| Subject | French | German |
| gen. | accord d'ensemble | allgemeines Einvernehmen |
| gen. | adopter l'ensemble de la proposition de modification | den Änderungsvorschlag insgesamt annehmen |
| tech. | algébre des ensembles | Mengenalgebra |
| tech., industr., construct. | appel du fil collectif à l'ensemble des broches d'un continu à retordre à anneau | kollektiver Auflauffaden einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | appel du fil collectif à l'ensemble des broches d'un moulin | kollektiver Auflauffaden einer Zwirnmaschine |
| gen. | canevas d'ensemble | Gesamtkonzept |
| biol. | clairance de l'ensemble du corps | Ganzkörperclearance |
| gen. | combat d'ensemble par le feu | allgemeiner Feuerkampf |
| gen. | Comité européen des constructeurs de grands ensembles industriels | Europäisches Komitee der Grossanlagenbauer |
| gen. | Comité pour la mise en oeuvre de la décision établissant un ensemble d'orientations relatif aux réseaux transeuropéens dans le secteur de l'énergie | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über eine Reihe von Leitlinien betreffend die transeuropäischen Netze im Energiebereich |
| tech. | complément d'un ensemble | Komplement einer Menge |
| comp. | composant d’ensemble | Bausatzkomponente (de construction) |
| gen. | conception de l'engagement qui couvre l'ensemble du dispositif | flächendeckende Einsatzkonzeption |
| gen. | convergence des politiques économiques de l'ensemble des pays industrialisés | wirtschaftspolitische Konvergenz aller Industrielaender |
| gen. | coupe d'ensemble | Gesamtschnittzeichnung |
| gen. | dans son ensemble | als Ganzes |
| gen. | dans son ensemble | als Ganzes betrachtet |
| gen. | dessin de l'ensemble | Zusammenstellungszeichnung |
| radiat. | ensemble analyseur d'analyse d'amplitude | Amplitudenanalysator-Baugruppe |
| agric. | ensemble analysé | Auswertungseinheit |
| commun., IT | ensemble antenne-récepteur | Antennenempfängerteil |
| mater.sc. | ensemble approvisionnement | Tank- und Wartungsanlage |
| transp., tech., law | ensemble articulé | Sattelkraftfahrzeug |
| transp., tech., law | ensemble articulé | Gelenkfahrzeug |
| gen. | ensemble articulé | Satteleinheit |
| tech. | ensemble bien ordonné | wohlgeordnete Menge |
| IT, dat.proc. | ensemble binaire | Binärsatz |
| tech. | ensemble borné | beschränkte Menge |
| tech. | ensemble borélien | Borelsche Menge |
| tech. | ensemble calculable | berechenbare Menge |
| med. | ensemble causatif de psychoses endogènes | Endon |
| radiat. | ensemble châssis | Rahmenanordnung (CAMAC, CAMAC) |
| radiat. | ensemble châssis | CAMAC-Rahmenanordnung (CAMAC) |
| radiat. | ensemble châssis CAMAC | Rahmenanordnung (CAMAC) |
| radiat. | ensemble châssis CAMAC | CAMAC-Rahmenanordnung |
| mater.sc. | ensemble cohérent | kohärente Leistungsvorschriften |
| tech. | ensemble compact | kompakte Menge |
| gen. | ensemble complet générateur | vollständige Zusammensetzungsregeln |
| el. | ensemble compose des écouteurs avec microphone | Kopfhörer |
| el. | ensemble compose des écouteurs avec microphone | Kopfgarnitur |
| tech. | ensemble connexe | zusammenhängende Menge |
| tech. | ensemble convexe | konvexe Menge |
| coal. | ensemble convoyeur de taille-rabot | Hobelstrebförderer |
| gen. | ensemble critique | kritische Anordnung |
| met. | ensemble d un temporisateur et du contacteur de soudage | schweisszeitsteuerung |
| gen. | ensemble d'actions | Gesamtheit von Massnahmen |
| transp., mech.eng. | ensemble d'adaptation | Rüstsatz |
| transp., mech.eng. | ensemble d'adaptation | Einbausatz |
| transp., avia., mech.eng. | ensemble d'adaptation | Anpassungssatz |
| radiat. | ensemble d'analyse | Analysatorteil (de rayonnement) |
| radiat. | ensemble d'analyse | Analysatorgruppe (de rayonnement) |
| radiat. | ensemble d'analyse multiparamétrique | Anordnung zur Mehrparameter-Strahlungsanalyse |
| radiat. | ensemble d'analyse multiparamétrique | Multiparameteranalysator |
| radiat. | ensemble d'analyse multiparamétrique | Mehrparameteranalysator |
| radiat. | ensemble d'analyse multiparamétrique | mehrdimensionaler Analysator |
| radiat. | ensemble d'analyse multiparamétrique | mehrparametriger Analysator |
| radiat. | ensemble d'analyse multiparamétrique | Anordnung zur Mehrparameteranalyse |
| radiat. | ensemble d'analyse multiparamétrique de rayonnement | Anordnung zur Mehrparameter-Strahlungsanalyse |
