| Subject | French | German |
| patents. | ajourner l’envoi d’un avis officiel | Absendung der amtlichen Nachricht hinausschieben |
| commun. | appareil pour l'envoi des messages | Nachrichten Sendegeraet |
| commun. | appareil pour l'envoi des messages | Geraet zum Senden von Nachrichten |
| life.sc., agric. | arrêté d'envoi en possession | Besitzübergang |
| life.sc., agric. | arrêté d'envoi en possession provisoire | vorläufige Besitzeinweisung |
| law | charger un envoi postal | eine Sendung bei der Post einschreiben lassen |
| comp., MS | copie d'envoi de faux positif | Kopie einer falsch positiv übermittelten Nachricht |
| voll. | coup d'envoi du set | Satzbeginn |
| gen. | date limite d'envoi des invitations à soumissionner | Frist für die Ausschreibung |
| law | Directive du 24 novembre 1999 concernant l'envoi de délégations à des conférences internationales,ainsi que les travaux de préparation et de suivi | Richtlinien vom 24.November 1999 für die Entsendung von Delegationen an internationale Konferenzen sowie für deren Vorbereitung und Folgearbeiten |
| law, demogr. | envoi anticipé en possession | vorzeitige Besitzeseinweisung |
| grass.hock. | envoi au but | Torschuss |
| commun. | envoi avec chevauchement | sequentielles Wahlverfahren |
| gen. | envoi avec valeur déclarée | Wertsendung |
| gen. | envoi-avion | Luftpostsendung |
| gen. | envoi-avion | Flugpostsendung |
| fin. | envoi-cadeau | Geschenksendung |
| fin. | envoi commercial | kommerzielle Warensendung |
| fin. | envoi composite | Sendung mit unterschiedlichen Waren |
| fin. | envoi composite | Sendung mit T1-und T2-Waren |
| commun. | envoi confectionné dans un pays étranger | in einem fremden Land versandfertig gemachte Sendung |
| commun. | envoi confisqué | beschlagnahmte Sendung |
| transp., environ. | envoi conforme à l'ADR | ADR-konformer Versand |
| commun. | envoi contenant de la marchandise | Sendung mit Wareninhalt |
| commun. | envoi contre remboursement | Nachnahmesendung |
| commer. | envoi contre remboursement | Postnachnahme |
| transp. | envoi de biens | Frachtsendung |
| commun. | envoi de courrier en lots | Massensendung |
| comp. | envoi de courrier en lots | Masseneinlieferung |
| comp. | envoi de courrier en lots | Massenaufgabe |
| comp. | envoi de courrier en lots | Massenpost |
| comp., MS | envoi de courrier indésirable | Spamübermittlung |
| transp. | envoi de détail | Stückgutsendung |
| transp. | envoi de détail en grande vitesseG.V. | Eilstückgut |
| transp. | envoi de détail en grande vitesseG.V. | Eilstückgutsendung |
| transp. | envoi de détail en petite vitesseP.V. | Frachtstückgutsendung |
| transp. | envoi de détail en petite vitesseP.V. | Frachtstückgut |
| commer. | envoi de la poste aux lettres | Briefsendung |
| commer. | envoi de la poste aux lettres | Briefpostsendung |
| commun. | envoi de marchandises | Sendung mit Wareninhalt |
| transp. | envoi de messageries accompagné | begleitete Kuriersendung |
| IT | envoi de messages | Nachrichtenaustausch |
| IT | envoi de messages | Übermittlung von Nachrichten |
| IT | envoi de messages | Botschaftenaustausch |
| law | envoi de numéraire | Barsendung |
| commun. | envoi de presse | Postversand von Druckerzeugnissen |
| fin. | envoi de secours | Hilfssendung |
| commun. | envoi de valeur | wertvolle Sendung |
| coal. | envoi des données par câble | Kabelübertragung von Daten |
| coal. | envoi des données par radio | Funkübertragung von Daten |
| commun., IT | envoi des impulsions de télétaxe | Fernzählimpulsübertragung |
| IT | envoi des impulsions en code bifréquence | Mehrfrequenzwahl |
| IT, dat.proc. | envoi des résultats | Zusendung der Ergebnisse |
| commun., IT | envoi différé | zeitverzögertes Versenden |
