude " Sécurité sociale dans l'agriculture " | Studiengruppe unabhaengiger Sachverstaendiger " Soziale Sicherheit in der Landwirtschaft " |
| mater.sc. | experts indépendants qualifiés | unabhängige qualifizierte Experten |
| gen. | experts "Listes Groupe australien/Convention armes chimiques" | Sachverständige "Listen der Australischen Gruppe/Übereinkommen über chemische Waffen" |
| gen. | experts MC | Experten für zielgerichtete Missionen |
| gen. | experts MC | ZM-Experten |
| gen. | experts MC | Ständige Expertengruppe für zielgerichtete Missionen |
| gen. | experts médicaux et vétérinaires | medizinische und tierärztliche Sachverständige |
| patents. | faire appel à des experts | Sachverständige zuziehen |
| law | fausse déclaration d'expert | eidliche Falschaussage eines Sachverständigen |
| gen. | formation composée d'experts indépendants | Gremium unabhängiger Sachverständiger |
| gen. | Goupe d'experts pour l'amélioration de l'information dans le domaine de la sécurité, de l'hygiène et de la santé sur le lieu de travail | Sachverständigengruppe für die Verbesserung der Information im Bereich Sicherheit, Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz |
| gen. | Groupe ad hoc " Examen annuel du projet d'exposé sur l'évolution de la situation sociale par les experts gouvernementaux " | Ad-hoc-Gruppe " Jaehrliche Pruefung des Entwurfs des Berichtes ueber die Entwicklung der sozialen Lage durch Regierungssachverstaendige " |
| gen. | groupe ad hoc OCDE "Experts Crédits à l'exportation des navires" | OECD-Ad-hoc-Gruppe "Sachverständige für Ausfuhrkredite für Schiffe" |
| gen. | Groupe CEE des experts de la construction navale | EWG-Sachverständigengruppe für Schiffbau |
| gen. | groupe conjoint d'experts | gemeinsame Sachverständigengruppe |
| gen. | groupe d'experts | Sachverständigengruppe |
| agric. | groupe d'experts | begleitende Expertengruppe |
| gen. | groupe d'experts | Expertengruppe |
| gen. | Groupe d'experts " Acides " | Sachverstaendigengruppe " Saeuren " |
| gen. | Groupe d'experts " Aluminium " | Sachverstaendigengruppe " Aluminium " |
| gen. | Groupe d'experts " Analyse de la situation des exploitations agricoles " | Sachverstaendigengruppe " Analyse der Lage der landwirtschaftlichen Betriebe " |
| gen. | Groupe d'experts " Analyse des gaz " | Sachverstaendigengruppe " Analyse von Gasen " |
| life.sc., agric. | groupe d'experts appelé à formuler des avis techniques sur la production biologique | Sachverständigengruppe für technische Beratung bezüglich der ökologischen/biologischen Produktion |
| gen. | groupe d'experts ATFS | Expertengruppe für die Strategie zur Betrugsbekämpfung ATFS |
| gen. | groupe d'experts ATFS | ATFS-Expertengruppe |
| gen. | groupe d'experts ATFS | Expertengruppe für die Strategie zur Bekämpfung des Steuerbetrugs |
| gen. | Groupe d'experts au titre de l'article 37 | Sachverstaendigengruppe gemaess Artikel 37 |
| gen. | Groupe d'experts " Bruit des aéronefs " | Sachverstaendigengruppe " Flugzeuglaerm " |
| gen. | Groupe d'experts " Budgets économiques " | Sachverstaendigengruppe " Wirtschaftsbudgets " |
| gen. | Groupe d'experts chargé de conseiller la Commission sur la stratégie en matière d'accidents dans le secteur des transports | Sachverständigengruppe zur Beratung der Kommission bei der Festlegung einer Strategie auf dem Gebiet von Unfällen im Verkehrssektor |
| nat.sc. | groupe d'experts chargé de l'évaluation du programme-cadre | Sachverständigenausschuss für die Bewertung des Rahmenprogramms |
| nat.sc. | groupe d'experts chargé de l'évaluation du programme-cadre | Ausschuss für die Bewertung des Rahmenprogramms |
| gen. | Groupe d'experts concernant l'éducation sur l'environnement | Sachverstaendigengruppe ueber Ausbildungsfragen im Bereich des Umweltschutzes |
