| Subject | French | German |
| law, insur. | Adaptation du 23 octobre 1999 des rentes LPP de survivants et d'invalidité en cours à l'évolution des prix pour le 1er janvier 2000 | Anpassung vom 23.Oktober 1999 der laufenden BVG-Hinterlassenen-und Invalidenrenten an die Preisentwicklung auf den 1.Januar 2000 |
| econ. | analyse ex-post de l'évolution sectorielle | Ex-post-Analyse sektoraler Entwicklungen |
| econ. | anticipation d'évolution des prix | erwartete Preisentwicklung |
| ecol. | aptitude à l’évolution | Aufrüstbarkeit |
| law | Arrêté fédéral adaptant les prestations de l'assurance militaire à l'évolution des revenus | Bundesbeschluss über die Anpassung der Leistungen der Militärversicherung an die veränderten Erwerbseinkommen |
| law | Arrêté fédéral adaptant les prestations de l'assurance militaire à l'évolution des revenus du travail | Bundesbeschluss über die Anpassung der Leistungen der Militärversicherung an die veränderten Erwerbseinkommen |
| law, econ. | Arrêté fédéral du 21 mars 1997 instituant une aide à l'évolution structurelle en milieu rural | Bundesbeschluss vom 21.März 1997 über die Unterstützung des Strukturwandels im ländlichen Raum |
| transp., construct. | bassin d'évolution | Wendebecken |
| agric. | biologie de l'évolution | Entwicklungsbiologie |
| fin. | bourse qui anticipe une évolution | vorausdenkende Börse |
| med. | cancer à évolution lente | Carcinoma chronicum (carcinoma scirrhosum) |
| econ., fin. | caractère soutenable de l'évolution de la dette | auf Dauer tragbarer Schuldentrend |
| econ., fin. | caractère soutenable de l'évolution de la dette | Tragfähigkeit des Schuldentrends |
| med. | carcinome à évolution lente | Carcinoma chronicum (carcinoma scirrhosum) |
| med. | carie dentaire à évolution lente | Caries chronica |
| gen. | catastrophe à évolution lente | schleichende Katastrophe |
| med. | catatonie à évolution schizophrénique | Defektkatatonie |
| mater.sc., construct. | cercle d'évolution | Wendekreis |
| met. | cette micrographie montre aussi l'évolution de la bainite vers la forme aciculaire | das Bild zeigt auch das nadelige Vorwachsen des Zwischenstufengefueges |
| fish.farm. | chalut à évolution variable | pelagisches Schleppnetz in beliebiger Tiefe |
| health., nat.sc. | co-évolution | Koexistenz |
| environ., tech., law | coefficient d'évolution | Evolutionskoeffizient |
| environ., tech., law | coefficient d'évolution | Entwicklungskoeffizient |
| transp., mater.sc. | compensateur d'évolution | Ausgleichruder |
| transp. | compensateur d'évolution | Ausgleichklappe |
| comp. | compilateur à évolution unique | Einschritt-Compiler |
| comp. | compilateur à évolution unique | Übersetzer in einem Durchlauf arbeitend |
| comp. | compilateur à évolution unique | Einschritt-Kompiler |
| comp. | compilateur à évolution unique | Einpassübersetzer |
| hi.energ. | condition d'évolution | Evolutionsbedingung |
| gen. | Conseil de l'évolution sociale | Rat für Gesellschaftsentwicklung |
| fin. | Conseil d'experts pour l'appréciation de l'évolution économique générale | Sachverständigenrat zur Begutachtung der gesamtwirtschaftlichen Entwicklung |
| fin. | Conseil d'experts pour l'appréciation de l'évolution économique générale | Rat der Weisen |
| agric. | contrôle de l'évolution de la forêt | Kontrolle der Waldentwicklung |
| econ., market. | convergences des évolutions des soldes des paiements courants | Konvergenz bei den Leistungsbilanzen |
| met. | corrosion avec évolution d'hydrogène | Wasserstoffkorrosionstyp |
| met. | corrosion avec évolution d'hydrogène | Korrosion unter Wasserstoffentwicklung |
| gen. | couloir d'évolution des carrières | Laufbahnentwicklungskanal |
