| Subject | French | German |
| social.sc. | Accord intérimaire européen concernant la sécurité sociale, à l'exclusion des régimes relatifs à la vieillesse, à l'invalidité et aux survivants | Vorläufiges Europäisches Abkommen über Soziale Sicherheit unter Ausschluss der Systeme für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen |
| account. | actions et autres participations, à l'exclusion des parts d'organismes de placement collectif | Anteilsrechte ohne Investmentzertifikate |
| gen. | Année européenne de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale | Europäisches Jahr zur Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung |
| account. | autres comptes à recevoir/à payer, à l'exclusion des crédits commerciaux et avances | Übrige Forderungen/Verbindlichkeiten |
| account. | autres intermédiaires financiers privés nationaux, à l'exclusion des sociétés d'assurance et des fonds de pension | Private sonstige Finanzinstitute |
| account. | autres intermédiaires financiers publics, à l'exclusion des sociétés d'assurance et des fonds de pension | Öffentliche sonstige Finanzinstitute |
| account. | autres intermédiaires financiers sous contrôle étranger, à l'exclusion des sociétés d'assurance et des fonds de pension | Ausländische sonstige Finanzinstitute |
| account. | autres intermédiaires financiers, à l'exclusion des sociétés d'assurance et des fonds de pension | Sonstige Finanzinstitute ohne Versicherungsgesellschaften und Pensionskassen |
| comp., MS | banque d'exclusion | Speicher für zurückgehaltene Daten |
| fin. | capitaux à l'exclusion des réserves | Kapitalverkehr ohne Währungsreserven |
| law | cause d'exclusion | Ausschlussgrund |
| law | ces exclusions sont limitatives | diese Ausnahmen sind abschliessend |
| social.sc. | Charte européenne pour le droit à habiter et la lutte contre l'exclusion | Europäische Charta für das Recht auf Wohnen und den Kampf gegen Ausgrenzung aus dem Wohnungsmarkt |
| chem. | chromatographie d'exclusion | Ausschlusschromatographie |
| chem. | chromatographie d'exclusion | Gelchromatographie |
| chem. | chromatographie d'exclusion | Gelchromatografie |
| anal.chem. | chromatographie par exclusion d’ions | Ionenausschlußchromatographie |
| immigr. | clause d’exclusion | Ausschlussklausel |
| gen. | clause d'exclusion | Ausschlussklausel |
| law | clause d'exclusion de la procédure d'asile | Ausschluß vom Asylverfahren |
| insur. | clause d'exclusion de parenté | Verwandtenausschlussklausel |
| comp., MS | clause d'exclusion de responsabilité | Haftungsausschluss |
| insur. | clause d'exclusion des risques de guerre | Kriegsausschlussklausel |
| law, social.sc. | Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire pour encourager la coopération entre les États membres visant à lutter contre l'exclusion sociale | Ausschuss für die Durchführung des Aktionsprogramms der Gemeinschaft zur Förderung der Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten bei der Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung |
| commer. | comportement d'exclusion | Verdrängungspraktik |
| commer. | comportement d'exclusion | Behinderungsmissbrauch |
| gen. | comporter de droit l'exclusion immédiate de la salle | die unverzügliche Verweisung aus dem Plenarsaal zur Folge haben |
| law | contrats de concession comprenant des clauses d'exclusion territoriale,de louage d'ouvrage et d'industrie assorties d'une vente à livrer,de promotion des ventes,de prix imposés,etc. | Alleinvertriebsverträge mit Klauseln betreffend Gebietsschutz,sowie Klauseln hinsichtlich Kauf-und Werklieferung,Verkaufsförderung,Preisbindung u.a.m. |
| fin. | critère d'exclusion | nicht als Kriterium verwenden |