| gen. | Groupe d'experts " Conductivité électrique - basses fréquences " | Sachverstaendigengruppe " Elektrische Leitfaehigkeit - Niederfrequenz " |
| gen. | Groupe d'experts " Conductivité électrique - hautes fréquences " | Sachverstaendigengruppe " Elektrische Leitfaehigkeit - Hochfrequenz " |
| social.sc. | Groupe d'experts consultatif à haut niveau sur l'intégration sociale des minorités ethniques et leur pleine participation au marché du travail | Hochrangige beratende Expertengruppe für Fragen der sozialen Integration ethnischer Minderheiten und ihrer uneingeschränkten Beteiligung am Arbeitsmarkt |
| gen. | Groupe d'experts "coopération nord-sud en matière de drogue" | Expertengruppe "Nord-Süd-Zusammenarbeit im Drogenbereich" |
| tax. | groupe d'experts dans le domaine de la taxation de l'économie numérique | Expertengruppe "Besteuerung der digitalen Wirtschaft" |
| gen. | Groupe d'experts dans le domaine du développement des ressources humaines | Sachverständigengruppe für die Entwicklung des menschlichen Potentials |
| social.sc., ed. | groupe d'experts de haut niveau sur la lutte contre l'illettrisme | Gruppe hochrangiger Sachverständiger für Alphabetisierung |
| agric. | Groupe d'experts de la viande bovine | Sachverstaendigengruppe fuer Rindfleisch |
| gen. | Groupe d'experts de la viande porcine | Sachverstaendigengruppe fuer Schweinefleisch |
| gen. | Groupe d'experts des céréales | Sachverstaendigengruppe fuer Getreide |
| gen. | Groupe d'experts des fourrages déshydratés | Expertengruppe fuer Trockenfutter |
| min.prod. | Groupe d'experts des gouvernements pour la sécurité maritime | Gruppe der Regierungssachverständigen für Sicherheit im Seeverkehr |
| gen. | Groupe d'experts des matières grasses | Expertengruppe fuer Oele und Fette |
| gen. | Groupe d'experts des oeufs et volailles | Sachverstaendigengruppe fuer Eier und Gefluegelfleisch |
| gen. | groupe d'experts des politiques de normalisation | Sachverständigengruppe für Normung |
| gen. | Groupe d'experts des problèmes douaniers intéressant le transport | Sachverständigengruppe für Zollfragen im Verkehrsbereich |
| gen. | Groupe d'experts des questions viticoles | Gruppe der Sachverstaendigen fuer Weinbaufragen |
| gen. | Groupe d'experts "Drogue" | Gruppe der Drogensachverständigen |
| gen. | Groupe d'experts du lin et du chanvre | Expertengruppe fuer Flachs und Hanf |
| gen. | Groupe d'experts du pacte de préadhésion | Sachverständigengruppe "Vorbeitrittsvereinbarung" |
| agric. | Groupe d'experts du riz | Sachverstaendigengruppe fuer Reis |
| gen. | Groupe d'experts du sucre | Sachverstaendigengruppe fuer Zucker |
| gen. | Groupe d'experts " Détergents " | Sachverstaendigengruppe " Detergentien " |
| gen. | Groupe d'experts en charge et réponse du confinement | Sachverstaendigergruppe Belastung und Verhalten der Reaktorbehaelter |
| gen. | groupe d'experts en investissement | Investitionsexpertengruppe |
| gen. | Groupe d'experts en matière d'alcool éthylique d'origine agricole et de produits dérivés | Gruppe der Sachverstaendigen fuer Aethylalkohol landwirtschaftlicher Herkunft und daraus hergestellte Erzeugnisse |
| construct., mun.plan. | groupe d'experts en matière d'expertises immobilières à Berlin | Gutachterausschuß für Grundstückswerte in Berlin |
| gen. | Groupe d'experts " Engrais " | Sachverstaendigengruppe " Duengemittel " |
| gen. | Groupe d'experts "Enquêtes de conjoncture" | Sachverstaendigengruppe "Konjunkturbefragungen" |
| gen. | Groupe d'experts " Enquêtes de conjoncture auprès des consommateurs " | Sachverstaendigengruppe " Konjunkturbefragungen bei den Verbrauchern " |
| gen. | Groupe d'experts " Environnement " | Sachverstaendigengruppe " Umwelt " |
