| Subject | French | German |
| econ. | bureau d'expertise comptable | Wirtschaftspruefungsbuero |
| econ. | cabinet d'expertise comptable | Wirtschftsprüfungsfirma |
| econ. | cabinet d'expertise comptable | Wirtschaftspruefungsbuero |
| law | cellule d'expertise pénale | Verbindungsstelle Strafrecht |
| insur. | centre d'expertise pour les dommages aux automobiles | Schadenfeststellungsstelle |
| fin. | Centre européen d'expertise en matière de PPP | Europäisches PPP-Kompetenzzentrum |
| fin. | Centre européen d'expertise en PPP | Europäisches PPP-Kompetenzzentrum |
| gen. | centre international d'expertise technique | Internationale Zentrale für technische Gutachten |
| mater.sc. | certificat d'expertise | Expertisebescheinigung |
| law, transp. | condition d'expertise | Prüfbedingung |
| IT | connaissances spécifiques au domaine d'expertise | diskursbereichsabhängiges Wissen |
| econ. | conseil et expertise | Beratung und Begutachtung |
| gen. | contrat d'expertise | Sachverständigenvertrag |
| law | couverture des frais de l'expertise | Deckung der Kosten des Gutachtens |
| gen. | Direction de l'expertise des structures | Direktion der Strukturenbegutachtung |
| IT | domaine d'expertise | Wissensdomäne |
| insur. | en attente d'expertise | vorbehaltlich einer Inspektion |
| insur. | expertise amiable contradictoire de corps | gemeinschaftliche Inspektion |
| law | expertise anthropo-biologique | anthropologisches Gutachten |
| law | expertise anthropo-biologique | anthropologisch-erbbiologisches Gutachten |
| law | expertise anthropo-biologique | anthropologisch-erbbiologische Begutachtung |
| law | expertise avant procès | vorsorgliche Expertise |
| law | expertise avant procès | Expertise zum ewigen Gedächtnis |
| med. | expertise complémentaire | Nebengutachten |
| insur. | expertise contradictoire | kontradiktorische Schadenaufnahme |
| med. | expertise d'accident | Unfallbegutachtung |
| med. | expertise de crédibilité | Glaubwürdigkeitsbegutachtung |
| med. | expertise de fixation du pretium doloris | Schmerzensgeldgutachten |
| fin. | expertise de la valeur du terrain | Verkehrswertgutachten |
| law, environ. | expertise des types | Typenprüfung |
| gen. | expertise d'invalidité | Invalidisierung |
| law, transp. | expertise du type | Typenprüfung |
| law, transp. | expertise d'un ensemble | Kompositionsprüfung |
| transp. | expertise d'un véhicule | Fahrzeugprüfung |
| environ. | expertise environnementale | Know-how im Bereich des Umweltschutzes |
| gen. | expertise financière | Finanzexpertise |
| gen. | expertise financière | Fachwissen im Finanzbereich |
| econ., agric. | expertise forestière | Waldbewertung |
| law | expertise judiciaire | Gutachten der gerichtlichen Sachverständigen |
| law | expertise judiciaire | gerichtlich angeordnete Begutachtung durch Sachverständige |
| law | expertise judiciaire | gerichtliche Expertise |
| econ. | expertise judiciaire | gerichtlich angeordnetes Gutachten |
| law | expertise judiciaire | Expertise |
| insur. | expertise logopédique | logopädisches Gutachten |
| med. | expertise médicale | aerztliche Begutachtung |
| med. | expertise médicale | ärztliche Begutachtung |
| med. | expertise médicale | ärztliche Gutachten |
| law | expertise médicale | ärztliche Expertise |
| econ. | expertise médicale | medizinisches Gutachten |
| med. | expertise médicale | ärztlichesGutachten |
| med. | expertise médicale | ärztliches Gutachten |
| law | expertise médico-légale | gerichtsmedizinisches Gutachten |
| law | expertise médico-légale | gerichtsärztliche Begutachtung |
| law | expertise médico-légale | gerichtsärztliches Gutachten |
| med. | expertise médico-légale | gerichtsärztliche Untersuchung |
| insur. | expertise ordonnée par l'administration | Verwaltungsgutachten |
| insur. | expertise ordonnée par l'administration | Administrativgutachten |
| gen. | expertise policière | polizeiliches Fachwissen |
| gen. | expertise policière | polizeiliche Fachkenntnisse |
| law, insur. | expertise privée | Privatgutachten |
| law, insur. | expertise présentée par une partie | Parteigutachten |
| transp., mater.sc. | expertise scientifique | wissenschaftliche Untersuchung |
| econ. | expertise scientifique | wissenschaftliches Gutachten |
| insur. | expertise sur pièces | Aktengutachten |
| environ., tech. | expertise-type | Typenprüfung für Feuerungsanlagen |
| environ., tech. | expertise-type des installations de combustion | Typenprüfung für Feuerungsanlagen |
| insur. | expertise unilatérale | einseitige Expertise |