| radiat. | ensemble d'analyse multiparamétrique de rayonnement | mehrdimensionaler Analysator |
| radiat. | ensemble d'analyse multiparamétrique de rayonnement | mehrparametriger Analysator |
| radiat. | ensemble d'analyse multiparamétrique de rayonnement | Multiparameteranalysator |
| radiat. | ensemble d'analyse multiparamétrique de rayonnement | Mehrparameteranalysator |
| radiat. | ensemble d'analyse multiparamétrique de rayonnement | Anordnung zur Mehrparameteranalyse |
| el. | ensemble d'antennes | Gruppenantenne |
| el. | ensemble d'antennes | Strahlergruppe |
| el. | ensemble d'antennes | Richtstrahler |
| el. | ensemble d'antennes | Richtantennensystem |
| el. | ensemble d'antennes | Richtantennennetz |
| el. | ensemble d'antennes | Richtantennenanordnung |
| el. | ensemble d'antennes | Richtantenne |
| el. | ensemble d'antennes | Antennenanordnung |
| tech., industr., construct. | ensemble d'aspiration | Fadenbruchabsaugung einer Ringspinnmaschine |
| tech., industr., construct. | ensemble d'aspiration | Abzauganlage einer Ringspinnmachine |
| comp., MS | ensemble d'associations | Zuordnungssatz |
| transp., mech.eng. | ensemble d'aubes de turbulence | Drallkörper |
| radiat. | ensemble d'avertissement | Strahlungswarngerät |
| radiat. | ensemble d'avertissement | Strahlenwarngerät |
| radiat. | ensemble d'avertissement | Strahlungswarnanordnung |
| radiat. | ensemble d'avertissement | Alarmgerät |
| radiat. | ensemble d'avertissement | Strahlungsgefahrenmelder |
| radiat. | ensemble d'avertissement | Warngerät |
| radiat. | ensemble d'avertissement | Warnanordnung |
| life.sc. | ensemble de blocs | Blockverband |
| IT | ensemble de calcul | Rechengeraet |
| life.sc. | ensemble de calderas | Kalderakomplex |
| commun., IT | ensemble de caractères | Zeichenvorrat |
| comp. | ensemble de caractères ASCII | ASCII-Zeichensatz |
| comp. | ensemble de caractéristiques | Kennlinienschar |
| comp. | ensemble de cartes | Leiterplattensatz |
| comp., MS | ensemble de cellules | Cellset |
| construct. | ensemble de chantier | Baustromverteiler |
| met. | ensemble de chariots croisés | Kreuzwagen |
| comp. | ensemble de circuits | Schaltungstechnik |
| comp. | ensemble de circuits | Schaltungskomplex |
| comp., MS | ensemble de clés | Schlüsselverzeichnis |
| comp., MS | Ensemble de collecteurs de données | Datensammlersatz |
| comp., MS | ensemble de collecteurs de données | Datensammlersatz |
| radiat. | ensemble de comptage | Pulszählgerät (mesure à impulsions) |
| radiat. | ensemble de comptage α | Alphazählanordnung |
| radiat. | ensemble de comptage β | ß-Zählanordnung |
| radiat. | ensemble de comptage β | Betazählanordnung |
| radiat. | ensemble de comptage β | ß-Zähler |
| radiat. | ensemble de comptage β | Betazähler |
| radiat. | ensemble de comptage α | Alphazähler |
| radiat. | ensemble de comptage α | α-Impulszählanordnung |
| radiat. | ensemble de comptage α | α-Zählanordnung |
| radiat. | ensemble de comptage α | Alpha-Impulszählanordnung |
| radiat. | ensemble de comptage | Impulszähler (mesure à impulsions) |
| radiat. | ensemble de comptage | Zählgerät (mesure à impulsions) |
| radiat. | ensemble de comptage | Zähler (mesure à impulsions) |
| radiat. | ensemble de comptage | Impulszählgerät (mesure à impulsions) |
| radiat. | ensemble de comptage | Impulszählanordnung (mesure à impulsions) |
| radiat. | ensemble de comptage | Zählanordnung (mesure à impulsions) |
| earth.sc. | ensemble de comptage a scintillation | Szintillationszaehler |
| radiat. | ensemble de comptage alpha | Alphazähler |
| radiat. | ensemble de comptage alpha | α-Impulszählanordnung |
| radiat. | ensemble de comptage alpha | α-Zählanordnung |
| radiat. | ensemble de comptage alpha | Alpha-Impulszählanordnung |
| radiat. | ensemble de comptage alpha | Alphazählanordnung |
| radiat. | ensemble de comptage bêta | ß-Zähler |
| radiat. | ensemble de comptage bêta | Betazählanordnung |
| radiat. | ensemble de comptage bêta | ß-Zählanordnung |
| radiat. | ensemble de comptage bêta | Betazähler |
| tech. | ensemble de comptage et d'impression automatique | selbsttaetige Zaehl-und Druckanordnung |
| radiat. | ensemble de comptage portatif | tragbarer Zähler |
| radiat. | ensemble de comptage portatif | tragbares Zählgerät |
