| Subject | French | German |
| law, environ. | Accord de concertation Communauté-COST relatif à une action concertée dans le domaine du traitement et de l'utilisation des boues d'épurationAction COST 68bis | Konzertierungsabkommen Gemeinschaft-COST über eine konzertierte Aktion auf dem Gebiet der Behandlung und Verwendung von KlärschlammAktion COST 68bis |
| environ. | Accord pour la mise en oeuvre d'une action européenne dans le domaine des nuisances sur le thème "traitement des boues d'épuration" | Vereinbarung zur Durchführung einer europäischen Aktion auf dem Gebiet des Umweltschutzes zum Thema "Behandlung von Klärschlamm" |
| law | Accord pour la mise en oeuvre d'une action européenne dans le domaine des nuisances sur le thème "Traitement des boues d'épuration"avec annexe | Vereinbarung zur Durchführung einer europäischen Aktion auf dem Gebiet des Umweltschutzes zum Thema "Behandlung von Klärschlamm"mit Anlage |
| chem. | agent d'épuration | Reinigungsmittel |
| nat.res. | appareil d'épuration du râteau | Rechenreiniger |
| nat.res. | appareil d'épuration du râteau | Rechenputzmaschine |
| nat.res. | appareil d'épuration du râteau | Rechenreinigungsharke |
| nat.res. | appareil d'épuration du râteau | Rechenharke |
| gen. | appareils pour l'épuration de l'huile | Ölreinigungsgeräte |
| gen. | appareils pour l'épuration du gaz | Gasreinigunsgeräte |
| gen. | appareils pour l'épuration du gaz | Gasreinigungsgeräte |
| gen. | Association néerlandaise pour l'épuration des eaux usées | Niederländische Vereinigung für Abwasserreinigung |
| environ., mater.sc. | Association suisse des professionnels de l'épuration des eaux | VSA |
| environ., mater.sc. | Association suisse des professionnels de l'épuration des eaux | Verband Schweizer Abwasser- und Gewässerschutzfachleute |
| environ. | Association Suisse des Professionnels de l'Épuration des Eaux | Verband Schweizerischer Abwasserfachleute |
| industr., construct. | atelier d'épuration | Sortierabteilung |
| water.suppl. | auto-épuration | Selbstreinigung |
| life.sc., agric. | auto-épuration d'un cours d'eau | Verbesserung der Wasserbeschaffenheit eines Flusses |
| nat.res. | auto-épuration naturelle | natürliche Selbstreinigung |
| nat.res. | auto-épuration naturelle des eaux | natürliche Reinigungsvorgänge in Gewässern |
| environ. | autres boues provenant de l'épuration des fumées | andere Schlaemme aus der Gasreinigung |
| environ. | autres déchets solides provenant de l'épuration des fumées | andere feste Abfaelle aus der Gasreinigung |
| environ. | bassin d'épuration | Klärbecken |
| econ. | boue d'épuration | Klärschlamm |
| nat.res. | boue d'épuration | Abwasserschlamm |
| environ. | boues d'épuration | Klärschlamm |
| environ. | boues d'épuration de bonne qualité | qualitativ einwandfreier Klärschlamm |
| environ. | boues d'épuration déshydratées | entwässerter Klärschlamm |
| environ. | boues d'épuration hygiénisées | hygienisierter Klärschlamm |
| environ. | boues d'épuration séchées | getrockneter Klärschlamm |
| environ. | boues de stations d'épuration des eaux usées urbaines | Schlämme aus Kläranlagen für städtische Abwasser |
| nucl.phys., ecol. | boues des stations d'épuration | kommunaler Klärschlamm |
| environ. | boues provenant de l'épuration des fumées | Schlaemme aus der Gasreinigung |
| environ. | boues provenant de l'épuration des fumées | Abfall aus der trockenen Gasreinigung |
| construct. | canal d'épuration | Verfrischungskanal |
| environ. | capacité d'épuration | Reinigungskapazität |
| nat.res. | capacité d'épuration | Klärkapazität |
| environ. | capacité d'épuration du sol | Reinigungsvermoegen des Bodens |
| environ. | capacité d'épuration naturelle | Selbstreinigungsvermögen |
| environ. | capacité d'épuration naturelle | Selbstreinigungskraft |
| environ. | capacité d'épuration naturelle des eaux | natürliches Reinigungsvermögen des Wassers |
| environ. | capacité d'auto-épuration | Selbstreinigungskraft |
| environ. | capacité d'auto-épuration | Selbstreinigungsvermögen |
| gen. | capacité d'auto-épuration | Selbstreinigungskapazität |
| environ. | capacité d'auto-épuration de l'atmosphère | Selbstreinigungsfähigkeit der Atmosphäre |
| stat. | captage,épuration et distribution d'eau | Wassergewinnung,Wasserreinigung und Wasserverteilung |
| gen. | captage,épuration et distribution d'eau | Wassergewinnung,-reinigung und-verteilung |
| environ. | charbon actif usé provenant de l'épuration des gaz de fumées | verbrauchte Aktivkohle aus der Rauchgasreinigung |
| environ. | coefficient d'épuration | Luftreinigungsfaktor |
| earth.sc., mech.eng. | coefficient d'épuration | Filtrationsverhältnis |
| biol. | coefficient d'épuration | Clearance |
| construct. | coefficient d'épuration de l'air | Luftreinigungsgrad |