| commun., IT | envoi différé | zeitverzögerter Versand |
| commun. | envoi d'imprimé à taux réduit | Sendung,die zu den ermäßigten Gebühren für Drucksachen befördert wird |
| IT | envoi d'impulsions par batterie et terre | batterie-und erdgebundene Impulsgebung |
| commun., IT | envoi d'impulsions par boucle | Schleifenwahl |
| commun., IT | envoi d'impulsions par boucle | Nummernwahl über eine Schleife |
| gen. | envoi dit phonopost | sogenannte Phonopostsendung |
| gen. | envoi dit phonopost | Sprechbrief |
| commun. | envoi d'office | unverlangte Sendung |
| commun. | envoi d'office | à condition Sendung |
| gen. | envoi d'office | Blanket Order |
| mech.eng. | envoi du courant d'appel | Rufstromübertragung |
| law | envoi d'un avis officieux | Zusendung einer offiziösen Mitteilung |
| gen. | envoi d'un expert | Entsendung eines Sachverstaendigen |
| commun. | envoi d'échantillons à domicile | Musterzusendung |
| transp. | envoi dévoyé | verschleppte Sendung |
| transp. | envoi dévoyé | fehlgeleitete Sendung |
| comp. | envoi en BCC | Blindkopie |
| comp. | envoi en BCC | blinder Durchschlag |
| comp. | envoi en BCC | blinder Kohlepapierdurchschlag |
| commun. | envoi "en bloc" | Blockwahl |
| arts. | envoi en communication | Ansichtssendung |
| comp. | envoi en nombre | Massensendung |
| comp., MS | Envoi en nombre | Massen-E-Mail |
| comp. | envoi en nombre | Massenaufgabe |
| comp. | envoi en nombre | Masseneinlieferung |
| comp. | envoi en nombre | Massenpost |
| law | envoi en possession | Überlassung |
| law | envoi en possession | Zueignungsurteil |
| law | envoi en possession | Besitzeinweisung |
| law | envoi en possession | Besitzeinweisung,Aushändigung einer Erbschaft |
| law | envoi en possession anticipé | vorläufige Besitzeinweisung |
| law | envoi en possession anticipé | vorzeitige Besitzeinweisung |
| law, demogr. | envoi en possession anticipé | vorzeitige Besitzeseinweisung |
| econ. | envoi en retour | Rückware |
| gen. | envoi en surnombre | überzählige Sendung |
| pest.contr. | envoi en transit | Durchfuhrsendung |
| transp., mil., grnd.forc. | envoi en vrac | Massenbeförderung |
| gen. | envoi enregistré | eingeschriebene Sendung |
| gen. | envoi enregistré | Einschreibsendung |
| law, transp. | envoi exprès | Express-Sendung |
| gen. | envoi exprès | Eilsendung |
| gen. | envoi exprès | Eilbotensendung |
| commun. | envoi franc de taxes et de droits | Frankozettel-Sendung |
| commun. | envoi franc de taxes et de droits | Gebührenzettelsendung |
| commun. | envoi franc de taxes et de droits | gebühren- und abgabenfrei auszuliefernde Sendung |
| commun. | envoi franc de taxes et de droits | Freizettelsendung |
| gen. | envoi franc de taxes et de droits | taxfreie Sendung |
| gen. | envoi franc de taxes et de droits | gebühren- und abgabenfreie Sendung |
| commun., transp. | envoiengrande vitesse | Eilgutsendung |
| commer. | envoi grevé de remboursement | Postnachnahme |
| commer. | envoi grevé de remboursement | Nachnahmesendung |
| tax. | envoi groupé d'un même expéditeur à un même destinataire | Sammelsendung desselben Absenders an denselben Empfänger |
| commun. | envoi hors sac | bloßgehende Sendung |
| commun. | envoi hors sac | freilaufende Sendung |
| commun. | envoi hors sac | Außertsendung |
| gen. | envoi hors sac | lose Sendung |
| commun., transp. | envoi local | Ortssendung |
| commun. | envoi léger | leichte Sendung |
| commun. | envoi mal dirigé | fehlgeleitete Sendung |
| commun. | envoi manquant | fehlende Sendung |
| gen. | Envoi matériel de vote | Abstimmungsmaterial |
| commun. | envoi mixte | Mischsendung |
| commun. | envoi non adressé | Wurfsendung |
| gen. | envoi non clos : peut être ouvert pour inspection postale/contrôle postal | unverschlossene Sendung: kann für Postkontrollen geöffnet werden |