| gen. | Groupe d'experts " Etudes régionales " | Sachverstaendigengruppe der fuer Regionalstudien verantwortlichen Beamten |
| gen. | Groupe d'experts " F.E.O.G.A. " | Expertengruppe " E.A.G.F.L. " |
| gen. | Groupe d'experts gouvernementaux ACP-CEE sur les bananes | AKP-EWG-Gruppe der Regierungssachverständigen für Bananen |
| gen. | Groupe d'experts gouvernementaux " Pollution par l'industrie des pâtes à papier " | Regierungssachverstaendigengruppe " Umweltverschmutzung durch die Zellstoff- und Papierindustrie " |
| gen. | Groupe d'experts " Mécanismes des échanges " | Sachverstaendigengruppe " Handelsregelungen " |
| gen. | Groupe d'experts nationaux de haut niveau en réglementation | Gruppe von hochrangigen nationalen Rechtsetzungssachverständigen |
| gen. | Groupe d'experts " Normes de base " visé à l'art. 31 du Traité d'EURATOM | Grundnormenausschuss gemaess Art. 31 des EURATOM-Vertrags |
| gen. | Groupe d'experts permanent | Ständige Sachverständigengruppe |
| gen. | groupe d'experts permanent chargé de missions ciblées | ZM-Experten |
| gen. | groupe d'experts permanent chargé de missions ciblées | Experten für zielgerichtete Missionen |
| gen. | groupe d'experts permanent chargé de missions ciblées | Ständige Expertengruppe für zielgerichtete Missionen |
| gen. | Groupe d'experts " Pesticides " | Sachverstaendigengruppe " Schaedlingsbekaempfungsmittel " |
| gen. | groupe d'experts policiers EURO | Gruppe von EURO-Polizeiexperten |
| gen. | Groupe d'experts "Pollution" | Sachverständigengruppe "Verschmutzung" |
| agric. | Groupe d'experts pour la classification des carcasses de bovins | Sachverstaendigengruppe fuer die Klassifizierung von Rinderschlachtkoerpern |
| agric. | Groupe d'experts pour la classification des carcasses de porcs | Sachverstaendigengruppe fuer die Klassifizierung von Schweineschlachtkoerpern |
| gen. | Groupe d'experts pour la comparaison des mesures avec les anthropogammamètres dans les laboratoires des pays de la Communauté | Sachverstaendigenausschuss fuer den Vergleich der in den Laboratorien der Gemeinschaftslaender durchgefuehrten Messungen mit Ganzkoerperzaehlern |
| gen. | Groupe d'experts pour le contrôle de routine de l'environnement des installations nucléaires | Sachverstaendigenausschuss fuer die routinemaessige Kontrolle der Umgebung von Kernanlagen |
| law | groupe d'experts pour un cadre commun de référence dans le domaine du droit européen des contrats | Expertengruppe für einen gemeinsamen Referenzrahmen im Bereich des europäischen Vertragsrechts |
| med. | groupe d'experts "prix des médicaments" | Sachverstaendigengruppe "Arzneimittelpreise" |
| gen. | Groupe d'experts " Prix du gaz " | Sachverstaendigengruppe " Gaspreise " |
| gen. | Groupe d'experts " Qualité des eaux destinées à la vie des poissons d'eau douce " | Sachverstaendigengruppe " Qualitaet des Wassers fuer Suesswasserfische " |
| gen. | Groupe d'experts " Raréfaction des ressources minérales " | Sachverstaendigengruppe " Verknappung der Bodenschaetze " |
| gen. | Groupe d'experts " Ressources en eau " | Sachverstaendigengruppe " Wasservorraete " |
| gen. | Groupe d'experts " Roches " | Sachverstaendigengruppe " Gesteine " |
| social.sc. | Groupe d'experts " Réseau général d'information sur l'évolution sociale dans la Communauté européenne " | Sachverstaendigengruppe " Allgemeines Informationsnetz ueber die Entwicklung der sozialenLage in der Europaeischen Gemeinschaft " |
| nat.sc., industr. | groupe d'experts scientifiques pour les valeurs limites d'exposition professionnelle | Gruppe wissenschaftlicher Sachverständiger für Grenzwerte berufsbedingter Exposition |
| agric., UN | groupe d'experts Sol | Bodensachverständigenausschuss |
| gen. | Groupe d'experts " Statistiques - Démographie médicale " | Sachverstaendigengruppe " Statistiken - Medizinische Demographie " |
