| Subject | French | German |
| comp. | essai de programme | Programmrichtigkeitsprüfung |
| comp. | essai de programme | Programmaustesten |
| comp. | essai de programme | Programmfehlersuche |
| IT, dat.proc. | essai de programme | Programmüberprüfung |
| comp. | essai de programme | Programmprüfung |
| automat. | essai de tolérance programmé | programmierte Toleranzprüfung |
| automat. | essai programmé | programmierte Prüfung |
| IMF. | programme d'essai | Schattenprogramm |
| automat. | programme d'essai | Kontrollaufgabe |
| automat. | programme d'essai | Prüfaufgabe |
| automat. | programme d'essai | Probeaufgabe |
| comp. | programme d'essai | Prüfprogramm |
| comp. | programme d'essai | Testprogramm |
| tech. | programme d'essai avant la montée en puissance | Pruefprogramm fuer das Hochfahren auf volle Auslegungsleistung |
| tech. | programme d'essai avant la montée en puissance | Pruefprogramm fuer das Hochfahren auf Leistung |
| tech. | programme d'essai avant la montée en puissance | Pruefprogramm fuer allmaehliche Leistungssteigerung |
| automat. | programme d'essai des données | Datenprüfprogramm |
| gen. | Programme d'essai Super-SARA | Super-SARA-Versuchsprogramm |
| construct. | programme d'essais | Prüfprogramm |
| nat.sc., chem. | programme d'essais | Versuchsanordnung |
| construct. | programme d'essais | Testprogramm |
| el., mech. | programme d’essais complets | Gesamt-Prüfprogramm |
| commun. | programme d'essais coordonné | koordiniertes Testprogramm |
| el., mech. | programme d’essais de base | Grund-Prüfprogramm |
| el., mech. | programme d'essais intermédiaire | Teil-Prüfprogramm |
| gen. | programme d'essais pré-opérationnels | vorbetriebliches Testprogramm |
| tech. | Programme "Normalisation,mesures et essais" | Programm für Normung,Meßtechnik und Prüfung |
| nat.sc. | programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la normalisation, des mesures et des essais | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Normung, Mess- und Prüfverfahren |
| tech. | Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la normalisation, des mesures et des essais | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Normung, Meß- und Prüfverfahren |
| tech., mater.sc. | Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des mesures et essais1990-1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Prüf-und Messverfahren1990-1994 |
| gen. | Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la normalisation,des mesures et des essais | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung,einschließlich Demonstration,im Bereich Normung,Meß-und Prüfverfahren |
| IT | temps d'essai de programme | Ausprüfzeit |