| health. | diagnostic par exclusion | Diagnosis per exclusionem (diagnosis per exclusionem) |
| comp., MS | dictionnaire d'exclusion | Ausschlusswörterbuch |
| nucl.phys., OHS | distance d'exclusion | Sperrentfernung |
| nucl.phys., OHS | distance d'exclusion | Sperrabstand |
| comp., MS | données d'exclusion | zurückgehaltene Daten |
| law | droit d'exclusion | Ausschliessungsrecht |
| social.sc. | dynamique de l'exclusion sociale | Dynamik der sozialen Ausgrenzung |
| patents. | délai d’exclusion | Ausschlußfrist |
| patents. | délai d’exclusion | Präklusivfrist |
| fin., polit. | esters de la cellulose, à l'exclusion des nitrates et acétates | Zelluloseester, ausgenommen Zellulosenitrate und Zelluloseacetate |
| med. | exclusion allélique | allelische Exklusion |
| environ. | exclusion compétitive | konkurrierende Hemmung |
| environ. | exclusion compétitive | kompetitive Hemmung |
| met. | exclusion d'air | Luftabschluss |
| pack. | exclusion d’air | Luftabschluß |
| comp., MS | exclusion d'applications | Anwendungsausschluss |
| gen. | exclusion de certains frais de remboursement | Ausschluss der Erstattung bestimmter Kosten |
| gen. | exclusion de concurrence | Wettbewerbsausschluß |
| gen. | exclusion de députés | Ausschluss von Mitgliedern |
| nat.res. | exclusion de faute de coïncidence | Koinzidenzfehlervermeidung |
| law | exclusion de la brevetabilité | Ausschluß von der Patentierbarkeit |
| gen. | exclusion de la brevetabilité | Ausschluß von der Patentfähigkeit |
| insur. | exclusion de la caisse | Kassenausschluss |
| gen. | exclusion de la pratique à la charge des caisses | Ausschluss von der Kassen/praxis |
| immigr. | exclusion de la protection internationale | Ausschluss von internationalem Schutz |
| law | exclusion de la responsabilité | Ausschliessung der Haftung |
| law | exclusion de la responsabilité | Aufhebung der Haftung |
| law, agric. | exclusion de la succession | Ausschließung von der Erbfolge |
| gen. | exclusion de l'armée | Ausschluss aus der Armee |
| gen. | exclusion de l'armée | Ausschluss von der Militärdienstleistung |
| med. | exclusion de paternité | Vaterschaftsausschluss |
| law | exclusion de toute conclusion nouvelle | neue Anträge können nicht gestellt werden |
| hockey. | exclusion de toute la période du match | Matchstrafe |
| patents. | exclusion des fonctionnaires | Ausschließung von Amtspersonen |
| insur. | exclusion des fondations | Fundamentsklausel |
| insur. | exclusion des risques nucléaires | Auschluss der Kernrisiken |
| anal.chem. | exclusion d’ions | Ionenausschluß |
| chem. | exclusion d'ions | Ionenausschluß |
| gymn. | exclusion du concours | Disqualifikation |
| gymn. | exclusion du concours | Ausschluss vom Wettkampf |
| gymn. | exclusion du concours | Ausscheidung aus dem Wettkampf |
| law | exclusion du marché | Marktabschottung |
| law | exclusion du marché | Abschottung |
| unions. | exclusion du marché du travail | Ausschluß aus dem Arbeitsmarkt |
| med. | exclusion du pylore | Pylorusausschaltung |
| gen. | exclusion du service de la protection civile | Ausschluss von der Schutzdienstleistung |
| gen. | exclusion du service de la protection civile | Ausschluss |
| econ. | exclusion du traitement | Ausschluss von der EU-Behandlung (UE) |
| gen. | exclusion du traitement CE | Ausschluß von der EG-Behandlung |
| law | exclusion d'un copropriétaire | Ausschluss eines Miteigentümers |
| gymn. | exclusion d'un juge | Kampfrichterablösung |
| law | exclusion d'un membre | Ausschluss eines Mitgliedes |
| law | exclusion d'un membre | Ausschluss eines Gesellschafters |
| law | exclusion d'un sociétaire | Ausschluss eines Mitgliedes |
| law | exclusion d'un sociétaire | Ausschluss eines Gesellschafters |
