Terms containing enroulement

Subject	French	German
mech.eng., el.	alternateur synchrone à double enroulement	Zweiwicklungs-Synchrongenerator
earth.sc., mech.eng.	angle d'enroulement	Zentriwinkel der Abwicklung
mech.eng.	angle d'enroulement	Umschlingungswinkel
textile	angle d’enroulement	Umschlingungswinkel
chem.	angle d'enroulement	Wickelwinkel
tech., industr., construct.	appareil automatique d'enroulement et de levée de rouleau de nappe	automatischer Wickelapparat
tech., industr., construct.	appareil automatique d'enroulement et de levée du rouleau de nappe	automatischer Wickelapparat
tech., industr., construct.	appareil automatique d'enroulement et de levée du rouleau de sortie du batteur	automatischer Wickelapparat
mech.eng.	appareil de déroulement et d'enroulement de câble	Gerät zum Abrollen und Aufrollen von Kabeln
coal.	appareils d'enroulement pour les câbles d'extraction	Kabeltrommeln fuer Foerderseile
mech.eng., construct.	arc d'enroulement	Umschlingungswinkel
comp.	bobine d’enroulement	Aufwickelspule
transf.	bobine d'inductance de type sec à enroulement encapsulé	Gießharzdrosselspule
transf.	bobine d'inductance de type sec à enroulement non encapsulé	Trockendrosselspule mit offenen Wicklungen
med.	bobine pour l'enroulement des catguts chirurgicaux	Spule zum Aufrollen von chirurgischem Katgut
met.	bobineur d'enroulement de tôles	Bandhaspel
el.	borne d'enroulement	Wicklungsklemme
el.	borne d'enroulement	Spulenklemme
el.mot.	bornes d'enroulement de champ	Anschlussklemmen einer Feldwicklung
el.	carbonisation d'enroulement	Wicklungsverkohlung
earth.sc., mech.eng.	cercle d'enroulement de volute	Spiralgrundkreis
mech.eng., construct.	champ de l'enroulement shunt	Nebenschlussfeld
mech.eng., construct.	champ de l'enroulement série	Serienfeld
mech.eng., construct.	champ de l'enroulement série	Hauptschlussfeld
transp., el.	commutation cyclique des enroulements d'induit	zyklische Umpolung der Ankerwicklungen
met., el.	commutatrice de soudage avec deux enroulements induits	Einankerumformer zum Schweissen mit zwei getrennten Ankerwicklungen
met., el.	commutatrice de soudage avec un seul enroulement induit	Einankerumformer zum Schweissen mit einer Ankerwicklung
IT, el.	connexion par enroulement	lötfreie Wicklung
industr., construct., chem.	construction de l'enroulement	Spulenaufbau
tech., industr., construct.	convoyeur d'enroulements d'alimentation	Transportband für Vorlagespulen
tech., industr., construct.	convoyeur d'enroulements terminés	Transportband für fertige Kreuzspulen
cultur.	couche empêchant l'enroulement	eine das kraeuseln verhuetende Schicht
cultur.	couche empêchant l'enroulement	eine die rolltendenz verringernde Schicht
cultur.	couche empêchant l'enroulement	Rollschutzschicht
cultur.	couche empêchant l'enroulement	Hilfsschicht zur Verhinderung des Rollens
transf.	courant de prise d'un enroulement	Anzapfungsstromstärke einer Wicklung
el.	court-circuit entre enroulements	Wicklungsschluss
mech.eng., el.	couvre-enroulement	Wickelkopfabdeckung
met.	câble d'enroulement	Fahrseil
el.mot.	densité linéique électrique d'un enroulement réparti	Strombelag einer verteilten Wicklung
fin., polit., el.	des bandes isolantes ou protectrices pour la fabrication des enroulements et bobinages électriques	isolierende oder schützende Bänder zum Herstellen von Wicklungen für die Elektrotechnik
met.	diamètre d'enroulement	Biegen um Dorndurchmesser
mech.eng.	diamètre d'enroulement du câble	Aufwicklungsdurchmesser des Seiles
industr., construct., chem.	dispositif d'enroulement	Aufwickelvorrichtung
cultur.	dispositif d'enroulement	Aufrollvorrichtung
pack.	dispositif d’enroulement	Rollvorrichtung
tech., industr., construct.	dispositif d'arrêt à hauteur de l'enroulement sur canette	Spulenabstellung bei Erreichen der gewünschten Bewicklungshöle
mech.eng.	double enroulement	doppelte Umschlingung
textile	dureté de l’enroulement	Bewicklungshärte