| gen. | envoi non clos : peut être ouvert pour inspection postale/contrôle postal | unverschlossen: für postamtliche Prüfung hier öffnen |
| commun. | envoi non prioritaire | Nichtvorrangsendung |
| commun. | envoi normalisé | normierte Sendung |
| commun. | envoi normalisé | Standardsendung |
| commun. | envoi ordinaire | gewöhnliche Sendung |
| fin. | envoi par colis postal | Paketpostsendung |
| commun. | envoi par exprès | Eilsendung |
| commun. | envoi par exprès | Eilbotensendung |
| fin. | envoi par la poste aux lettres | Versand mit der Briefpost |
| commun., IT | envoi par paquet | Stapelversand |
| transp. | envoi par rame | Sendung in geschlossener Wagengruppe |
| transp. | envoi par train complet | Sendung als Ganzzug |
| transp. | envoi par train complet | Versand als Ganzzug |
| railw. | envoi par train complet | vollständige Zuladung |
| commun. | envoi payé par empreinte | mit Frankiermaschine freigemachte Sendung |
| commun., transp. | envoienpetite vitesse | Frachtgutsendung |
| commun. | envoi postal | Postsendung |
| commun., transp. | envoi postal aérien | Luftpostsendung |
| commun. | envoi postal de communication | Postsendung mit Mitteilungscharakter |
| commer. | envoi postal en transit | Durchfuhr von Postsendungen |
| polit., law | envoi postal recommandé avec accusé de réception | Einschreiben mit Rückschein |
| commun. | envoi poste restante | postlagernde Sendung |
| gen. | envoi poste restante | postlagernde Sendungen |
| commun. | envoi prioritaire | Vorrangssendung |
| gen. | envoi recommandé | Einschreibsendung |
| insur. | envoi recommandé | eingeschriebene Sendung |
| gen. | envoi recommandé | Einschreiben |
| commun. | envoi recommandé avec accusé de réception | eingeschriebener Brief mit Rückschein |
| commun. | envoi recommandé avec accusé de réception | Einschreiben mit Rückschein |
| commun. | envoi recommandé avec avis de réception | eingeschriebener Brief mit Rückschein |
| commun. | envoi recommandé avec avis de réception | Einschreiben mit Rückschein |
| commun. | envoi recommencé | "Send duplicated" |
| commun. | envoi recommendé | Einschreibsendung |
| commun. | envoi relevant du monopole | unter das Monopol fallende Sendung |
| pest.contr. | envoi ré-exporté | Wiederausfuhrsendung |
| commun., transp. | envoi réexpédié sans rompre la charge | neuaufgegebene Sendung ohne Veränderung der Ladung |
| commun., transp. | envoi réexpédié sans rupture de charge | neuaufgegebene Sendung ohne Veränderung der Ladung |
| commun., transp. | envoi réinscrit | umbehandelte Sendung |
| commun. | envoi réservé | reservierte Sendung |
| med. | envoi scellé avant le départ | vor der Abfahrt plombierte Sendung |
| gen. | envoi signalé | unförmige Briefsendung |
| gen. | envoi signalé | besonders zu behandelnde Briefsendung |
| commun. | envoi-sonnette | an der Tür auszuhändigendes Poststück |
| gen. | envoi sous bande | Sendung unter Streifband |
| fin. | envoi sous douane | Zollsendung |
| commun. | envoi sous monopole | unter das Monopol fallende Sendung |
| commun. | envoi sous pli simple | uneingeschriebene Sendung |
| gen. | envoi standardisé pouvant être traité par machine | maschinenfähige Standardsendung |
| commun. | envoi transfrontalier | grenzüberschreitende Sendung |
| fin. | envoi transporté par voie navigable | Flussfrachtsendung |
| commun., transp. | envoi à domicile | zuzustellende Sendung |
| commun., transp. | envoi à domicile | Hauszustellung |
| commun. | envoi à découvert | Sendung des offenen Durchgangs |
| gen. | envoi à découvert | Sendung im offenen Vorgang |
| tax. | envoi à dédouaner en présence du destinataire seulement | Sendung in Gegenwart des Empfängers zu verzollen |