| radiat. | ensemble de comptage pour des mesures absolues | Absolut-zähler |
| radiat. | ensemble de comptage pour des mesures absolues | Zählanordnung für Absolutmessungen |
| radiat. | ensemble de comptage proportionnel | Proportionalzähler |
| radiat. | ensemble de comptage à précompte | Zähler m mit Impulsvorwahl |
| radiat. | ensemble de comptage à précompte | Vorwahlzähler |
| radiat. | ensemble de comptage à précompte | Zählgerät mit Impulsvorwahl |
| radiat. | ensemble de comptage à scintillation | Szintillationszähler |
| radiat. | ensemble de comptage à scintillation | Szintillationsdetektor |
| stat. | ensemble de comptes | Kontensatz |
| comp., MS | ensemble de compteurs | Indikatorensatz |
| IT | ensemble de conflit | Konfliktmenge |
| comp. | ensemble de connecteurs externes | Externverbindungssatz |
| comp. | ensemble de construction | Bausatz |
| comp. | ensemble de construction de microcalculateur | Mikrorechnerbausatz |
| comp. | ensemble de construction supplémentaire | Nachrüstbausatz |
| comp. | ensemble de construction supplémentaire | Nachrüstsatz |
| el. | ensemble de contact | Kontaktsatz |
| commun., IT | ensemble de contraintes | Zugriffseinschränkung |
| comp., MS | ensemble de corrélations | Korrelationssatz |
| el. | ensemble de coupleurs | Kombinatorkaskade |
| el. | ensemble de coupure | Trennbündel |
| el. | ensemble de coupure | Schnittmenge |
| mun.plan. | ensemble de cuisson des aliments | Kochausrüstung |
| transp. | ensemble de câbles | Kabelsatz |
| comp., MS | ensemble de destinations | Zielsatz |
| med. | ensemble de diagnostic ophtalmologique | ophtalmologische Diagnoseeinheit |
| comp., MS | ensemble de dimensions | Dimensionssatz |
| mun.plan. | ensemble de distribution | Verteileranlage |
| comp., MS | ensemble de documents | Dokumentenmappe |
| tech. | ensemble de données | Datei |
| tech. | ensemble de données | Datensatz |
| comp. | ensemble de données | Datenmenge |
| comp. | ensemble de données d'entrée | Satz von Eingangsgrößen |
| comp. | ensemble de données d'entrée | Eingangsgrößensatz |
| chem. | ensemble de données d'une substance | Stoffdatensatz |
| comp. | ensemble de développement de microcalculateur | Mikrorechner-Entwicklungsbausatz |
| commun., el. | ensemble de déviation | Ablenkjoch |
| commun., el. | ensemble de déviation | Ablenkeinheit |
| industr., construct. | ensemble de feuilles de placage | Furnierholzbündel |
| CNC | ensemble de fonctions digitales | digitale Funktionseinheiten |
| CNC | ensemble de fonctions digitales | digitale Funktionsbausteine |
| CNC | ensemble de fonctions digitales | digitale Funktionsbaugruppe |
| gen. | ensemble de forces | multinationales Streitkräftedispositiv |
| gen. | ensemble de forces | Streitkräftedispositiv |
| comp. | ensemble de forums | Hauptströmung |
| fish.farm. | ensemble de guindineau | Vorgeschirr |
| law, insur. | ensemble de la convention | Vertragswerk |
| transp. | ensemble de la fonction | Baugruppe |
| commun., transp. | ensemble de la signalisation | Fahrsignalanlage |
| gen. | ensemble de lancement | Startkomplex |
| patents. | ensemble de l’appareil | Gesamtvorrichtung |
| IT | ensemble de lasers | Laseranordnung |
| el. | ensemble de liaisons | Verbindungsmenge |
| gen. | ensemble de localisation de défaut d'élément combustible | Einrichtung zur Lokalisierung defekter Brennelemente |
| gen. | ensemble de localisation de rupture de gaine | Einrichtung zur Lokalisierung defekter Brennelemente |
| econ. | ensemble de l'économie nationale | Gesamtwirtschaft |
| radiat. | ensemble de mesure de débit de fluence de neutrons à courant gazeux | Gasdurchfluß-Neutronenflußdichtemeßgerät |
| radiat. | ensemble de mesure de débit de fluence de neutrons à courant gazeux | Gasdurchfluß-Flußdichtemesser |
| tech. | ensemble de mesure de pertes du fluide de refroidissement | Kuehlmittelverlust-Messanordnung |
| radiat. | ensemble de mesure de rayonnement α | α-Strahlungsmeßgerät |
| radiat. | ensemble de mesure de rayonnement α | Alphastrahlungsmeßgerät |
| radiat. | ensemble de mesure de rayonnement alpha | α-Strahlungsmeßgerät |
| radiat. | ensemble de mesure de rayonnement alpha | Alphastrahlungsmeßgerät |
| radiat. | ensemble de mesure de taux de comptage | Strahlungsmeßgerät mit Zählratenmesser |
| tech. | ensemble de mesure nulle | Menge vom Maß Null |
| tech. | ensemble de mesure nulle | Nullmenge |