| biol. | coefficient d'épuration plasmatique | Blutplasma-Reinigungskoeffizient |
| biol. | coefficient d'épuration plasmatique | Blutplasmaclearance |
| med. | coefficient d'épuration plasmatique totale | Totalclearance |
| med. | coefficient d'épuration plasmatique totale | Clearance tot |
| gen. | coefficient d'épuration qui correspond à l'aptitude à éliminer | Reinigung des Blutes |
| gen. | coefficient d'épuration qui correspond à l'aptitude à éliminer | Clearance |
| acl. | colonne d’épuration | Vorlaufkolonne |
| environ. | COMAC-Boues d'épuration | COMAC-Klaerschlamm |
| environ. | COMAC-Boues d'épuration | Ausschuss fuer die konzertierte Aktion-Behandlung und Verwendung von Klaerschlamm |
| environ. | Comité d'action concertée-Traitement et utilisation des boues d'épuration | COMAC-Klaerschlamm |
| environ. | Comité d'action concertée-Traitement et utilisation des boues d'épuration | Ausschuss fuer die konzertierte Aktion-Behandlung und Verwendung von Klaerschlamm |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative à la protection de l'environnement et notamment des sols, lors de l'utilisation des boues d'épuration en agriculture | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über den Schutz der Umwelt und insbesondere der Böden bei der Verwendung von Klärschlamm in der Landwirtschaft an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| nat.res. | commande automatique des stations d'épuration | automatische Steuerung von Kläranlagen |
| nat.res. | commande automatique d'installations d'épuration | automatische Steuerung von Kläranlagen |
| environ. | commission de valorisation agricole des boues d'épuration et du compost | Arbeitsgruppe Düngeberatung für Klärschlamm- und Kompostverwertung |
| environ. | commission des boues d'épuration/des décharges | Arbeitsgruppe Klärschlamm/Deponien |
| coal. | condition opératoire d'épuration | Betriebsbedingung für die Reinigung |
| environ. | coût marginal d'épuration | Grenzkosten der Klärung |
| environ. | coût marginal d'épuration | Grenzkosten der Belastungssenkung |
| environ. | cristallisation de la boue d'épuration | Kristallisierung von Klärschlamm |
| chem., el. | cuve d'épuration complète | sauberer Kasten |
| chem., el. | cuve d'épuration de premier passage | schmutziger Kasten |
| chem., el. | cuve d'épuration de premier passage | gesättigter Kasten |
| nat.res. | degré d'efficience de l'épuration | Wirkungsgrad der Reinigung |
| agric., el. | digestion des boues d'épuration | Klärschlammfaulung |
| environ. | Direction de l'Epuration des Eaux usées et de la Distribution de l'Eau | Direktion der Abwassereinigung und der Wasserversorgung |
| environ., R&D. | dispositif d'épuration | Reinigungsvorrichtung |
| environ. | dispositif d'épuration | Reinigungsanlage |
| environ. | dispositif d'évacuation, d'épuration | Auspuffanlage |
| nat.res. | décharge des boues d'épuration | Klärschlammablagerung |
| environ. | déchets de stations d'épuration | Kläranlagenschlamm |
| environ. | déchets liquides aqueux de l'épuration des fumées et autres déchets liquides aqueux | waessrige fluessige Abfaelle aus der Gasreinigung und andere waessrige Abfaelle |
| environ. | Déchets provenant des installations de traitement des déchets, des stations d'épuration des eaux usées hors site et de l'industrie de l'eau | Abfaelle aus Abfallbehandlungsanlagen, oeffentlichen Abwasserbehandlungsanlagen und der oeffentlichen Wasserversorgung |
| environ. | déchets provenant des installations de traitement des déchets,des stations d'épuration des eaux usées hors site et de l'industrie de l'eau | Abfälle aus Abfallbehandlungsanlagen,öffentlichen Abwasserbehandlungsanlagen und der öffentlichen Wasserversorgung |
| environ. | déchets secs de l'épuration des fumées | Abfall aus der nassen Gasreinigung |
| environ. | déchets secs de l'épuration des fumées | feste Abfaelle aus der Gasreinigung |
| environ. | déchets solides provenant de l'épuration des fumées | Abfall aus der nassen Gasreinigung |
| environ. | déchets solides provenant de l'épuration des fumées | feste Abfaelle aus der Gasreinigung |
| pulp.n.paper | eau d’épuration | Siebtischwasser |
| oil | eau d’épuration du gaz d’éclairage | Gaswasser |
| environ. | eau d'épuration du gaz d'éclairage | Gaswasser |
| earth.sc. | effet d'épuration | Reinigungseffekt |
| life.sc. | effet d'épuration par précipitations | Auswascheffekt |
| environ. | effluent d'épuration | Abfallbehandlungsabwasser |
| environ. | entrée de la station d'épuration | Zulauf der Behandlungsanlage |
| coal. | extraction et épuration de gaz naturel | Gewinnung und Reinigung von Erdgas |
| nat.res. | exutoire de la station d'épuration | Ablauf der mechanischen Kläranlage |
