| Subject | French | German |
| econ., fin. | ajustements assurant l'exhaustivité des estimations actuelles du PNB | Anpassungen zur Sicherstellung der Vollständigkeit der derzeitigen BSP-Angaben |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'estimation de participations permanentes,de créances et autres paiements à l'étranger | Bundesratsbeschluss über die Bewertung von dauernden Beteiligungen,Forderungen und andern Anlagen im Ausland |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'estimation de participations permanentes,de créances et autres placements à l'étranger | Bundesratsbeschluss über die Bewertung von dauernden Beteiligungen,Forderungen und andern Anlagen im Ausland |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'estimation des obligations,des lettres de gage et des participations permanentes | Bundesratsbeschluss über die Bewertung von Obligationen,Pfandbriefen und dauernden Beteiligungen |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'estimation maximum des chevaux de service | Bundesratsbeschluss über die Höchstschatzungen der Dienstpferde |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne l'estimation maximum des chevaux de service | Bundesratsbeschluss betreffend die Abänderung des Bundesratsbeschlusses über die Höchstschatzungen der Dienstpferde |
| law, life.sc. | chiffres de la valeur de l'estimation | Wertzahlen der Bodenschätzung |
| gen. | Commission chargée d'examiner les oppositions faites à l'estimation de logements de service dans l'administration générale de la Confédération | Kommission für die Begutachtung von Einsprachen gegen die Einschätzung von Dienstwohnungen im Bereiche der allgemeinen Bundesverwaltung |
| law | commission d'estimation de l'Assurance immobilière du canton de Berne | Schatzungskommission der Gebäudeversicherung des Kantons Bern |
| law | commission d'estimation des lettres de rente | Schatzungskommission |
| law | commission d'estimation des lettres de rente | Gültschätzungskommission |
| law | Décision du TF concernant la modification de l'ordonnance du TF du 22 mai 1931 relative aux commissions fédérales d'estimation | Beschluss des BGer betreffend Abänderung der Verordnung vom 22.Mai 1931 für die eidgenössischen Schätzungskommissionen |
| pharma. | estimation ajustée pour tenir compte des facteurs de confusion | um Störgrößen bereinigte Schätzung |
| stat. | estimation combinée de la variance | Gesamtschätzung der Varianz |
| comp., MS | estimation d'ordre de grandeur | Größenordnungsschätzung |
| tech. | estimation de Bayes | Bayessche Schätzung |
| gen. | estimation de bijoux | Schätzen von Schmuck |
| patents. | estimation de bois sur pied | Bewertung von ungeschlagenem Holz |
| gen. | estimation de bois sur pied | Schätzung von ungeschlagenem Holz |
| math. | estimation de densité | Dichteschätzung |
| shoot. | estimation de distance | Distanzschätzung |
| econ., agric. | estimation de domaines agricoles | Abschätzung von Landgütern |
| IMF. | estimation de dépenses | geschätzte Ausgaben |
| environ. | estimation de la concentration du polluant | geschätzte Konzentration eines Schadstoffes |
| commun., IT | estimation de la demande | Untersuchung des Antrags |
| construct. | estimation de la durée | Aktivitätszeit |
| construct. | estimation de la durée d'activité probabiliste | wahrscheinliche Aktivitätszeit |
| met. | estimation de la durée de vie | Abschätzung der Lebensdauer |
| life.sc., agric. | estimation de la parcelle par application des valeurs unitaires | Wertverhältniszahl |
| med. | estimation de la perte auditive | Schaetzung |
| med. | estimation de la perte auditive | Abschaetzung des Hoerverlustes |
| nat.res. | estimation de la pollution | Einschätzung der Verschmutzung |
| nat.res. | estimation de la pollution | Beurteilung der Verschmutzung |
| stat. | estimation de la population | Bevölkerungsschätzung |
| forestr. | estimation de la qualité | Qualitätsbeurteilung |
| stat. | estimation de la régression | Regressionsschätzung |
| agric., tech. | estimation de la surface terrière par balayage sous angle constant | Winkelzählprobe |
