Terms containing execution

Subject	French	German
relig.	Accord relatif à l'aide volontaire à fournir pour l'exécution du projet de sauvegarde des temples de Philae	Übereinkommen über die Leistung freiwilliger Beiträge zur Durchführung des Vorhabens zur Rettung der Tempel von Philae
life.sc., agric.	accord sur l'exécution du lotissement	Planvereinbarung
gen.	accord sur la cooperation dans le cadre des procédures relatives aux infractions routieres et de l'execution des sanctions pécuniaires y relatives	Übereinkommen über die Zusammenarbeit in Verfahren wegen Zuwiderhandlungen gegen Verkehrsvorschriften und bei der Vollstreckung von dafür verhängten Geldbußen und Geldstrafen
gen.	actes d'exécution fiscale	steuerliche Vollstreckungshandlungen
law	action d'exécution	Erfüllungsanspruch
law	action en exécution	Erfüllungsklage
law	action en exécution de contrat	Klage auf Erfüllung eines Vertrages
law	action en exécution de contrat	Erfüllungsklage
law	action en exécution du contrat de vente	Klage auf Erfüllung des Kaufvertrags
law	action en exécution du droit de réponse	Klage auf Ausübung des Gegendarstellungsrechts
law	action en exécution du droit de réponse	Gegendarstellungsklage
law	action en exécution d'une prestation	Leistungsklage
tech.	adresse d'exécution	Exekutivadresse
gen.	agence d'exécution	Exekutivagentur
gen.	agent d'exécution	Amtsgehilfe
gen.	agent d'exécution	ausführender Bedienstete
construct.	analyse d'exécution d'un devis	Nachkalkulation
earth.sc.	appareil d'exécution	Stellglied
gen.	Arrangement entre certains Etats membres de l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales et l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales concernant l'exécution du programme Spacelab	Vereinbarung zwischen bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung eines SPACELAB-Programms
gen.	Arrangement entre certains Etats membres de l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales et l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales concernant l'exécution d'un programme de satellite maritime	Vereinbarung zwischen bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung eines Seenavigationssatelliten-Programms
gen.	Arrangement entre certains Etats membres de l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales et l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales concernant l'exécution d'un programme de satellites aéronautiques	Vereinbarung zwischen bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung eines Flugverkehrssatelliten-Programms
gen.	Arrangement entre certains Etats membres de l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales et l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales concernant l'exécution d'un programme de satellites de télécommunications	Vereinbarung zwischen bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung eines Fernmeldesatelliten-Programms
gen.	Arrangement entre certains Gouvernements européens et l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales concernant l'exécution du programme de lanceur Ariane	Vereinbarung zwischen bestimmten Europäischen Regierungen und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung des Raumfahrzeugträger-Programms ARIANE
patents.	arrêté relatif à l’exécution de...	Durchführungsbestimmungen
patents.	arrêté relatif à l’exécution de...	Ausführungsbestimmungen
life.sc.	avis d'exécution d'abornement	Abmarkungsnachricht
life.sc.	avis d'exécution d'abornement	Abmarkungsbenachrichtigung
busin., labor.org.	bonne exécution du marché	ordnungsgemässe Durchführung des Auftrags
construct.	cadence d'exécution	Baufortschritt
law	calendrier de l'exécution	Terminplan
law	centre d'exécution de mesures de St-Jean	Maßnahmenvollzugszentrum St. Johannsen
law	centre d'exécution de mesures de St-Jean	Anstalten St. Johannsen
construct.	certificat d'exécution	Erfüllungsbescheinigung
gen.	certificat de bonne exécution	Bescheinigung über die ordnungsgemäße Ausführung
comp.	chargement et exécution	Laden und Ausführen
comp.	chargement et exécution	Laden und Ausfuhren
patents.	Comité d'experts sur les interprétations et exécutions audiovisuelles	Sachverständigenausschuss "Audiovisuelle Darbietungen"
gen.	Comité pour les questions relatives aux taxes et aux règles d'exécution du règlement sur le brevet communautaire	Ausschuss für Fragen im Zusammenhang mit Gebühren und Durchführungsvorschriften für die Verordnung über das Gemeinschaftspatent
gen.	Comité relatif à la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale Règlement Bruxelles I	Auschuss für die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen Brüssel-I-Verordnung
comp.	commande d’exécution	Ausführungssteuerung
comp.	commande d’exécution	Exekutivsteuerung
law	commencement d'exécution	Beginn der Vollstreckung
law	commencement d'exécution	strafbarer Versuch
law	commencement d'exécution	Beginn der Ausführung
law	commencement d'exécution de la fraude	Vollzugsbeginn des Betrugs
law	commencer l'exécution d'un crime	mit der Ausführung eines Verbrechens beginnen
law	commencer l'exécution d'un crime	Versuch eines Verbrechens
agric.	Commission consultative pour l'execution de la Loi sur les denrees alimentaires	Beratungsausschuss Warenkontrollgesetz
gen.	Commission consultative pour l'exécution de la loi sur l'agriculture	Beratende Kommission für die Durchführung des Landwirtschaftsgesetzes
gen.	Commission consultative pour l'exécution de la loi sur les denrées alimentaires	Beratungsaussschuss Warengesetz
life.sc.	commission d'exécution	Ausführungskommission
law	Commission de surveillance des établissements d'exécution des peine...	Aufsichtskommission über die Anstalten des Straf- und Maßnahmenvol...