| nat.res. | filtre à manche avec épuration automatique | Schlauchfilter mit automatischer Reinigung |
| met. | frais d'épuration des fumées | Reinigungskosten der Abgase |
| lab.law., environ. | garde de station d'épuration | Kläranlagewärterin |
| lab.law., environ. | garde de station d'épuration | Kläranlagewärter |
| environ. | gestion des boues d'épuration | Klärschlammbewirtschaftung |
| environ. | groupe de coordination boues d'épuration | Koordinationsgruppe Klärschlamm |
| gen. | Groupe de travail " Epuration des eaux usées en sidérurgie " | Arbeitsgruppe " Abwasserreinigung in der Eisen- und Stahlindustrie " |
| gen. | Groupe de travail Epuration des gaz et paramètres | Arbeitsgruppe Gasreinigung und Einflussgrößen |
| gen. | Groupe de travail " Epuration des gaz résiduels : Acier et traitements ultérieurs " | Arbeitsgruppe " Abgasreinigung : Stahl und Weiterbehandlung " |
| gen. | Groupe de travail " Epuration des gaz résiduels : Coke fonte, réduction directe, services généraux " | Arbeitsgruppe " Abgasreinigung : Koks,Roheisen, Direktreduktion, Allgemeinbetriebe " |
| gen. | groupe de travail "Installations et procédés d'épuration des gaz et de dépoussièrage" | Arbeitsgruppe "Anlagen und Verfahren zur Gasreinigung und Entstaubung" |
| environ. | gâteau de filtration provenant de l'épuration des fumées | Filterkuchen aus der Gasreinigung |
| environ. | indice d'épuration | Abscheidungsgrad |
| nat.res. | installation d'épuration | Reinigungsanlage |
| environ. | installation d'épuration anaérobie des eaux | anaerobe Kläranlage |
| automat. | installation d'épuration de l'air | Luftreinigungsanlage |
| environ. | installation d'épuration de l'eau | Wasserreinigungsanlage |
| environ., mech.eng. | installation d'épuration d'eau | Wassereinigungsanlage |
| nat.res. | installation d'épuration des aux pluviales | Regenwasserklärbecken |
| nat.res. | installation d'épuration des aux pluviales | Regenklärbecken |
| nat.res. | installation d'épuration des eaux | Wasserreinigungsanlage |
| nat.res. | installation d'épuration des eaux | Wasseraufbereitungsanlage |
| med. | installation d'épuration des eaux domestiques | Hauskläranlage |
| construct. | installation d'épuration des eaux d'égouts | Kläranlage |
| construct. | installation d'épuration des eaux d'égouts | Abwasserreinigungsanlage |
| environ. | installation d'épuration des eaux résiduaires | Abwasserreinigungsanlage |
| nat.res. | installation d'épuration des eaux usées | Kläranlage |
| nat.res. | installation d'épuration des eaux usées | Klärwerk |
| nat.res. | installation d'épuration des eaux usées | Abwasserreinigungsanlage |
| nat.res. | installation d'épuration des eaux usées | Abwasserkläranlage |
| nat.res. | installation d'épuration des eaux usées | Abwasserbeseitigungsanlage |
| nat.res. | installation d'épuration des eaux usées | Abwasserbehandlungsanlage |
| nat.res. | installation d'épuration des eaux usées | Abwasseranlage |
| nat.res. | installation d'épuration des gaz | Gasreinigungsvorrichtung |
| nat.res. | installation d'épuration des gaz de convertisseur | Konvertergasreinigungsanlage |
| nat.res. | installation d'épuration des gaz de hauts-fourneaux | Gichtgasreinigungsanlage |
| nat.res. | installation d'épuration des gaz du gueulard | Gichtgasreinigungsanlage |
| nat.res. | installation d'épuration des gaz d'échappement | Abgaswaschanlage |
| nat.res. | installation d'épuration des gaz d'échappement | Abgasreinigungsanlage |
| nat.res. | installation d'épuration du charbon | Kohlenreinigungsanlage |
| nat.res. | installation d'épuration du charbon | Kohlenaufbereitungsanlage |
| construct., mun.plan., environ. | installation d'épuration individuelle | individuelle Kläranlage |
| environ. | installation d'épuration équipée d'une fosse profonde | Rotte |
| environ. | installation d'épuration équipée d'une fosse profonde | Verrottung |
| environ. | installation d'épuration équipée d'une fosse profonde | Kompostierung |
| nat.res. | installation de collection et d'épuration des gaz d'échappement | Abgaserfassungs- und -reinigungsanlage |
| environ. | installation de séchage des boues d'épuration | Trocknungsanlage für Klärschlamm |
| environ. | installation de séchage des boues d'épuration | Schlammtrocknungsanlage |
| environ. | installation d'incinération des boues d'épuration | Klärschlammverbrennungsanlage |
| social.sc., nat.sc., environ. | Institut de l'aménagement des eaux intérieures et d'épuration des eaux usées | Institut für die Verwaltung der Binnengewässer und die Abwasserbehandlung |
| social.sc., nat.sc., environ. | Institut de l'aménagement des eaux intérieures et d'épuration des eaux usées | Staatliches Amt für die integrale Bewirtschaftung der Binnengewässer und für Abwasserreinigung |
