Terms containing espacement

Subject	French	German
commun., transp.	analyse de la distribution des espacements	Analyse der Abstandsverteilung
transp.	appareil avertisseur d'espacement	Abstandswarngerät
commun., transp.	appareil avertisseur d'espacement	Abstandswarngeraet
transp.	appareil de bord pour réglage espacement véhicules	Bordgeraet zur Regelung des Fahrzeugabstandes
transp.	arrêt d'espacement	Abstandshalt
IT	axe de reference d'espacement	Zeichenabstandsbezugslinie
mech.eng.	bague d'espacement	Distanzbüchse
mech.eng.	bague d'espacement	Distanzring
mech.eng.	bague d'espacement	Distanzbuchse
telecom.	barre d'espacement	Leertaste (Tastatur, clavier)
earth.sc.	bloc d'ajustement d'espacement	Block zur Einstellung des Abstands
agric., mech.eng.	bobine d'espacement	Distanzrohr
agric., mech.eng.	bobine d'espacement	Spule
agric., mech.eng.	bobine d'espacement	Abstandshülse
construct.	bâtiment où la travée prédomine par rapport à l'espacement	mehrschiffiges Gebäude
construct.	bâtiment où la travée prédomine par rapport à l'espacement	Hallenbau
mech.eng.	cale d'espacement	Fugenabstandhalter
agric., construct.	cales d'espacement	Abstandhalter
antenn.	calibre d'espacement	Stichmass
antenn.	calibre d'espacement	Abstandlehre
comp., MS	caractère d'espacement	Leerzeichen
comp.	caractère d'espacement	Lückenzeichen
comp.	caractère d'espacement	Zwischenraumzeichen
comp., MS	caractère de non-espacement	Zeichen ohne Zwischenraum
IT, dat.proc.	classe d'espacement	Dicktenklassierung
chem.	collier d'espacement	Abstandschelle
commun., transp.	commande automatique de l'espacement entre véhicules	automatische Abstandshaltung
gen.	dispositif d'espacement	Zeilenschaltvorrichtung
construct.	dispositions limitatives en matière d'espacement	Abstandsbestimmungen
comp., MS	distance d'espacement	Worterkennungsabstand
IT, el.	doigts entrelacés avec espacement submicronique	Kammstruktur mit weniger als 1 Mikrometer Rasterabstand
IT, el.	doigts interdigités avec espacement submicronique	Kammstruktur mit weniger als 1 Mikrometer Rasterabstand
el.	durée et espacement des impulsions	Dauer und Abstand von Impulsen
construct.	entrevous d'espacement	Deckeneinschub
commun., el.	erreur d'espacement	Antennen-Abstandsfehler
commun., el.	erreur d'espacement résiduelle	elevationsabhängiger Fehler
mech.eng.	espacement angulaire des dents	Zahnteilung
mech.eng.	espacement angulaire des dents	Teilwinkel
el.	espacement angulaire des satellites	Winkelabstand zwischen Satelliten
el.	espacement angulaire des satellites	winkelmäßige Satellitenstreuung
life.sc., el.	espacement angulaire géocentrique	geozentrischer Winkelabstand
el.	espacement angulaire nominal	nominaler Trennwinkel
commun.	espacement angulaire topocentrique	topozentrischer Winkelabstand
construct.	espacement antifeu	Brandschutzabstand
comp.	espacement après les paragraphes	Abstand vor Absätzen
IT	espacement arrière	Rücktaste
IT	espacement arrière	Rückschritt
IT	espacement arrière	Rückwärtsschritt
IT	espacement arrière	Rücksetzen
construct.	espacement assurant l'abaissement du niveau de bruit	Lärmschutzabstand
automat.	espacement caractéristique	charakteristischer Abstand
el.	espacement collecteur-base	Kollektor-Basis-Strecke
IT, dat.proc.	espacement constant	konstanter Abstand
commun.	espacement d'antenne	Antennenabstand
comp.	espacement d'arrière	Rücksetzen um eine Position
comp.	espacement d'arrière	Rückwärtsschritt
el.	espacement de base entre canaux	Grundabstand zwischen Kanälen
el.	espacement de fréquence minimal utile	minimal nutzbare Frequenzauflösung
