| Subject | French | German |
| econ., fin. | ajustements assurant l'exhaustivité des estimations actuelles du PNB | Anpassungen zur Sicherstellung der Vollständigkeit der derzeitigen BSP-Angaben |
| math. | algorithme d'estimation-maximation | EM-Algorithmus |
| market. | arrondissement d'estimation | Schatzungskreis |
| law | arrondissement d'estimation | Schätzungskreis |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'estimation de participations permanentes,de créances et autres paiements à l'étranger | Bundesratsbeschluss über die Bewertung von dauernden Beteiligungen,Forderungen und andern Anlagen im Ausland |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'estimation de participations permanentes,de créances et autres placements à l'étranger | Bundesratsbeschluss über die Bewertung von dauernden Beteiligungen,Forderungen und andern Anlagen im Ausland |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'estimation des obligations,des lettres de gage et des participations permanentes | Bundesratsbeschluss über die Bewertung von Obligationen,Pfandbriefen und dauernden Beteiligungen |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'estimation maximum des chevaux de service | Bundesratsbeschluss über die Höchstschatzungen der Dienstpferde |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne l'estimation maximum des chevaux de service | Bundesratsbeschluss betreffend die Abänderung des Bundesratsbeschlusses über die Höchstschatzungen der Dienstpferde |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant le règlement fédéral d'estimation | Bundesratsbeschluss über die Änderung des Eidgenössischen Schätzungsreglementes |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant le règlement fédéral pour l'estimation des domaines et des biens-fonds agricoles | Bundesratsbeschluss über die Änderung des Eidgenössischen Reglementes für die Schätzung landwirtschaftlicher Heimwesen und Liegenschaften |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant le règlement fédéral sur l'estimation des domaines et des biens-fonds agricoles | Bundesratsbeschluss über die Änderung des Eidgenössischen Reglements für die Schätzung landwirtschaftlicher Heimwesen und Liegenschaften |
| law | Arrêté du Conseil fédéral sur l'estimation des papiers-valeurs au bilan des sociétés suisses d'assurances sur la vie | Bundesratsbeschluss über die Bewertung der Wertpapiere in den Bilanzen der inländischen Lebensversicherungsgesellschaften |
| life.sc., agric. | base générale d'estimation | Schätzungsrahmen |
| comp. | bloc d'estimation | Auswerter |
| comp. | bloc d'estimation | Auswerteeinheit |
| comp. | bloc d'estimation | Auswertegerät |
| law, life.sc. | calque du plan d'estimation | Schätzungspause |
| nat.res. | carte d'estimation foncière | Bodenschätzungskarte |
| market. | Chambre suisse d'experts en estimation immobilière | Schweizerische Schätzungsexperten-Kammer |
| fin. | changement dans une estimation comptable | Änderung der Einschätzung |
| fin. | changement dans une estimation comptable | Änderung der Schätzung |
| law, life.sc. | chiffres de la valeur de l'estimation | Wertzahlen der Bodenschätzung |
| fin. | Commission cantonale d'estimation | Kantonale Schatzungskommission |
| gen. | Commission chargée d'examiner les oppositions faites à l'estimation de logements de service dans l'administration générale de la Confédération | Kommission für die Begutachtung von Einsprachen gegen die Einschätzung von Dienstwohnungen im Bereiche der allgemeinen Bundesverwaltung |
| fin. | commission communale d'estimation | Schatzungskommission der Gemeinde |
| fin. | commission communale d'estimation | Gemeindeschatzungskommission |
| law, demogr. | commission d'estimation | Schätzungskommission |
| market. | commission d'estimation | Schatzungskommission |
| law, demogr. | commission d'estimation | Enteignungsschätzungskommission |
| law | commission d'estimation de l'Assurance immobilière du canton de Berne | Schatzungskommission der Gebäudeversicherung des Kantons Bern |
| law | commission d'estimation des lettres de rente | Schatzungskommission |
| law | commission d'estimation des lettres de rente | Gültschätzungskommission |
| law | Commission fédérale d'estimation | Eidgenössische Schätzungskommission |
| gen. | Commission supérieure d'estimation | Oberschätzungskommission |
| health. | courbes d'estimation du bruit | Geräuschbewertungskurven |