| med. | exclusion d'une anse grêle | Ileumausschaltung |
| econ. | exclusion d'une organisation internationale | Ausschluss aus einer internationalen Organisation |
| med. | exclusion duodénale | Duodenalausschaltung |
| ed. | exclusion définitive | endgueltiger Ausschluss |
| ed. | exclusion définitive de l'école | endgültiger Schulausschluss |
| ed. | exclusion définitive de l'école | Schulausschluss |
| law, patents. | exclusion et récusation | Ausschliessung und Ablehnung |
| law | exclusion et récusation | Ausschließung und Ablehnung |
| h.rghts.act. | exclusion explicite | explizite Ausgrenzung |
| fin. | exclusion financière | finanzielle Ausgrenzung |
| econ., market. | exclusion générale de la garantie | allgemeiner Haftungsausschluß |
| insur. | exclusion géographique | Versicherung ausschließen |
| h.rghts.act., social.sc. | exclusion liée au logement | Wohnungslosigkeit |
| h.rghts.act., social.sc. | exclusion liée au logement | Obdachlosigkeit |
| law | exclusion légale | Ausschließung |
| insur. | exclusion particulière | gezielter Ausschluss |
| med. | exclusion postzygotique | postzygotische Hemmung der Genexpression |
| med. | exclusion prézygotique | präzygotische Hemmung der Genexpression |
| med. | exclusion pupillaire | Synechie |
| med. | exclusion pupillaire | Seclusio pupillae |
| econ. | exclusion sociale | soziale Ausgrenzung |
| social.sc. | exclusion sociale | soziale Exklusion |
| EU. | exclusion sociale et les discriminations | soziale Ausgrenzung und Diskriminierungen |
| stat., social.sc. | exclusion sociale et non classée ailleurs | soziale Ausgrenzung,die keiner anderen Kategorie zugeordnet ist |
| insur. | exclusion systématique de certains types de couverture | systematischer Risikoausschluss |
| ed. | exclusion temporaire | zeitweiliger Ausschluss |
| handb. | exclusion temporaire | Ausschluss für bestimmte Zeit |
| grass.hock. | exclusion temporaire | zeitliche Ausschliessung |
| law | exclusion temporaire des fonctions | zeitweilige Dienstenthebung |
| law | exclusion temporaire des fonctions | zeitweilige Amtsenthebung |
| law, fin. | exclusion totale ou partielle de la déduction | voelliger oder teilweiser Ausschluss des Vorsteuerabzugs |
| stat. | exclusions générales ou particulières | allgemeine oder besondere Ausnahmen |
| insur. | exclusions statutaires | statutorische Ausschlüsse |
| chem. | fabrication d'articles en amiante,à l'exclusion des articles en amiante-ciment | Herstellung von Asbestwaren,ohne Asbestzementwaren |
| industr., construct. | fabrication d'autres ouvrages en bois,à l'exclusion de meubles | Herstellung von sonstigen Holzwaren,ohne Möbel |
| industr., construct. | fabrication d'outillage et d'articles finis en métaux,à l'exclusion du matériel électrique | Herstellung von EBM-Waren |
| industr., construct. | fabrication d'ouvrage en métaux,à l'exclusion des machines et de matériel de transport | Herstellung von Metallerzeugnissen,ohne Maschinen-und Fahrzeugbau |
| stat., social.sc. | fonction exclusion sociale et non classée ailleurs | soziale Ausgrenzung,die keiner anderen Kategorie zugeordnet ist |
| social.sc. | groupe interservices ad hoc sur l'exclusion sociale | Ad-hoc-Arbeitsgruppe, die die Ursachen der sozialen Ausgrenzung untersucht |
| social.sc. | groupe interservices Pauvreté et exclusion | dienststellenübergreifende Arbeitsgruppe "Armut und Ausgrenzung" |
| med. | iléo-transversostomie d'exclusion | Ausschaltungs-Ileotransversostomie |
| account. | impôts et droits sur les importations, à l'exclusion de la TVA | Importabgaben |
| econ. | impôts liés à la production à l'exclusion de la TVA | Produktionssteuern ohne Mehrwertsteuer |
| econ. | impôts liés à l'importation à l'exclusion de la TVA | Einfuhrabgaben ohne Mehrwertsteuer |