textile	défaut d’enroulement sur cylindre	Streckwerkswickel
el.	défaut entre enroulements	Wicklungsschluss
mech.eng.	démarrage par enroulement	Hilfsphasenanlassen
mech.eng., el.	démarrage sur fraction d'enroulement	Teilwicklungsanlauf
met.	désengagement et enroulement	Ausfädeln und Festwickeln
CNC	enroulement additionneur	Verstärkerwicklung
mech.eng., el.	enroulement amortisseur	Dämpferwicklung
mech.eng., el.	enroulement amortisseur	Daempferwicklung
automat.	enroulement amplificateur	Verstärkerwicklung
el.	enroulement auxiliaire	Hilfswicklung
mech.eng., el.	enroulement auxiliaire de démarrage	Anlauf-Hilfswicklung
tech., industr., construct.	enroulement avec support	Wickelrahmen
tech., industr., construct.	enroulement avec support	Wickelbrett
industr., construct., chem.	enroulement axial	axiale Wicklung
earth.sc., el.	enroulement basse tension	Unterspannungswicklung
industr., construct., chem.	enroulement biconvexe	bikonvexe Spule
el.	enroulement bifilaire	bifilare Wicklung
el.	enroulement bifilaire	Zweidrahtwindung
el.	enroulement bifilaire	Zweidrahtwicklung
tech., industr., construct.	enroulement bouteille	Flaschenspule
automat.	enroulement capteur	Geberwicklung
industr., construct., chem.	enroulement chauffant	Heizwendel
nat.sc., agric.	enroulement chlorotique du pêcher	chlorotische Rollblättrigkeit des Pfirsichs
el.	enroulement commun	Parallelwicklung
tech.	enroulement compound	Compoundwicklung Doppelschlußwicklung
industr., construct., chem.	enroulement concave	konkave Spule
mech.eng., el.	enroulement concentré	konzentrierte Wicklung
el.	enroulement conducteur	stromleitende Wicklung
tech., industr., construct.	enroulement conique	kegelige Kreuzspule mit schrägen Strinflächen
tech., industr., construct.	enroulement conique à conicité croissante	kegelige Kreuzspule mit zunehmendem Kegelwinkel
tech., industr., construct.	enroulement conique à flancs droits perpendiculaires à l'axe du support	kegelige Kreuzspule mit gleichbleibendem Kegelwinkel
tech., industr., construct.	enroulement conique à pans coniques asymétriques	kegelige Kreuzspule mit verkürtztem Hub
tech., industr., construct.	enroulement conique à pans coniques symétriques	kegelige Kreuzspule mit gleichbleibendem Hub
industr., construct., chem.	enroulement convexe	konvexe Spule
tech., industr., construct.	enroulement cops de machine d'étirage et de retordage	Streckzwirnkops
tech., industr., construct.	enroulement croisé de machine d'étirage et de retordage	Streckzwirnspule
tech., industr., construct.	enroulement cylindrique biconique	Aufmachung mit zylindrischer Kreuzspule mit schrägen Strinflächen
tech., industr., construct.	enroulement cylindrique biconique à pans asymétriques	asymmetrische Aufmachung mit zylindrischer Kreuzspule mit schrägen Strinflächen
tech., industr., construct.	enroulement cylindrique biconique à pans symétriques	symmetrische Aufmachung mit zylindrischer Kreuzspule mit schrägen Strinflächen
tech., industr., construct.	enroulement cylindrique à flancs droits	Aufmachung mit zylindrischer Kreuzspule
hi.energ.	enroulement d'aimant	Feldspule
hi.energ.	enroulement d'aimant	Magnetfeldwicklung
hi.energ.	enroulement d'aimant	Felderregerspule
hi.energ.	enroulement d'aimant	Spule für die Felderregung
hi.energ.	enroulement d'aimant	Erregerspule
automat.	enroulement d'ajustage	Einstellwicklung
meas.inst.	enroulement d'alimentation	Eingangswicklung
tech., industr., construct.	enroulement d'alimentation d'un moulin	Vorlagespule einer Zwirnmaschine
tech., industr., construct.	enroulement d'alimentation d'un moulin	Lieferspule einer Zwirnmaschine
el.	enroulement d'auto-excitation	Rückkopplungswicklung
CNC	enroulement d'autoexcitation	Selbsterregerwicklung
el.	enroulement de blocage	Haltewicklung
mech.eng., el.	enroulement de champ	Feldwicklung
el.tract.	enroulement de champ	Erregerwicklung
hi.energ.	enroulement de champ magnétique	Feldspule
hi.energ.	enroulement de champ magnétique	Felderregerspule