| gen. | Groupe d'experts sur la radicalisation violente | Sachverständigengruppe "Radikalisierung und Gewaltbereitschaft" |
| tax. | groupe d'experts sur la stratégie de lutte contre la fraude fiscale | ATFS-Expertengruppe |
| tax. | groupe d'experts sur la stratégie de lutte contre la fraude fiscale | Expertengruppe für die Strategie zur Betrugsbekämpfung ATFS |
| tax. | groupe d'experts sur la stratégie de lutte contre la fraude fiscale | Expertengruppe für die Strategie zur Bekämpfung des Steuerbetrugs |
| gen. | Groupe d'experts sur le blanchiment des capitaux | informelle Sachverständigengruppe "Geldwäsche" |
| social.sc., lab.law. | groupe d'experts sur le salaire équitable | Sachverständigenausschuß für einen gerechten Lohn |
| gen. | Groupe d'experts sur les problèmes posés par la lutte contre la pollution des mers | Sachverständigenausschuss für die Probleme im Zusammenhang mit der Reinhaltung der Meere |
| gen. | Groupe d'experts sur l'espace et la sécurité | Sachverständigengremium für Raumfahrt und Sicherheit |
| energ.ind. | Groupe d'experts " Sécurité d'approvisionnement pour le gaz naturel " | Sachverstaendigengruppe " Fragen der Sicherheit der Versorgung mit Erdgas " |
| social.sc. | Groupe d'experts "Sécurité sociale" | Sachverständigengruppe "Soziale Sicherheit" |
| gen. | Groupe d'experts techniciens en dosimétrie individuelle | Technischer Sachverstaendigenausschuss fuer Personendosimetrie |
| nat.sc. | groupe d'experts techniques | technische Sachverständigengruppe |
| gen. | Groupe d'experts " Traces métalliques " | Sachverstaendigengruppe " Metallische Spuren " |
| agric., polit. | Groupe d'experts "Typologie des exploitations agricoles" | Sachverständigengruppe "Typologie landwirtschaftlicher Betriebe" |
| gen. | Groupe d'experts " Typologie des exploitations agricoles " | Sachverstaendigengruppe " Typologie der landwirtschaftlichen Betriebe " |
| energ.ind. | Groupe d'experts " Utilisation rationnelle de l'énergie " URE | Sachverstaendigengruppe " Rationelle Energienutzung " REN |
| gen. | Groupe d'experts visé à l'article 31 du traité Euratom | Die in Artikel 31 des Euratomvertrages genannte Sachverständigengruppe |
| gen. | Groupe d'experts économiques spécialisés en matière d'environnement | Wirtschaftssachverstaendigengruppe fuer Umweltschutz |
| gen. | Groupe de travail d'experts gouvernementaux " Elimination des déchets toxiques et dangereux " | Arbeitsgruppe mit Regierungssachverstaendigen " Beseitigung toxischer und gefaehrlicher Abfallstoffe " |
| busin., labor.org., account. | Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication | Zwischenstaatliche Arbeitsgruppe von Sachverständigen für internationale Normen des Rechnungswesens und der Rechnungslegung |
| gen. | Groupe des experts charbonniers nationaux | Gruppe der nationalen Kohlesachverständigen |
| gen. | Groupe des experts-contractants pour l'étude des méthodes d'identification des denrées alimentaires irradiées | Ausschuss der unter Vertrag stehenden Sachverstaendigen fuer die Untersuchung der zur Kennzeichnung bestrahlter Lebensmittel benutzten Verfahren |
| gen. | Groupe des experts ferroviaires pour le tarif direct international CECA no 1001 | Gruppe der Eisenbahnsachverstaendigen fuer den direkten internationalen EKGS-Tarif Nr. 1001 |
| gen. | Groupe des experts gaziers | Sachverstaendigengruppe " Gas " |
| gen. | Groupe des experts gouvernementaux pour le Tarif Douanier Commun | Gemischte Gruppe der Regierungssachverstaendigen fuer den Gemeinsamen Zolltarif |
| gen. | Groupe des experts gouvernementaux pour le TDC | Gemischte Gruppe der Regierungssachverständigen für den GZT |
| gen. | Groupe des experts vétérinaires | Gruppe der Veterinärsachverständigen |