| radiat. | ensemble de mesure réversible | Vorwärts-RückwärtsZähler |
| radiat. | ensemble de mesure réversible | Vor/Rückwärts-Zähler |
| radiat. | ensemble de mesure réversible | Vor-Rückwärts-Zähler |
| radiat. | ensemble de mesure réversible | Vor-Rück-Zähler |
| radiat. | ensemble de mesure à chambre d'ionisation | Strahlungsdetektor mit Ionisationskammer |
| radiat. | ensemble de mesure à chambre d'ionisation | Strahlungsnachweisgerät mit Ionisationskammer |
| radiat. | ensemble de mesure à chambre d'ionisation | Ionisationskammerdetektor |
| radiat. | ensemble de mesure à chambrion | Strahlungsdetektor mit Ionisationskammer |
| radiat. | ensemble de mesure à chambrion | Strahlungsnachweisgerät mit Ionisationskammer |
| radiat. | ensemble de mesure à chambrion | Ionisationskammerdetektor |
| radiat. | ensemble de mesure à courant | Strahlungsmeßgerät im Strombetrieb |
| radiat. | ensemble de mesure à courant | stromanzeigendes Strahlungsmeßgerät |
| radiat. | ensemble de mesure à coïncidence | Koinzidenzzählanordnung |
| radiat. | ensemble de mesure à coïncidence multiple | Vielfachkoinzidenzzählanordnung |
| radiat. | ensemble de mesure à coïncidence multiple | Mehrfachkoinzidenzzähler |
| radiat. | ensemble de mesure à coïncidence multiple | Vielfachkoinzidenzzähler |
| radiat. | ensemble de mesure à coïncidence multiple | Mehrfachkoinzidenzzählanordnung |
| radiat. | ensemble de mesure à coïncidences γ-γ | γ-γ-Koinzidenzzähler |
| radiat. | ensemble de mesure à coïncidences γ-γ | Gamma-Gamma-Koinzidenzzähler |
| radiat. | ensemble de mesure à coïncidences et anticoïncidences | Koinzidenz-Antikoinzidenz-Zähler |
| radiat. | ensemble de mesure à coïncidences et anticoïncidences | Koinzidenz-Antikoinzidenz-Zählanordnung |
| radiat. | ensemble de mesure à coïncidences gamma-gamma | γ-γ-Koinzidenzzähler |
| radiat. | ensemble de mesure à coïncidences gamma-gamma | Gamma-Gamma-Koinzidenzzähler |
| radiat. | ensemble de mesure à faible mouvement propre | Zählanordnung mit niedrigem Untergrund (Nulleffekt) |
| radiat. | ensemble de mesure à scintillateur liquide | LS-Zählgerät |
| radiat. | ensemble de mesure à scintillateur liquide | LS-Detektor |
| radiat. | ensemble de mesure à scintillateur liquide | Flüssigkeitsszintillationsdetektor |
| radiat. | ensemble de mesure à scintillateur liquide | LS-Spektrometer |
| radiat. | ensemble de mesure à scintillateur liquide | Flüssigkeitsszintillationszähler |
| radiat. | ensemble de mesure à scintillateur liquide | LS-Zähler |
| radiat. | ensemble de mesure à scintillateur liquide | Flüssigkeitsszintillationsspektrometer |
| gen. | ensemble de mesures de sécurité | Sicherheitsmassnahmenpaket |
| industr., construct. | ensemble de mesures à prendre | Massnahmenpaket |
| comp. | ensemble de microphones | Mikrofonanordnung |
| comp., MS | ensemble de modifications | Changeset |
| comp., MS | ensemble de modèles | Vorlagensatz |
| med. | ensemble de monitorage | Patientenmonitorrack |
| comp. | ensemble de montage d’essai | Bausatz für Versuchsaufbau |
| comp. | ensemble de montage d’essai | Brettschaltungs-Bausatz |
| transp. | ensemble de moyeux | Nabenbaugruppe |
| el. | ensemble de mémoire | Speicheranordnung |
| IT, dat.proc. | ensemble de pages | Seitengruppe |
| IT, dat.proc. | ensemble de pages | Seitenmenge |
| IT, dat.proc. | ensemble de pages | Seitenaufriß |
| comp., MS | ensemble de paie | Lohnempfänger |
| hobby, transp. | ensemble de parachute d'extraction | Steuerschirmanordnung |
| hobby, transp. | ensemble de parachute stabilisateur | Steuerschirmanordnung |
| comp. | ensemble de pixels | Pixelmenge |
| comp. | ensemble de plaques | Leiterplattensatz |
| gen. | ensemble de points | Punktmenge |
| transp., mech.eng. | ensemble de propulsion à moteurs couples | Doppeltriebwerkeinheit |
| transp., mech.eng. | ensemble de propulsion à moteurs doubles | Doppeltriebwerk |
| tech. | ensemble de prospection de bérylliumgamma,n | Gerät für die Prospektion von Berylliumgamma,n |
| transp. | ensemble de ravitaillement en vol | Luftbetankungsanlage |
| mech.eng. | ensemble de refroidissement par air | Luftkühler |
| gen. | ensemble de reglage automatique | Reaktor-Steuersystem |
| comp. | ensemble de relais | Relaissatz |
| transp. | ensemble de relais | Relaiskombination |
| el. | ensemble de relayage | Relaisplatine |