| stat., market. | estimation de la tendance | Trendschätzung |
| fin. | estimation de la valeur de l'assiette | Schätzung des Wertes der Bemessungsgrundlage |
| patents. | estimation de la valeur d’une invention | Schätzung des Wertes einer Erfindung |
| gen. | estimation de la valeur en douane | Feststellung des Zollwertes |
| health., nat.sc. | estimation de la valeur génétique | Zuchtwertschätzung |
| market. | estimation de la valeur réelle des entreprises | Feststellung des tatsächlichen Werts der Unternehmen |
| gen. | estimation de la variance | Schätzwert der Varianz |
| IT | estimation de la vulnérabilité | Schwachstellenbewertung |
| gen. | estimation de la vulnérabilité | Feststellung der Verwundbarkeit |
| gen. | estimation de la vulnérabilité | Feststellung der Schwachstellen |
| law, insur. | estimation de l'assurance contre l'incendie | Brandassekuranzschätzung |
| stat., scient. | estimation de l'erreur | Fehlerschätzung |
| chem. | estimation de l'exposition | Expositionsabschätzung |
| automat. | estimation de l'indice | Modellermittlung |
| automat. | estimation de l'indice | Identifikation |
| automat. | estimation de l'indice | Kennwertermittlung |
| insur. | estimation de l'invalidité | Invaliditätsbemessung |
| insur. | estimation de l'invalidité | Bemessung der Invalidität |
| comp., MS | estimation de livraison | Bereitstellungsbedarf |
| econ. | estimation de l'élasticité de substitution | Schätzung von der Elastizität der Substitution |
| econ. | estimation de l'élasticité de substitution | Schätzung der Substitutionselastizität |
| math. | estimation de M | M-Schätzer |
| math. | estimation de M | M-Schätzwert |
| pharma. | Estimation de Mantel-Haenszel | Mantel-Haenszel-Schätzer |
| med. | estimation de Mantel-Haenszel | Mantel-Haenszel-Schätung |
| stat. | estimation de Markoff | Markoff'scher Schätzwert |
| stat., scient. | estimation de Markov | Markovscher Schätzwert |
| math. | estimation de Markov | Markowscher Schätzwert |
| math. | estimation de moment | Momentenschätzer |
| math. | estimation de Mood-Brown | Mood-Brownsche Schätzung |
| med.appl. | estimation de paramètres | Parameterbestimmung |
| IT, dat.proc. | estimation de paramètres | Parametereinschätzung |
| law | estimation de parts de communauté | Schätzung von Anteilerechten |
| fin. | estimation de perte annuelle | jährliche Schadenshöhe |
| stat., market. | estimation de peuplements sur pied | Schätzung stehender Bestände |
| stat., market. | estimation de peuplements sur pied | Bewertung stehender Bestände |
| bank. | estimation de portefeuille | Depotbewertung |
| transp. | estimation de position | abgeleitete Standortbestimmung |
| comp., MS | estimation de projet à prix fixe | Projektvorkalkulation (Festpreis) |
| life.sc. | estimation de précision | Genauigkeitsvoranschlag |
| automat. | estimation de qualité | Gütekriterium |
| automat. | estimation de qualité | Güteabschätzung |
| nucl.phys., OHS | estimation de risque | Risikoeinschätzung |
| nucl.phys., OHS | estimation de risque | Risikoabschätzung |
| nucl.phys., OHS | estimation de risque | Risikobewertung |
| stat. | estimation de régression | Regressionsschätzer |
| math. | estimation de régression | Regressionsschätzwert |
| automat. | estimation de stabilité | Stabilitätskriterium |
| automat. | estimation de stabilité | Stabilitätsabschätzung |
| gen. | estimation de timbres | Schätzen von Briefmarken |
| math. | estimation de variance par paires | Demingscher Loop-Plan |
| math. | estimation de Whittle | Whittle-Schätzung |
| fin. | estimation des coûts et avantages | Feststellung der Kosten bzw. des Nutzens |
| law | estimation des délais | Schätzung der Termine |
| law | estimation des gages | Schätzung der Grundpfandgegenstände |
| stat. | estimation des moindres carrés | Schätzfunktion nach der Methode der kleinsten Quadrate |
| life.sc. | estimation des ressources en eau | Abschaetzung des Wasserdargebotes |
| econ., agric. | estimation des récoltes | Ernteschätzung |