| ed., construct. | Institut fédéral pour l'aménagement, l'épuration et la protection d... | Eidgenössische Anstalt für Wasserversorgung,Abwasserreinigung und... |
| R&D. | Institut fédéral pour l'aménagement, l'épuration et la protection des eaux | Eidgenössische Anstalt für Wasserversorgung, Abwasserreinigung und Gewässerschutz |
| environ., construct. | Institut fédéral pour l'aménagement,l'épuration et la protection des eaux | Eidgenössische Anstalt für Wasserversorgung,Abwasserreinigung und Gewässerschutz |
| social.sc., nat.sc., environ. | Institut national de gestion des eaux intérieures et d'épuration des eaux usées | Staatliches Amt für die integrale Bewirtschaftung der Binnengewässer und für Abwasserreinigung |
| social.sc., nat.sc., environ. | Institut national de gestion des eaux intérieures et d'épuration des eaux usées | Institut für die Verwaltung der Binnengewässer und die Abwasserbehandlung |
| lab.law. | machiniste d'épuration de gaz | Steuermann |
| lab.law. | machiniste d'épuration de gaz | Gasreinigungsmaschinist |
| oil | masse d’épuration | Reinigungsmasse |
| chem. | masse pour épuration des gaz | Gasreinigungsmasse |
| oil | matière pour épuration du gaz | Gasmasse |
| oil | matière pour épuration du gaz | Gasreinigungsmasse |
| med.appl. | moyen d'épuration de verres de contact | Kontaktlinsenreiniger |
| nat.res. | mécanisme d'épuration des racleurs | Rechengutabstreifer |
| nat.res. | méthode d'épuration | Reinigungsmethode |
| nat.res. | méthode d'épuration | Abreinigungsart |
| med.appl. | méthodes d'épuration sanguine | Blutreinigungsmethoden |
| environ. | obtenir l'autorisation des autorités de contrôle de la pollution avant de rejeter vers les stations d'épuration des eaux usées | vor Ableitung in Kläranlagen Einwilligung der zuständigen Behörden einholen |
| environ. | obtenir l'autorisation des autorités de contrôle de la pollution avant de rejeter vers les stations d'épuration des eaux usées | S54 |
| law | Ordonnance concernant l'organisation et le fonctionnement de l'Institut fédéral pour l'aménagement,l'épuration et la protection des eaux | Verordnung über die Organisation und den Betrieb der Eidgenössischen Anstalt für Wasserversorgung,Abwasserreinigung und Gewässerschutz |
| environ. | Ordonnance du 13 janvier 1993 concernant l'Institut fédéral pour l'aménagement,l'épuration et la protection des eaux | Verordnung vom 13.Januar 1993 über die Eidgenössische Anstalt für Wasserversorgung,Abwasserreinigung und Gewässerschutz |
| environ. | Ordonnance du 13 janvier 1993 concernant l'Institut fédéral pour l'aménagement,l'épuration et la protection des eaux | EAWAG-Verordnung |
| construct. | Ordonnance du 10 novembre 1993 concernant l'organisation de l'Institut fédéral pour l'aménagement,l'épuration et la protection des eaux | Verordnung vom 10.November 1993 über die Organisation der Eidgenössischen Anstalt für Wasserversorgung,Abwasserreinigung und Gewässerschutz |
| construct. | Ordonnance du 10 novembre 1993 concernant l'organisation de l'Institut fédéral pour l'aménagement,l'épuration et la protection des eaux | Organisationsverordnung EAWAG |
| law | Ordonnance du TF concernant l'épuration des registres des pactes de réserve de propriété | Verordnung des BGer betreffend die Bereinigung der Eigentumsvorbehaltsregister |
| law | Ordonnance sur les boues d'épuration | Klärschlammverordnung |
| construct., mun.plan., environ. | organisme d'épuration | Vereinigung für die Klärung |
| construct. | ouvrages d'épuration | Kläranlage |
| lab.law. | ouvrier de station d'épuration | Klärarbeiterin |
| lab.law. | ouvrier de station d'épuration | Klärarbeiter |
| lab.law. | ouvrier à l'épuration de saumure dans une saline | Solereinigerin |
| lab.law. | ouvrier à l'épuration de saumure dans une saline | Solereiniger |
| lab.law. | ouvrière de station d'épuration | Klärarbeiterin |
| lab.law. | ouvrière de station d'épuration | Klärarbeiter |
| lab.law. | ouvrière à l'épuration de saumure dans une saline | Solereinigerin |
| lab.law. | ouvrière à l'épuration de saumure dans une saline | Solereiniger |
| environ. | pool de boues d'épuration | Klärschlamm-Pool |
| gen. | poste d'épuration | Reinigungsanlage |
| med. | pouvoir d'épuration du rein | Entharnungsvermögen |
| environ. | pouvoir d'auto-épuration | Selbstreinigungskraft |
| environ. | pouvoir d'auto-épuration | Selbstreinigungsvermögen |
| nat.res. | pouvoir d'auto-épuration | Selbstreinigungskapazität |
| environ. | prime pour épuration | Abfallverwertungsprämie |
| environ. | processus d'auto-épuration | Selbstreinigungsprozeß |
| law | procédure d'épuration de l'état des charges | Bereinigung des Lastenverzeichnisses |
| chem. | procédé chimique d'épuration | chemische Reinigungstechnik |