| gen. | ensemble de relevés et de rapports | Protokoll- und Berichtssystem |
| el. | ensemble de routes de signalisation | Signalstreckenauslegung |
| comp., MS | ensemble de règles | Regelsatz |
| el. | ensemble de réception | Empfangsgerät |
| transp. | ensemble de récupération | Bergungshilfeeinheit |
| math. | ensemble de référence | Referenzmenge |
| tech. | ensemble de réglage automatique | automatisches Regelsystem |
| CNC | ensemble de réglage automatique | automatische Regelungsanordnung |
| tech. | ensemble de réglage automatique | Regeleinrichtung |
| energ.ind., el. | ensemble de spectrométrie gamma avec stabilisateur de pic | stabilisiertes Meßgerät |
| med. | ensemble de stimuli résultant d'une situation particulière | Reizschablone die aus einer besonderen Situation entsteht |
| agric. | ensemble de stocks | Gruppe von Bestaenden |
| fish.farm. | ensemble de stocks | Bestandsgruppe |
| gen. | ensemble de support et de mise en mouvement des électrodes | Elektrodenhubvorrichtung und Elektrodentragvorrichtung |
| gen. | ensemble de support et de mise en mouvement des électrodes | Elektrodenbewegungsmechanismus |
| gen. | ensemble de support et de mise en mouvement des électrodes | Elektrodenbewegung |
| gen. | ensemble de surveillance | Anregekanal |
| gen. | ensemble de surveillance de sécurité | Anregekanal |
| med. | ensemble de surveillance per-opératoire | intraoperative Überwachungseinheit |
| med. | ensemble de surveillance peropératoire | intraoperative Überwachungseinheit |
| earth.sc., transp. | ensemble de sustentation | Luftkissensystem |
| gen. | ensemble de sécurité | Reaktorschutz |
| comp. | ensemble de sélection active | aktiver Auswahlsatz |
| comp. | ensemble de touches | Tastenfeld |
| comp. | ensemble de tous les sous-ensembles | Potenzmenge Menge aller Mengen |
| IT | ensemble de traitement en direct | Echtzeitsystem |
| insur. | ensemble de traités | Vertragsangebotpaket |
| gen. | ensemble de tubes-image pour les trois couleurs fondamentales | Bildröhrensatz für die drei Grundfarben |
| comp. | ensemble de têtes magnétiques | Magnetkopfeinheit |
| transp. | ensemble de véhicules | Lastzug |
| transp. | ensemble de véhicules | Fahrzeugkombination |
| transp. | ensemble de véhicules | Beförderungseinheit |
| transp. | ensemble de véhicules | Satteleinheit |
| transp. | ensemble de véhicules | Zug |
| law, transp. | ensemble de véhicules | Anhängerzug |
| transp. | ensemble de véhicules couplés | Zug |
| transp. | ensemble de véhicules couplés | Satteleinheit |
| transp. | ensemble de véhicules couplés | Fahrzeugkombination |
| transp., industr. | ensemble de véhicules couplés | Kraftwagenzug |
| transp. | ensemble de véhicules couplés | Beförderungseinheit |
| transp. | ensemble de véhicules couplés | Lastzug |
| gen. | ensemble de véhicules couplés | Fahrzeugzug |
| gen. | ensemble des administrations | Gesamtstaat |
| gen. | ensemble des administrations publiques | Gesamtstaat |
| agric. | ensemble des arbres dominants | Oberholz |
| agric. | ensemble des arbres dominants | Oberstand |
| stat. | ensemble des comptes | Rechenwerk |
| agric. | ensemble des coûts | Gesamtkosten |
| met. | ensemble des déformations de trempe | Verziehen |
| comp. | ensemble des images | Wertemenge |
| comp. | ensemble des images | Wertevorrat |
| comp. | ensemble des images | Nachbereich |
| comp. | ensemble des images | Wertebereich |
| comp. | ensemble des images | Bildmenge |
| life.sc., agric. | ensemble des intéressés | Teilnehmergemeinschaft |
| construct. | ensemble des lots à sous-traiter | Nachunternehmervertrag |
| industr., construct., chem. | ensemble des opérations entre la fin du chauffage et le début du soudage | Umstellvorgang |
| met. | ensemble des organes intermediaires entre la pointe ou le corps d electrode et le bras | elektrodenhalterung |
| comp. | ensemble des parties d'un ensemble | Potenzmenge Menge aller Mengen |
| mater.sc. | ensemble des pièces | Teilesatz |
| life.sc. | ensemble des plans | Planwerk |
| law, life.sc. | ensemble des plans cadastraux | Flurkartenwerk |
| law, life.sc. | ensemble des plans cadastraux | Katasterkartenwerk |
| life.sc., agric. | ensemble des plans d'un dossier de remembrement | Verfahrenskarten |
| agric. | ensemble des terres arables | Gesamtanbaufläche |
| CNC | ensemble des trajectoires du plan de phase | Phasenebenetrajektorien |