hi.energ.	enroulement de champ magnétique	Spule für die Felderregung
hi.energ.	enroulement de champ magnétique	Erregerspule
earth.sc.	enroulement de champ magnétique	Magnetfeldwicklung
transp., mech.eng., el.	enroulement de chauffage	Zündspule
el.tract.	enroulement de chauffage	Heizwicklung
mech.eng., el.	enroulement de commande	Steuerwicklung
mech.eng., el.	enroulement de commutation	Wendepolwicklung
mech.eng., el.	enroulement de compensation	Ausgleichswicklung
mech.eng., el.	enroulement de compensation	Kompensationswicklung
el.	enroulement de comptage	Zaehlkern
tech., industr., construct.	enroulement de continu à filer et à retordre à anneaux	Ringzwirnkops
tech., industr., construct.	enroulement de continu à filer et à retordre à anneaux	Ringspinnkops
tech.	enroulement de courant	Stromwicklung
automat.	enroulement de décalage	Schiebewicklung
el.	enroulement de déclenchement	Ausloesespule
mech.eng., construct.	enroulement de démagnétisation	Selbstmordschaltung
mech.eng., construct.	enroulement de démagnétisation	Schnellentregungswicklung
mech.eng., el.	enroulement de démarrage	Anlaufwicklung
transp., el.	enroulement de démarrage	Anlaßwicklung
tech., industr., construct.	enroulement de fil	Wickeln
nat.sc., agric.	enroulement de la pomme de terre	Blattrollkrankheit der Kartoffel
transp., el.	enroulement de lancement	Anlaßwicklung
el.tract.	enroulement de lancement	Anlaufwicklung
construct.	enroulement de l'armature	Flechten der Bewehrung
construct.	enroulement de l'enveloppe autour du pipeline	Umwickeln einer Rohrleitung
industr., construct.	enroulement de l'étoffe	Aufwicklung der Stoffe
tech., industr., construct.	enroulement de machine d'étirage-retordage ou de retordage seul et de dévidoir	Streckzwirnspule
el.	enroulement de maintien	Haltewicklung
el.	enroulement de mesure	Messkern
earth.sc.	enroulement de mesure du courant	Spule zur Strommessung
textile	enroulement de nappe	Wickelaufrollen
el.	enroulement de phase	Wicklungsstrang
earth.sc.	enroulement de polarisation	Vormagnetisierungswicklung
earth.sc.	enroulement de polarisation	Biaswindung
el.	enroulement de polarisation	Vorstromwicklung
CNC	enroulement de polarisation	Polarisationswicklung
earth.sc.	enroulement de position du plasma	Spule für die Plasmaposition
el.	enroulement de protection	Schutzkern
industr., construct.	enroulement de précision de fils HS = mèches silionnes	Praezisionswickelverfahren
industr., construct.	enroulement de précision de fils HS = mèches silionnes	Fadenwickelverfahren
earth.sc.	enroulement de prémagnétisation	Vormagnetisierungswicklung
earth.sc.	enroulement de prémagnétisation	Biaswindung
el.	enroulement de puissance	Arbeitswicklung
CNC	enroulement de puissance	Leistungswicklung
el.tract.	enroulement de pôle auxiliaire	Wendepolwicklung
commun., el.	enroulement de relais	Wicklung eines Relais
tech., industr., construct.	enroulement de renvideur	Selfaktorkötzer
tech., industr., construct.	enroulement de renvideur	Selfaktorkops
el.	enroulement de retenue	Haltewicklung
el.	enroulement de Rogovski	Rogowskispule
phys.sc.	enroulement de Rogowski	Rogowskispule
automat.	enroulement de référence	Bezugswicklung
transp., el.	enroulement de réglage	Reglerwicklung
transp., el.	enroulement de réglage	Regulierwicklung
transp., el.	enroulement de réglage	Regelwicklung
mech.eng., construct.	enroulement de régulation	Rueckkopplungswicklung
CNC	enroulement de sortie	Ausgangswicklung
el.	enroulement de stabilisation	Ausgleichwicklung
industr., construct., chem.	enroulement de stratifil avec support	Rovingspule mit Hülse
industr., construct., chem.	enroulement de stratifil sans support	Rovingspule ohne Hülse
transf.	enroulement de tension résiduelle	Wicklung zur Erdschlusserfassung
chem.	enroulement de tubes à partir de plaques	Rundbiegen von Platten zu Rohren
chem.	enroulement de tubes à partir de plaques	Dornbiegen
automat.	enroulement d'entrée	Eingangswicklung