| agric. | estimation des surfaces | Flächenschätzung |
| law | estimation du coût de construction | Schätzung der Baukosten |
| econ., construct. | estimation du coût des travaux | Kostenplan |
| gen. | estimation en matière de laine | Schätzungen auf dem Gebiet der Wolle |
| fin. | estimation en vue de l'impôt sur la fortune | Vermögenssteuerbewertung |
| econ. | estimation globale des importations de biensvaleur fob | fob-Wert der gesamten Wareneinfuhr |
| math. | estimation mixte par régression de Theil | Theilsche gemischte Regressionsschätzung |
| nucl.phys., OHS | estimation non biaisée de variance minimale | unverfälschte Minimumschätzung |
| nucl.phys., OHS | estimation non biaisée de variance minimale | unverzerrte Minimumschätzung |
| stat., scient. | estimation obtenue par la méthode des moindres carrés | Schätzfunktion nach der Methode der kleinsten Quadrate |
| stat., scient. | estimation par la méthode de Bayes | Bayes'sche Schätzung |
| math. | estimation par la méthode de Bayes | Bayes-Schätzung |
| math. | estimation par la méthode de ratio | Verhältnisschätzer |
| stat. | estimation par la méthode de régression | Regressionsschätzer |
| math. | estimation par la méthode de régression | Regressionsschätzwert |
| pharma. | Estimation selon le maximum de vraisemblance | Schätzer der größten Mutmaßlichkeit |
| pharma. | Estimation selon le maximum de vraisemblance | Maximum-Likelihood-Schätzer |
| med. | estimation selon le maximum de vraisemblance | Schätzung der größten Wahrscheinlichkeit |
| med. | estimation selon le maximum de vraisemblance | Maximum-Likelihood-Schätzung |
| stat., agric. | estimation à vue du volume de bois | okulare Holzmassenschätzung |
| stat. | estimations corrigées des variations saisonnières | saisonbereinigte Schätzungen |
| math. | estimations de Downton | Downtonsche Schätzfunktionen |
| econ., fin. | exhaustivité des estimations du PNB | Vollständigkeit der BSP-Angaben |
| stat. | exhaustivité simultanée dans l'estimation de plusiers paramètres | gemeinsame Suffizienz |
| math. | exhaustivité simultanée dans l'estimation de plusieurs paramètres | gemeinsame Suffizienz |
| math. | exhaustivité simultanée dans l'estimation de plusieurs paramètres | mehrdimensionale Suffizienz |
| stat. | facteur de correction pour estimation de la variance | Endlichkeitsfaktor (cas d'une population finie) |
| math. | facteur de correction pour estimation de la variance | Endlichkeitsfaktor (cas d'une population finie) |
| math. | facteur de correction pour estimation de la variance | Korrekturfaktor für endliche Grundgesamtheiten (cas d'une population finie) |
| patents. | fondement de l’estimation | Bewertungsgrundlage |
| stat. | méthode d'estimation de l'écart-type à partir de l'écart moyen | Peter'sche Methode |
| stat. | méthode d'estimation de l'écart-type à partir de l'écart-moyen | Peter's Methode |
| math. | méthode d'estimation de l'écart-type à partir de l'écart-moyen | Peterssche Methode (loi normale) |
| math. | méthode d'estimation de point 50% accroissement ou diminution du stimulas | Auf- und Ab-Methode |
| math. | méthode d'estimation de point 50% accroissement ou diminution du stimulas | Pendelmethode |
| math. | méthode d'estimation de point 50% accroissement ou diminution du stimulas | Treppenstufenmethode |
| math. | méthode d'estimation de point 50% accroissement ou diminution du stimulas | Methode von Bruceton |
| stat. | méthode d'estimation des variables endogènes en fonction de variables prédeterminées | Methode der reduzierten Form |
| math. | méthode d'estimation des variables endogènes en fonction de variables prédéterminées | Methode der reduzierten Form |
| stat., scient. | méthode de Deming pour l'estimation de la variance | Demings Loop-Plan |
| stat. | méthode de Deming pour l'estimation de la variance | Deming's-Loop-Plan |
| math. | méthode de Deming pour l'estimation de la variance | Demingscher Loop-Plan |