| econ. | impôts liés à l'importation à l'exclusion de la TVA nets des subventions à l'importation | Einfuhrabgaben ohne Mehrwertsteuer abzüglich der Einfuhrsubventionen |
| econ. | impôts nets liés à l'importation à l'exclusion de la TVA | Nettoeinfuhrabgaben ohne Mehrwertsteuer |
| econ. | impôts nets sur les produits à l'exclusion de la TVA | Nettogütersteuern ohne Mehrwertsteuer |
| account. | impôts sur les importations, à l'exclusion de la TVA et des droits sur les importations | Importsteuern |
| econ., fin., account. | impôts sur les produits, à l'exclusion de la TVA et des impôts sur les importations | sonstige Gütersteuern |
| comp., MS | intervalle d'exclusion | Ausschlussintervall |
| law | l'exclusion du droit de suffrage | der Ausschluß vom Wahlrecht |
| anal.chem. | limite d’exclusion | Ausschlußgrenze |
| nucl.phys., OHS | limite de la zone d'exclusion | Grenze des Sperrbereichs |
| immigr. | liste d'exclusion Schengen | Schengen-Ausschlussliste |
| insur. | liste d'exclusions | Liste der ausgeschlossenen Risiken |
| comp., MS | liste d'exclusions | Ausschlussliste |
| fin. | liste d'exclusions | Befreiungsliste |
| comp., MS | liste d'exclusions de la compression | Ausschlussliste für Komprimierungen |
| med. | lunettes d'exclusion | Exklusionsbrille |
| social.sc., ed. | lutte contre l'exclusion | Bekämpfung von Ausgrenzung |
| social.sc. | lutte contre l'exclusion sociale | Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung |
| law | lutte contre les exclusions | Bekämpfung von Ausgrenzungen |
| gen. | ministre chargé de l'intégration et de la lutte contre l'exclusion | Minister für Integration und die Bekämpfung der Ausgrenzung |
| law, transp. | motif d'exclusion | Ausschlussgrund |
| law | motif impératif d'exclusion | zwingender Ausschlussgrund |
| law, transp. | motif légal d'exclusion | gesetzlicher Ausschlussgrund |
| agric. | nourriture destinée aux animaux,à l'exclusion des céréales non moulues | Tierfutter,ausgenommen ungemahlenes Getreide |
| social.sc. | observatoire des politiques de lutte contre l'exclusion sociale | Beobachtungsstelle für die Politiken zur Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung |
| social.sc. | Observatoire des politiques nationales de lutte contre l'exclusion sociale | Beobachtungsstelle für nationale Maßnahmen zur Bekämpfung sozialer Ausgrenzung |
| IT, dat.proc. | opérateur d'exclusion | exklusives ODER |
| fin. | or,à usage non monétaire,à l'exclusion des minerais et concentrés d'or | Gold zu nichtmonetären Zwecken |
| industr., construct. | ouvrages en liège et en bois,à l'exclusion des meubles | Kork-und Holzwaren,ausgenommen Möbel |
| social.sc. | phénomène d'exclusion | Ausgrenzung |
| med. | phénomène de l'exclusion mutuelle | mutual-exclusion-effect |
| med. | phénomène de l'exclusion mutuelle | Ausschließungs-Phänomen |
| comp., MS | plage d'exclusion | Ausschlussbereich |
| econ. | Plateforme européenne contre la pauvreté et l'exclusion sociale | Europäische Plattform zur Bekämpfung der Armut und der sozialen Ausgrenzung |
| econ. | Plateforme européenne contre la pauvreté et l'exclusion sociale: un cadre européen pour la cohésion sociale et territoriale | Europäische Plattform zur Bekämpfung der Armut und der sozialen Ausgrenzung |
| EU. | pratique d’exclusion | Wettbewerbsausschliessende Praxis |
| law, econ. | pratique d'exclusion | wettbewerbsausschließende Praxis |
| law, econ. | pratique d'exclusion | wettbewerbsausschließendes Verhalten |
| EU. | pratique d’exclusion | wettbewerbsausschliessendes Verhalten |
| EU. | pratique d’exclusion | Verdrängungspraktiken |
| law, econ. | pratique d'exclusion | Verdrängungspraktiken |