commun.	espacement de fréquences	Trennung zwischen den Frequenzen
commun.	espacement de fréquences	Frequenzabstand
el.	espacement de garde	Schutzabstand
comp.	espacement de grille	Pixelabstand
comp.	espacement de grille	Rasterabstand
comp.	espacement de grille	Rastermaß
comp.	espacement de grille	Punktabstand
comp.	espacement de grille	Rasterelementabstand
comp.	espacement de grille	Pitch
comp.	espacement de grille	Bildschirmpunktabstand
construct.	espacement de la planification	Grundrißteilung
IT, dat.proc.	espacement de pixels	Pixelabstand
IT, dat.proc.	espacement de pixels	Pel-Abstand
construct.	espacement des armatures	Bewehrungsabstand
agric., construct.	espacement des arrosages	Umlaufzeit
agric., construct.	espacement des arrosages	Bewaesserungshaeufigkeit
agric., construct.	espacement des asperseurs	Regnerabstand
earth.sc., el.	espacement des atomes	Atomabstand
agric.	espacement des baguettes	Stapellattenabstand
agric.	espacement des bandes	Streifenabstand
agric.	espacement des buses	Düsenabstand
gen.	espacement des bâtiments conforme à la loi	Brandschutztechnisch erford.Abstand
construct.	espacement des bâtiments projetés	Gebäudeabstand
el.	espacement des cannaux	Fernsehkanalabstand
el.	espacement des cannaux	Kanaltrennung
el.	espacement des cannaux	Kanalabstand
IT	espacement des caractères	Sprossenteilung
IT	espacement des caractères	Reihenabstand
comp., MS	espacement des caractères	Zeichenabstand
construct.	espacement des colonnes	Stützenabstand
construct.	espacement des contreforts	Pfeilerabstand
mech.eng.	espacement des dents	Zahnabstand
agric., construct.	espacement des distributions d'eau par rotation	Haeufigkeit des Turnus
agric., construct.	espacement des distributions d'eau par rotation	Bewaesserungsturnus
el.	espacement des jonctions	Übergangsabstand
telegr.	espacement des messages	Vorschub zwischen Sendungen
stat.	espacement des naissances	Geburtenabstand
stat.	espacement des naissances	Geburtenfolge
med.	espacement des naissances	Child-spacing
automat.	espacement des niveaux énergétiques	Energieniveauabstand
automat.	espacement des niveaux énergétiques	Energiestufenabstand
transp.	espacement des pistes	Zwischenraum zwischen Parallelbahnen
forestr.	espacement des plantes	Pflanzverband
coal., el.	espacement des puits	Bohrlochabstand
mech.eng.	espacement des rivets	Nietabstand
mech.eng.	espacement des rivets	Nietteilung
agric.	espacement des routes	Wegeabstand
agric.	espacement des routes	Strassenabstand
med.	espacement des règles	Oligomenorrhöe
transp.	espacement des signaux	Signalabstand
transp.	espacement des sièges	Abstand zwischen den Sitzreihen
life.sc.	espacement des terrasses	Terrassenabstand
transp.	espacement des trains	Zugabstand
transp.	espacement des traverses	Schwellenabstand
el.	espacement des voies	Kanaltrennung
el.	espacement des voies	Fernsehkanalabstand
el.	espacement des voies	Kanalabstand
transp.	espacement des véhicules	Fahrzeugabstand
el.	espacement des émetteurs	räumlicher Abstand der Sender
comp.	espacement devant les paragraphes	Abstand nach Absätzen
el.	espacement d'impulsions	Impulsabstand
agric.	espacement du semis	Saatweite
agric.	espacement du semis	Saatabstand
IT, dat.proc.	espacement d'éléments d'image	Pel-Abstand
IT, dat.proc.	espacement d'éléments d'image	Pixelabstand
comp.	espacement en avant	Vorsetzen
IT, el.	espacement entre bords du conducteur et du trou	Leiter-Loch-Abstand
radio	espacement entre canaux	Kanalabstand
el.	espacement entre canaux adjacents	Abstand des Nachbarkanals
