| Subject | French | German |
| health. | accroissement de la variabilité existante | Erweiterung der bestehenden Vielfalt |
| transp. | accroissement des fréquences sur un service existant | Erhöhung der Flugfrequenz eines bestehenden Flugdienstes |
| fin. | accroître le rapport existant entre les fonds propres et les engagements d'une banque | stärkere Kapitalunterlegung |
| econ. | acheteur du bien existant | Käufer des vorhandenen Gutes |
| account. | acquisitions d'actifs fixes corporels existants | Erwerb gebrauchter Sachanlagen |
| account. | acquisitions d'actifs fixes incorporels existants | Erwerb gebrauchter immaterieller Anlagegüter |
| gen. | acquisitions nettes de biens existants reproductibles de capital fixe | Nettoerwerb von reproduzierbaren vorhandenen Anlagegütern |
| econ. | activité de propriétaire de terrains et de bâtiments existants | Tätigkeit als Eigentümer von Grundstücken und vorhandenen Gebieten |
| gen. | administrations publiques en tant que propriétaires de terrains et bâtiments existants | staatliche Stellen in ihrer Eigenschaft als Eigentümer von Grundstücken und vorhandenen Gebäuden |
| textile | ajustement des imputations sur les contingents existants | Berichtigung der Anrechnungen auf die bestehenden Kontingente |
| fin. | amortissement de l'obligation ou de l'actif net non constaté existant à la date initiale d'application de la norme | Verteilung einer nicht erfaßten Nettoverpflichtung oder eines nicht erfaßten Netto- Vermögensgegenstandes, welcher zum Datum der erstmaligen Anwendung der Norm bereits vorhanden war |
| agric. | amélioration de superficies boisées existantes | Verbesserung bestehender Waldflächen |
| transp. | amélioraton de terminaux existants | Verbesserung vorhandener Terminals |
| transp. | aménagement de lignes existantes pour la grande vitesse | Ausbau bestehender Strecken für hohe Geschwindigkeiten |
| construct. | arbres existants | Baumbestand |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant la chasse d'hiver aux carnassiers dans les régions où existe le régime du permis | Bundesratsbeschluss über die Winterjagd auf Haarraubwild in den Gebieten mit Jagdpatentsystem |
| commer. | base de données sur les pratiques commerciales restrictives existant dans les pays tiers | Datenbank über die restriktive Handelspraktiken in Drittländern |
| econ. | bien existant | vorhandenes Gut |
| account. | biens existants | vorhandene/gebrauchte Güter |
| econ. | biens existants réemployables | wiederverwendbare vorhandene Güter |
| construct. | bâtiment existant | Bestandsbau |
| gen. | bâtiments existants | Altbauten |
| account. | cessions d'actifs fixes corporels existants | Veräußerung gebrauchter Sachanlagen |
| account. | cessions d'actifs fixes incorporels existants | Veräußerung gebrauchter immaterieller Anlagegüter |
| gen. | classification de lignes budgétaires nouvelles ou de lignes existantes dont la base juridique a été modifiée | Klassifizierung neuer Haushaltslinien oder bereits vorhandener Haushaltslinien,deren Rechtsgrundlage geändert wurde |
| environ., chem. | Comité des gestion sur l'évaluation systématique des produits chimiques existants | Verwaltungsausschuß zur systematischen Bewertung von Altstoffen |
| nat.sc. | Comité pour l'adaptation au progrès technique: - évaluation et contrôle des risques présentés par les substances existantes | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt: - Bewertung und Kontrolle der Umweltrisiken chemischer Altstoffe |
| gen. | Comité pour l'évaluation et le contrôle des risques présentés par les substances existantes | Ausschuss für die Bewertung und Kontrolle der Umweltrisiken chemischer Altstoffe |
| energ.ind. | couplage à système de chauffage existant | Nachrüstung |
| energ.ind. | couplage à système de chauffage existant | Ankopplung an vorhandene Heizsysteme |
| gen. | des points entre lesquels il existe un rapport de fait | im Sachzusammenhang stehende Fragen |
| law, life.sc. | Directives pour l'analyse et l'adaptation des informations existantes sur les points limites | Richtlinien für die Beurteilung und die Überführung von bestehenden Grenzpunktinformationen |
| law, life.sc. | Directives pour l'analyse et l'adaptation des réseaux PFP3 existants aux exigences de la nouvelle mensuration officielle | Richtlinien für die Beurteilung und die Überführung von bestehenden Fixpunktnetzen in RAV-konforme LFP3-Netze |