| el. | courbe d'évolution | Schwingkurve |
| astr. | courbe d'évolution | Entwicklungskurve (einer Fleckengruppe, d'un groupe) |
| met. | courbe d'évolution de la dureté | Haerteverlaufskurve |
| met. | dans la transformation martensitique, une évolution cohérente apparaît | bei der Martensitbildung tritt ein kohδrentes Wachstum auf |
| coal., met. | degré d'évolution | Inkohlungsgrad |
| construct. | degré d'évolution | Baufortschrittrate |
| astr. | diagramme d'évolution | Entwicklungsdiagramm |
| lab.law. | différenciation des évolutions salariales | Lohndifferenzierung |
| med. | diphtérie à évolution rapide | progrediente Diphtherie |
| econ. | disparité d'évolution cyclique | Verschiebung der Konjunkturphasen |
| econ. | disparités d'évolution cyclique | Verschiebung der Konjunkturphasen |
| transp., avia. | domaine d'évolution | Flugbetriebsgrenzen |
| transp., avia. | domaine d'évolution | Flugbetriebsbereich |
| transp., avia. | domaine d'évolution | Last-Bereich |
| transp., avia. | domaine d'évolution | Flugenveloppe |
| transp., avia. | domaine d'évolution | Flugbereich |
| gen. | dont l'évolution est très grave | perniziös (anémie-; souvent fatale) |
| gen. | dont l'évolution est très grave | gefährlich (anémie-; souvent fatale) |
| med. | effet d'évolution | Evolutionsdruck |
| fish.farm. | espaces d'évolution et de confinement des stocks | Lebensräume von Beständen |
| nat.sc., agric. | espèce en évolution progressive | zunehmende Pflanzenart |
| nat.sc., agric. | espèce évolution régressive | abnehmende Pflanzenart |
| nat.sc., agric. | espèce évolution régressive | Pflanzenart mit abnehmendem Ertragsanteil |
| gen. | Experts indépendants chargés de l'étude "Méthodologie des prévisions et analyse des facteurs de l'évolution des dépenses sociales" | Studiengruppe unabhängiger Sachverständiger "Vorausschätzungsverfahren und Analysen zur Bewertung der Elemente,die die Entwicklung der Sozialausgaben beeinflussen" |
| med. | expression simple d'une évolution psychique anormale | einfache Entwicklung |
| fin. | formule qui suit l'évolution des salaires bruts | bruttolohnbezogenes Verfahren |
| fin. | formule qui suit l'évolution des salaires bruts | bruttolohnbezogene Formel |
| econ. | gestion des évolutions | Veränderungsmanagement |
| gen. | Groupe ad hoc " Examen annuel du projet d'exposé sur l'évolution de la situation sociale par les experts gouvernementaux " | Ad-hoc-Gruppe " Jaehrliche Pruefung des Entwurfs des Berichtes ueber die Entwicklung der sozialen Lage durch Regierungssachverstaendige " |
| gen. | Groupe ad hoc " Examen annuel du projet d'exposé sur l'évolution de la situation sociale par les partenaires sociaux " | Ad-hoc-Gruppe " Jaehrliche Pruefung des Entwurfs des Berichtes ueber die Entwicklung der sozialen Lage durch die Sozialpartner " |
| transp. | groupe consultatif sur l'évolution des missions | Beratungsgruppe für die Weiterentwicklung der Aufgabenstellung |
| gen. | Groupe de travail ACP-CEE sur l'évolution des échanges ACP-CEE | Arbeitsgruppe "Entwicklung des Handelsverkehrs AKP-EWG" |
| gen. | Groupe de travail " Evolution de la convention collective " | Arbeitsgruppe " Entwicklung des Tarifvertragswesens " |
| environ., UN | Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat | Zwischenstaatliche Sachverständigengruppe für Klimafragen |
| environ., UN | Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat | Weltklimarat |
| environ., UN | Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat | Zwischenstaatlicher Sachverständigenrat für Klimafragen |
| econ. | Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat | Zwischenstaatliche Sachverständigengruppe für Klimaänderungen |