| gen. | ensemble des transactions portant sur le même instrument | Gesamtheit der dasselbe Finanzinstrument betreffenden Geschäfte |
| life.sc. | ensemble des travaux géodésiques,topographiques et cartographiques | Vermessungswesen |
| life.sc. | ensemble des valeurs | Wertevorrat |
| life.sc. | ensemble des valeurs | Wertebereich |
| transp., construct. | ensemble des voies et appareils de voie | Gleisanlage |
| comp. | ensemble d’essai | Erprobungsbausatz |
| fin. | ensemble d'expositions | Forderungspool |
| construct. | ensemble d'habitation | Wohnsiedlung |
| el. | ensemble d'horloges | Uhrengruppe |
| el. | ensemble d'horloges | Uhrenensemble |
| comp. | ensemble d'instructions | Befehlssatz |
| comp. | ensemble d'instructions | Befehlsvorrat |
| CNC | ensemble directeur | Regelstation |
| CNC | ensemble directeur | Leitgerät |
| tech. | ensemble discret | diskrete Menge |
| comp., MS | ensemble d'onglets | Registersatz |
| gen. | ensemble d'opérations | Gesamtheit von Geschäften |
| gen. | ensemble d'organes qui constituent un appareil | Bahn des Nervensystems |
| gen. | ensemble d'organes qui constituent un appareil | Tractus |
| gen. | ensemble d'orientations | Leitplan |
| gen. | ensemble d'orientations | Leitlinien |
| comp., MS | ensemble d'origine | Ursprungssatz |
| avia. | ensemble du gouvernail de profondeur | Höhenleitwerk |
| gen. | ensemble du texte de l'avis | Gesamttext der Stellungnahme |
| radiat. | ensemble débitmètre-dosimètre d'intervention | Notstands-Dosis/Dosisleistungs-Messer |
| radiat. | ensemble débitmètre-dosimètre d'intervention | Havariedosis- und -dosisleistungsmesser |
| radiat. | ensemble déclencheur | Triggerbaugruppe |
| work.fl., IT | ensemble d'éléments à classer | Ordnungsmenge |
| tech. | ensemble dénombrable | abzahlbare Menge |
| tech. | ensemble dénombrable | abzählbare Menge |
| transp. | ensemble d'équipement pour le personnel navigant | Besatzungsausrüstung |
| gen. | ensemble d'équipements associés au photo-répéteur | Fotoautomat |
| tech. | ensemble dérivé | abgeleitete Menge |
| radiat. | ensemble détecteur de rayonnement | Strahlungsdetektorbaugruppe |
| tech. | ensemble d'évaluation de fils de flux | Fluenzdrahtprüfgerät |
| IT, dat.proc. | ensemble en correspondance | Verbindungssatz |
| tech. | ensemble fermé | abgeschlossene Menge |
| tech. | ensemble fini | endlose Menge |
| stat. | ensemble fondamental | Stichprobenraum |
| agric. | ensemble forestier | Waldfläche |
| transp. | ensemble frein rotor | Rotorbremseinheit |
| mech.eng. | ensemble fusée | Zusatzraketenpackung |
| chem. | ensemble granulométrique de particules | Partikelkollektiv |
| IT, dat.proc. | ensemble générateur partiel | Teilsatz |
| nat.sc., agric. | ensemble génétique | Genpool |
| nat.sc., agric. | ensemble génétique | Erbmasse |
| transp. | ensemble hydraulique à circuit fermé | in sich geschlossenes hydraulisches System |
| transp. | ensemble injecteur / porte-injecteur | Düsenhalterkombination |
| arts. | ensemble instrumental | Instrumentalensemble |
| tech. | ensemble isolé | isolierte Menge |
| el. | ensemble-liaison | Verbindungsmenge |
| tech. | ensemble linéaire | lineare Menge |
| gen. | ensemble logique de sécurité | Auswahlschaltung |
| transp. | ensemble MAIN LIBRE | Freisprecheinrichtung |
| chem. | ensemble masticateur | Knetsatz |
| tech. | ensemble mesurable | meßbare Menge |
| environ., chem. | ensemble minimal de données préalables à la commercialisation système OCDE | Mindestvorvermarktungsdaten |
| gen. | ensemble mis en facteur | Faktormenge |
| transp. | ensemble mécanique | Triebwerksblock |
| IT | ensemble nul | Nullmenge |
| tech. | ensemble ouvert | offene Menge |
| industr., construct. | ensemble par éléments | Anbaueinheit |
| tech. | ensemble partiellement ordonné | teilweise geordnete Menge |
| tech. | ensemble partout dense | überall dichte Menge |
| industr., construct., chem. | ensemble plaque-tampon supérieur | Oberstempel |
| transp. | ensemble porte-cartouches | Patronenhalter |
| gen. | Ensemble pour la Macédoine | Gemeinsam für Mazedonien |
| transp., industr. | ensemble propulseur | Triebwerk |
| tech. | ensemble précompact | kompakte Menge |
| health. | ensemble radiogène | Röntgenstrahler |
| med. | ensemble radiogène à rayonnement X | Röntgenstrahler |
| gen. | ensemble retour | Schreibtisch in Winkelkombination |