| health. | courbes d'estimation du bruit | Noise Rating Curves |
| health. | courbes d'estimation du bruit | "Noise-rating" Kurven |
| law | demande d'estimation officielle | Schätzungsgesuch |
| law | demande d'estimation officielle | Gesuch um Vornahme einer amtlichen Schätzung |
| construct. | documentation d'estimation du coût des travaux | Kostenanschlag |
| law | Décision du TF concernant la modification de l'ordonnance du TF du 22 mai 1931 relative aux commissions fédérales d'estimation | Beschluss des BGer betreffend Abänderung der Verordnung vom 22.Mai 1931 für die eidgenössischen Schätzungskommissionen |
| math. | efficacité dans l'estimation | Genauigkeit bei einer Schätzung (au sens de Pitman) |
| math. | efficacité dans l'estimation | Güte bei einer Schätzung (au sens de Pitman) |
| math. | erreur d'estimation | Schätzfehler |
| agric. | erreur d'estimation | Stichprobenfehler |
| math. | erreur standard d'estimation | Standardfehler eines Schätzwertes |
| math. | erreur standard d'estimation | mittlerer Fehler eines Schätzwertes |
| IMF. | erreur type d'estimation | Standardfehler eines Schätzwerts |
| stat. | erreur type d'estimation | Reststandardabweichung |
| math. | erreur type d'une estimation | Standardfehler eines Schätzwertes |
| math. | erreur type d'une estimation | mittlerer Fehler eines Schätzwertes |
| stat. | erreur-type d'une estimation | Reststandardabweichung |
| stat. | estimation absolument sans biais | absolut nichtverzerrende Schätzfunktion |
| math. | estimation absolument sans biais | stets erwartungstreue Schätzfunktion |
| math. | estimation absolument sans biais | absolut unverzerrte Schätzfunktion |
| pharma. | estimation ajustée pour tenir compte des facteurs de confusion | um Störgrößen bereinigte Schätzung |
| law | estimation approximative | Überschlag |
| law | estimation approximative | ungefähre Schätzung |
| comp., MS | estimation ascendante | progressive Schätzung |
| IMF. | estimation asymptotiquement efficace | asymptotisch wirksame Schätzfunktion |
| met. | estimation au toucher | Handprobe |
| stat. | estimation avec regroupement frontalier | Winsorisierte Schätzung |
| stat. | estimation brute | unbereinigte Schätzung |
| law | estimation cadastrale | Katasterschätzung |
| law | estimation cadastrale | Grundbuchschätzung |
| stat. | estimation combinée de la variance | Gesamtschätzung der Varianz |
| account. | estimation comptable | Schätzung bei der Abschlusserstellung |
| gen. | estimation d'antiquités | Schätzung von Antiquitäten |
| tech. | estimation de Bayes | Bayessche Schätzung |
| gen. | estimation de bijoux | Schätzen von Schmuck |
| patents. | estimation de bois sur pied | Bewertung von ungeschlagenem Holz |
| gen. | estimation de bois sur pied | Schätzung von ungeschlagenem Holz |
| math. | estimation de densité | Dichteschätzung |
| shoot. | estimation de distance | Distanzschätzung |
| econ., agric. | estimation de domaines agricoles | Abschätzung von Landgütern |
| IMF. | estimation de dépenses | geschätzte Ausgaben |
| environ. | estimation de la concentration du polluant | geschätzte Konzentration eines Schadstoffes |
| commun., IT | estimation de la demande | Untersuchung des Antrags |
| construct. | estimation de la durée | Aktivitätszeit |
| construct. | estimation de la durée d'activité probabiliste | wahrscheinliche Aktivitätszeit |
| met. | estimation de la durée de vie | Abschätzung der Lebensdauer |
| life.sc., agric. | estimation de la parcelle par application des valeurs unitaires | Wertverhältniszahl |
| med. | estimation de la perte auditive | Schaetzung |
| med. | estimation de la perte auditive | Abschaetzung des Hoerverlustes |
| nat.res. | estimation de la pollution | Einschätzung der Verschmutzung |
| nat.res. | estimation de la pollution | Beurteilung der Verschmutzung |
| stat. | estimation de la population | Bevölkerungsschätzung |
| forestr. | estimation de la qualité | Qualitätsbeurteilung |
| stat. | estimation de la régression | Regressionsschätzung |
| agric., tech. | estimation de la surface terrière par balayage sous angle constant | Winkelzählprobe |
| stat., market. | estimation de la tendance | Trendschätzung |
| fin. | estimation de la valeur de l'assiette | Schätzung des Wertes der Bemessungsgrundlage |
| patents. | estimation de la valeur d’une invention | Schätzung des Wertes einer Erfindung |
| gen. | estimation de la valeur en douane | Feststellung des Zollwertes |