law	Commission spéciale sur la reconnaissance et l'exécution des jugements étrangers en matière civile et commerciale	Sonderkommission zur Frage der Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen
gen.	compétence d'exécution	Durchführungsbefugnis
construct.	Conditions générales pour l'exécution des travaux de construction	Allgemeine Bedingungen für Bauarbeiten
gen.	conditions spécifiques d'exécution	besondere Durchführungsbedingungen
law	contestations relatives à l'exécution des jugements	Verfahren,die die Zwangsvollstreckung aus Entscheidungen zum Gegenstand haben
gen.	contrôle d'exécution	Vollzugskontrolle
law, fin.	Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale	Gerichtsstand- und Vollstreckungabkommen
law	aConvention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale	LugUe
law	aConvention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale	LugÜ
law	aConvention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale	Lugano-Übereinkommen
obs., law	Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale	Übereinkommen von Lugano
obs., law	Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale	Lugano-Übereinkommen von 1988
law	Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière matrimoniale	Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Ehesachen
law	Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matières civile et commerciale	Europäisches Gerichtsstands- Vollstreckungsübereinkommen
law	Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matières civile et commerciale	Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen
law	Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matières civile et commerciale	Exequatur-Übereinkommen
law	Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matières civile et commerciale	Brüsseler Übereinkommen
law	Convention concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale	neues Übereinkommen von Lugano
law	Convention concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale	Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen
law	Convention concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale	Lugano-Übereinkommen von 2007
law	Convention concernant la reconnaissance et l'exécution de décisions relatives aux obligations alimentaires	Übereinkommen über die Anerkennung und Vollstreckung von Unterhaltsentscheidungen
law	Convention concernant la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière d'obligations alimentaires envers les enfants	Übereinkommen über die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen auf dem Gebiete der Unterhaltspflicht gegenüber Kindern
gen.	Convention concernant la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière d'obligations alimentaires envers les enfants	Übereinkommen über die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen auf dem Gebiet der Unterhaltspflicht gegenüber Kindern
law	Convention d'exécution	Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen
law	Convention d'exécution	Exequatur-Übereinkommen
law	Convention d'exécution	Europäisches Gerichtsstands- Vollstreckungsübereinkommen
law	Convention d'exécution	Brüsseler Übereinkommen
law, fin.	convention d'exécution	Vollstreckungsübereikommen
law, fin.	convention d'exécution	Gerichtsstands- und Vollstreckungsübereinkommen
law, fin.	Convention de Lugano sur la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale	Multilaterales Übereinkommen über Rechtsprechung und Vollstreckung von Urteilen der Zivil- und Handelsgerichtsbarkeit
law, fin., UN	convention des Nations unies pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères	UN-Übereinkommen über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche
law, fin., UN	convention des Nations unies pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères	Übereinkommen der Vereinten Nationen über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche
law, fin., UN	convention des Nations unies pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères	New Yorker Übereinkommen
law, fin., UN	Convention des Nations unies sur la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères	Übereinkommen der Vereinten Nationen über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche
law, fin., UN	Convention des Nations unies sur la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères	New Yorker Übereinkommen
law, fin., UN	Convention des Nations unies sur la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères	UN-Übereinkommen über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche
law	Convention entre la Confédération suisse et la principauté de Liechtenstein sur la reconnaissance et l'exécution de décisions judiciaires et de sentences arbitrales en matière civile	Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Fürstentum Liechtenstein über die Anerkennung und Vollstreckung von gerichtlichen Entscheidungen und Schiedssprüchen in Zivilsachen
law	Convention entre la Confédération suisse et la République d'Autriche relative à la reconnaissance et à l'exécution de décisions judiciaires	Vertrag zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich über die Anerkennung und Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen
law	Convention entre la Confédération suisse et le Reich allemand relative à la reconnaissance et l'exécution de décisions judiciaires et de sentences arbitrales	Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Deutschen Reich über die gegenseitige Anerkennung und Vollstreckung von gerichtlichen Entscheidungen und Schiedssprüchen
law	Convention entre la Suisse et la Belgique sur la reconnaissance et l'exécution de décisions judiciaires et de sentences arbitrales	Abkommen zwischen der Schweiz und Belgien über die Anerkennung und Vollstreckung von gerichtlichen Entscheidungen und Schiedssprüchen
law	Convention entre la Suisse et la France sur la compétence judiciaire et l'exécution des jugements en matière civileavec protocole explicatif et acte additionnel	Vertrag zwischen der Schweiz und Frankreich über den Gerichtsstand und die Vollziehung von Urteilen in Zivilsachenmit Erläuterndem Protokoll und Zusatzakte
law	Convention entre la Suisse et la République tchécoslovaque relative à la reconnaissance et à l'exécution de décisions judiciairesavec protocole additionnel	Vertrag zwischen der Schweiz und der Tschechoslowakischen Republik über die Anerkennung und Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungenmit Zusatzprotokoll
law	Convention entre la Suisse et la Suède relative à la reconnaissance et l'exécution de décisions judiciaires et de sentences arbitrales	Abkommen zwischen der Schweiz und Schweden über die Anerkennung und Vollstreckung von gerichtlichen Entscheidungen und Schiedssprüchen
law	Convention entre la Suisse et l'Autriche relative à la reconnaissance et à l'exécution de décisions judiciaires	Vertrag zwischen der Schweiz und Österreich über die Anerkennung und Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen
law	Convention entre la Suisse et l'Italie sur la reconnaissance et l'exécution de décisions judiciaires	Abkommen zwischen der Schweiz und Italien über die Anerkennung und Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen
law	Convention entre les cantons de Bâle-Ville,Bâle-Campagne et Argovie sur l'exécution commune des prescriptions fédérales en matière de navigation sur le Rhin entre Bâle et Rheinfelden	Interkantonale Vereinbarung zwischen den Kantonen Basel-Stadt,Basel-Landschaft und Aargau über den gemeinsamen Vollzug der vom Bund erlassenen schiffahrtsrechtlichen Vorschriften für die Rheinstrecke zwischen Basel und Rheinfelden