| social.sc. | Groupe d'experts " Réseau général d'information sur l'évolution sociale dans la Communauté européenne " | Sachverstaendigengruppe " Allgemeines Informationsnetz ueber die Entwicklung der sozialenLage in der Europaeischen Gemeinschaft " |
| fin. | groupe d'experts "évolution de la masse monétaire" | Sachverständigengruppe "Entwicklung des Geldvolumens" |
| gen. | [ Groupe "Evolution des échanges" | Arbeitsgruppe "Entwicklung des Handelsverkehrs AKP-EWG" |
| gen. | groupe sur l'évolution des échanges ACP-CEE | Gruppe "Entwicklung des AKP-EWG-Handels" |
| med. | génétique de l'évolution | Evolutionsgenetik |
| med. | horloge de l'évolution | Evolutionsuhr |
| stat. | hypothèse d'évolution | Entwicklungshypothese |
| med. | hébéphrénie à évolution schizophrénique | Defekthebephrenie |
| stat. | indicateur d'évolution | Entwicklungsmesser |
| econ. | indicateur de l'évolution des prix | Indikator für die Preisentwicklung |
| stat., scient. | indice d'évolution | Entwicklungsindex |
| math. | indice d'évolution | Evolutionsindex |
| fin. | influence sur l'évolution des cours en bourse | kursrelevant |
| fin. | influer sur l'évolution de la monnaie centrale en acquérant ou en cédant des actifs,ou encore en augmentant ou en diminuant le volume des crédits | Beeinflussung der Entwicklung der Notenbankgeldmenge durch Erwerb oder Veräusserung von Aktiven bzw.durch Gewährung oder Auslaufenlassen von Krediten |
| agric. | inventaire de l'évolution | Erhebung der Entwicklung |
| gen. | les objectifs fondamentaux de leur évolution future | die Grundziele ihrer kuenftigen Entwicklung |
| comp. | ligne d’évolution | Ablauflinie |
| comp. | ligne d’évolution | Flußlinie |
| construct., law, lab.law. | Livre vert sur l'évolution du droit du travail | Grünbuch zur Entwicklung des Arbeitsrechts |
| law, econ. | Loi fédérale sur l'encouragement de la capacité d'adaptation de l'économie et son évolution équilibrée | StabG |
| law, econ. | Loi fédérale sur l'encouragement de la capacité d'adaptation de l'économie et son évolution équilibrée | Stabilisierungsgesetz |
| law, econ. | Loi fédérale sur l'encouragement de la capacité d'adaptation de l'économie et son évolution équilibrée | Bundesgesetz über die Förderung der Anpassungsfähigkeit und einer ausgeglichenen Entwicklung der Wirtschaft |
| gen. | Loi sur une évolution économique équilibrée | Stabilisierungsgesetz |
| EU. | Loi sur une évolution économique équilibrée | StabG |
| gen. | Loi sur une évolution économique équilibrée | Bundesgesetz über die Förderung der Anpassungsfähigkeit und einer ausgeglichenen Entwicklung der Wirtschaft |
| med. | malade présentant une évolution pathologique d'étiologie variable | Patient mit schwankenden Krankheitsbild und unterschiedlicher Ätiologie |
| health. | marqueur de l'évolution de l'infection | Marker,der Aufschluss über den Krankheitsverlauf gibt |
| transp. | modèle d'évolution | vorhersagendes Modell |
| agric. | modèle d'évolution des récoltes | Modell für die Entwicklung der Erträge |
| met. | modèle d'évolution microstructurale | Modell für die Mikrostrukturentwicklung |
| law | mutations industrielles et évolution des systèmes de production | industrieller Wandlungsprozess und Veränderung der Produktionssysteme |
| dialys. | notes d’évolution | Verlaufsbeobachtungen |
| environ. | Observatoire européen de l'évolution du territoire | europäische Beobachtungsstelle für die Entwicklung des Raumes |
| nat.res. | optimum d'évolution | Entwicklungsoptimum |
| law | Ordonnance 82 concernant l'adaptation des allocations pour perte de gain à l'évolution des salaires | Verordnung 82 über die Anpassung der Erwerbsersatzordnung an die Lohnentwicklung |