| gen. | ensemble retour | Winkelschreibtisch |
| transp., mil., grnd.forc. | ensemble routier | Huckepackverkehr |
| tech. | ensemble récursif | rekursive Menge |
| tech. | ensemble récursivement dénombrable | rekursiv aufzählbare Menge |
| tech. | ensemble régulier | reguläre Menge |
| tech. | ensemble résolvant | Resolventenmenge |
| tech. | ensemble semi-linéaire | halblineare Menge |
| met. | ensemble soude | schweissteil |
| met. | ensemble soude | schweissverbindung |
| met. | ensemble soude | schweisskonstruktion |
| gen. | ensemble soudé | Schweissteil |
| gen. | ensemble soudé | geschweisstes Werkstueck |
| gen. | ensemble soudé | Schweissverbindung |
| gen. | ensemble soudé | Schweisskonstruktion |
| tech. | ensemble sous-critique | unterkritische Anordnung |
| tech. | ensemble sous-critique | subkritische Anordnung |
| lab.law., construct. | ensemble support-filet de sécurité | Fanggerüst |
| commun. | ensemble terminal | Endstelle |
| commun. | ensemble terminal | Terminal |
| commun. | ensemble terminal | Endeinrichtung |
| tech. | ensemble totalement ordonné | einfach geordnete Menge |
| tech. | ensemble universel | Universalmenge |
| tech. | ensemble vide | leere Menge |
| el. | ensemble-voie de signalisation | Signalstreckenauslegung |
| nat.sc. | ensemble végétal | Pflanzengruppe |
| gen. | ensemble à composition immuable | Fahrzeugeinheit mit unveränderlicher Zusammensetzung |
| gen. | ensemble à composition variable | Fahrzeugeinheit mit veränderlicher Zusammensetzung |
| comp. | ensemble à lire | zu lesender Satz |
| CNC | ensemble à régulation | automatisches Steuerungssystem |
| CNC | ensemble à régulation | automatisches Regelungssystem |
| comp. | ensemble à écriture | zu schreibender Zeichenvorrat |
| ecol. | ensemble électronique | elektronische Baugruppe |
| el. | ensemble émetteur | Übertragungssystem |
| el. | ensemble émetteur | Sendeeinrichtung |
| el. | ensemble épitaxial hybride | Hybridepitaxie |
| gen. | ensembles d'actions de formation | Komplexe von Ausbildungsaktionen |
| gen. | ensembles de mesurage de liquides autres que l'eau | Messanlagen für Flüssigkeiten ausser Wasser |
| patents. | ensembles de ski | Schneeanzüge |
| gen. | ensembles urbains | Verdichtungszentren |
| patents. | estimer la partie brevetée avec l’ensemble de l’appareil | den patentierten Teil in Verbindung mit der Gesamtvorrichtung bewerten |
| comp. | fiche de vue d’ensemble | Übersichtsblatt |
| gen. | fonctionnement d'ensemble des instruments | Gesamtfunktion der Geräte |
| tech. | frontière d'un ensemble | Grenze einer Menge |
| tech. | frontière d'un ensemble | Mengengrenze |
| gen. | indemnisation de l'ensemble des jours de voyage pour l'aller et le retour | gesamte Reisetagevergütung für die Hin- und Rückreise |
| tech. | indication des unités de mesure de l'ensemble de la fourniture | Lieferbezeichnung |
| tech. | intersection des ensembles | Produktmenge |
| tech. | intersection des ensembles | Vereinigung von Mengen |
| gen. | intérêts de la sécurité pour l'ensemble de l'Europe | gesamteuropäisches Sicherheitsinteresse |
| patents. | l’ensemble de l’économie | Gesamtwirtschaft |
| gen. | l'ensemble des créances | die Gesamtforderung |
| busin., labor.org., account. | l'ensemble des entreprises à consolider | Konsolidierungskreis |
| patents. | l’ensemble des pièces de la demande | die Gesamtheit der Anmeldungsunterlagen |
| patents. | l’ensemble des territoires respectifs devra être considéré comme un seul pays | die Gesamtheit der Gebiete ist als ein Land anzusehen |
| patents. | la désignation d'un ou de plusieurs de ces Etats vaut désignation de l'ensemble de ceux-ci | Die Benennung eines oder mehrerer dieser Staaten gilt als Benennung aller dieser Staaten. |
| gen. | l'arbitrage dans le cadre d'un ensemble de règles mutuellement acceptables | ein gegenseitig annehmbares System von Schiedsregeln |
| gen. | les Neuf réitèrent leur ferme conviction que l'ensemble de ces éléments constitue un tout | die Neun wiederholen ihre feste Ueberzeugung, dass alle diese Aspekte ein Ganzes darstellen |
| patents. | manuels vendus sous forme d'ensemble avec des logiciels | zusammen mit Computersoftware verkaufte Bedienungshandbücher |
| gen. | mentionner le résultat du vote sur l'ensemble durapport | das Ergebnis der Abstimmung über den gesamten Bericht erwähnen |