gen.	Convention entre les Etats membres des Communautés européennes sur l'exécution des condamnations pénales étrangères	Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften über die Vollstreckung ausländischer strafrechtlicher Verurteilungen
gen.	Convention européenne sur la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière de garde des enfants et le rétablissement de la garde des enfants	Europäisches Übereinkommen über die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen über das Sorgerecht für Kinder und die Wiederherstellung des Sorgeverhältnisses
law	Convention pour l'exécution des sentences arbitrales étrangères	Abkommen zur Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche
law	Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères	Übereinkommen über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche
gen.	Convention relative à l'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et de l'Irlande du Nord à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice	Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Dänemark, Irlands und des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland zum Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen sowie zum Protokoll betreffend die Auslegung dieses Übereinkommens durch den Gerichtshof
law, transp.	convention sur l'exécution des décisions de déchéance du droit de conduire	Übereinkommen über die Vollstreckung von Entscheidungen über den Entzug der Fahrerlaubnis
law	Convention sur l'exécution des peines et mesures concernant les adultes et les jeunes adultes dans les cantons romands et du Tessin	Konkordat über den Straf-und Massnahmenvollzug an Erwachsenen und jungen Erwachsenen in den Westschweizer Kantonen und im Kanton Tessin
law, busin., labor.org.	Convention sur la reconnaissance et l'exécution des jugements étrangers en matière civile et commerciale	Konvention über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen
law	Conventions internationales relatives à la reconnaissance et à l'exécution de décisions judiciaires et de sentences arbitrales	internationale Abkommen über die gegenseitige Anerkennung und Vollstreckung von gerichtlichen Entscheidungen und Schiedssprüchen
comp.	cycle d’exécution	Ausführungszyklus
life.sc.	date d'exécution	Erstellungsdatum
life.sc.	date d'exécution	Datum der Erstellung
mater.sc.	dessin d'exécution	Fertigungszeichnung
construct.	dessin d'exécution	Detailzeichnung
construct.	dessin d'exécution	Einzelzeichnung
construct.	dessin d'exécution	Vermessungsplan
mater.sc., construct.	dessin d'exécution	Werkstattzeichnung
mater.sc., construct.	dessin d'exécution	Konstruktionszeichnung
construct.	dessin d'exécution ou d'atelier	Werkstattzeichnung
construct.	dessinateur d'exécution	Zeichner
construct.	dessinateur d'exécution	Techniker
construct.	dessins d'exécution	Werkstattzeichnungen
construct.	dessins d'exécution	Ausführungszeichnungen
construct.	dessins d'exécution	Bauzeichnungen
construct.	devis estimatif d'exécution	Kostananschlag für die Ausführung
busin., labor.org.	directeur d'exécution	Geschäftsführer
gen.	disposition d'exécution	Vollzugsvorschrift
law, transp.	disposition d'exécution	Durchführungsbestimmung
gen.	disposition d'exécution	Ausführungsbestimmung
law	Disposition d'exécution du DFEP concernant l'arrêté du Conseil fédéral qui règle l'aide aux chômeurs dans la gêne	Ausführungsbestimmung des EVD zum Vollzug des Bundesratsbeschlusses vom 23.Dezember 1942 über die Nothilfe für Arbeitslose
law	Disposition d'exécution du DFEP concernant l'arrêté du Conseil fédéral qui règle l'aide aux chômeurs pendant la crise résultant de la guerre	Ausführungsbestimmungen des EVD zum Vollzug des Bundesratsbeschlusses über die Regelung der Arbeitslosenfürsorge während der Kriegskrisenzeit
law	disposition d'exécution et de sanction	Vorkehrung zur Durchsetzung
law	Disposition pour l'exécution du règlement concernant l'augmentation de la sécurité des voyageurs à bord des bateaux	Ausführungsbestimmung zu den Vorschriften betreffend die Vermehrung der Sicherheit der Reisenden auf Schiffen
law	Disposition sur l'exécution de la convention entre la Suisse et le Grand-Duché de Bade concernant l'établissement d'un entrepôt de douane à la gare badoise à Bâle	Vollzugsbestimmungen zur Übereinkunft zwischen der Schweiz und dem Grossherzogtum Baden betreffend Erstellung einer zollamtlichen Niederlage auf dem badischen Bahnhofe zu Basel
law	dispositions adéquates d'exécution et de sanction	geeignete Vorkehrungen zur Durchsetzung
law	dispositions communautaires d'exécution	gemeinschaftliche Durchführungsvorschriften
law	dispositions d'exécution	Ausführungsgesetze
law	dispositions d'exécution	Ausführungsbestimmungen
law	Dispositions d'exécution du DFTCE concernant l'ordonnance sur la construction et l'exploitation de téléphériques et de funiculaires à concession fédérale	Ausführungsbestimmungen des EVED zur Verordnung über Bau und Betrieb von eidgenössisch konzessionierten SeilbahnenAusführungsbestimmungen zur Seilbahnverordnung
law	Dispositions d'exécution du DFTCE de l'ordonnance sur les chemins de fer	Ausführungsbestimmungen des EVED zur Eisenbahnverordnung
social.sc.	dispositions générales d'exécution	allgemeine Durchführungsbestimmungen
gen.	dispositions générales d'exécution du présent statut	allgemeine Durchführungsbestimmungen zu diesem Statut
law	dispositions transitoires concernant l'application de la convention d'exécution	Übergangsbestimmung betreffend die Anwendung des Gerichtsstands- und Vollstreckungsübereinkommens
law	dispositions transitoires concernant l'application de la convention d'exécution	Übergangsbestimmungen betreffend die Anwendung des Gerichtsstands-und Vollstreckungsübereinkommen
construct.	documents d'execution des ouvrages	pauschale Ausfuehrungsunterlagen
mater.sc., construct.	dossier des plans conformes à l'exécution	Bestandszeichnungssatz
law	droit d'exécution	Erfüllungsanspruch
law, IT	droit d'exécution à caractère réglementaire	normative Durchführungsvorschriften
law	droit à l'exécution d'une obligation	Erfüllungsanspruch
life.sc.	durée d'exécution	Ausführungszeit
law	début de l'exécution de l'ouvrage	Beginn der Werkausführung
law	décision d'exécution	Vollzugsverfügung
law	décision d'exécution	Vollstreckungsverfügung
gen.	décision du Conseil fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission	Komitologiebeschluss
gen.	décision du Conseil fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission	Beschluss des Rates zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse
gen.	délai d'exécution	Fertigstellungstermin
construct.	délai d'exécution	Fertigstellungsfrist
construct.	délai d'exécution	Baufrist
gen.	délai d'exécution	Abgabetermin
gen.	délai d'exécution	Ausführungsfrist
construct.	délai d'exécution des travaux de construction	Baufrist
construct.	délai d'exécution des travaux de construction	Bauzeit
construct.	délai d'exécution prévu par le plan	geplante Bauzeit
construct.	délai d'exécution prévu par le plan	geplanter Fertigstellungstermin
gen.	Délégation suisse aux commissions mixtes pour l'exécution des accords relatifs au Traité douanier et à la Convention sur la poste et les télécommunications entre la Suisse et le Liechtenstein	Schweizerische Delegation in den gemischten Kommissionen für die Durchführung der Vereinbarungen zum Zollvertrag und zum Post-und Fernmeldevertrag zwischen der Schweiz und Liechtenstein
construct.	détail d'exécution	Konstruktionselement
construct.	détail d'exécution	Konstruktionseinzelheit
patents.	détails relatifs à l’exécution du présent Arrangement	Einzelheiten der Ausführung dieses Abkommens
gen.	engagement de caution garantissant l'exécution du contrat garanti F	Vertragserfüllungsgarantie