| law | Ordonnance 84 concernant l'adaptation des allocations pour perte de gain à l'évolution des salaires | Verordnung 84 über die Anpassung der Erwerbsersatzordnung an die Lohnentwicklung |
| law, insur. | Ordonnance 2000 du 25 août 1999 sur les adaptations à l'évolution des prix et des salaires dans le régime de l'AVS et de l'AI | Verordnung 2000 vom 25.August 1999 über Anpassungen an die Lohn-und Preisentwicklung bei der AHV/IV |
| law, insur. | Ordonnance 99 du 11 novembre 1998 sur l'adaptation des prestations de l'assurance militaire à l'évolution des salaires et des prix | Verordnung 99 vom 11.November 1998 über die Anpassung der Leistungen der Militärversicherung an die Lohn-und Preisentwicklung |
| law, insur. | Ordonnance 99 du 11 novembre 1998 sur l'adaptation des prestations de l'assurance militaire à l'évolution des salaires et des prix | MV-Anpassungsverordnung |
| law, insur. | Ordonnance 94 du 27 septembre 1993 sur l'adaptation des allocations pour perte de gain à l'évolution des salaires | Verordnung 94 vom 27.September 1993 über die Anpassung der Erwerbsersatzordnung an die Lohnentwicklung |
| law | Ordonnance 91 sur l'adaptation des allocations pour perte de gain à l'évolution des salaires | Verordnung 91 über die Anpassung der Erwerbsersatzordnung an die Lohnentwicklung |
| insur. | Ordonnance sur l'adaptati2on des prestations de l'assurance militaire à l'évolution des salaires et des prix | Verordnung über die Anpassung der Leistungen der Militärversicherung an die Lohn-und Preisentwicklung |
| law | Ordonnance sur l'adaptation des prestations de l'assurance militaire à l'évolution des salaires et des prix | Verordnung über die Anpassung der Leistungen der Militärversicherung an die Lohn-und Preisentwicklung |
| law | Ordonnance sur l'adaptation des rentes de survivants et d'invalidité en cours à l'évolution des prix | Verordnung über die Anpassung der laufenden Hinterlassenen-und Invalidenrenten an die Preisentwicklung |
| med. | paranoïa d'évolution | Entwicklungsparanoia |
| fin. | perspectives d'évolution de la dépense | voraussichtliche Entwicklung der Ausgaben |
| gen. | phase régressive de l'évolution conjoncturelle | Talfahrt der konjunkturellen Entwicklung |
| health. | physiologie de l'évolution | Entwicklungsphysiologie |
| health. | physiologie de l'évolution | kausale Morphologie |
| health. | physiologie de l'évolution | Entwicklungsmechanik |
| automat. | phénomène d'évolution | Ausgleichserscheinung |
| automat. | phénomène d'évolution | Ausgleichsvorgang |
| gen. | phénomènes d'évolution cellulaire | Spermatogenese (qui aboutissent à la formation des spermatozoïdes) |
| gen. | phénomènes d'évolution cellulaire | Reifung der Samenzellen (qui aboutissent à la formation des spermatozoïdes) |
| IT | plan d'évolution | Evolutionsplan |
| commun., IT | planification de l'évolution | Evolutionsplanung |
| gen. | principe de l'ajustement à l'évolution des salaires bruts | bruttolohnbezogenes Anpassungsverfahren |
| econ. | processus permanent de suivi des évolutions économiques dans la Communauté et dans les Etats membres | Verfahren der ständigen Überwachung der wirtschaftlichen Lage in der Gemeinschaft und in den Mitgliedstaaten |
| environ. | profil d'évolution des émissions | Zeitpfad der jährlichen CO2-Emissionen |
| environ. | profil d'évolution des émissions | CO2-Emissions-Trajektorien |
| IT | programme d'évolution | Evolutionsplan |
| gen. | prévisions sur l'évolution de la production | Vorausschauen über die voraussichtliche Entwicklung der Förderung |
| environ. | rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat | Sachstandsbericht des IPCC |