| law, agric. | Ordonnance de l'OFAG du 23 septembre 1999 sur l'estimation des animaux de l'espèce porcine ainsi que sur l'utilisation des appareils techniques destinés à la taxation de la qualité | Verordnung des BLW vom 23.September 1999 über die Einschätzung von Tieren der Schweinegattung sowie die Verwendung von technischen Geräten zur Qualitätseinstufung |
| nat.sc., agric. | Ordonnance de l'OFAG du 23 septembre 1999 sur l'estimation et la classification des animaux des espèces bovine,chevaline,ovine et caprine | Verordnung des BLW vom 23.September 1999 über die Einschätzung und Klassifizierung von Tieren der Rindvieh-,Pferde-,Schaf-und Ziegengattung |
| law | Ordonnance du DFF sur l'estimation des immeubles en matière d'impôt fédéral direct | Verordnung des EFD über die Bewertung der Grundstücke bei der direkten Bundessteuer |
| law | Ordonnance du DFFD concernant l'estimation des immeubles agricoles en vue de l'impôt pour la défense nationale | Verfügung des EFZD betreffend die Bewertung der landwirtschaftlichen Grundstücke für die Wehrsteuer |
| law | Ordonnance du DFFD concernant l'estimation des immeubles en vue de l'impôt pour la défense nationale | Verfügung des EFZD betreffend die Bewertung der Grundstücke für die Wehrsteuer |
| law | Ordonnance du DFFD concernant l'estimation des immeubles en vue du nouveau sacrifice pour la défense nationale | Verfügung des EFZD betreffend die Bewertung der Grundstücke für das neue Wehropfer |
| law | Ordonnance du DFFD sur l'estimation des immeubles selon l'art.31 de l'arrêté concernant l'impôt pour la défense nationale | Verfügung des EFZD betreffend die Bewertung der Grundstücke gemäss Artikel 31 des Wehrsteuerbeschlusses |
| law | Ordonnance du DMF concernant la répartition des arrondissements d'estimation | Verfügung des EMD betreffend die Einteilung der Schatzungskreise |
| law | Ordonnance du DMF modifiant celle qui concerne la répartition des arrondissements d'estimation | Verfügung des EMD betreffend Änderung der Verfügung über die Einteilung der Schatzungskreise |
| law | Ordonnance fixant le nombre des membres nommés par les cantons dans les commissions fédérales d'estimation | Verordnung über die Zahl der kantonalen Mitglieder in den eidgenössischen Schätzungskommissionen |
| gen. | Ordonnance fixant les indemnités et les valeurs d'estimation maximales en cas de réquisition | Verordnung über Requisitionsentschädigungen und Höchstschatzungssummen |
| law | Ordonnance sur l'estimation de la valeur de rendement agricole | Verordnung über die Schätzung des landwirtschaftlichen Ertragswerts |
| econ., fin. | rapport sur la faisabilité de l'utilisation des contrôles fiscaux pour améliorer l'exhaustivité des estimations du PNB | Bericht über die Möglichkeiten der Verwendung von Steuerprüfungsergebnissen zur Verbesserung der Vollständigkeit der BSP-Angaben |
| law | Règlement de l'autorité d'estimation pour les avoirs allemands concernant la procédure de recours | Reglement der Bewertungsstelle für deutsche Vermögenswerte betreffend das Rekursverfahren |
| law | Règlement d'exécution pour la commission fédérale d'estimation des hôtels | Reglement für die eidgenössische Hotelschätzungskommission |
| law | révision de l'estimation | Nachprüfung |
| patents. | services informatiques, à savoir, estimations, analyses, tests et évaluation des performances de matériel informatique et de produits liés à l'informatique | Computerdienstleistungen, nämlich Bewertung, Analyse, Prüfung und Einstufung der Leistung von Computerhardware und computerbezogenen Produkten |
| gen. | Sous-groupe " Estimation de la valeur héréditaire " | Untergruppe " Zuchtwertschaetzung " |
| comp. | technique de révision et d'estimation de programmes | PERT-Verfahren |
| comp. | technique de révision et d'estimation de programmes | PERT |
| market. | unité d'estimation de l'inventaire | Taxationseinheit |
| life.sc., agric. | valeur résultant de l'estimation | Schätzwert |
| econ., fin. | validation de l'emploi fondant les estimations actuelles du PNB | Überprüfung der den derzeitigen BSP-Berechnungen zugrundeliegenden Erwerbstätigkeitsdaten |
| med. | échelle d'estimation de l'érythème | Erythrometer |