IT, el.	espacement entre conducteurs	Leiterabstand
IT, el.	espacement entre contacts	Kontaktabstand
IT, el.	espacement entre couches	Lagen-Lagen-Abstand
el.	espacement entre des points de mesure adjacents	Abstand zwischen hintereinanderfolgenden Messungen
commun.	espacement entre fréquences	Frequenzabstand
commun.	espacement entre fréquences	Trennung zwischen den Frequenzen
commun.	espacement entre impulsions	Impulsabstand
el.	espacement entre la porteuse utile et la porteuse brouilleuse	Nutzträger-Rausch-Verhältnis
el.	espacement entre les antennes	Antennenabstand
comp., MS	espacement entre les cellules	Zellenabstand
construct.	espacement entre les frettes	gegenseitiger Spannringabstand
commun.	espacement entre les fréquences	Frequenzabstand
commun.	espacement entre les fréquences	Trennung zwischen den Frequenzen
nat.sc.	espacement entre les groupes d'hydrophones	Abstand zwischen den Hydrophongruppen
comp.	espacement entre lignes	Zeilenschritt
gen.	espacement entre lignes	Zeilenabstand
comp.	espacement entre lignes	Vertikalzeilenschaltung
comp.	espacement entre lignes	Abstand zwischen Zeilen
gen.	espacement entre lignes	Zeilenzwischenraum
comp.	espacement entre paragraphes	Absatzabstand
comp.	espacement entre pixels	Pixelabstand
comp.	espacement entre pixels	Rastermaß
comp.	espacement entre pixels	Rasterelementabstand
comp.	espacement entre pixels	Pitch
comp.	espacement entre pixels	Rasterabstand
comp.	espacement entre pixels	Punktabstand
comp.	espacement entre pixels	Bildschirmpunktabstand
chem.	espacement entre plateaux	Bodenabstand
el.	espacement entre porteuses	Zwischenträgerabstand
met.	espacement entre puits	Abstand zwischen Schächten
el.	espacement entre répéteurs	Übertragungsentfernung
el.	espacement entre répéteurs	Verstärkerabstand
el.	espacement entre répéteurs	Wiederholungsabstand
el.	espacement entre répéteurs	Repeaterabstand
el.	espacement entre répéteurs	Abstand zwischen Signalwiederholern
el.	espacement entre satellites	Abstand zwischen Satelliten
transp.	espacement entre signaux	Signalabstand
transp.	espacement entre véhicules	Kopfabstand
transp.	espacement entre véhicules	Fahrzeugabstand
IT, dat.proc.	espacement fixe	festes Leerzeichen
IT, dat.proc.	espacement fixé	fester Zeichenabstand
life.sc., el.	espacement géocentrique	geozentrischer Abstand
el.	espacement géocentrique du satellite	geozentrischer Satellitenabstand
IT, dat.proc.	espacement incrémentiel	Inkrementale Sperrung
IT, dat.proc.	espacement intercaractère	Sperrung
IT, dat.proc.	espacement intercaractère	Spationierung
IT, dat.proc.	espacement intercaractère	Abstand zwischen den Zeichen
commun., transp.	espacement latéral	seitlicher Freiraum
gen.	espacement-ligne	Zeilenzwischenraum
gen.	espacement-ligne	Zeilenabstand
transp.	espacement longitudinal	Längsstaffelung
transp.	espacement longitudinal des sièges d'un avion de transport	Abstand zwischen den Sitzreihen
construct.	espacement modulaire de coordination	Koordinatenrasterabstand
agric.	espacement moyen	mittlerer Pflanzabstand
earth.sc.	espacement moyen des niveaux	mittlerer Niveauabstand
el.	espacement nominal	nominaler Abstand
IT, el.	espacement nominal entre centres	Mitte-Mitte-Abstand
agric., construct.	espacement optimum des arrosages	ideale Umlaufzeit
transp.	espacement par la distance	Raumabstand
transp.	espacement par le temps	Zeitabstand
IT, dat.proc.	espacement proportionnel	Proportionalschrift
earth.sc.	espacement relatif des éléments de rugosité	relativer Rauhigkeitsabstand
agric.	espacement sur le rang	Reihenabstand
IT, tech.	espacement temporisé	Laufzeitmessverfahren