| gen. | Groupe des experts vétérinaires Zootechnie | Gruppe der Veterinärsachverständigen Tierzucht |
| gen. | groupe des experts économiques | Gruppe der Wirtschaftssachverständigen |
| gen. | Groupe informel d'experts chargé d'étudier les options d'une politique européenne de l'armement | informelle Sachverständigengruppe zur Prüfung der Optionen einer europäischen Rüstungspolitik |
| gen. | Groupe intergouvernemental d'experts chargé d'étudier les problèmes de la dette et du développement des PVD | Zwischenstaatliche Sachverständigengruppe zur Prüfung der Verschuldungs- und Entwicklungsprobleme der Entwicklungsländer |
| gen. | groupe international indépendant d'éminents experts | internationale unabhängige Gruppe von bedeutenden Personen |
| gen. | groupe international indépendant d'éminents experts | IIGEP |
| agric. | Groupe mixte CEE/Codex Alimentarius d'experts de la normalisation des denrées surgelées | Gemeinsame Gruppe ECE/Codex alimentarius für die Standardisierung von Tiefkühlkost |
| gen. | Groupe restreint d'experts indépendants chargés par la Commission de différents travaux relatifs à la réparation des maladies professionnelles | Arbeitsgruppe unabhängiger Sachverständiger,die von der Kommission mit verschiedenen Arbeiten bezüglich der Entschädigung von Berufskrankheiten betraut werden |
| gen. | Groupe restreint d'experts pour l'interprétation des données résultant de la directive no 68/161/CEE et pour l'établissement de prévisions dans le secteur de la viande de porc | Engere Sachverstaendigengruppe " Auswertung der Schweinezaehlung und Vorausschau auf dem Schweinemarkt Richtlinie 68/161/EWG " |
| gen. | Groupe restreint d'experts pour l'étude des problèmes de commercialisation dans le secteur des viandes bovines | Engere Sachverstaendigengruppe zur Untersuchung der Vermarktungsprobleme im Rindfleischsektor |
| social.sc. | Groupe "Transposition" d'experts nationaux | mit der Durchführung der Richtlinie beauftragte Gruppe nationaler Sachverständiger |
| law | indemnité payable à l'expert | Entschädigung für Sachverständige |
| law | indignité d'un témoin ou d'un expert | Unwürdigkeit eines Zeugen oder Sachverständigen |
| gen. | interventions des experts | Diskussionsbeiträge der Sachverständigen |
| law | l'audition d'un témoin ou expert devant l'Office | die Vernehmung eines Zeugen oder eines Sachverständigen vor dem Amt |
| gen. | le président, les membres et les experts de la Commission de travail | der Vorsitzende, die Mitglieder und die Sachverstaendigen der Arbeitsgruppe |
| law | liste d'experts agréés par le Président | Verzeichnis der vom Präsident anerkannten Sachverständigen |
| law | liste d'experts en matière de réaction aux crises | Liste von Krisenreaktionsexperten |
| law | manquement d'un témoin ou expert ayant dissimulé ou contrefait la réalité des faits | Verfehlung eines Zeugen oder Sachverständigen,der Tatsachen verschwiegen undoderfalsch dargelegt hat |
| gen. | mission d'experts électoraux | Wahlexpertenmission |
| med. | médecin expert | ärztlicher Sachverständiger |
| med. | médecin expert | sachverständiger Mediziner |
| med. | médecin expert | Sachverständiger |
| med. | médecin-expert des accidents du travail | Durchgangsarzt |
| med. | médecin-expert des accidents du travail | D-Arzt |
| law | note d'honoraires des experts | Rechnung über die Vergütung für die Sachverständigen |
| law | Ordonnance du DFEP réglant l'organisation de la commission d'experts pour l'examen d'échantillons de farine et la procédure | Verfügung des EVD über Organisation und Verfahren der Fachexperten-Kommission zur Beurteilung von Mehlmustern |