gen.	entrée en vigueur des modalités d'exécution	Inkrafttreten der Durchführungsbestimmungen
construct.	exécution au moyen de caissons verticaux	Vortrieb mit vertikalem Caisson
busin., labor.org.	exécution au profit du débiteur	Leistung an den Schuldner
comp.	exécution concurrente	gleichzeitige Ausführung
comp.	exécution concurrente	simultane Ausführung
gen.	exécution de bonne foi des obligations assumées conformément au droit international	Erfuellung voelkerrechtlicher Verpflichtungen nach Treu und Glauben
busin., labor.org.	exécution de la faillite	Durchführung des Konkurses
gen.	exécution de la structure de phrase	Ausführung der Phrasenstruktur
patents.	exécution de l’arrangement	Ausführung des Abkommens
construct.	exécution de maçonnerie en bossage	Bossage
construct.	exécution de maçonnerie en bossage	Bossenwerk
construct.	exécution de maçonnerie en bossage	Bossieren
construct.	exécution de maçonnerie en bossage	Rustika
comp.	exécution de SPOOL	Spooling
comp.	exécution de SPOOL	SPOOL-Betrieb
comp.	exécution de SPOOL	Spulen
comp.	exécution de SPOOL	Ausspulen (Daten-Zwischenspeicherung auf Platte oder Band, opération périphérique simultanée on-line)
comp.	exécution de SPOOL	Spulung
comp.	exécution de SPOOL	simultaner peripherer Direktbetrieb
construct.	exécution de travaux	Ausführung (eines Werkes)
gen.	exécution de travaux	Bauleistungen
gen.	exécution de travaux de construction	Baueinsatz
gen.	exécution des arrêts	Arrestvollzug
gen.	Exécution des budgets	Ausführung des Haushaltplans
construct.	exécution des dessins	Bearbeitung der Zeichnungen
construct.	exécution des figures	Bearbeitung der Zeichnungen
gen.	exécution des jugements antérieurs à l'entrée en vigueur du code	Vollziehung früherer Strafurteile
gen.	exécution des mutations	Vollzug der Mutationen
gen.	exécution des obligations	Durchsetzung der Verpflichtungen
gen.	exécution des opérations du FED	Ausführung der Rechnungsvorgänge des EEF
gen.	exécution des travaux	Bauausführung
construct.	exécution des travaux de la construction	Baudurchführung
construct.	exécution des travaux de la construction	Bauausführung
construct.	exécution des travaux de montage	Montagedurchführung
construct.	exécution des travaux du bâtiment	Baudurchführung
construct.	exécution des travaux du bâtiment	Bauausführung
construct.	exécution des travaux simultanés en parallèle	Parallelbetrieb
comp.	exécution d’instructions	Befehlsabwicklung
comp.	exécution d’instructions	Befehlsausführung
comp.	exécution directe	Direktausführung (von Anweisungen in einer höheren Programmiersprache)
comp.	exécution d'opération OU	Verbinden durch ODER
construct.	exécution du chantier	Strebbau
construct.	exécution du chantier	Strebabbau
busin., labor.org.	exécution du concordat	Erfüllung des Vergleichs
construct.	exécution du dessin	Zeichnen
patents.	exécution dudit Acte	Ausführung dieser Bestimmungen dieses Abkommens
patents.	exécution d’un contrat	Ausführung eines Vertrags
gen.	exécution d'un marché	Vertragsausführung
gen.	exécution d'un marché	Ausführung eines Auftrags
patents.	exécution d’un ordre	Ausführung einer Anordnung
busin., labor.org.	exécution d'une décision de faillite	Vollstreckung einer Konkursentscheidung
construct.	exécution d'une texture	Faserung
construct.	exécution d'une texture	Textur
gen.	exécution en régie administrative	Ausführung in staatlicher Regie
gen.	exécution financière	finanzielle Abwicklung
comp.	exécution interprétative	interpretierende Ausführung
comp.	exécution pipeline	Fließbandausführung
comp.	exécution pipeline	Pipeline-Ausführung (überlappende Ausführung der Phasen auf einander fоlgender Befehle)
comp.	exécution pipeline	zeitverschachtelte Ausführung der Befehlsabwicklung
med.	exécution polycentrique du projet	auf viele Zentren verteilte Durchführung des Projekts
gen.	exécution réciproque des peines d'amendes	gegenseitige Vollstreckung von Geldstrafen und Geldbussen
comp.	exécution simultanée	gleichzeitige Ausführung
comp.	exécution simultanée	simultane Ausführung
construct.	exécution soignée	bündig verpresst
gen.	exécution substitutive	Ersatzvornahme
comp.	exécution à chevauchement	überlappende Ausführung
patents.	faire l'objet de mesures d'exécution forcée	Gegenstand von Massnahmen der Zwangsvollstreckung sein
gen.	fonctions d'exécution	Dienstposten mit ausführenden Aufgaben
patents.	forme d’exécution	Ausführungsform
law	forme particulière d'exécution	besondere Vollzugsform
gen.	frais de production engagés en exécution de la commande	Selbstkosten, die in Ausführung des Auftrags entstanden sind
construct.	garantie d'exécution	Erfüllungssicherheit
gen.	garantie d'exécution	Vertragserfüllungsgarantie, Lieferungs- und Leistungsgarantie
construct.	grandeur d'exécution	natürliche Größe
gen.	grandeur d'exécution	natuerliche Groesse
law	Il y a lieu de conclure un arrangement pour permettre à des représentants de la Suisse d'être associés aux travaux des comités assistant la Commission dans l'exercice de ses compétences d'exécution. Un tel arrangement est envisagé dans l'accord sous forme d'échange de lettres entre le Conseil de l'Union européenne et la Confédération suisse concernant les comités qui assistent la Commission européenne dans l'exercice de ses pouvoirs exécutifs*, qui est annexé à l'accord visé au considérant... .	Es sollte eine Regelung getroffen werden, die es den Vertretern der Schweiz erlaubt, an der Tätigkeit der Ausschüsse teilzunehmen, die die Kommission bei der Ausübung ihrer Durchführungsbefugnisse unterstützen. Eine solche Regelung wird in dem Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen dem Rat der Europäischen Union und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über die Ausschüsse, die die Europäische Kommission bei der Ausübung ihrer Durchführungsbefugnisse unterstützen* im Anhang zu dem in Erwägungsgrund … genannten Abkommen in Betracht gezogen.
comp.	instruction d’exécution	Steuerbefehl für Ausführung
comp.	instruction d’exécution	Exekutivbefehl
comp.	instruction d’exécution	Ausführungsanweisung
gen.	interruption de l'exécution	Unterbrechung des Vollzugs
gen.	interruption de l'exécution d'une peine	Unterbrechung der Vollstreckung einer Strafe
law	intérêt dit négatif à l'exécution du contrat	negatives Vertragsinteresse
law	intérêt à l'exécution	Erfüllungsinteresse
busin., labor.org.	juge du lieu de l'exécution	Gericht am Vollstreckungsort
gen.	l'exécution de ces accords ou contrats	die Erfuellung dieser Abkommen oder Vertraege
gen.	l'exécution des obligations	die Erfuellung der Verpflichtungen
gen.	l'exécution des tâches définies par la Conférence	die Ausfuehrung der von der Konferenz definierten Aufgaben
gen.	le mode d'exécution prévu pour le report est le fil à plomb	Als Arbeitsgeraet fuer die Uebertragung ist das Lot vorgesehen
construct.	le report sur le chantier des cotes indiquées dans les plans d'exécution	Uebertragung der in den Ausfuehrungszeichnungen angegebenen Masse auf der Baustelle
gen.	les compétences d'exécution et de gestion qui découlent des règlements communautaires	die Durchfuehrungs- und Verwaltungsbefugnisse, die sich aus den Gemeinschaftsregelungen ergeben
gen.	les modalités d'exécution du présent article	Ausfuehrungsbestimmungen zu diesem Artikel
construct., law	Livre Vert Exécution effective des décisions judiciaires dans l'Union européenne : La transparence du patrimoine des débiteurs	Grünbuch Effiziente Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in der Europäischen Union : Transparenz des Schuldnervermögens
construct., law, fin.	Livre vert sur l'amélioration de l'exécution des décisions de justice dans l'Union européenne : la saisie des avoirs bancaires	Grünbuch zur effizienten Vollstreckung von Urteilen in der Europäischen Union : Vorläufige Kontenpfändung