IT, dat.proc.	espacement variable	variabler Abstand
IT, dat.proc.	espacement variable	Proportionalschrift
transp., el.	espacement vertical	Höhenstaffelung
agric.	espacement vêlage	Zwischenkalbezeit
IT	espacement électrique minimal	elektrischer Mindestabstand
el.	espacement élémentaire	Elementarabstand
math.	essai égal d'espacements	gleicher Abstandtest
earth.sc.	faisceau de tubes équipé de fils d'espacement	Rohrbündel mit Drahtabstandshaltern
transp.	freinage d'espacement	Abstandsbremsung
gen.	grilles d'espacement	Abstandsgitter
textile	impression par espacement	Space Printing
transp., construct.	l'espacement des épis est de ... m	der Abstand der Buhnen betraegt ... m
agric.	les repiqueuses avec pinces assurent des espacements réguliers	Pflanzensetzapparate mit Klemmfingern gewaehrleisten gleiche Abstaende
commun.	matrice d'espacement des fréquences	Frequenzabstandsmatrix
IT, dat.proc.	micro-espacement	Mikroausschluß
automat.	modulation d'espacement d'impulsion	Phasenimpulsmodulation
tech.	modulation d'espacement d'impulsions	Pulsphasenmodulation
commun.	modulation d'impulsions en espacement	Pulsphasenmodulation
industr.	moule avec fourche d'espacement et cage à ressort	Presswerkzeug mit Distanzgabel und Federung
law	Ordonnance concernant les bandes de fréquence et l'espacement des canaux des appareils radio VHF à bord des aéronefs civils suisses	Verfügung über Frequenzbänder und Kanalabstände der VHF-Bordfunkgeräte schweizerischer ziviler Luftfahrzeuge
law	Ordonnance de l'Office fédéral de l'air concernant les bandes de fréquence et l'espacement des canaux des appareils radio VHF à bord des aéronefs civils suissesAbrogation	Verfügung des Eidgenössischen Luftamtes über Frequenzbänder und Kanalabstände der VHF-Sprechfunkgeräte an Bord schweizerischer ziviler LuftfahrzeugeAufhebung
law	Ordonnance de l'Office fédéral de l'air concernant les bandes de fréquence et l'espacement des canaux des appareils radio VHF à bord des aéronefs civils suisses	Verfügung des Eidgenössischen Luftamtes über Frequenzbänder und Kanalabstände der VHF-Sprechfunkgeräte an Bord schweizerischer ziviler Luftfahrzeuge
market., commun.	paire de liaisons d'espacement variable	Streckenpaare verschiedenen Abstands
antenn., opt.	perte par espacement longitudinal	Dämpfung durch Längsversatz
comp.	police à espacement proportionnel	Proportionalschriftsatz
transp.	poste d'espacement	Zugfolgestelle
transp.	poste d'espacement	Blockstelle
IT, dat.proc.	rapport d'espacement	Abstandsverhältnis
transp.	relation vitesse-espacement	Verhältnis Geschwindigkeit / Fahrzeugabstand
automat.	réglage de l'espacement des lignes d'analyse	Zeilenabstandsregelung
automat.	réglage de l'espacement des lignes d'analyse	Regelung der Zeilendichte
IT, el.	réglette d'espacement	Abstandleiste
IT, el.	réglette d'espacement	Abdeckleiste
transp.	régulation des espacements entre véhicules	Abstandskontrolle
transp.	régulation des espacements minimaux entre véhicules	Regelung des Mindestabstandes zwischen den Fahrzeugen
transp.	régulation des espacements minimaux entre véhicules	Kontrolle des Mindestabstandes zwischen den Fahrzeugen
textile	teinture par espacement	Space Dyeing
industr., construct.	teinture par espacement	Space-Dyeing
comp.	touche d’espacement	Leertaste
telecom.	touche d'espacement	Leertaste (Tastatur, clavier)
comp.	touche d'espacement	Space-Taste Zwischenraumtaste
comp.	touche d'espacement	Leertaste
comp.	touche d'espacement arrière	Rückwärtsschritt-Taste
mech.eng.	téton d'espacement	Abstandhalter