| environ. | rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat | Evaluierungsbericht des Zwischenstaatlichen Ausschusses für Klimaänderungen |
| polit., loc.name. | Rapport périodique sur la situation et l'évolution socio-économique | periodischer Bericht über die sozio-ökonomische Lage |
| social.sc. | Rapport périodique sur la situation et l'évolution socio-économique des régions de la Communauté | Periodischer Bericht über die sozioökonomische Lage und Entwicklung der Regionen der Gemeinschaft |
| social.sc., lab.law. | Rapport sur l'évolution de l'emploi et de la situation sociale en Europe | Bericht zur Beschäftigung und zur sozialen Lage in Europa |
| gen. | Recommandation concernant les problèmes de l'emploi découlant de l'évolution technique à bord des navires | Empfehlung betreffend Beschäftigungsprobleme, die sich aus der technischen Entwicklung an Bord ergeben |
| IT | schéma d'évolution | Szenario |
| commun., IT | scénario d'évolution | Evolutionsszenario |
| gen. | selon l'évolution de la situation | lagegerecht |
| fin., agric. | sensibilité à l'évolution du secteur agricole | Anpassungsfähigkeit in bezug auf die Entwicklung des Agrarsektors |
| transp., el. | site d'évolution habituel des véhicules | üblicher Einsatzort der Fahrzeuge |
| gen. | sous-comité sur l'évolution des échanges | Unterausschuss für die Entwicklung des Handels |
| med. | stade chimique de l'évolution | chemische Evolution |
| med. | stade d'évolution | Entwicklungsstufe |
| med. | stade de structuration de l'évolution | strukturelle Evolution |
| econ. | suivant difficilement l'évolution des prix | preisunelastisch |
| polit. | Support à l'évolution des équipements individuels | Unterstützung bei Änderungen an der individuellen Ausrüstung |
| astr. | tableau d'évolution des taches | Fleckenentwicklungstabelle |
| fin., econ. | tableaux retraçant l'évolution des crédits de l'exercice | Tabellen über die Entwicklung der Mittel des Haushaltsjahres |
| med. | taux d'évolution | Evolutionsrate |
| econ. | taux moyens d'évolution des prix | abweichende durchschnittliche Preisniveaus |
| gen. | tendance d'évolution des effectifs | Trend der Beschäftigtenzahl |
| agric. | tendance d'évolution prix-coûts | Preis-Kostenentwicklung |
| math. | test l'évolution conjoncturelle de Noether | Noether-Test auf zyklischer Trend |
| scient. | théorie de l'évolution | Evolutionstheorie |
| biol. | théorie de l'évolution | Abstammungslehre |
| astr. | tracé d'évolution | Entwicklungsweg |
| med. | tumeur à évolution imprévisible | Neubildung unsicheren Verhaltens |
| IT | Un environnement de support avancé pour le développement et l'évolution de logiciel guidé par des méthodes | fortgeschrittene Unterstützungsumgebung für die methodengetriebene Entwicklung und Evolution von Softwarepaketen |
| IT | Un environnement de support avancé pour le développement et l'évolution de logiciel guidé par des méthodes | TOOL-USE |
| econ., fin. | une évaluation d'ensemble commune de l'évolution économique à court et à moyen terme | eine gemeinsame Gesamtbeurteilung der kurz- und mittelfristigen wirtschaftlichen Entwicklung der Gemeinschaft |
| med. | unité d'évolution | Evolutionseinheit |
| polit. | Unité Évolution et Maintenance | Referat IKT-Weiterentwicklung und -Wartung |
| astr. | échelle courte de l'évolution | kurze Zeitskala |
| astr. | échelle longue de l'évolution | lange Zeitskala |
| lab.law. | élément d'évolution | Entwicklungsanteil |
| med. | épiphyséolyse à évolution lente | Epiphysiolysis lenta (epiphysiolysis lenta) |
| hi.energ. | équations d'évolution en chromodynamique quantique | QCD-Evolutionsgleichungen |