construct., law	Livre vert sur le rapprochement, la reconnaissance mutuelle et l'exécution des sanctions pénales dans l'Union européenne	Grünbuch über die Angleichung, die gegenseitige Anerkennung und die Vollstreckung strafrechtlicher Sanktionen in der Europäischen Union
law	loi d'exécution	Ausführungsgesetz
law	loi du lieu d'exécution du travail	Recht des Ortes der Arbeitsleistung
law	Loi fédérale réglant l'observation de la conjoncture et l'exécution d'enquêtes sur la conjoncture	Bundesgesetz über Konjunkturbeobachtung und Konjunkturerhebungen
law	Loi fédérale sur les subventions de la Confédération aux établissements servant à l'exécution des peines et mesures et aux maisons d'éducation	Bundesgesetz über Bundesbeiträge an Strafvollzugsund Erziehungsanstalten
construct.	loi visant la levée,lors de l'éxécution de travaux ordonnés ou entrepris dans l'intérêt public,d'entraves découlant des dispositions de règlements publics 1899	Gesetz zur Abwendung von Gefahr und Schaden durch oeffentliche Bauten und Einrichtungen 1899
gen.	mandat avec pouvoirs d'exécution	Exekutivmandat
busin., labor.org.	mandat d'exécution	Vollstreckungsbescheid
gen.	matériel d'exécution	Material fuer die Anfertigung
gen.	mesure d'exécution forcée	Zwangsvollstreckung
gen.	mesure d'exécution forcée	Zwangsvollstreckungsmassnahme
gen.	mesure d'exécution forcée	Vollstreckungsmassnahme
gen.	mesure de contrainte nécessaire à l'exécution du transit	für die Durchführung der Durchlieferung erforderliche Zwangsmaßnahme
construct.	mis au concours pour le prix et l'exécution	als Preisleistungswettbewerb
construct.	mise en exécution	Einführung (d'un projet type)
construct.	mise en exécution	Inbetriebnahme (d'un projet type)
gen.	mise en exécution	Durchführung
patents.	mode d’exécution	Ausführungsart
comp.	moteur d'exécution	Laufzeitsoftware
law	moyens d'exécution	Vollstreckungsmaßnahme
construct.	mémoire d'exécution	Darstellung der Bauausführung
construct.	mémoire justificatif des dispositions adoptées pour l'exécution des travaux	Darstellung der Bauausführung
gen.	méthode par ordres et contrôle de leur exécution	"Befehls- und Kontrollkonzept"
law	non-exécution	Nichtleistung
law	non-exécution d'arrêts constatant un manquement	Nichtdurchführung von Urteilen, durch die eine Vertragsverletzung festgestellt wird
law	non-communication des mesures nationales d'exécution	es wurden keine nationalen Durchführungsmaßnahmen mitgeteilt
law	non-communication des mesures nationales d'exécution des directives	Nichtmitteilung der nationalen Massnahmen zur Durchführung von Richtlinien
law	obtenir l'exécution forcée	die Vollstreckung erreichen für den Kläger,in dem Vollstreckungsstaat die Vollstreckung zu erreichen
law	Ordonnance atténuant à titre temporaire le régime de l'exécution forcée	Verordnung über vorübergehende Milderungen der Zwangsvollstreckung
law	Ordonnance concernant l'exécution de la loi fédérale sur le travail dans les fabriques	Verordnung über den Vollzug des Bundesgesetzes betreffend die Arbeit in den Fabriken
law	Ordonnance concernant l'exécution de la loi fédérale sur le travail à domicile	Verordnung zum Bundesgesetz über die Heimarbeit
law	Ordonnance concernant l'exécution de l'accord international sur le cacao	Verordnung über die Durchführung des Internationalen Kakao-Übereinkommens
law	Ordonnance concernant l'exécution de l'accord international sur le cacaoAbrogation	Verordnung über die Durchführung des Internationalen Kakao-ÜbereinkommensAufhebung
law	Ordonnance concernant l'exécution de l'accord international sur le cacao	Verordnung über die Durchführung des Internationalen Kakaoabkommens
law	Ordonnance concernant l'exécution de l'arrêté fédéral sur l'économie sucrière indigène	Verordnung über den Vollzug des Zuckerbeschlusses
law	Ordonnance concernant l'exécution de l'arrêté sur l'économie laitièreOrdonnance sur l'économie laitière	Verordnung zum Vollzug des Milchwirtschaftsbeschlusses 1962Milchwirtschaftsverordnung
law	Ordonnance concernant l'exécution militaire de l'emprisonnement	Verordnung über den militärischen Vollzug der Gefängnisstrafe
law	Ordonnance concernant les travaux dont l'exécution à domicile est interdite	Verordnung betreffend unzulässige Verrichtungen in der Heimarbeit
law	ordonnance d'exécution	Ausführungsverordnung
law	ordonnance d'exécution	Vollziehungsverordnung
law	ordonnance d'exécution	Vollzugsverordnung
law	ordonnance d'exécution	Vollstreckungsurkunde
law	Ordonnance d'exécution concernant l'amélioration du logement dans les régions de montagne	Verordnung über die Verbesserung der Wohnverhältnisse in Berggebieten
law	Ordonnance d'exécution de la loi fédérale complétant et modifiant la législation fédérale sur les droits de timbre	Vollziehungsverordnung zum Bundesgesetz über Ergänzung und Abänderung der eidgenössischen Stempelgesetzgebung
law, agric.	Ordonnance d'exécution de la loi fédérale prohibant le vin artificiel et le cidre artificiel	Vollziehungsverordnung zum Bundesgesetz betreffend das Verbot von Kunstwein und Kunstmost
law	Ordonnance d'exécution de la loi fédérale subventionnant l'école primaire publique	Vollziehungsverordnung zum Bundesgesetz betreffend die Unterstützung der öffentlichen Primarschule
law	Ordonnance d'exécution de la loi fédérale subventionnant l'école primaire publique	Vollziehungsverordnung zum Bundesgesetz betreffend die Unterstützung der öffentlichen Primarschulen
law	Ordonnance d'exécution de la loi fédérale sur la chasse et la protection des oiseaux	Vollziehungsverordnung zum Bundesgesetz über Jagd und Vogelschutz
law	Ordonnance d'exécution de la loi fédérale sur la formation professionnelle	Verordnung zum Bundesgesetz über die Berufsbildung
law	Ordonnance d'exécution de la loi fédérale sur la garantie contre les risques de l'investissement	Vollziehungsverordnung zum Bundesgesetz über die Investitionsrisikogarantie
law	Ordonnance d'exécution de la loi fédérale sur la lutte contre la tuberculose	Vollzugsverordnung zum Bundesgesetz betreffend Massnahmen gegen die Tuberkulose
law	Ordonnance d'exécution de la loi fédérale sur la lutte contre la tuberculose bovine	Vollziehungsverordnung zum Bundesgesetz über die Bekämpfung der Rindertuberkulose
law	Ordonnance d'exécution de la loi fédérale sur la protection de la nature et du paysage	Vollziehungsverordnung zum Bundesgesetz über den Natur-und Heimatschutz
law	Ordonnance d'exécution de la loi fédérale sur la protection des biens culturels en cas de conflit armé	Vollziehungsverordnung zum Bundesgesetz über den Schutz der Kulturgüter bei bewaffneten Konflikten
law	Ordonnance d'exécution de la loi fédérale sur la protection des eaux contre la pollution	Vollziehungsverordnung zum Bundesgesetz über den Schutz der Gewässer gegen Verunreinigung
law	Ordonnance d'exécution de la loi fédérale sur l'aide aux universités	Vollziehungsverordnung zum Bundesgesetz über die Hochschulförderung
law	Ordonnance d'exécution de la loi fédérale sur le commerce des toxiquesLoi sur les toxiques	Vollziehungsverordnung zum Bundesgesetz über den Verkehr mit GiftenGiftgesetz
law	Ordonnance d'exécution de la loi fédérale sur le séjour et l'établissement des étrangers	Vollziehungsverordnung zum Bundesgesetz über Aufenthalt und Niederlassung der Ausländer
law	Ordonnance d'exécution de la loi fédérale sur les mesures à prendre pour combattre les épizooties	Vollziehungsverordnung zum Bundesgesetz betreffend die Bekämpfung von Tierseuchen
law	Ordonnance d'exécution de la loi fédérale sur les postes	Vollziehungsverordnung zum Bundesgesetz betreffend das schweizerische Postwesen