| health., nat.sc. | estimation de la valeur génétique | Zuchtwertschätzung |
| market. | estimation de la valeur réelle des entreprises | Feststellung des tatsächlichen Werts der Unternehmen |
| gen. | estimation de la variance | Schätzwert der Varianz |
| IT | estimation de la vulnérabilité | Schwachstellenbewertung |
| gen. | estimation de la vulnérabilité | Feststellung der Verwundbarkeit |
| gen. | estimation de la vulnérabilité | Feststellung der Schwachstellen |
| law, insur. | estimation de l'assurance contre l'incendie | Brandassekuranzschätzung |
| stat., scient. | estimation de l'erreur | Fehlerschätzung |
| chem. | estimation de l'exposition | Expositionsabschätzung |
| automat. | estimation de l'indice | Identifikation |
| automat. | estimation de l'indice | Modellermittlung |
| automat. | estimation de l'indice | Kennwertermittlung |
| insur. | estimation de l'invalidité | Invaliditätsbemessung |
| insur. | estimation de l'invalidité | Bemessung der Invalidität |
| comp., MS | estimation de livraison | Bereitstellungsbedarf |
| econ. | estimation de l'élasticité de substitution | Schätzung von der Elastizität der Substitution |
| econ. | estimation de l'élasticité de substitution | Schätzung der Substitutionselastizität |
| math. | estimation de M | M-Schätzer |
| math. | estimation de M | M-Schätzwert |
| pharma. | Estimation de Mantel-Haenszel | Mantel-Haenszel-Schätzer |
| med. | estimation de Mantel-Haenszel | Mantel-Haenszel-Schätung |
| stat. | estimation de Markoff | Markoff'scher Schätzwert |
| stat., scient. | estimation de Markov | Markovscher Schätzwert |
| math. | estimation de Markov | Markowscher Schätzwert |
| math. | estimation de moment | Momentenschätzer |
| math. | estimation de Mood-Brown | Mood-Brownsche Schätzung |
| med.appl. | estimation de paramètres | Parameterbestimmung |
| IT, dat.proc. | estimation de paramètres | Parametereinschätzung |
| law | estimation de parts de communauté | Schätzung von Anteilerechten |
| fin. | estimation de perte annuelle | jährliche Schadenshöhe |
| stat., market. | estimation de peuplements sur pied | Schätzung stehender Bestände |
| stat., market. | estimation de peuplements sur pied | Bewertung stehender Bestände |
| bank. | estimation de portefeuille | Depotbewertung |
| transp. | estimation de position | abgeleitete Standortbestimmung |
| comp., MS | estimation de projet à prix fixe | Projektvorkalkulation (Festpreis) |
| life.sc. | estimation de précision | Genauigkeitsvoranschlag |
| automat. | estimation de qualité | Gütekriterium |
| automat. | estimation de qualité | Güteabschätzung |
| nucl.phys., OHS | estimation de risque | Risikoeinschätzung |
| nucl.phys., OHS | estimation de risque | Risikoabschätzung |
| nucl.phys., OHS | estimation de risque | Risikobewertung |
| stat. | estimation de régression | Regressionsschätzer |
| math. | estimation de régression | Regressionsschätzwert |
| automat. | estimation de stabilité | Stabilitätskriterium |
| automat. | estimation de stabilité | Stabilitätsabschätzung |
| gen. | estimation de timbres | Schätzen von Briefmarken |
| math. | estimation de variance par paires | Demingscher Loop-Plan |
| math. | estimation de Whittle | Whittle-Schätzung |
| math. | estimation d'ensemble | Gesamtschätzung |
| med.appl. | estimation d'erreur | Fehlerschätzung |
| tech. | estimation d'erreur | Fehlerabschätzung |
| fin. | estimation des coûts et avantages | Feststellung der Kosten bzw. des Nutzens |
| law | estimation des délais | Schätzung der Termine |
| law | estimation des gages | Schätzung der Grundpfandgegenstände |
| IMF. | estimation des moindres carrés | Schätzung nach der Methode der kleinsten Quadrate |
| stat. | estimation des moindres carrés | Schätzfunktion nach der Methode der kleinsten Quadrate |
| auto.ctrl. | estimation des perturbations | Störbeobachtung |
| life.sc. | estimation des ressources en eau | Abschaetzung des Wasserdargebotes |
| econ., agric. | estimation des récoltes | Ernteschätzung |
| met. | estimation des réserves | Reserveschätzung |
| agric. | estimation des surfaces | Flächenschätzung |
| IT, dat.proc. | estimation d'importance | Bemessung |
| gen. | estimation d'objets d'art | Schätzung von Kunstgegenständen |
| gen. | estimation d'objets d'art | Schätzung von Kunstgegenstände |
| comp., MS | estimation d'ordre de grandeur | Größenordnungsschätzung |
| construct. | estimation du bilan hydraulique | wasserwirtschaftliche Berechnung |