| hi.energ. | équations d'évolution en chromodynamique quantique | Evolutionsgleichungen in der Quantenchromodynamik |
| commun., IT | établissement d'un plan d'évolution | Evolutionsplanung |
| tech. | évolution aléatoire | Zufallsprozeß |
| econ., fin. | évolution budgétaire | budgetäre Entwicklung |
| fin. | évolution budgétaire saine | Haushaltskonsolidierung |
| health. | évolution cicatricielle | Narbenbildung |
| econ. | évolution conjoncturelle | Konjunkturverlauf |
| econ. | évolution conjoncturelle | Konjunkturentwicklung |
| comp. | évolution continue d'écriture | ununterbrochenes Rollen |
| comp. | évolution continue d'écriture | stetige Bildverschiebung |
| comp. | évolution continue d’écriture | stetiger Schriftbildlauf (Bildschirm) |
| comp. | évolution continue d'écriture | stetiger Schriftbildlauf |
| med. | évolution convergente | konvergente Evolution |
| fin. | évolution coordonnée des taux d'intérêt | koordinierte Entwicklung der Zinssätze |
| ed. | évolution de carrière | Entwicklung der Berufslaufbahn |
| transp. | évolution de la combustion | Verbrennungsverlauf |
| econ., fin. | évolution de la dette | Schuldenstandsentwicklung |
| econ., fin. | évolution de la dette | Entwicklung des Schuldenstands |
| agric. | évolution de la forêt | Waldveränderung |
| agric. | évolution de la forêt | Veränderung |
| law | évolution de la jurisprudence | Entwicklung der Rechtsprechung |
| fin. | évolution de la masse monétaire et de ses contreparties | Entwicklung der Geldbestände im Bilanzzusammenhang |
| stat. | évolution de la population | Bevölkerungswachstum |
| stat. | évolution de la population | Bevölkerungsentwicklung |
| social.sc., environ. | évolution de la population | Populationsdynamik |
| transp. | évolution de la pression | Druckverlauf |
| environ. | évolution de la productivité | Produktivitätsentwicklung |
| agric. | évolution de la surface forestière | Waldflächenveränderung |
| fin. | évolution de la valeur | Entwicklung des Wertes |
| law, lab.law. | évolution de l'emploi | Beschaeftigungsentwicklung |
| law, lab.law. | évolution de l'emploi | Entwicklung der Beschaeftigungslage |
| law, lab.law. | évolution de l'emploi | Entwicklung der Arbeitsmarktlage |
| fin. | évolution de l'inflation | Preisentwicklung |
| earth.sc., environ. | évolution de l'ozone | Ozonentwicklung |
| astr. | évolution de l'univers | Entwicklung der Welt |
| IMF. | Évolution de l'économie mondiale et des marchés | Entwicklungen in der Weltwirtschaft und auf den Finanzmärkten |
| gen. | évolution de revenus | Einkommenstrends |
| market. | évolution des actifs d'exploitation | Änderungen im Betriebsvermögen |
| econ., market. | évolution des affaires | Geschäftsverlauf |
| health., pharma. | évolution des besoins éducatifs | Bedarfsermittlung |
| fin. | évolution des carrières | beruflicher Aufstieg |
| econ. | évolution des coûts de production du produit aux prix de l'année de base | Entwicklung der Herstellungskosten des Gutes in Preisen des Basisjahres |
| fin. | évolution des crédits | Entwicklung der Mittel |
| fin. | évolution des crédits de l'exercice | Entwicklung der Mittel des Haushaltsjahres |
| agric. | évolution des cultures | Anbauentwicklung |
| sociol. | évolution des dépenses de protection sociale | Ausgabenentwicklung für den Sozialschutz |
| law, lab.law. | évolution des effectifs | Entwicklung des Belegschaftsbestandes |
| law, lab.law. | évolution des effectifs | Entwicklung des Personalbestandes |
| law, lab.law. | évolution des effectifs | Entwicklung der Beschaeftigtenzahl |
| econ., fin. | évolution des finances publiques | budgetäre Entwicklung |