| law | Ordonnance du DFF concernant la Commission d'experts chargée d'estimer les exigences attachées aux fonctions dans l'administration générale de la ConfédérationOrdonnance COEX I | Verordnung des EFD für die begutachtende Kommission für Stellenbewertung in der allgemeinen BundesverwaltungVerordnung BeKo I |
| law | Ordonnance du DFF concernant la Commission d'experts chargée d'estimer les exigences attachées aux fonctions supérieuresOrdonnance CFS II | Verordnung des EFD der begutachtenden Kommission für die Bewertung höherer StellenVerordnung BeKo II |
| law | Ordonnance du DFFD concernant la Commission d'experts chargée d'estimer les exigences attachées aux fonctions dans l'administration générale de la Confédération | Verordnung des EFZD für die begutachtende Kommission für Stellenbewertung in der allgemeinen Bundesverwaltung |
| gen. | Ordonnance du 20 novembre 1996 sur la Commission fédérale d'experts pour la sécurité biologique | Verordnung vom 20.November 1996 über die Eidgenössische Fachkommission für biologische Sicherheit |
| law, agric. | Ordonnance fixant les attributions techniques des inspecteurs cantonaux des denrées alimentaires et des experts locaux | Verordnung betreffend die technischen Befugnisse der kantonalen Lebensmittelinspektoren und der Ortsexperten |
| law | Ordonnance sur les indemnités jounalières et de voyage des membres des commissions et des experts | Verordnung über die Taggelder und Reiseentschädigungen von Kommissionsmitgliedern und Experten |
| law | Ordonnance sur les indemnités journalières et de voyage des membres des commissions et des experts | Verordnung über die Taggelder und Reiseentschädigungen von Kommissionsmitgliedern und Experten |
| law, lab.law. | Ordonnance sur les indemnités versées aux membres des commissions,aux experts et aux personnes chargées d'assumer un autre mandat | Verordnung über die Entschädigungen für Kommissionsmitglieder,Experten und Beauftragte |
| social.sc. | Organisation internationale des experts | Internationale Expertenorganisation |
| mater.sc. | panel d'experts indépendants | unabhängiges Sachverständigengremium |
| med. | praticien expert | sachverständiger Mediziner |
| med. | praticien expert | ärztlicher Sachverständiger |
| med. | praticien expert | Sachverständiger |
| gen. | Programme d'experts en coopération industrielle | Programm der Sachverständigen für industrielle Zusammenarbeit |
| gen. | présence d'experts souhaitable | Teilnahme von Experten wünschenswert |
| gen. | Présence experts concernés est vivement souhaitée | Anwesenheit der betreffenden Sachverständigen dringend erwünscht |
| earth.sc. | qualification des experts | Qualifikation der Sachverständigen |
| law | question posée à l'expert | Frage an den Sachverständigen |
| gen. | rapport des experts comptables | Bestätigungsvermerk |
| agric. | Règlement concernant les experts locaux du contrôle des champignons | Reglement über die Ortspilzexperten |
| law | Règlement de la commission d'experts chargée d'estimer les exigences attachées aux fonctions dans l'administration centrale de la Confédération et celle des douanes | Reglement der begutachtenden Kommission für Stellenbewertungen in der Bundeszentralverwaltung und Zollverwaltung |
| law | Règlement de la commission d'experts chargée d'estimer les exigences attachées aux fonctions dans l'administration générale de la Confédération | Reglement der begutachtenden Kommission für Stellenbewertung in der allgemeinen Bundesverwaltung |
| law | Règlement de la Commission d'experts chargée d'estimer les exigences attachées aux fonctions supérieures | Reglement der begutachtenden Kommission für die Bewertung höherer Stellen |
| law | Règlement d'exécution fixant les indemnités des témoins et des experts dans la procédure relative aux demandes litigieuses d'ordre pécuniaire formées en vertu de la loi sur l'approvisionnement du pays | Regulativ über die Entschädigung von Zeugen und Sachverständigen im Verfahren zur Erledigung vermögensrechtlicher Ansprüche aus dem Sicherstellungsgesetz |