| law | estimation du coût de construction | Schätzung der Baukosten |
| econ., construct. | estimation du coût des travaux | Kostenplan |
| market. | estimation du marché potentiel | Schätzung des potentiellen Marktes |
| math. | estimation du minimax robuste | robuste Minimaxschätzung |
| insur. | estimation du revenu | Einschätzung des Einkommens |
| insur. | estimation du revenu | Bewertung des Einkommens |
| nucl.phys., OHS | estimation du risque d'irradiation | Bewertung des Strahlungsrisikos |
| nucl.phys., OHS | estimation du risque d'irradiation | Einschätzung des Strahlungsrisikos |
| market., agric. | estimation du sol | Bodenabschätzung |
| demogr., agric. | estimation du sol | Bodenschätzung |
| commer., polit., agric. | estimation du soutien aux producteurs | Erzeugersubventionswert |
| commer., polit., agric. | estimation du soutien aux producteurs | ESW |
| commer., polit., agric. | estimation du soutien total | Gesamtsubventionswert |
| construct. | estimation du temps | Aktivitätszeit |
| construct. | estimation du type des travaux en établissement des devis | Kostenzusammenstellung nach Gewerken |
| math. | estimation d'un paramètre | Punktschätzung |
| law, insur. | estimation d'une invalidité | Invaliditätsschätzung |
| earth.sc., el. | estimation d'éblouissement gênant | Beurteilung der unangenehmen Blendung |
| astr. | estimation d'éclat | Helligkeitsschätzung |
| el.gen. | estimation d'état | Zustandsschätzung |
| el. | estimation d'état | state estimation |
| el. | estimation d'état | Zustands-Erkennung |
| gen. | estimation en affaires commerciales | Wertermittlungen in Geschäftsangelegenheiten |
| gen. | estimation en matière de laine | Schätzungen auf dem Gebiet der Wolle |
| fin. | estimation en vue de l'impôt sur la fortune | Vermögenssteuerbewertung |
| law | estimation extra-officielle | außeramtliche Schätzung |
| nat.res. | estimation foncière | Bodenbonitierung |
| nat.res. | estimation foncière | Bodenschätzung |
| nat.res. | estimation foncière | Bodenbeurteilung |
| nat.res. | estimation foncière des prairies | Grünlandschätzung |
| nat.res. | estimation foncière pour les terres arables | Ackerschätzung |
| IMF. | estimation fondée | wohlbegründete Vermutung |
| agric. | estimation forestière | Waldwertrechnung |
| agric. | estimation forestière | Waldwertschätzung |
| forestr. | estimation forestière | Forstflächenanteilbestimmung |
| agric. | estimation forestière | Waldschätzung |
| stat. | estimation forfaitaire | pauschale Schätzung |
| econ. | estimation globale des importations de biensvaleur fob | fob-Wert der gesamten Wareneinfuhr |
| chem. | estimation inférieure | Untergrenze |
| econ., fin. | estimation initiale | Erstabschätzung |
| IMF. | estimation instantanée | Blitzprognose |
| chem. | estimation intermédiaire | Mittelwert |
| anal.chem. | estimation par intervalle | Bereichschätzung |
| automat. | estimation intégrale | integrale Bewertung |
| stat., scient. | estimation linéaire | lineare Schätzfunktion |
| math. | estimation linéaire | linearer Schätzer |
| automat. | estimation linéaire intégrale | lineares Integralkriterium |
| stat. | estimation locale | Punktschätzung |
| agric. | estimation matière | Vermessung von gefallenem Holz |
| agric. | estimation matière | Schätzung nach Raummeter |
| math. | estimation minimax | Minimax-Schätzung |
| math. | estimation mixte par régression de Theil | Theilsche gemischte Regressionsschätzung |
| math. | estimation mutation Watterson | Wattersonscher Mutationsschätzer |
| stat. | estimation non biaisée | unverzerrte Schätzung |
| nucl.phys., OHS | estimation non biaisée de variance minimale | unverfälschte Minimumschätzung |
| nucl.phys., OHS | estimation non biaisée de variance minimale | unverzerrte Minimumschätzung |
| gen. | estimation numismatique | numismatische Schätzungen |
| IMF. | estimation obtenue par la méthode des moindres carrés | Schätzung nach der Methode der kleinsten Quadrate |
| stat., scient. | estimation obtenue par la méthode des moindres carrés | Schätzfunktion nach der Methode der kleinsten Quadrate |
| law | estimation officielle | amtliche Schätzung |
| law, demogr. | estimation officielle d'un immeuble | amtliche Schätzung eines Grundstückes |
| law | estimation par expert | Abschätzung durch Sachverständige |
| math. | estimation par intervalle | Intervallschätzung |