| econ. | pratique d'exclusion d'une entreprise dominante | Verdrängungspraktik eines beherrschenden Unternehmens |
| tech. | principe d'exclusion | Pauli-Prinzip (de Pauli) |
| astr. | principe d'exclusion | Ausschliessungsprinzip (de Pauli) |
| astr. | principe d'exclusion | Pauliprinzip (de Pauli) |
| tech. | principe d'exclusion | Paulisches Ausschließungsprinzip (de Pauli) |
| nat.sc. | principe d'exclusion compétitive | Exklusionsprinzip |
| med. | principe d'exclusion de Holthusen | Holthusen Prinzip |
| met. | principe d'exclusion de Paule | Pauliprinzip |
| nat.sc. | principe d'exclusion de Pauli | Pauli-Fermi-Prinzip |
| nat.sc. | principe d'exclusion de Pauli | Pauli-Prinzip |
| chem. | principe d’exclusion de Pauli | Pauli-Prinzip |
| nat.sc. | principe d'exclusion de Pauli | Ausschließungsprinzip |
| chem. | principe d’exclusion de Pauli | Paulisches Ausschließungsprinzip |
| nat.sc. | principe d'exclusion de Pauli-Fermi | Pauli-Fermi-Prinzip |
| nat.sc. | principe d'exclusion de Pauli-Fermi | Pauli-Prinzip |
| nat.sc. | principe d'exclusion de Pauli-Fermi | Ausschließungsprinzip |
| IMF. | principe de l'exclusion | ausgenommene Bestände (P45) |
| law | principe général d'exclusion des femmes du travail de nuit | genereller Ausschluß der Frauen von der Nachtarbeit |
| econ. | prix de production à l'exclusion du bénéfice | Herstellungspreis ohne Gewinn |
| social.sc. | Programme d'action communautaire à moyen terme de lutte contre l'exclusion sociale et de promotion de la solidarité | Mittelfristiges Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Bekämpfung der Ausgrenzung und zur Förderung der Solidarität |
| social.sc. | Protocole additionnel à l'Accord intérimaire européen concernant la sécurité sociale à l'exclusion des régimes relatifs à la vieillesse, à l'invalidité et aux survivants | Zusatzprotokoll zu dem Vorläufigen Europäischen Abkommen über Soziale Sicherheit unter Ausschluss der Systeme für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen |
| med. | résection d'exclusion | Ausschaltungs-Resektion |
| environ. | seuil d'exclusion | Gewichtungsfaktor |
| stat. | seuil d'exclusion | Befreiungsschwelle |
| social.sc. | situation d'exclusion | Ausgrenzungssituation |
| med. | table de survie après exclusion d'une cause spécifiée de décès | krankheitsbereinigte Sterbetafel |
| social.sc. | table ronde annuelle sur la pauvreté et l'exclusion sociale | Europäischer Runder Tisch zu Armut und sozialer Ausgrenzung |
| pharma. | Taille d'échantillon après exclusions et abandons | effektive Stichprobengröße |
| med. | taille d'échantillon après exclusions et abandons | effektive Stichprobengröße |
| social.sc. | taux d'exclusion | soziale Ausgrenzung |
| account. | titres autres qu'actions, à l'exclusion des produits financiers dérivés | Wertpapiere ohne Anteilsrechte |
| social.sc. | trajectoire d'exclusion | Verlauf der Ausgrenzung |
| nucl.phys., OHS | zone d'exclusion | Zone beschränkten Zutritts |
| nucl.phys., OHS | zone d'exclusion | Sperrbereich |
| transp., avia. | zone d'exclusion aérienne | Flugverbotszone |
| nucl.phys., OHS | zone à l'extérieur de la zone d'exclusion | Zone außerhalb des Sperrbereichs |
| nucl.phys., OHS | zone à l'extérieur de la zone d'exclusion | Bereich außerhalb des Sperrbereichs |
| nucl.phys., OHS | zone à l'intérieur de la zone d'exclusion | Zone innerhalb des Sperrbereichs |
| nucl.phys., OHS | zone à l'intérieur de la zone d'exclusion | Bereich innerhalb des Sperrbereichs |
| gen. | à l'exclusion de | ausschliesslich |
| gen. | à l'exclusion de toute déclaration sur le fond | unter Ausschluss jeglicher Erklärung zur Sache |
| patents. | à l’exclusion des moyens légaux | unter Ausschluß des Rechtsweges |