| coal. | évolution des flux de matériels | Entwicklung der Materialströme |
| social.sc. | évolution des mentalités | Veränderung der Denk- und Verhaltensweisen |
| social.sc. | évolution des mentalités | Umdenken |
| nat.res. | évolution des peuplements | Bestandsentwicklung |
| environ. | évolution des polluants | Schadstoffentwicklung |
| econ., mater.sc. | évolution des prix | Preisentwicklung |
| agric. | évolution des prix | Entwicklung der Preise |
| econ. | évolution des prix relatifs des différentes catégories de biens et services | Veränderung der Preisrelationen der verschiedenen Waren und Dienstleistungen |
| econ. | évolution des quantités de produits taxés | Entwicklung der Mengen der besteuerten Güter |
| econ. | évolution des quantités stockées | mengenmäβige Entwicklung der Vorräte |
| econ. | évolution des revenus | Einkommensentwicklung |
| insur. | évolution des salaires | Reallohnentwicklung |
| fin. | évolution des salaires | Lohnentwicklung |
| nat.res. | évolution des sols | Bodenevolution |
| nat.res. | évolution des sols | Bodenentwicklung |
| econ. | évolution des stocks en quantité | mengenmäβige Entwicklung der Vorräte |
| law, industr. | évolution des systèmes de production | Veränderung der Produktionssysteme |
| gen. | évolution des systèmes de production | Veränderungen der Produktionssysteme |
| fin. | évolution des taux de change | Wechselkursentwicklung |
| fin. | évolution des taux de rendement | Entwicklung der Renditen |
| health., anim.husb. | évolution des virus | Entwicklung der Viren |
| astr. | évolution des étoiles | Sternentwicklung |
| el. | évolution du contexte énergétique | Entwicklung im Energiebereich |
| agric. | évolution du couvain | Brutgeschehen |
| econ. | évolution du coût de la vie | Entwicklung der Lebenshaltungskosten |
| law | évolution du droit | Rechtsentwicklung |
| law | évolution du droit | Entwicklung des Rechts |
| textile | évolution du fil au tricotage | Fadenfolge beim Stricken |
| fin. | évolution du marché | Marktentwicklung |
| fin. | évolution du marché | Entwicklung der Maerkte |
| agric. | évolution du nombre de tiges | Stammzahlveränderung |
| agric. | évolution du peuplement | Bestandesentwicklung |
| law, econ. | évolution du pouvoir d'achat | Kaufkraftzunahme |
| law, econ. | évolution du pouvoir d'achat | Kaufkraftvermehrung |
| law, econ. | évolution du pouvoir d'achat | Kaufkraftzuwachs |
| fin. | évolution du pouvoir d'achat | Entwicklung der Kaufkraft |
| tax., fin. | évolution du prix de taxation | Änderung des Steuersatzes |
| fin. | évolution du produit national brut | Entwicklung des Bruttosozialprodukts |
| environ. | évolution du rendement | Ertragsentwicklung |
| empl. | évolution du taux de chômage | Entwicklung der Arbeitslosigkeit |
| empl. | évolution du taux de chômage | Arbeitslosigkeitstrend |
| empl. | évolution du taux de chômage | Entwicklung der Arbeitslosenquote |
| IT | évolution du trafic | Änderung der Verkehrsmerkmale |
| agric. | évolution du volume | Vorratsveränderung |
| agric. | évolution du volume de bois | Vorratsveränderung |
| astr. | évolution d'un groupe | Entwicklung der Gruppe |
| IT | évolution d'un système | Ausbau |
| IT | évolution d'un système | Erweiterung |
| gen. | évolution d'une langue | Sprachentwicklung (evoluziun d'ina lingua, svilup d'in linguatg, svilup linguistic) |
| gen. | évolution d'une langue | sprachliche Entwicklung (evoluziun d'ina lingua, svilup d'in linguatg, svilup linguistic) |
| chem. | évolution d'une réaction | Reaktionsverlauf |
| environ. | évolution démographique | Bevölkerungsentwicklung |
| environ. | évolution démographique | Demographische Evolution |