| stat., scient. | estimation par la méthode de Bayes | Bayes'sche Schätzung |
| math. | estimation par la méthode de Bayes | Bayes-Schätzung |
| math. | estimation par la méthode de ratio | Verhältnisschätzer |
| stat. | estimation par la méthode de régression | Regressionsschätzer |
| math. | estimation par la méthode de régression | Regressionsschätzwert |
| stat. | estimation par la méthode du quotient | Verhältnisschätzfunktion |
| math. | estimation par le quotient | Verhältnisschätzer |
| IMF. | estimation par les moindres carrés | Schätzung nach der Methode der kleinsten Quadrate |
| stat. | estimation par les moindres carrés | Schätzwert der kleinsten quadratischen Abweichungen |
| stat. | estimation par les moindres carrés | Gaussscher Schätzwert |
| stat., scient. | estimation par les moindres carrés | Schätzfunktion nach der Methode der kleinsten Quadrate |
| math. | estimation par les moindres carrés généralisée | verallgemeinerter Kleinste-Quadrate-Schätzer |
| stat., agric. | estimation par placettes d'échantillon circulaires | Schätzung nach Kreisprobeflächen |
| stat. | estimation par régression | Regressionsschätzwert |
| stat. | estimation ponctuelle | Punkt-Schätzung |
| math. | estimation ponctuelle | Punktschätzung |
| stat. | estimation ponctuelle d'un paramètre | Punkt-Schätzung |
| stat. | estimation principale | Hauptschätzung |
| math. | estimation progressive | sequentielle Schätzung |
| IMF. | estimation préliminaire | Blitzprognose |
| econ., stat., social.sc. | estimation prévisionnelle | Vorausschätzung |
| automat. | estimation quadratique intégrale | quadratisches Integralkriterium |
| automat. | estimation quadratique moyenne | quadratisches Mittelwertkriterium |
| market., commun. | estimation radiométrique d'affaiblissement | radiometrisch bestimmte Dämpfung |
| IMF. | estimation raisonnée | wohlbegründete Vermutung |
| IMF. | estimation rapide | Blitzprognose |
| math. | estimation robuste | robuste Schätzer |
| math. | estimation sandwich | Sandwich-Schätzwert |
| tech. | estimation sans biais | erwartungsfreie Schätzung |
| stat. | estimation sans biais | unverzerrte Schätzung |
| tech. | estimation sans biais | biasfreie Schätzung |
| pharma. | Estimation selon le maximum de vraisemblance | Schätzer der größten Mutmaßlichkeit |
| med. | estimation selon le maximum de vraisemblance | Schätzung der größten Wahrscheinlichkeit |
| pharma. | Estimation selon le maximum de vraisemblance | Maximum-Likelihood-Schätzer |
| med. | estimation selon le maximum de vraisemblance | Maximum-Likelihood-Schätzung |
| math. | estimation simultanée | simultane Schätzung |
| stat. | estimation solide | fester Schätzwert |
| stat., scient. | estimation sommaire | grobe Schätzung |
| math. | estimation spline | Spline-Schätzwert |
| med.appl. | estimation statistique | statistischer Schätzwert |
| stat. | estimation statistique | statistische Schätzung |
| tech. | estimation suffisante | leistungsfähige Schätzung |
| tech. | estimation suffisante | effektive Schätzung |
| chem. | estimation supérieure | Obergrenze des Analyseergebnisses |
| econ. | estimation sur base d'un seul relevé dans l'année | Schätzung aufgrund einer einzigen Erhebung während des Jahres |
| math. | estimation séquentielle | sequentielle Schätzung |
| construct. | estimation technique et économique | technischökonomische Begründung |
| automat. | estimation technologique | technologische Bewertung |
| automat. | estimation technologique | technische Bewertung |
| tech. | estimation valable | konsistente Schätzung |
| comp., MS, Canada | estimation à l'achèvement | erwartete Kosten |
| comp., MS, Canada | estimation à l'achèvement | berechnete Kosten |
| econ. | estimation à moyen terme | mittelfristige Schätzung |
| tech. | estimation à plus vraisemblable | plausibelste Schätzung |
| tech. | estimation à plus vraisemblable | Maximum-Likelyhood-Schätzung |
| math. | estimation à plusieurs degrés | mehrstufige Schätzung |
| law | estimation à titre éventuel | vorsorgliche Schätzung |
| stat. | estimation à vue | Schätzung nach Augenmass |
| forestr. | estimation à vue | optische Einschätzung |
| meas.inst. | estimation à vue | nach Augenmass |
| stat. | estimation à vue | Okularschätzung |
| astr. | estimation à vue d'oeil | Schätzung nach dem Augenmass |
| stat., agric. | estimation à vue du volume de bois | okulare Holzmassenschätzung |
| construct. | estimation économique | ökonomische Begründung |