| chem. | procédé d'épuration | Veredlung |
| environ. | procédé d'épuration biologique | biologisches Klärverfahren |
| automat. | procédé d'épuration de gaz | Gasreinigungsprozess |
| nat.res. | procédé d'épuration de l'air d'évacuation | Abluftreinigungsverfahren |
| nat.res. | procédé d'épuration fine | Feinreinigungsverfahren |
| nat.res. | procédé d'épuration tertiaire | Feinreinigungsverfahren |
| nat.res. | procédé à épuration des eaux usées | Abwasserreinigungsverfahren |
| industr., chem. | produit d'épuration | reinigungsmittel |
| environ. | pré-épuration | Vorreinigung |
| nat.res. | puissance d'épuration | Reinigungsvermögen |
| nat.res. | puissance d'épuration | Reinigungsleistung |
| nat.res. | puissance d'épuration | Abreinigungskraft |
| environ. | recyclage des boues d'épuration | Verwertung von Klärschlamm |
| industr., construct. | refus d'épuration | Sortierungsabfälle |
| environ. | registre cantonal des boues d'épuration | kantonale Klärschlamm-Buchhaltung |
| environ. | rejet des boues d'épuration dans les eaux de surface | Einbringen von Klärschlamm in Oberflächengewässer |
| environ. | rejet des eaux usées provenant de l'épuration des gaz de combustion | Abwässer aus der Abgasreinigung |
| lab.law. | responsable de station d'épuration | Kläranlagenleiterin |
| lab.law. | responsable de station d'épuration | Kläranlagenleiter |
| agric. | règlement concernant les boues d'épuration des eaux | Klärschlammverordnung |
| nat.res. | récultivation de lagune d'épuration | Klärteichrekultivierung |
| environ. | résidu d'épuration | Reinigungsrückstände |
| environ., industr. | résidus d'épuration des fumées d'incinérateur d'ordures ménagères | Rückstände aus der Reinigung der Abluft aus Verbrennungsanlagen für Haushaltsmüll |
| environ., industr. | résidus d'épuration des fumées d'incinérateur d'ordures ménagères | Abfälle aus der Gasreinigung |
| met. | solution d'épuration de fin de chaîne | "end of pipe"-Reinigungsverfahren |
| environ. | sortie de la station d'épuration | Ablauf der Behandlungsanlage |
| environ. | station collective d'épuration des eaux usées | Gruppenklärwerk |
| environ. | station collective d'épuration des eaux usées | Gruppenkläranlage |
| environ. | station d'épuration | Abwasserreinigungsanlage |
| environ. | station d'épuration | Kläranlage |
| nucl.phys., ecol. | station d'épuration | Abwasserreinigungsanlage (des eaux résiduaires) |
| nucl.phys., ecol. | station d'épuration | Klärwerk (des eaux résiduaires) |
| nucl.phys., ecol. | station d'épuration | Kläranlage (des eaux résiduaires) |
| textile | station d’épuration | Kläranlage |
| environ. | station d'épuration | Reinigungsanlage |
| environ. | station d'épuration biologique | biologische Kläranlage |
| environ. | station d'épuration biologique totale | vollbiologische Kläranlage |
| construct., mun.plan., environ. | station d'épuration collective | kollektive Klärstation |
| law | station d'épuration des eaux | Abwasserreinigungsanlage |
| environ., industr. | station d'épuration des eaux | Kläranlage |
| environ., industr. | station d'épuration des eaux | Abwasserbehandlungsanlage |
| construct. | station d'épuration des eaux | Wasserreinigungsanlage |
| environ., industr. | station d'épuration des eaux résiduaires | Abwasserbehandlungsanlage |
| environ., industr. | station d'épuration des eaux résiduaires | Kläranlage |
| environ., industr. | station d'épuration des eaux résiduaires | Abwasseraufbereitungsanlage |
| environ. | station d'épuration des eaux résiduaires industrielles | Kläranlage für industrielle Abwässer |
| environ., mech.eng. | station d'épuration des eaux urbaines résiduaires | kommunale Abwasserbehandlungsanlage |
| nat.res. | station d'épuration des eaux usées | Klärwerk |
| environ., min.prod. | station d'épuration des eaux usées | Abwasseraufbereitungsanlage |
| environ., min.prod. | station d'épuration des eaux usées | Abwasserreinigungsanlage |
| environ. | station d'épuration des eaux usées | Abwasserbehandlungsanlage |
| nat.res. | station d'épuration des eaux usées | Kläranlage |
| nat.res. | station d'épuration des eaux usées | Abwasserbeseitigungsanlage |
| nat.res. | station d'épuration des eaux usées | Abwasserkläranlage |
| nat.res. | station d'épuration des eaux usées | Abwasseranlage |
| environ. | station d'épuration entièrement biologique | vollbiologische Kläranlage |
| nat.res. | station d'épuration primaire | Vorklärbecken |
| nat.res. | station d'épuration primaire | primäres Absetzbecken |
| environ. | station publique d'épuration des eaux usées | Abwasserreinigungsanlage |
| lab.law. | surveillant de station d'épuration des eaux usées | Abwasseranlagenwärterin |
| lab.law. | surveillant de station d'épuration des eaux usées | Abwasseranlagenwärter |