| tax. | envoi à dédouaner en présence du destinataire seulement | Selbstverzollstück |
| fin., commun. | envoi à dédouaner en présence du destinataire seulement | Selbstverzollersendung |
| tax. | envoi à dédouaner en présence du destinataire seulement | Selbstverzollsendung |
| fin., commun. | envoi à dédouaner par la poste | zollstellungspflichtige Sendung |
| tax. | envoi à dédouaner par la poste | Postverzollstück |
| fin., commun. | envoi à dédouaner par la poste | Postverzollungssendung |
| tax. | envoi à dédouaner par la poste | Postverzollsendung |
| fin. | envoi à l'exportateur | Exportsendung |
| gen. | envoi à valeur déclarée | Wertsendung |
| fin. | envoi à vue | zur Ansicht übersandte Ware |
| fin. | envoi à vue | Sendung zur Ansicht |
| transp. | envoi échelonné | Teilsendung |
| commun. | envoi électoral | Wahlbriefen |
| commun. | exploitation d'un 3RP pour l'envoi de messages | message trunking |
| commun. | exploitation d'un réseau radio à ressources partagées pour l'envoi de messages | message trunking |
| law | faire l'envoi de quelque chose | etwas versenden |
| commun. | feuille d'envoi des lettres avec valeur déclarée | Wertliste für Wertbriefe |
| commun. | feuille d'envoi des lettres avec valeur déclarée | Wertkarte für Wertbriefe |
| gen. | feuille d'envoi des lettres et des boîtes avec valeur déclarée | Wertkarte für Wertbriefe und Wertschachteln |
| gen. | feuille d'envoi des lettres et des boîtes avec valeur déclarée | Wertliste für Wertbriefe und Wertschachteln |
| gen. | feuille d'envoi des lettres et des boîtes avec valeur déclarée | Wertliste für Wertbriefe und Wertkästchen |
| gen. | feuille d'envoi des lettres et des boîtes avec valeur déclarée | Wertkarte für Wertbriefe und Wertkästchen |
| commun. | frapper l'envoi des taxes intérieures | die Sendung mit Inlandsgebühren belegen |
| comp., MS | groupe d'envoi/réception | Senden-Empfangen-Gruppe |
| gen. | l'envoi de forces de maintien de la paix dans les zones démilitarisées | die Entsendung von Friedenstruppen in die ... entmilitarisierten Zonen |
| law | l'Office peut conclure des accords portant sur l'échange ou l'envoi de publications | das Amt kann Vereinbarungen über den Austausch oder die Übermittlung von Veröffentlichungen treffen |
| econ. | Organe de concertation de l'initiative privée pour l'envoi de médecins dans les régions tropicales | Beratungsorgan Privatinitiative Tropenärzte |
| patents. | par envoi recommandé | durch eingeschriebenen Brief |
| transp. | par envoi regroupé et périodique | regelmäßige Sammelsendung |
| fin. | petit envoi destiné à des particuliers | Kleinsendung an Privatpersonen |
| fin., polit., tax. | petit envoi sans caractère commercial | Kleinsendungen ohne kommerziellen Charakter |
| gen. | petit envoi sans caractère commercial | Kleinsendungen nichtkommerzieller Art |
| econ. | premier envoi partiel | erste Teilsendung |
| comp., MS, Canada | programme d'envoi à | Zielprogramm |
| gen. | promotion par l'envoi de cartons et dépliants | Absatzförderung durch die Versendung von Werbekarten/Anzeigen und Faltprospekten |
| commun. | remise de l'envoi au domicile du destinataire | Hauszustellung von Sendung |
| gen. | régime d'envoi pour examen | Vereinbarung über Ansichtslieferungen |
| fin. | service d'envoi de fonds | Finanztransfergeschäft |
| fin. | service d'envoi de fonds | Finanztransferdienst |
| el. | signal préliminaire à l'envoi de la numérotation | Tastenwahlsignal |
| IT | signalisation par envoi de courant | Arbeitsstromsignalisierung |
| commun. | ton d'envoi - B | Amtszeichen |
| commun. | ton d'envoi - B | Waehlzeichen |
| commun. | ton d'envoi - B | Amtsfreizeichen |
| commun. | transmission par envoi de courant | Arbeitsstrombetrieb |
| commer. | vente par envoi forcé | Zusendung unbestellter Waren |