| fin. | dissolutions provenant du transfert ou de l'attribution de réserves latentes existantes aux provisions et correctifs de valeurs économiquement nécessaires à l'exploitation | Auflösungen aus Umbuchungen oder Zuweisungen von bisherigen stillen Reserven auf betriebswirtschaftlich erforderlichen Rückstellungen und Wertberichtigungen |
| law | adroit de propriété existant sur des arbres plantés dans le fonds d'autrui | Eigentumsrecht an Bäumen auf fremdem Boden |
| law | droit existant | bestehendes Recht |
| construct. | dévoiement de réseaux existants | Verlegung bestehender Leitungen |
| law | Echange de lettres entre la Suisse et la Commission des CE concernant les adaptations des accords agricoles existants et les concessions réciproques sur certains produits agricolesavec annexe | Briefwechsel zwischen der Schweiz und der EG-Kommission über die Anpassung der bestehenden Agrarvereinbarungen und die gegenseitigen Zugeständnisse für bestimmte Landwirtschaftserzeugnissemit Anhang |
| met. | en pratique il existe dans les aciers de nombreux germes étrangers | in der Praxis findet man in den Stδhlen zahlreiche Fremdkeime |
| transp. | engin existant | vorhandenes Schiff |
| transp. | engin existant | vorhandenes Fahrzeug |
| law | faire exister | unterhalten |
| law | faire exister | ernähren |
| energ.ind. | grande source fixe existante | größere bestehende ortsfeste Quelle |
| econ. | il est procédé au relevé des prix minima existant encore | ein Verzeichnis der noch bestehenden Mindestpreise wird aufgestellt |
| nat.sc., life.sc. | il existe des microhabitats ou micromilieux avec un microclimat propre | Mikroumwelt - Mikromilieu - mit entsprechendem Mikroklima - Kleinklima |
| met. | il existe un centre d'attraction dont le réseau a une période voisine de la maille cristalline | es besteht ein Kristallisationspunkt, dessen Gitter eine Gitterkonstante hat |
| met. | il existe une direction privilégiée de croissance des cristaux | es besteht eine Vorzugsrichtung des Wachstums der Kristalle |
| textile | imputation sur les contingents existants | Anrechnung auf die bestehenden Kontingente |
| mater.sc. | installation existante | bestehende Anlage |
| health. | interaction dynamique qui existe entre la systole et la diastole | dynamisches Zusammenspiel zwischen Systole und Diastole |
| gen. | interchangeabilité avec un matériel déjà existant à | Austauschbarkeit mit schon vorhandenem Material |
| gen. | Inventaire européen des substances chimiques commerciales existantes | Europäisches Verzeichnis der im Handel erhältlichen Stoffe |
| gen. | Inventaire européen des substances chimiques commerciales existantes | Europäisches Altstoffverzeichnis |
| gen. | Inventaire européen des substances chimiques commerciales existantes | Europäisches Verzeichnis der auf dem Markt vorhandenen chemischen Stoffe |
| transp. | la garantie existe | Gewähr bestehen |
| gen. | les liens qui existent de longue date avec ces pays | die seit langem mit diesen Laendern bestehenden Bande |
| econ. | les régimes d'aides existant dans les Etats membres | die in den Mitgliedstaaten bestehenden Beihilferegelungen |
| econ., social.sc. | libérer le potentiel de dynamisme et d'initiatives qui existe dans l'économie européenne | das in der europäischen Wirtschaft vorhandene Potential an Dynamik und Initiativen freisetzen |
| gen. | meilleure technique de maîtrise existant actuellement | beste gegenwaertig verfuegbare praktische Bekaempfungstechnik |
| life.sc. | mensuration existante | bestehende Vermessung |
| EU. | mise en réseau des centres d’excellence existant en Europe | Vernetzung der europäischen Spitzenforschungszentren |
| industr. | mise à niveau d'équipements existants | Modernisierung der vorhandenen Einrichtungen |
| comp. | module de mémoire non existant | fehlender Speichermodul (im adressierbaren Bereich) |
| comp. | module de mémoire non existant | nichtvorhandener Speichermodul (im adressierbaren Bereich) |
| transp. | navire existant | vorhandenes Schiff |
| transp. | navire existant | vorhandenes Fahrzeug |
| gen. | nous restons fermement opposés à toute forme de discrimination raciale où qu'elle existe | wir lehnen weiterhin entschlossen jede Form von Rassendiskriminierung ab, wo immer sie besteht |
| fin. | obligation existant physiquement et cotée en bourse | börsennotierte effektive Schuldverschreibung |
| transp. | offrir un tarif identique à un tarif existant | einen Tarif an einem bestehenden Tarif angleichen |