| gen. | nom d'ensemble des hormones corticosurrénales | Steroidhormone der Nebennierenrinde, die auf den Mine |
| gen. | nom d'ensemble des hormones corticosurrénales | Mineralocorticoid |
| comp. | opération sur un ensemble | Operation auf einer Menge |
| med. | perception d'ensemble | Gestaltwahrnehmung |
| mater.sc., construct. | plan d'ensemble | Übersichtsplan |
| mater.sc., construct. | plan d'ensemble | Übersichtszeichnung |
| mater.sc., construct. | plan d'ensemble | Gesamtplan |
| agric. | planification d'ensemble | Gesamtplanung |
| patents. | ... produit les mêmes effets sur l'ensemble des territoires auxquelles s'applique la présente convention | Es hat in allen Hoheitsgebieten, für die dieses Übereinkommen gilt, die gleiche Wirkung |
| gen. | proposition d'ensemble | Gesamtvorschlag |
| gen. | précision d'ensemble des résultats | Gesamtgenauigkeit der Ergebnisse |
| med. | radiographie d'ensemble | Übersichtsaufnahme |
| med. | radiographie d'ensemble du bassin | Beckenuebersichtsaufnahme |
| gen. | rapport d'ensemble | Konsolidierter Bericht |
| gen. | relais et ensemble de relayages | Relais und Relaisplatinen |
| agric. | restructuration d'un ensemble immobilier | Umbau eines Immobilienkomplexes |
| energ.ind. | réglage d'ensemble | allgemeine Regelung |
| gen. | schéma d'ensemble | Blaupause |
| gen. | solution d'ensemble | Globallösung |
| radiat. | sous-ensemble | Untergruppe |
| radiat. | sous-ensemble | Funktionseinheit |
| radiat. | sous-ensemble | Subeinheit |
| comp. | sous-ensemble | Teilsatz |
| comp. | sous-ensemble de caractères | Zeichenteilmenge |
| comp. | sous-ensemble de caractères | Zeichenteilvorrat |
| comp. | sous-ensemble de caractères | Zeichenvorratsuntermenge |
| radiat. | sous-ensemble de détection | Nachweisbaugruppe |
| radiat. | sous-ensemble de détection | Detektorbaugruppe |
| radiat. | sous-ensemble de détection | Detektorblock |
| gen. | sous ensemble de la couverture radiale | Montageeinheit in der seitlichen Brutmantelzone |
| gen. | sous ensemble du coeur | Montageeinheit in der Spaltzone |
| tech. | sous-ensemble propre | Eigen-Untermenge |
| gen. | sous-ensembles anciennement:sous-groupes d'assemblage | Unterbaugruppen |
| radiat. | spectrométrie gamma pour l'ensemble du corps | Ganzkörper-γ-Spektrometrie |
| radiat. | spectrométrie gamma pour l'ensemble du corps | Ganzkörper-Gammaspektrometrie |
| radiat. | spectrométrie gamma pour l'ensemble du corps à bas niveau d'activité | "low-level"-Ganzkörper-γ-Spektrometrie |
| radiat. | spectrométrie gamma pour l'ensemble du corps à bas niveau d'activité | "low-level"-Ganzkörper-Gammaspektrometrie |
| radiat. | spectrométrie γ pour l'ensemble du corps | Ganzkörper-γ-Spektrometrie |
| radiat. | spectrométrie γ pour l'ensemble du corps | Ganzkörper-Gammaspektrometrie |
| radiat. | spectrométrie γ pour l'ensemble du corps à bas niveau d'activité | "low-level"-Ganzkörper-γ-Spektrometrie |
| radiat. | spectrométrie γ pour l'ensemble du corps à bas niveau d'activité | "low-level"-Ganzkörper-Gammaspektrometrie |
| gen. | stratégie d'ensemble comportant une politique coordonnée et volontariste de soutien de la demande | Gesamtstrategie fuer eine koordinierte und kontrollierte Politik zur Foerderung der Nachfrage |
| gen. | structure unique incluant l'ensemble de ces pays | einheitliche umfassende Struktur |
| gen. | un ensemble d'actions qui doivent être engagées | eine Gesamtheit von Massnahmen,die eingeleitet werden muessen |
| gen. | un ensemble d'actions qui doivent être poursuivies concurremment | eine Gesamtheit von Massnahmen,die zusammen durchgeführt werden müssen |
| gen. | une conception d'ensemble de l'Union européenne | eine Gesamtkonzeption der Europaeischen Union |
| gen. | une même assise industrielle à l'ensemble de la Communauté | eine gleiche industrielle Grundlage fuer die gesamte Gemeinschaft |
| gen. | vote sur l'ensemble de l'avis | Abstimmung über die Stellungnahme insgesamt |
| gen. | vote sur l'avis dans son ensemble | Schlussabstimmung über die Stellungnahme |
| gen. | vue d'ensemble | Gesamtübersicht |
| biol. | épuration de l'ensemble du corps | Ganzkörperclearance |
| patents. | équipements de jeux informatiques vendus sous forme d'ensemble pour jouer à des jeux de société | als Einheit verkaufte Computerspielausrüstungen für Gesellschaftsspiele |