| gen. | évolution démographique | Demographische Entwicklung |
| fin. | évolution en baisse | rückläufige Tendenz |
| econ. | évolution en volume des flux économiques | Entwicklung des Volumens der wirtschaftlichen Tatbestände |
| nat.res. | évolution faunistique | Faunenentwicklung |
| med. | évolution foetale spontanée | Denman Selbstentwicklung |
| environ. | évolution historique | Historische Entwicklung |
| gen. | évolution inadéquate | Fehlentwicklung |
| stat. | évolution intercensitaire | Entwicklung zwischen den Zählungen |
| transp. | évolution interne | weiterentwickelte Innenkonstruktion |
| med. | évolution intraspécifique | intraspezifische Evolution |
| med. | évolution intraspécifique | infraspezifische Evolution |
| gen. | évolution linguistique | Sprachentwicklung (evoluziun d'ina lingua, svilup d'in linguatg, svilup linguistic) |
| gen. | évolution linguistique | sprachliche Entwicklung (evoluziun d'ina lingua, svilup d'in linguatg, svilup linguistic) |
| med. | évolution liée au voisinage | abhängige Entwicklung |
| econ. | évolution macroéconomique | gesamtwirtschaftliche Entwicklung |
| med. | évolution moléculaire dirigée in vitro | in vitro gelenkte molekulare Evolution |
| med. | évolution moléculaire dirigée in vitro | in-vitro-geführte Molekularentwicklung |
| med. | évolution névrotique | neurotische Entwicklung |
| earth.sc. | évolution orogénique | Orogen-Evolution |
| med. | évolution orthogénique | orthogenische Entwicklung |
| fin. | évolution par marché | Entwicklung der Märkte |
| med. | évolution par sauts | saltatorische Evolution |
| med. | évolution paranoïaque | paranoische Entwicklung |
| agric. | évolution parcellaire | Entwicklung der Parzellen |
| patents. | évolution perfectionnement du droit | Fortbildung des Rechts |
| nat.sc. | évolution phylétique | phyletische Evolution |
| econ. | évolution prévisible des prix | voraussichtliche Preisentwicklung |
| med. | évolution psychique anormale | erlebnisreaktive Entwicklung |
| med. | évolution psychique anormale | abnorme seelische Entwicklung |
| med. | évolution pubérale de l'instinct | puberaler Instinktwandel |
| stat. | évolution pure des prix | reine Preisentwicklung |
| IMF. | évolution récente de l'économie | Fachdokument der Reihe +Recent Economic Developments* |
| gen. | évolution saisonnière des cours | jahreszeitlich bedingte Preisentwicklung |
| social.sc. | évolution sociale | soziale Entwicklung |
| social.sc. | évolution sociale | gesellschaftliche Entwicklung |
| astr. | évolution sous l'effet des marées | Gezeitenentwicklung |
| med. | évolution spontanée | Evolutio spontanea |
| med. | évolution spontanée | Selbstentwicklung |
| med. | évolution spontanée du foetus | Selbstentwicklung |
| med. | évolution spontanée du foetus de Douglas | Douglas Wendung |
| med. | évolution spontanée du foetus de Douglas | Douglas Selbstentwicklung |
| earth.sc. | évolution sédimentaire | Sedimententwicklung |
| commun. | évolution temporelle d'un écosystème tropical | zeitliche Entwicklung eines tropischen Ökosystems |
| med. | évolution transspécifique | transspezifische Evolution |
| med. | évolution transspécifique | Typogenese |
| life.sc. | évolution ultérieure probable | Wetteraussichten |
| life.sc. | évolution ultérieure probable | Aussichten |
| IMF. | évolution à la baisse | Abwärtstrend |
| IMF. | évolution à la hausse | aufsteigender Trend |
| IMF. | évolution à la hausse | Aufwärtstrend |
| agric. | évolution économique | Wirtschaftsablauf |
| busin., labor.org., account. | évolution économique et monétaire | Wirtschafts- und Währungsentwicklung |
| tech., R&D. | évolutions des technologies | technologische Entwicklungspfade |