| econ. | opérations sur biens existants | Transaktionen mit vorhandenen Gütern |
| law | Ordonnance du DFEP concernant les mesures en vue de créer de nouvelles caisses de compensation et de transformer des caisses de compensation existantes | Verfügung des EVD über Massnahmen zur Errichtung neuer und Umwandlung bestehender Ausgleichskassen in der Altersund Hinterlassenenversicherung |
| law | Ordonnance du DFEP concernant les mesures en vue de créer de nouvelles caisses de compensation et de transformer des caisses de compensation existantes | Verfügung des EVD über Massnahmen zur Errichtung neuer und Umwandlung bestehender Ausgleichskassen der Alters-und Hinterlassenenversicherung |
| stat., transp. | parc existant | Fahrzeugbestand |
| comp., MS | Participer à une conférence existante... | An vorhandener Konferenz teilnehmen... |
| immigr. | pays, où, en règle générale, il n'existe pas de risque sérieux de persécution | Länder, in denen im allgemeinen keine ernstliche Verfolgungsgefahr besteht |
| construct. | plan de situation d'ouvrages existants | Bestandsplan |
| life.sc. | plans existants | Plangrundlage |
| gen. | points entre lesquels il existe un rapport de fait | im Sachzusammenhang stehende Gegenstände |
| law | pratiques existantes en ce qui concerne l'émission et la présentation des billets de banque | Gepflogenheiten bei der Ausgabe und der Gestaltung von Banknoten |
| econ. | produit nouveau,c'est-à-dire un produit existant uniquement dans la période la plus récente | neues Gut,d.h.ein erst seit jüngster Zeit existierendes Gut |
| environ. | produits chimiques existant | Altstoff (ChemG |
| environ. | produits chimiques existant | Altstoff ChemG |
| law | Protocole sur les types existants | Protokoll über vorhandene Typenzum KSE-Vertrag |
| nat.res. | pré-existant | Vorwuchs |
| lab.law. | préservation des emplois existants | Erhaltung von Arbeitsplätzen |
| transp., construct. | remise en état d'une chaussée existante | Instandsetzung |
| gen. | restes explosifs de guerre existants | explosive Kampfmittelaltlasten |
| environ. | risque environnemental présenté par les substances existantes | Umweltrisiken chemischer Altstoffe |
| econ., environ. | rompre le lien existant entre la croissance économique et la pollution de l'espace vital ou du milieu vital | wirksame Entkoppelung von Wirtschaftswachstum und Umweltbelastungen |
| environ. | règlement CEE en matière de substances chimiques existantes | EU-Altstoffverordnung |
| gen. | réseau existant | bestehendes Netz |
| gen. | s'il n'existe aucune disposition particulière | soweit keine besonderen Vorschriften bestehen |
| health., phys.sc. | situation d'exposition existante | bestehende Expositionssituation |
| law, agric. | stock de poissons existant dans les zones de pêche de la juridiction | in den Fischereihoheitsgebieten vorkommender Bestand |
| agric., chem. | substance active existante | alter Wirkstoff |
| environ., chem. | substance existante | Altstoff |
| commun., IT | substitution à l'existant | Verbesserung bestehender Einrichtungen |
| commun., IT | substitution à l'existant | Ersatz bestehender Einrichtungen |
| met. | surfusion constitutionnelle existant en avant du front de solidification | konstitutionelle Unterkuehlung, die vor der Erstarrungsfront auftritt |
| railw. | système ferroviaire existant | vorhandenes Eisenbahnsystem" |
| econ. | traitement des biens existants | Behandlung der vorhandenen Güter |
| account. | transferts de biens existants | Transfers mit vorhandenen Gütern |
| market. | un accroissement du volume des échanges dans la limite des besoins existants | die Steigerung des Handelsvolumens im Rahmen des bestehenden Bedarfs |
| gen. | une diversification de l'approvisionnement en développant les ressources existantes | die Diversifizierung der Versorgung durch Entwicklung der vorhandenen Ressourcen |
| gen. | unités en tant que propriétaire de terrains et de bâtiments existants | Einheiten in ihrer Eigenschaft als Eigentümer von Grundstücken und vorhandenen Gebäuden |
| econ. | vente de biens existants de capital fixe | Verkauf von vorhandenen Anlagegütern |
| gen. | élimination progressive des contraintes physiques et psychiques existant sur le lieu et dans le poste de travail | schrittweise Beseitigung physischer und psychischer Belastungen am Arbeitsplatz |
| environ. | établissement existant | bestehender Betrieb |