| lab.law. | surveillante de station d'épuration des eaux usées | Abwasseranlagenwärterin |
| lab.law. | surveillante de station d'épuration des eaux usées | Abwasseranlagenwärter |
| environ. | système d'épuration | Reinigungsvorrichtung |
| environ. | système d'épuration | Reinigungseinrichtung |
| nat.sc., environ. | système d'épuration chimique | chemisches Reinigungs-System |
| gen. | système d'épuration de l'air de rejet | Abluftreinigungssystem |
| environ., mech.eng. | système d'épuration des eaux | Kläranlage |
| environ. | système d'épuration des eaux usées | Abwasserbehandlungssystem |
| coal. | système d'épuration des gaz chauds | Heißgasreinigungssystem |
| nat.res. | système d'épuration des gaz de fumée | Rauchgaswäscher |
| earth.sc., mech.eng. | système d'épuration des gaz de rejet | Abgasreinigungsausruestung |
| earth.sc. | système d'épuration d'urgence | Not-Abluftreinigungssystem |
| nat.res. | système d'épuration fonctionnant au gaz sec | Trockengasreinigungssystem |
| construct., mun.plan., environ. | système d'épuration individuelle | individuelles Klärsystem |
| coal. | système d'épuration à impulsions | Stossabreinigungssystem |
| environ. | systèmes d'épuration des eaux usées | Abwasserbehandlungssystem |
| met. | table d'épuration pneumatique | Luftherd |
| lab.law. | technicien en épuration des eaux usées | Abwassertechniker |
| lab.law. | technicien en épuration des eaux usées | Abwassertechnikerin |
| lab.law. | technicienne en épuration des eaux usées | Abwassertechnikerin |
| lab.law. | technicienne en épuration des eaux usées | Abwassertechniker |
| nat.res. | technique d'épuration de gaz | Gasreinigungstechnik |
| nat.res. | technique d'épuration des gaz | Gasreinigungstechnik |
| nat.res. | technique d'épuration et de dépollution | Verschüttungs-, Bekämpfungs- und Reinigungstechniken |
| biol. | temps de demi-épuration | Clearancehalbwertzeit |
| chem., el. | tour d'épuration | Turmreiniger |
| chem., el. | tour d'épuration | Reinigerturm |
| environ. | traitement d'épuration | Aufbereitung von Wasser |
| environ. | troisième stade d'épuration | dritte Reinigungsstufe |
| econ., market. | Union Suisse de constructeurs d'installations pour l'épuration des... | Interessengemeinschaft Schweizerischer Lieferfirmen für Abwassertec... |
| nat.res. | unité d'épuration | Abreinigungsvorrichtung |
| automat. | unité d'épuration de gaz | Gasreinigungsanlage |
| construct., mun.plan., environ. | unité d'épuration individuelle | individuelle Kläreinheit |
| nat.res. | unité d'épuration technique | technische Reinigungsstufe |
| nat.res. | unité de refroidissement et d'épuration des gaz résiduaires | Abgaskühl- und -reinigungsanlage |
| environ. | zone de vulgarisation boues d'épuration | Klärschlammberatungsregion |
| agric. | épandage des boues d'épuration des eaux usées | Klärschlammdüngung |
| med. | épreuve d'épuration de l'urée sanguine | Entharnungsvermögen |
| med. | épreuve d'épuration de l'urée sanguine | Blutharnstoffausscheidungsprobe |
| nat.res. | épuration acoustique | Abreinigung durch Schall |
| environ. | épuration biologique | biologische Reinigung |
| environ. | épuration biologique | biologische Abwasserbehandlung |
| environ. | épuration biologique | Biologische Abwasserbehandlung |
| nat.res. | épuration biologique | biologisches Verfahren |
| nat.res. | épuration biologique | biologische Behandlung |
| nat.res. | épuration biologique | biologische Klärung |
| gen. | épuration biologique anaérobie | anaerobe biologische Reinigung |
| gen. | épuration biologique aérobie | aerobe biologische Reinigung |
| nat.res. | épuration biologique des eaux usées | biologische Abwasserreinigung |
| nat.res. | épuration biologique des eaux usées | biologische Abwasserbehandlung |
| environ. | épuration biologique des effluents gazeux | Biologische Abgasreinigung |
| environ. | épuration biologique par boues activées | biologische Klärung durch Belebtschlämme |
| environ. | épuration catalytique des effluents industriels | katalytische Reinigung von Industrie-Abwasser |
| chem. | épuration chimique | chemische Abwasserreinigung (des eaux résiduaires) |
| chem. | épuration chimique | chemische Klärung (des eaux résiduaires) |
| chem. | épuration chimique | chemische Reinigung |
| chem. | épuration chimique | Vollklärung (des eaux résiduaires) |
| chem., el. | épuration chimique | chemische Gasreinigung |
| nat.res. | épuration chimique des eaux usées | chemische Abwasserreinigung |
| nat.res. | épuration chimique du charbon | chemische Kohlereinigung |
| chem. | épuration chimique du charbon | chemische Kohlenreinigung |
| nat.res. | épuration de carburant | Kraftstoffreinigung |