| law | récusation d'un témoin ou d'un expert | Ablehnung eines Zeugen oder Sachverständigen |
| social.sc. | réseau d'experts concernant la conciliation de la vie familiale et de la vie professionnelle | Expertennetz für die Vereinbarkeit von Arbeits- und Familienleben |
| social.sc. | réseau d'experts concernant l'application des directives "Egalité" | Expertennetz für die Anwendung von Richtlinien zur Gleichstellung |
| social.sc. | réseau d'experts concernant "Les femmes et la prise de décision" | Expertennetz für Frauen im Entscheidungsfindungsprozeß |
| gen. | Réseau d'experts sur l'application des directives sur l'égalité | Expertennetz für die Anwendung von Richtlinien über Chancengleichheit |
| social.sc., sociol. | réseau européen des experts | Europäisches Netzwerk von Rechtsexperten |
| gen. | Réunion avec les experts en matière d'exportation d'acier | Sitzung mit Sachverstaendigen auf dem Gebiet des Stahlexports |
| gen. | réunion d'experts sur les minorités nationales | Expertentagung über nationale Minderheiten |
| gen. | réunion d'experts sur les questions relatives à la Méditerranée | Expertentreffen zum Mittelmeerraum |
| agric. | Réunion internationale des experts en nutrition animale | Internationale Sachverständigenkonferenz für Tierernährung |
| gen. | réunion à Berne d'experts sur les contacts entre les personnes | Berner Expertentreffen über menschliche Kontakte |
| gen. | réunions d'experts des Etats participants | Treffen von Experten der Teilnehmerstaaten |
| patents. | s’adjoindre d’experts | Sachverständige zuziehen |
| gen. | se faire accompagner d'experts | sich von Sachbearbeitern begleiten lassen |
| law | se faire assister de conseillers ou d'experts | Berater oder Sachverständige hinzuziehen |
| law | s'en rapporter au dire des experts | sich auf das Urteil von Sachverständigen berufen |
| law | s'en rapporter au dire des experts | auf das Urteil von Sachverständigen abstellen |
| law | s'en rapporter au dire des experts | Sachverständigen die Entscheidung überlassen |
| law | serment d'experts | Sachverständigeneid |
| gen. | service scientifique expert | wissenschaftliche Unterstützung |
| gen. | service scientifique expert | wissenschaftliche Sachverständigendienste |
| patents. | société des experts | Sachverständigenverein |
| med. | système d'experts distribués localement | System von örtlich verteilten Experten |
| comp. | système expert | wissenbasiertes System |
| gen. | séminaire d'experts nationaux en matière de planification dans le domaine de la défense | Seminar nationaler Sachverständiger für Verteidigungsplanung |
| gen. | traducteur-expert | sachverständiger Überstetzer |
| gen. | traducteur-expert | sachverstaendiger Uebersetzer |
| law | témoins ou experts cités devant la Cour | vom Gerichtshof geladene Zeugen oder Sachverständige |
| law, construct. | Union des experts cantonaux en matière d'évaluation des immeubles | Vereinigung kantonaler Grundstückbewertungsexperten |
| construct. | urbaniste expert en solaire | Städteplaner,der auf den Einsatz der Solarenergie spezialisiert ist |
| law | violation des serments des témoins et experts | Eidesverletzung eines Zeugen oder Sachverständigen |
| law | à dire d'experts | nach Aussage Sachverständiger |
| law | à dire d'experts | nach dem Urteile Sachverständiger |
| law | à dire d'experts | nach der Abschätzung der Sachverständigen |
| law | à dire d'experts | infolge Urteils von Sachverständigen |
| law | émoluments des témoins et des experts | Zeugen-und Sachverständigengebühren |
| construct. | évaluation par expert | Expertise |