| IMF. | estimations communiquées par les autorités nationales | Schätzungen der nationalen Behörden |
| stat. | estimations corrigées des variations saisonnières | saisonbereinigte Schätzungen |
| patents. | estimations d'affaires | Wertermittlungen in Geschäftsangelegenheiten |
| math. | estimations de Downton | Downtonsche Schätzfunktionen |
| IMF. | estimations des autorités nationales | Schätzungen der nationalen Behörden |
| IMF. | estimations des services du FMI | Schätzungen des IWF-Stabs |
| automat. | estimations du temps | Zeitbewertungen |
| automat. | estimations du temps | Zeitabschätzungen |
| patents. | estimations en affaires commerciales | Bewertungen von geschäftlichen Unternehmungen |
| patents. | estimations financières | finanzielle Schätzungen |
| gen. | estimations financières assurances, banques, immobilier | finanzielle Schätzungen Versicherungs-, Bank-, Grundstücksangelegenheiten |
| gen. | estimations fiscales | Erstellung von Steuergutachten und -schätzungen |
| patents. | estimations immobilières | Immobilienbewertung |
| gen. | estimations immobilières | Schätzung von Immobilien |
| transp. | estimations provisoires | vorläufige Schätzungen |
| econ., fin. | exhaustivité des estimations du PNB | Vollständigkeit der BSP-Angaben |
| stat. | exhaustivité simultanée dans l'estimation de plusiers paramètres | gemeinsame Suffizienz |
| math. | exhaustivité simultanée dans l'estimation de plusieurs paramètres | gemeinsame Suffizienz |
| math. | exhaustivité simultanée dans l'estimation de plusieurs paramètres | mehrdimensionale Suffizienz |
| stat. | facteur de correction pour estimation de la variance | Endlichkeitsfaktor (cas d'une population finie) |
| math. | facteur de correction pour estimation de la variance | Endlichkeitsfaktor (cas d'une population finie) |
| math. | facteur de correction pour estimation de la variance | Korrekturfaktor für endliche Grundgesamtheiten (cas d'une population finie) |
| comp. | fonction d'estimation | Schätzfunktion |
| patents. | fondement de l’estimation | Bewertungsgrundlage |
| industr., construct., chem. | gabarit d'estimation | Testplatte |
| industr., construct., chem. | gabarit d'estimation | Rasterplatte |
| industr., construct., chem. | gabarit d'estimation | Rasterdia |
| industr., construct., chem. | grille d'estimation | Rasterplatte |
| industr., construct., chem. | grille d'estimation | Testplatte |
| industr., construct., chem. | grille d'estimation | Rasterdia |
| agric. | indice d'estimation | Bonitierungszahl |
| math. | intervalle d'estimation | Intervallschätzung |
| math. | L-estimation | L-Schätzer |
| fin., insur. | meilleure estimation | beste Schätzung |
| stat. | meilleure estimation possible | bestmögliche Schätzung |
| stat. | meilleure estimation possible | beste Schätzung |
| stat. | méthode d'estimation | Schätzverfahren |
| stat. | méthode d'estimation | Schätzmethode |
| life.sc., tech. | méthode d'estimation dans le domaine temporel | Abschätzverfahren des Zeitbereiches |
| stat. | méthode d'estimation de l'écart-type à partir de l'écart moyen | Peter'sche Methode |
| stat. | méthode d'estimation de l'écart-type à partir de l'écart-moyen | Peter's Methode |
| math. | méthode d'estimation de l'écart-type à partir de l'écart-moyen | Peterssche Methode (loi normale) |
| math. | méthode d'estimation de point 50% accroissement ou diminution du stimulas | Auf- und Ab-Methode |
| math. | méthode d'estimation de point 50% accroissement ou diminution du stimulas | Pendelmethode |
| math. | méthode d'estimation de point 50% accroissement ou diminution du stimulas | Treppenstufenmethode |
| math. | méthode d'estimation de point 50% accroissement ou diminution du stimulas | Methode von Bruceton |
| stat. | méthode d'estimation des variables endogènes en fonction de variables prédeterminées | Methode der reduzierten Form |
| math. | méthode d'estimation des variables endogènes en fonction de variables prédéterminées | Methode der reduzierten Form |
| math. | méthode d'estimation par accroissement ou diminution | Auf- und Ab-Methode |
| math. | méthode d'estimation par accroissement ou diminution | Pendelmethode |
| math. | méthode d'estimation par accroissement ou diminution | Treppenstufenmethode |
| math. | méthode d'estimation par accroissement ou diminution | Methode von Bruceton |
| stat., scient. | méthode de Deming pour l'estimation de la variance | Demings Loop-Plan |