| nat.res. | épuration de chlorure | Chlorgasreinigung |
| textile | épuration de fil | Garnreinigung |
| textile | épuration de fil | Fadenreinigung |
| construct. | épuration de gaz | Reinigung des Gases |
| construct. | épuration de gaz | Gasreinigungsanlage |
| chem. | épuration de gaz | Gasreinigung |
| chem. | épuration de gaz inertes | Edelgasreinigung |
| tech., industr., construct. | épuration de la pâte | Ganzstoffreinigen |
| tech., industr., construct. | épuration de la pâte | Faserstoffreinigen |
| med. | épuration de l'acide urique | Harnsäureclearance |
| environ. | épuration de l'air | Luftreinigung |
| nat.res. | épuration de l'air | Abluftreinigung |
| construct. | épuration de l'eau | Wasseraufbereitung |
| environ. | épuration de l'eau | Wasserreinigung |
| chem. | épuration de l’eau | Wasserreinigung |
| environ. | épuration de l'eau par oxydation catalytique | oxydativ-katalytische Wasserreinigung |
| biol. | épuration de l'ensemble du corps | Ganzkörperclearance |
| med. | épuration de l'inuline | Inulin-Clearance |
| med. | épuration de l'urée | Harnstoffclearance |
| med.appl. | épuration de sang | Blutreinigung |
| environ. | épuration de troisième stade | dritte Reinigungsstufe |
| construct. | épuration d'eau | Wasseraufbereitung |
| nat.res. | épuration des carburants | Fahrzeugkraftstoffreinigung |
| nucl.phys., ecol. | épuration chimique des eaux | Wasseraufbereitung |
| transp., environ. | épuration des eaux d'égout | Abwasserreinigung |
| transp., environ. | épuration des eaux d'égout | Reinigung von Abwasser |
| construct. | épuration des eaux d'égouts | Abwasserbehandlung |
| construct. | épuration des eaux d'égouts | Abwasserreinigung |
| transp., environ. | épuration des eaux résiduaires | Abwasserreinigung |
| chem. | épuration des eaux résiduaires | chemische Klärung |
| transp., environ. | épuration des eaux résiduaires | Reinigung von Abwasser |
| chem. | épuration des eaux résiduaires | Vollklärung |
| chem. | épuration des eaux résiduaires | chemische Abwasserreinigung |
| environ. | épuration des eaux usées | Abwasserreinigung |
| environ., industr. | épuration des eaux usées | Abwasser-Aufbereitung |
| transp., environ. | épuration des eaux usées | Reinigung von Abwasser |
| nat.res. | épuration des eaux usées | Abwasserbehandlung |
| nat.res. | épuration des eaux usées | Abwasseraufbereitung |
| ecol. | épuration des fumées | Rauchgasreinigung |
| ecol. | épuration des fumées | Rauchgasentstaubung |
| environ. | épuration des fumées | Abgasbehandlung |
| environ. | épuration des fumées | Rauchgasentschwefelung/-reinigung |
| ecol. | épuration des fumées | Abgasreinigung |
| industr., chem. | épuration des fumées | Gasbehandlung |
| ecol. | épuration des fumées | Abluftreinigung |
| met. | épuration des gaz | hochofengasreinigung |
| environ. | épuration des gaz | Gasreinigung |
| ecol. | épuration des gaz de combustion | Rauchgasentstaubung |
| ecol. | épuration des gaz de combustion | Rauchgasreinigung |
| ecol. | épuration des gaz de combustion | Abgasreinigung |
| ecol. | épuration des gaz de combustion | Abluftreinigung |
| environ., el. | épuration des gaz de combustion des centrales nucléaires | Rauchgasreinigung der Kraftwerke |
| environ. | épuration des gaz de fumée | Rauchgasreinigung |
| environ. | épuration des gaz de gueulards | Gichtgas/reinigung |
| environ. | épuration des gaz de hauts-fourneaux | Gichtgas/reinigung |
| nat.res. | épuration des gaz de hautsfourneaux | Gichtgasreinigung |
| environ. | épuration des gaz par voie humide | nasse Rauchgasreinigung |
| ecol. | épuration des gaz résiduaires | Rauchgasentstaubung |
| ecol. | épuration des gaz résiduaires | Rauchgasreinigung |
| ecol. | épuration des gaz résiduaires | Abgasreinigung |
| ecol. | épuration des gaz résiduaires | Abluftreinigung |
| environ. | épuration des gaz à chaud | Heissgasreinigung |
| nat.sc. | épuration des gaz à chaud | Heißgasreinigung |
| law, demogr. | épuration des inscriptions | Umschreibung |
| law, demogr. | épuration des inscriptions | Bereinigung der Einschreibungen |
| law | épuration des moeurs | Läuterung der Sitten |
| law | épuration des moyens de preuve | Bereinigung der Beweismittel |
| life.sc. | épuration des plans | Plansanierung |
| nat.res. | épuration des pneus | Reifenreinigung |
| law | épuration des registres des pactes de réserve de propriété | Bereinigung der Register über die Eigentumsvorbehalte |
| nat.res. | épuration des solvants | Lösungsmittelreinigung |
| ecol. | épuration des émissions gazeuses | Abluftreinigung |
| ecol. | épuration des émissions gazeuses | Rauchgasentstaubung |
| ecol. | épuration des émissions gazeuses | Rauchgasreinigung |
| ecol. | épuration des émissions gazeuses | Abgasreinigung |