law	Ordonnance d'exécution de la loi fédérale sur l'impôt anticipé	Vollziehungsverordnung zum Bundesgesetz über die Verrechnungssteuer
law	Ordonnance d'exécution de la loi sur les entreprises de trolleybusOrdonnance sur les trolleybus	Vollziehungsverordnung zum Bundesgesetz über die TrolleybusunternehmungenTrolleybus-Verordnung
law	Ordonnance d'exécution de l'arrêté fédéral concernant l'aide aux écoles suisses à l'étranger	Vollziehungsverordnung zum Bundesbeschluss über die Unterstützung von Schweizerschulen im Ausland
law	Ordonnance d'exécution de l'arrêté fédéral concernant l'aide aux écoles suisses à l'étranger	Vollziehungsverordnung zum Bundesbeschluss betreffend die Unterstützung der Schweizerschulen im Ausland
law	Ordonnance d'exécution de l'arrêté fédéral concernant l'encouragement à la construction de logements à caractère social	Vollzugsverordnung zum Bundesbeschluss über Massnahmen zur Förderung des sozialen Wohnungsbaues
law	Ordonnance d'exécution de l'arrêté fédéral concernant les constructions de protection antiaérienne	Vollzugsverordnung zum Bundesbeschluss betreffend den baulichen Luftschutz
law	Ordonnance d'exécution de l'arrêté fédéral concernant une aide extraordinaire aux Suisses de l'étranger	Vollziehungsverordnung zum Bundesbeschluss über ausserordentliche Leistungen an Auslandschweizer
law	Ordonnance d'exécution de l'arrêté fédéral instituant des mesures urgentes en matière d'aménagement du territoire	Vollziehungsverordnung zum Bundesbeschluss über dringliche Massnahmen auf dem Gebiete der Raumplanung
law	Ordonnance d'exécution des chapitres VI et VII de la loi fédérale sur les chemins de fer	Verordnung über den Vollzug des sechsten und siebenten Abschnittes des Eisenbahngesetzes
law, transp.	Ordonnance d'exécution des chap.VI et VII de la loi fédérale sur les chemins de fer	Verordnung über den Vollzug des sechsten und siebenten Abschnittes des Eisenbahngesetzes
law	Ordonnance d'exécution des lois fédérales concernant les droits de timbre	Vollziehungsverordnung zu den Bundesgesetzen über die Stempelabgaben
law, cultur.	Ordonnance d'exécution I de la loi fédérale sur le cinémaMesures d'encouragement	Vollziehungsverordnung I zum Bundesgesetz über das FilmwesenFörderung des schweizerischen Filmschaffens
law, cultur.	Ordonnance d'exécution I de la loi sur le cinémaMesures d'encouragement	Vollziehungsverordnung I zum Bundesgesetz über das FilmwesenFörderung des schweizerischen Filmschaffens
law	Ordonnance d'exécution I de l'arrêté fédéral concernant l'industrie horlogère suisseContrôle technique	Vollziehungsverordnung I zum UhrenstatutTechnische Kontrolle
law	Ordonnance d'exécution I la loi sur l'approvisionnement du pays en bléDispositions générales	Vollziehungsverordnung I zum Bundesgesetz über die Brotgetreideversorgung des LandesAllgemeine Bestimmungen
law, cultur.	Ordonnance d'exécution II de la loi fédérale sur le cinéma	Vollziehungsverordnung II zum Bundesgesetz über das Filmwesen
law	Ordonnance d'exécution III de la loi fédérale réglant la correspondance télégraphique et téléphonique	Vollziehungsverordnung III zum Bundesgesetz betreffend Telegraphen-und Telephonverkehr
law	Ordonnance d'exécution III de la loi fédérale sur le cinémaOrganisation de la Commission fédérale du cinéma	Vollziehungsverordnung III zum Bundesgesetz über das FilmwesenOrganisation der Eidgenössischen Filmkommission
law	Ordonnance d'exécution III de la loi réglant la correspondance télégraphique et téléphonique	Vollziehungsverordnung III zum Bundesgesetz betreffend den Telegraphen-und Telephonverkehr
law	Ordonnance d'exécution III de l'arrêté fédéral concernant l'industrie horlogère suisseTravail hors fabrique	Vollziehungsverordnung III zum Uhrenstatutnichtfabrikmässige Arbeit
law	Ordonnance d'exécution IV de l'arrêté fédéral concernant l'industrie horlogère suisseProtection juridique	Vollziehungsverordnung IV zum UhrenstatutRechtsschutz
law	Ordonnance d'exécution pour la loi fédérale sur les transports par chemins de fer et bateaux à vapeur	Vollziehungsverordnung zum Bundesgesetz über den Transport auf Eisenbahnen und Dampfschiffen
law	Ordonnance d'exécution pour la loi fédérale sur l'interdiction de l'absinthe	Vollziehungsverordnung zum Bundesgesetz betreffend das Absinthverbot
law	Ordonnance d'exécution tendant à encourager le service volontaire d'aide à l'agriculture	Ausführungsverordnung über die Förderung des freiwilligen Landdienstes
law	Ordonnance du DFEP modifiant l'annexe à l'ordonnance d'exécution I de l'arrêté fédéral concernant l'industrie horlogère suissecontrôle technique	Verfügung des EVD betreffend die Änderung des Anhangs zur Vollziehungsverordnung I zum UhrenstatutTechnische Kontrolle
law	Ordonnance du DFEP modifiant les dispositions d'exécution concernant l'arrêté du Conseil fédéral qui règle l'aide aux chômeurs pendant la crise résultant de la guerre	Verfügung des EVD über die Abänderung der Ausführungsbestimmung zum Bundesratsbeschluss über die Regelung der Arbeitslosenfürsorge während der Kriegskrisenzeit
law	Ordonnance du DFEP modifiant les dispositions d'exécution de celle qui concerne le marché des oeufs et l'approvisionnement en oeufs	Verfügung des EVD über eine Änderung der Durchführungsbestimmungen zur EierOrdnung
law	Ordonnance du DFEP modifiant les dispositions d'exécution de l'ordonnance sur l'organisation du marché des oeufs	Verfügung des EVD über die Änderungen der Durchführungsbstimmungen zur Eier-Ordnung
law	Ordonnance du DFEP pour l'exécution de celle qui concerne le marché des oeufs et l'approvisionnement en oeufsOrganisation du marché des oeufs	Verfügung des EVD betreffend die Durchführungen der Verordnung über den Eiermarkt und die EierversorgungEier-Ordnung
law	Ordonnance du DFEP relative à l'exécution de la prévention des accidents dans l'agriculture	Verfügung des EVD über die Durchführung der Unfallverhütung in der Landwirtschaft
law	Ordonnance du DFEP sur l'exécution de mesures visant à procurer du travail	Verordnung des EVD über die Durchführung einer Arbeitsbeschaffungsaktion
law	Ordonnance du DFI relative à l'exécution des mesures de prévention des accidents dans l'agriculture	Verfügung des EDI über die Durchführung der Unfallverhütung in der Landwirtschaft
law	Ordonnance du DFJP sur les subventions aux établissements servant à l'exécution des peines et mesures et aux maisons d'éducation	Verordnung des EJPD über Beiträge an Strafvollzugs-und Erziehungsanstalten
law	Ordonnance du DFPCF complétant l'ordonnance d'exécution III de la loi qui règle la correspondance télégraphique et téléphonique	Verfügung des EPED zur Vollziehungsverordnung III zum Telegraphen-und Telephonverkehrsgesetz
law	Ordonnance du DFPCF concernant l'exécution de l'arrêté du Conseil fédéral relatif aux taxes pour la réception de la télévision et la réception publique de la radiodiffusionavec annexe	Verfügung des EPED betreffend Ausführung des Bundesratsbeschlusses über Gebühren für den Fernseh-und öffentlichen Rundspruchempfangmit Anhang
law	Ordonnance du DFPCF concernant l'ordonnance d'exécution I de la loi fédérale sur le service des postes	Verfügung des EPED zur Vollziehungsverordnung I zum Postverkehrsgesetz
law	Ordonnance du DFPCF modifiant celle qui concerne les prescriptions de détail relatives à l'ordonnance d'exécution I de la loi fédérale sur le service des postes	Verfügung des EPED über die Änderung seiner Verfügung betreffend die Ausführungsbestimmungen zur Vollziehungsverordnung I zum Postverkehrsgesetz
law	Ordonnance du DFPCF modifiant les prescriptions de détail relatives à l'ordonnance d'exécution I de la loi fédérale sur le service des postes	Verfügung des EPED über die Änderung der Ausführungsbestimmung zur Vollziehungsverordnung I zum Postverkehrsgesetz