| stat. | méthode de Deming pour l'estimation de la variance | Deming's-Loop-Plan |
| math. | méthode de Deming pour l'estimation de la variance | Demingscher Loop-Plan |
| tech. | méthode des moments pour l'estimation | Momentenmethode |
| law | nouvelle estimation | Neuschätzung |
| law | Ordonnance concernant les commissions fédérales d'estimation | Verordnung für die eidgenössischen Schätzungskommissionen |
| law, agric. | Ordonnance de l'OFAG du 23 septembre 1999 sur l'estimation des animaux de l'espèce porcine ainsi que sur l'utilisation des appareils techniques destinés à la taxation de la qualité | Verordnung des BLW vom 23.September 1999 über die Einschätzung von Tieren der Schweinegattung sowie die Verwendung von technischen Geräten zur Qualitätseinstufung |
| nat.sc., agric. | Ordonnance de l'OFAG du 23 septembre 1999 sur l'estimation et la classification des animaux des espèces bovine,chevaline,ovine et caprine | Verordnung des BLW vom 23.September 1999 über die Einschätzung und Klassifizierung von Tieren der Rindvieh-,Pferde-,Schaf-und Ziegengattung |
| law | Ordonnance du 30 août 1996 concernant la répartition des arrondissements d'estimation | Verordnung vom 30.August 1996 über die Einteilung der militärischen Schatzungskreise |
| law | Ordonnance du 24 avril 1972 concernant les commissions fédérales d'estimation | Verordnung vom 24.April 1972 für die eidgenössischen Schätzungskommissionen |
| law | Ordonnance du DFF sur l'estimation des immeubles en matière d'impôt fédéral direct | Verordnung des EFD über die Bewertung der Grundstücke bei der direkten Bundessteuer |
| law | Ordonnance du DFFD concernant l'estimation des immeubles agricoles en vue de l'impôt pour la défense nationale | Verfügung des EFZD betreffend die Bewertung der landwirtschaftlichen Grundstücke für die Wehrsteuer |
| law | Ordonnance du DFFD concernant l'estimation des immeubles en vue de l'impôt pour la défense nationale | Verfügung des EFZD betreffend die Bewertung der Grundstücke für die Wehrsteuer |
| law | Ordonnance du DFFD concernant l'estimation des immeubles en vue du nouveau sacrifice pour la défense nationale | Verfügung des EFZD betreffend die Bewertung der Grundstücke für das neue Wehropfer |
| law | Ordonnance du DFFD sur l'estimation des immeubles selon l'art.31 de l'arrêté concernant l'impôt pour la défense nationale | Verfügung des EFZD betreffend die Bewertung der Grundstücke gemäss Artikel 31 des Wehrsteuerbeschlusses |
| law | Ordonnance du DMF concernant la répartition des arrondissements d'estimation | Verfügung des EMD betreffend die Einteilung der Schatzungskreise |
| law | Ordonnance du DMF fixant les valeurs d'estimation maximums et les indemnités pour la réquisition militaire | Verfügung des EMD über Höchstschatzungssummen und Entschädigungen bei militärischen Requisitionen |
| law | Ordonnance du DMF modifiant celle qui concerne la répartition des arrondissements d'estimation | Verfügung des EMD betreffend Änderung der Verfügung über die Einteilung der Schatzungskreise |
| law | Ordonnance du TF concernant les commissions fédérales d'estimation | Verordnung des BGer für die eidgenössische Schätzungskommission |
| law | Ordonnance fixant le nombre des membres nommés par les cantons dans les commissions fédérales d'estimation | Verordnung über die Zahl der kantonalen Mitglieder in den eidgenössischen Schätzungskommissionen |
| gen. | Ordonnance fixant les indemnités et les valeurs d'estimation maximales en cas de réquisition | Verordnung über Requisitionsentschädigungen und Höchstschatzungssummen |
| law | Ordonnance sur l'estimation de la valeur de rendement agricole | Verordnung über die Schätzung des landwirtschaftlichen Ertragswerts |
| law | Ordonnance sur les arrondissements fédéraux d'estimation | Verordnung über die eidgenössischen Schätzungskreise |
| comp. | organe d'estimation | Auswerteeinheit |
| comp. | organe d'estimation | Auswerter |
| comp. | organe d'estimation | Auswertegerät |
| law, life.sc. | plan d'estimation | Schätzungsplan |
| law, life.sc. | plan d'estimation | Schätzungskarte |
| gen. | postes faisant l'objet d'une estimation | kalkulatorische Positionen |
| law | prisée et estimation | Schätzung |
| comp. | problème d'estimation | Estimationsaufgabe |
| comp. | problème d'estimation | Schätzungsproblem |
| gen. | processus d'estimation | Bemessungsprozess |
| tech., mater.sc. | processus d'estimation du risque | Risikoschätzung |