| med.appl. | épuration d'instruments par ultrason | Ultraschallinstrumentenreinigung |
| coal., construct. | épuration du ballast | Reinigung der Bettung |
| coal., construct. | épuration du ballast | Schotterreinigung |
| coal., construct. | épuration du ballast | Bettungsreinigung |
| agric. | épuration du dioxyde de carbone | Kohlendioxidreinigung |
| nat.res. | épuration du filtre | Filterreinigung |
| met. | épuration du gaz | hochofengasreinigung |
| met. | épuration du gaz | Gasreinigung |
| agric. | épuration du jus | Saftreinigung |
| law | épuration du personnel administratif | Säuberung des Verwaltungspersonals |
| nucl.phys., med. | épuration du poumon | pulmonale Clearance |
| nucl.phys., med. | épuration du poumon | Lungenclearance |
| law, demogr. | épuration du registre foncier | Bereinigung des Grundbuches |
| chem. | épuration du réfrigérant | Kühlmittelreinigung |
| med. | épuration du sodium | Natrium-Clearance |
| chem., el. | épuration en lit fluidisé | Gasreinigung im Schwebezustand |
| chem., el. | épuration en tour | Turmreinigung |
| h.rghts.act., social.sc. | épuration ethnique | ethnische Säuberung |
| med. | épuration extra-corporelle | extrakorporale Dialyse |
| med. | épuration extra-rénale | Dialyse |
| med. | épuration extra-rénale | Nierendialyse |
| med. | épuration extra-rénale | extrarenale Entschlackung |
| med. | épuration extra-rénale | Blutwäsche |
| environ. | épuration finale | Feinreinigung |
| construct. | épuration finale des eaux d'égouts | Nachklärung des Abwassers |
| construct. | épuration finale des eaux d'égouts | Abwassernachreinigung |
| environ. | épuration fine | Feinreinigung |
| nat.res. | épuration fine de l'air | Luftfeinreinigung |
| chem. | épuration graduelle | Stufenreinigung |
| chem., el. | épuration intégrale | Feinreinigung |
| health. | épuration lipidique | Fettreinigung |
| health. | épuration lipidique | Fettraffination |
| chem., el. | épuration liquide | nasse Schwefelreinigung |
| chem., el. | épuration liquide | Naßreinigung |
| nat.res. | épuration mécanique | mechanische Reinigung |
| gen. | épuration mécanique | mechanische Abwasserreinigung |
| water.suppl. | épuration mécanique des égouts | Teilklärung |
| coal. | épuration par agglomération sélective | Reinigung durch selektive Agglomeration |
| coal. | épuration par flottation | Reinigung durch Flotation |
| environ. | épuration par le sol | Reinigung durch den Boden |
| met. | épuration par voie humide | Nasswaesche |
| met. | épuration par voie humide | Nassreinigung |
| chem. | épuration par voie humide | Naßreinigung |
| environ. | épuration physicochimique | Physikalisch-chemische Reinigung |
| construct. | épuration physico-chimique des eaux d'égouts | physikalisch-chemische Abwasserbehandlung |
| nat.res. | épuration physique du charbon | physikalische Kohlereinigung |
| agric. | épuration physique du lait | Reinigung der Milch |
| med. | épuration plasmatique de l'acide para-aminohippurique | Paraaminohippursäure PAH-Clearance |
| met. | épuration pneumatique | Windsichtung |
| nat.res. | épuration pneumatique | pneumatische Abreinigung |
| industr. | épuration poussée | Feinreinigung |
| nat.res. | épuration primaire | mechanische Abwasserreinigung |
| environ. | épuration primaire | erste Reinigungsstufe |
| nat.res. | épuration primaire | mechanische Abwasserbehandlung |
| nucl.phys., med. | épuration pulmonaire | pulmonale Clearance |
| nucl.phys., med. | épuration pulmonaire | Lungenclearance |
| nat.res. | épuration sèche | Trockenreinigung |
| environ. | épuration tertiaire | dritte Reinigungsstufe |
| nat.res. | épuration tertiaire d'égouts | weitergehende Abwasserbehandlung |
| nat.res. | épuration tertiaire d'égouts | fortgeschrittene Abwasserbehandlung |
| nat.res. | épuration tertiaire d'égouts | tertiäre Abwasserbehandlung |
| nat.res. | épuration tertiaire d'égouts | dritte Reinigungsstufe |
| nucl.phys., med. | épuration trachéo-bronchique | Tracheobronchialclearance |
| nat.res. | épuration très fine | Feinstreinigung |
| nat.res. | épuration ultérieure | Nachreinigung |
| nucl.phys., med. | épuration urinaire | Harnclearance |
| met. | épuration à air comprimé | Windsichtung |
| nat.res. | épuration à jet | Abdüsen |
| met. | épuration à sec du gaz | trockene Gasreinigung |
| chem., el. | épuration à sec | Trockenreinigung |
| met. | épuration à sec des gaz | Trockenreinigung der Gase |
| met. | épuration à sec du gaz | trockene Gasreinigung |
| coal. | épuration à sec du gaz de houille | trockene Reinigung von Kohlengas |
| nat.res. | épuration électrique des gaz | elektrische Gasreinigung |
| nat.res. | épuration électrostatique du gaz | elektrostatische Gasreinigung |
| environ. | équipement d'épuration | Vorreinigungseinrichtung |