law	Ordonnance du DFTCE modifiant l'ordonnance d'exécution III de la loi qui règle la correspondance télégraphique et téléphonique	Verfügung des EVED über die Änderung der Verfügung zur Vollziehungsverordnung III des Bundesgesetzes betreffend den Telegraphen-und Telephonverkehr
gen.	Ordonnance du DMF concernant l'exécution dans l'administration militaire et dans l'armée de la législation sur la protection de l'environnement et le traitement des marchandises dangereusesOrdonnance du DMF sur la protection de l'environnement	Verordnung des EMD über den Vollzug der Umweltschutzgesetzgebung und den Umgang mit gefährlichen Gütern in der Militärverwaltung und der ArmeeUmweltschutzverordnung des EMD
law	Ordonnance du DMF modifiant celle pour l'exécution de l'arrêté du Conseil fédéral qui concerne le matériel de guerre	Verfügung des EMD betreffend Änderung der Verfügung über den Vollzug des Bundesratsbeschlusses über das Kriegsmaterial
law	Ordonnance du DMF pour l'exécution de l'arrêté du Conseil fédéral concernant le matériel de guerre	Verfügung des EMD betreffend den Vollzug des Bundesratsbeschlusses über das Kriegsmaterial
law	Ordonnance I portant exécution de la loi fédérale sur la formation professionnelle	Verordnung Nr.1 zum Bundesgesetz über die berufliche Ausbildung
law	Ordonnance I pour l'exécution de l'arrêté fédéral concernant le rapprochement des tarifs d'entreprises de chemins de fer concessionnaires de ceux des chemins de fer fédéraux	Verordnung I betreffend den Vollzug des Bundesbeschlusses über Annäherung von Tarifen konzessionierter Bahnunternehmungen an jene der Schweizerischen Bundesbahnen
law	Ordonnance II portant exécution de la loi fédérale sur la formation professionnelle	Verordnung II zum Bundesgesetz über die berufliche Ausbildung
law	Ordonnance III concernant l'exécution de la loi fédérale sur le travail dans l'industrie,l'artisanat et le commerceLoi sur le travailHygiène et prévention des accidents dans les entreprises industrielles	Verordnung III zum Bundesgesetz über die Arbeit in Industrie,Gewerbe und HandelArbeitsgesetzGesundheitsvorsorge und Unfallverhütung in industriellen Betrieben
law	Ordonnance III portant exécution de la loi fédérale sur la formation professionnelleEnseignement ménager	Verordnung III zum Bundesgesetz über die berufliche AusbildungHauswirtschaftliches Bildungswesen
law	Ordonnance III pour l'exécution de l'arrêté fédéral concernant le rapprochement des tarifs d'entreprises de chemins de fer concessionnnaires de ceux des CFF	Verordnung III betreffend den Vollzug des Bundesbeschlusses über Annhäherung von Tarifen konzessionierter Bahnunternehmungen an jene der SBB
law	ordonnance législative d'exécution	Vollziehungsverordnung
law	Ordonnance n.I pour l'exécution de la loi fédérale concernant la durée du travail dans l'exploitation des chemins de fer et autres entreprises de transport et de communications	Vollziehungsverordnung I zum Bundesgesetz betreffend die Arbeitszeit beim Betriebe der Eisenbahnen und anderer Verkehrsanstalten
law	Ordonnance n.II pour l'exécution de la loi fédérale concernant la durée du travail dans l'exploitation des chemins de fer et autres entreprises de transports et de communications	Vollziehungsverordnung II zum Bundesgesetz betreffend die Arbeitszeit beim Betriebe der Eisenbahnen und anderer Verkehrsanstalten
law	Ordonnance portant exécution de l'arrêté fédéral concernant la compensation des frais de transport de marchandises destinées à des régions de montagne	Verordnung zum Bundesbeschluss über den Transportkostenausgleich für Berggebiete
law	Ordonnance portant exécution de l'arrêté fédéral concernant l'allocation de subsides pour le transport de marchandises de consommation courante dans les régions de montagne	Verordnung zum Bundesbeschluss über Transportkostenbeiträge für Waren des täglichen Bedarfes für Berggebiete
law	Ordonnance pour l'exécution de la loi fédérale concernant l'élection du Conseil national	Vollziehungsverordnung zum Bundesgesetz betreffend die Wahl des Nationalrates
law	Ordonnance réglant l'exécution des mesures à prendre pour combattre le chômage par des travaux productifs	Verordnung über die produktive Arbeitslosenfürsorge
law	Ordonnance réglant le versement de subventions aux établissements qui servent à l'exécution des peines et mesures	Verordnung über die Bundesbeiträge an Strafvollzugs-und Erziehungsanstalten
law	Ordonnance réglant le versement de subventions aux établissements servant à l'exécution des peines et mesures	Verordnung über die Leistungen von Bundesbeiträgen an Strafvollzugs-und Erziehungsanstalten
law	Ordonnance réglant l'observation de la conjoncture et l'exécution d'enquêtes sur la conjoncture	Verordnung über Konjunkturbeobachtung und Konjunkturerhebungen
law	Ordonnance sur l'exécution de mesures visant à procurer du travail	Verordnung über die Durchführung einer Arbeitsbeschaffungsaktion
law	Ordonnance sur l'exécution militaire de l'emprisonnement	Verordnung über den militärischen Vollzug der Gefängnisstrafe
law	Ordonnance sur les prestations de la Confédération dans le domaine de l'exécution des peines et des mesures	Verordnung über die Leistungen des Bundes für den Straf-und Massnahmenvollzug
law	ordonner le sursis à l'exécution de la décision attaquée	die Vollstreckung der angegriffenen Entscheidung aussetzen
law	ordonner le sursis à l'exécution de la recommandation attaquée	die Vollstreckung der angegriffenen Empfehlung aussetzen
law	ordonner le sursis à l'exécution de l'acte attaqué	die Durchfuehrung der angefochtenen Handlung aussetzen
law	ordonner le sursis à l'exécution de l'acte attaqué	die Durchführung der angefochtenen Handlung aussetzen
gen.	organe d'exécution	ausführendes Organ
gen.	organe d'exécution	ausfuehrendes Organ
gen.	organes d'exécution	Exekutivorgane
busin., labor.org.	pays d'exécution	Vollstreckungsland
gen.	personnel travaillant dans des organes de décision ou d'exécution	Beamte in Linien-und Stabsfunktionen
comp.	phase d’exécution	Ausführungszeitabschnitt
social.sc.	phase d'exécution	Durchführungsphase
comp.	phase d’exécution	Ausführungsphase
law	phase de l'exécution	Ausführungsphase
gen.	pièce d'exécution	Erledigungsstück
gen.	pièce d'exécution	Erledigungsakte
mater.sc., construct.	plan conforme à l'exécution	Bestandszeichnung
mater.sc., construct.	plan d'exécution	Werkstattzeichnung
mater.sc.	plan d'exécution	Ausführungsplan
mater.sc., construct.	plan d'exécution	Konstruktionszeichnung
mater.sc., construct.	plan d'exécution	Ausführungszeichnung
construct.	plan d'exécution des réparations	Reparaturplan
construct.	plan d'éxécution	Durchführungsplan
construct.	plans d'exécution des ouvrages	Ausfuehrungszeichnungen
patents.	possibilité d'exécution	Nachahmbarkeit
patents.	possibilité d'exécution	Nacharbeitbarkeit
patents.	possibilité d'exécution	Wiederholbarkeit
patents.	possibilité d'exécution	Ausführbarkeit
gen.	pour exécution	zur Erledigung
gen.	pouvoirs d'exécution	operative Befugnisse
law	prescription d'exécution	Strafvollstreckungsverjährung
law	prescription en matière d'exécution	Vollstreckungsverjährung
comp.	processus d'exécution	Ausführungsprozess
gen.	processus d'exécution	Abwicklung
law, patents.	procédure d'exécution	Vollstreckungsverfahren
gen.	"Programme Studynet",qui prévoit l'exécution de travaux de collecte,d'analyse,de traitement et de diffusion d'informations relatives aux études réalisées dans le domaine de la compétitivité industrielle	Programm "Studynet" zur Sammlung,Analyse,Verarbeitung und Verbreitung von Informationen über Studien im Bereich der industriellen Wettbewerbsfähigkeit