| gen. | expertises de gisements pétrolifères | Erstellung von Gutachten über Erdölvorkommen |
| gen. | expertises en affaires | Erstellung von Geschäftsgutachten |
| patents. | expertises et évaluations financières | finanzielle Schätzungen und Bewertungen |
| patents. | expertises fiscales | Steuergutachten |
| gen. | expertises fiscales | Erstellung von Steuergutachten und -schätzungen |
| gen. | expertises géologiques | Erstellung von geologischen Gutachten |
| patents. | expertises géologiques | geologische Gutachten |
| gen. | expertises géologiques | Erstellung von geologische Gutachten |
| med. | expertises légales de recherche de paternité | Abstammungsgutachten |
| fin. | frais d'expertise | Kosten des Gutachtens eines medizinischen Sachverständigen |
| gen. | frais d'expertise | Kosten des Gutachtens eines medizinischen Sachverstaendigen |
| polit., law | frais de l'expertise | Kosten des Gutachtens |
| construct., mun.plan. | groupe d'experts en matière d'expertises immobilières à Berlin | Gutachterausschuß für Grundstückswerte in Berlin |
| health., nat.res., food.ind. | Institut d'expertise vétérinaire | Institut für Veterinärexpertise |
| environ. | mobiliser l'expertise | spezifisches Know-how anfordern |
| environ., nat.res. | Mécanisme international d'expertise scientifique sur la biodiversité | Internationaler Mechanismus wissenschaftlicher Expertise zur Biodiversität |
| earth.sc. | méthode d'expertise en champ réverbéré | Verfahren in Hallfeldern |
| law | opération d'expertise | Ermittlung des Sachverständigen |
| law | opérations d'expertise | Ermittlungen des Sachverständigen |
| law | Ordonnance du DFTCE sur la perception d'émoluments pour la Commission d'expertises fédérales des types de bateaux | Verordnung des EVED über die Gebühren der Kommission für eidgenössische Schiffstypenprüfungen |
| law, fin. | Ordonnance du 28 octobre 1992 régissant les émoluments pour les monnaies suisses expertisées par l'Administration fédérale des finances | Verordnung vom 28.Oktober 1992 über die Gebühren für die Begutachtung von schweizerischen Münzen durch die Eidgenössische Finanzverwaltung |
| law | Ordonnance régissant les émoluments pour les expertises et les renseignements juridiques fournis par le Ministère public de la Confédération | Verordnung über Gebühren für Gutachten und Rechtsauskünfte der Bundesanwaltschaft |
| law | Ordonnance sur l'expertise des types de bateaux | Verordnung über die Typenprüfung von Schiffen |
| law | personne ou organe chargé d'une enquête ou d'une expertise | mit einer Untersuchung oder der Erstattung eines Gutachtens beauftragte Person oder Organ |
| el. | procédure d'expertise énergétique | energietechnisches Prüfverfahren |
| law | produire tous documents,expertises et témoignages pertinents | jede Art von rechtserheblichen Urkunden,Gutachten und Zeugenaussagen vorlegen |
| law | provision garantissant la couverture des frais de l'expertise | Vorschuß zur Deckung der Kosten des Gutachtens |
| med. | présenter un avis d'expertise | ein Gutachten beibringen |
| law | répertoire des compétences, des connaissances et des expertises spécialisées en matière de lutte antiterroriste | Verzeichnis der besonderen Fähigkeiten und Fachkenntnisse auf dem Gebiet der Terrorismusbekämpfung |
| law | répertoire des compétences, des connaissances et des expertises spécialisées en matière de lutte antiterroriste | Terrorismusbekämpfungsverzeichnis |
| gen. | Répertoire des compétences, des connaissances et des expertises spécialisées en matière de lutte antiterroriste | Verzeichnis der besonderen Fähigkeiten und Fachkenntnisse auf dem Gebiet der Terrorismusbekämpfung |
| law | répertoire des compétences,des connaissances et des expertises en matière de lutte antiterroriste | Verzeichnis der besonderen Fähigkeiten und Fachkenntnisse auf dem Gebiet der Terrorismusbekämpfung |
| fin. | réseau européen d'expertise financière | Europäisches Finanzexpertennetz |
| ed. | Réseau européen de référence et d'expertise en matière de formation et d'enseignement professionnels FEP | Europäisches Fachwissens- und Referenznetzwerk im Bereich der Berufsbildung |
| gen. | Service d'expertise européen | Europäischer Expertendienst |
| market. | Service de l'Etat d'Expertise comptable | Staatliches Rechnungsamt |
| IT | transfert d'expertise | Transfer von Expertenwissen |
| law, transp. | véhicule dont le type a été soumis à l'expertise | typengeprüftes Fahrzeug |
| law, transp. | être soumis à l'expertise des types | der Typenprüfung unterliegen |