| market. | procès-verbal d'estimation | Abschatzungsprotokoll |
| law | procès-verbal d'estimation | Schätzungsprotokoll |
| market. | procédure d'estimation | Schätzungsverfahren |
| comp. | programme d'estimation | Benchmark-Programm |
| comp. | programme d'estimation | Bewertungsprogramm |
| stat. | précision dans l'estimation | Gute bei einer Schätzung |
| math. | précision dans l'estimation | Genauigkeit bei einer Schätzung (au sens de Pitman) |
| math. | précision dans l'estimation | Güte bei einer Schätzung (au sens de Pitman) |
| econ., fin. | rapport sur la faisabilité de l'utilisation des contrôles fiscaux pour améliorer l'exhaustivité des estimations du PNB | Bericht über die Möglichkeiten der Verwendung von Steuerprüfungsergebnissen zur Verbesserung der Vollständigkeit der BSP-Angaben |
| law, life.sc. | registres d'estimation | Schätzungsbücher |
| law | Règlement de l'autorité d'estimation pour les avoirs allemands concernant la procédure de recours | Reglement der Bewertungsstelle für deutsche Vermögenswerte betreffend das Rekursverfahren |
| law | Règlement d'exécution pour la commission fédérale d'estimation des hôtels | Reglement für die eidgenössische Hotelschätzungskommission |
| patents. | réalisation d'estimations | Bewertungen |
| stat. | résultat d'estimation | Schätzungsergebnis |
| law | révision de l'estimation | Nachprüfung |
| patents. | services d'estimation financière | Dienste zur Wertermittlung in Finanzangelegenheiten |
| patents. | services d'estimations en affaires commerciales | Dienstleistungen im Bereich der Wertermittlung in Geschäftsangelegenheiten |
| patents. | services informatiques, à savoir, estimations, analyses, tests et évaluation des performances de matériel informatique et de produits liés à l'informatique | Computerdienstleistungen, nämlich Bewertung, Analyse, Prüfung und Einstufung der Leistung von Computerhardware und computerbezogenen Produkten |
| bank. | sous-estimation | Unterbewertung |
| med. | sous-estimation | Unterschätzung |
| environ. | sous-estimation agricole | Landwirtschaftliche Unterbewertung |
| fin. | sous-estimation d'engagements | Unterbewertung von Verpflichtungen |
| insur. | sous-estimation d'éléments d'actif | Unterbewertung der Aktiva |
| gen. | Sous-groupe " Estimation de la valeur héréditaire " | Untergruppe " Zuchtwertschaetzung " |
| stat., agric. | statistique d'estimation forestière | Waldschätzungsstatistik |
| nat.res. | table d'estimation pour les prairies | Grünlandschätzungsrahmen |
| nat.res. | table d'estimation pour les terres arables | Ackerschätzungsrahmen |
| tax. | taux d'estimation | Schätztarif |
| law, fin. | taxation par voie d'estimation | Ermessenseinschätzung |
| econ., forestr. | technique d'estimation forestière | Technik der forstwirtschaftlichen Bewertung |
| comp. | technique de révision et d'estimation de programmes | PERT-Verfahren |
| comp. | technique de révision et d'estimation de programmes | PERT |
| market. | unité d'estimation de l'inventaire | Taxationseinheit |
| market. | valeur d'estimation | Schaetzungswert |
| law | valeur d'estimation | Schätzungswert |
| law | valeur d'estimation | Schatzungswert |
| law | valeur d'estimation | Bonitätswert |
| bank. | valeur d'estimation officielle fiscale | amtlicher Steuerschatzungswert |
| life.sc., agric. | valeur résultant de l'estimation | Schätzwert |
| econ., fin. | validation de l'emploi fondant les estimations actuelles du PNB | Überprüfung der den derzeitigen BSP-Berechnungen zugrundeliegenden Erwerbstätigkeitsdaten |
| tech. | variance d'une estimation | Schätzungsvarianz |
| bank. | voleur d'estimation | Schätzungswert |
| math. | écart-type d'estimation | Standardfehler eines Schätzwertes |
| math. | écart-type d'estimation | mittlerer Fehler eines Schätzwertes |
| lab.law. | échelle d'estimation | échelle d'estimation |
| lab.law. | échelle d'estimation | échelle d'évaluation |
| lab.law. | échelle d'estimation | échelle de notation |
| lab.law. | échelle d'estimation | barème de notation |
| med. | échelle d'estimation de l'érythème | Erythrometer |
| stat., scient. | équation d'estimation | Schätzgleichung |
| stat. | équation d'estimation absolument correcte | nicht-verzerrende Schätzgleichung |
| stat. | équation d'estimation sans biais | nicht-verzerrende Schätzgleichung |
| stat. | équation d'estimation sans biais | unverzerrte Schätzgleichung |