construct.	projet d'exécution	Durchführungsplan
construct.	projet d'exécution	endgültiger Entwurf
construct.	projet d'exécution	Bauentwurf
construct.	projet d'exécution des travaux	Bauablaufplan
construct.	projet d'exécution des travaux	Ausführungsprojekt
construct.	projet d'exécution technique	Ausführungsprojekt
patents.	projet d'un règlement d'exécution	Entwurf einer Ausführungsordnung
patents.	protocole au TIEP concernant les interprétations et exécutions audiovisuelles	Protokoll zu dem WPPT über audiovisuelle Darbietungen
gen.	reconnaissance et l'exécution des décisions en matière d'obligations alimentaires envers les enfants	Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen auf dem Gebiet der Unterhaltspflicht gegenüber Kindern
comp.	registre d'exécution	Organisationsregister
gen.	retard dans l'exécution d'un marché	verspätete Ausführung eines Auftrags
gen.	règlement d'exécution	Ausführungsvorschrift
patents.	règlement d’exécution	Ausführungsordnung
gen.	règlement d'exécution	Ausführungsordnung
agric.	Règlement d'exécution concernant le recrutement,l'instruction et les attributions des fonctionnaires de l'administration des douanes chargés du contrôle,à la frontière,des denrées alimentaires et objets usuels	Reglement betreffend die Anstellung,Ausbildung und die Funktionen der mit der Grenzkontrolle von Lebensmitteln und Gebrauchsgegenständen betrauten Zollbeamten
patents.	règlement d'exécution de la convention relative au brevet européen pour le marché commun	Ausführungsordnung zum Übereinkommen über das europäische Patent für den Gemeinsamen Markt
gen.	règlement d'exécution de la Convention sur le brevet européen	Ausführungsordnung zum europäischen Patentübereinkommen
patents.	Règlement d’exécution du Traité de coopération en matière de brevets	Vollzugsbestinimungen zum Vertrag über die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens
patents.	Règlement d'exécution du Traité de coopération en matière de brevets	Ausführungsordnung zum Vertrag über die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens
gen.	règlement sur les modalités d'exécution	Verordnung über die Durchführungsbestimmungen
gen.	règlement sur les modalités d'exécution	Verordnung mit Durchführungsbestimmungen
gen.	règlement établissant les règles et principes généraux relatifs aux modalités de contrôle par les États membres de l'exercice des compétences d'exécution par la Commission	Verordnung über die Ausschussverfahren
gen.	règlement établissant les règles et principes généraux relatifs aux modalités de contrôle par les États membres de l'exercice des compétences d'exécution par la Commission	Komitologieverordnung
gen.	règlement établissant les règles et principes généraux relatifs aux modalités de contrôle par les États membres de l'exercice des compétences d'exécution par la Commission	Verordnung zur Festlegung der allgemeinen Regeln und Grundsätze, nach denen die Mitgliedstaaten die Wahrnehmung der Durchführungsbefugnisse durch die Kommission kontrollieren
gen.	règlements d'exécution	Durchfuehrungsvorschriften
construct.	règlements d'exécution des travaux	Produktionsbestimmungen
law, market.	saisie-exécution	Zwangsvollstreckung
law, market.	saisie exécution	Zwangsvollstreckung
law, market.	saisie-exécution	Exekution
law, market.	saisie exécution	Exekution
patents.	saisie-exécution d'un dessin ou modèle communautaire déposé	Zwangsvollstreckung betreffend das eingetragene Gemeinschaftsmuster
patents.	satisfaire aux modalités d’exécution	Verfahrensbestimmungen beachten
patents.	se conformer aux modalités d’exécution	Verfahrensbestimmungen beachten
gen.	service de coordination et d'exécution	Koordination und ausführende Dienste
gen.	Service de coordination/Coordination et d'exécution	Koordination und ausführende Dienste
patents.	services de conseils, de conception, d'exécution de tests et de recherche dans le domaine de l’informatique et de la programmation	Consulting, Design, Prüfung, Forschung und Beratung, alle in bezug auf den Einsatz von Computern und die Erstellung von Programmen für die Datenverarbeitung
railw., sec.sys.	signal d'exécution	Ausführungssignal
railw., sec.sys.	signal d'exécution "baissez panto"	"Bügel ab"-Signal
railw., sec.sys.	signal d'exécution "coupez courant"	Ausschaltsignal
comp.	sortie de résultats d'exécution	Ausgabe nach Anschluss eines Programm laufs
law	subornation dans l'exécution forcée	Bestechung bei Zwangsvollstreckung
law	surseoir à l'exécution	die Vollstreckung eines Urteils aufschieben
law	sursis conditionnel à l'exécution des peines	bedingter Strafvollstreckungsaufschub
law	sursis conditionnel à l'exécution des peines	bedingter Strafvollzug
law	sursis conditionnel à l'exécution des peines	bedingter Straferlaß
law	sursis probatoire à l'exécution de la peine	Aussetzung der Vollstreckung zur Bewährung
law, h.rghts.act.	sursis à exécution	Vollstreckungsaufschub
law	sursis à l'exécution de la peine	Aussetzung der Vollstreckung der Strafe
law, lab.law.	sursis à l'exécution de l'acte attaqué	Aussetzung des angefochtenen Verwaltungsaktes
gen.	sursis à l'exécution d'un arrêt	Aussetzung des Vollzugs eines Urteils
law	sursis à l'exécution d'une peine	Aussetzung der Vollstreckung der Strafe
comp.	système d'exécution	Chefanlage
comp.	système d'exécution	Exekutivsystem
construct.	système d'exécution des travaux en régie	Tagelohnarbeiten
construct.	système d'exécution des travaux en régie	Tagewerk-System
construct.	système d'exécution des travaux en régie	Mietarbeitsverhaeltnis
gen.	sûreté d'exécution du transport	Betriebssicherheit beim Transport
gen.	taux d'exécutiond'un projet	Durchführungsstandeines Vorhabens
comp.	temps d’exécution	Ausführungszeit
comp.	temps d’exécution d’instructions	Befehlsabwicklungszeit
comp.	temps d’exécution d’instructions	Befehlsausführungszeit
comp.	temps moyen d’exécution	mittlere Ausführungszeit
law	titre d'exécution	Vollstreckungstitel
law	titre d'exécution	Vollstreckungsurkunde
law	titre d'exécution	vollstreckbarer Titel
relig., patents.	Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes	WPPT-Vertrag
relig., patents.	Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes	WIPO-Vertrag über Darbietungen und Tonträger
gen.	Traité entre le Royaume de Belgique, le Grand-Duché de Luxembourg et le Royaume des Pays-Bas sur l'exécution des décisions judiciaires rendues en matière pénale	Übereinkommen zwischen dem Königreich Belgien, dem Grossherzogtum Luxemburg und dem Königreich der Niederlande über die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Strafsachen
gen.	travail d'exécution	ausführende Arbeit
gen.	travaux d'exécution de caractère administratif	Ausführung administrativer Aufgaben
gen.	travaux d'exécution de caractère administratif et technique concernant notamment	Durchführung administrativer und technischer Arbeiten, insbesondere
gen.	travaux d'exécution de caractère technique	Ausführung technischer Arbeiten
comp.	unité d’exécution	Ausführungseinheit
gen.	Unité décentralisée d'exécution	dezentrales Referat für die Durchführung
life.sc.	variante d'exécution	Ausführungsvariante
mater.sc.	vitesse d'exécution	Betriebsgeschwindigkeit
gen.	voie d'exécution	Zwangsvollstreckung
gen.	voie d'exécution	Zwangsvollstreckungsmassnahme
gen.	voie d'exécution	Vollstreckungsmassnahme
gen.	à défaut d'exécution	wegen Nichterfüllung
patents.	établir le Règlement en exécution de l’Arrangement	Ausführungsordnungen zum Abkommen erlassen
obs., fin.	état sur l'exécution du budget	Übersichten über den Haushaltsvollzug
construct.	étude d'exécution	Bauforschung
construct.	étude des temps d'exécution	technische Normung