astr.	enroulement des bras spiraux dans le sens de la rotation	nachschleppend
astr.	enroulement des bras spiraux dans le sens de la rotation	konvexe Seite voraus
nat.sc., agric.	enroulement des feuilles de la pomme de terre	Blattrollkrankheit der Kartoffel
automat.	enroulement d'excitation	Erregungswicklung
el.tract.	enroulement d'excitation	Feldwicklung
mech.eng., el.	enroulement d'excitation	Erregerwicklung
CNC	enroulement d'excitation	Magnetisierungswicklung
mech.eng., el.	enroulement d'induit	Ankerwicklung
automat.	enroulement d'inhibition	Verbotswicklung
nucl.phys.	enroulement du champ poloidal	poloidale Feldspule
mech.eng., el.	enroulement du rotor	Rotorwicklung
mech.eng., el.	enroulement du rotor	Läuferwicklung
mech.eng., el.	enroulement du stator	Ständerwicklung
mech.eng., el.	enroulement du stator	Statorwicklung
industr., construct., chem.	enroulement dur	harte Wicklung
hi.energ.	enroulement d'électroaimant	Feldspule
hi.energ.	enroulement d'électroaimant	Spule für die Felderregung
hi.energ.	enroulement d'électroaimant	Felderregerspule
hi.energ.	enroulement d'électroaimant	Magnetfeldwicklung
hi.energ.	enroulement d'électroaimant	Erregerspule
earth.sc.	enroulement en court circuit	verklammerte Windung
earth.sc.	enroulement en court circuit	kurzgeschlossene Windung
mech.eng., el.	enroulement en dérivation	Nebenschlußwicklung
tech.	enroulement en dérivation	Parallelwicklung
mech.eng., el.	enroulement en escalier	Treppenwicklung
industr., construct., chem.	enroulement en forme de tonneau	Tonnenspule
environ., agric.	enroulement "en patate"	als Knäuel aufrollen
mech.eng., el.	enroulement en pattes de grenouille	Froschbeinwicklung
mech.eng., el.	enroulement en shunt	Nebenschlußwicklung
med.	enroulement en spirale	schneckenförmige Einrollung
tech.	enroulement en série	Reihenschlußwicklung
tech.	enroulement en série	Reihenwicklung
mech.eng., el.	enroulement en vrac	wild gewickelte Wicklung
el.mot.	enroulement enrobé	vergossene Wicklung
mech.eng., construct.	enroulement feedback	Rueckkopplungswicklung
industr., construct.	enroulement filamentaire	Praezisionswickelverfahren
industr., construct., chem.	enroulement filamentaire	Wickelverfahren
industr., construct.	enroulement filamentaire	Fadenwickelverfahren
el.	enroulement fixe	feste Spule
nat.sc.	enroulement foliaire	Einrollen der Blätter
tech., industr., construct.	enroulement formé sur bobinoir ou sur réception à anneaux	Streckzwirnkops
tech., industr., construct.	enroulement fusé sur cône de départ	Raketenspule auf Anfangskegel
earth.sc., el.	enroulement haute tension	Oberspannungswicklung
chem.	enroulement helicoidal variable	variable Achterwicklung
chem.	enroulement helicoidal variable	Schraubenwicklung mit variablem Wickel-oder Steigungswinkel
industr., construct.	enroulement hélicoïdal	Schraubenwicklung
earth.sc.	enroulement hélicoïdal de stabilisation	helikoidale Stabilisierungswindung
mech.eng., construct.	enroulement imbriqué	Schleifenwicklung
mech.eng., el.	enroulement imbriqué parallèle	einfache Schleifenwicklung
el.mot.	enroulement imbriqué parallèle simple	eingängige Schleifenwicklung
mech.eng., el.	enroulement imbriqué parallèle double	zweifache Schleifenwicklung
el.mot.	enroulement imbriqué parallèle double	zweigängige Schleifenwicklung
mech.eng., el.	enroulement imbriqué parallèle multiple	mehrfache Schleifenwicklung
el.mot.	enroulement imbriqué parallèle multiple	mehrgängige Schleifenwicklung
mech.eng., el.	enroulement imbriqué parallèle simple	einfache Schleifenwicklung
isol.	enroulement isolant	Umwicklung
snd.rec.	enroulement longitudinal	Längskräuselung
el.	enroulement mobile	bewegliche Spule
tech., industr., construct.	enroulement monocône	Aufmachung auf Fußhülsen
industr., construct., chem.	enroulement mou	weiche Wicklung
commun.	enroulement omega	Omega-Umschlingung
mech.eng., construct.	enroulement ondulé	Wellenwicklung
mech.eng., el.	enroulement ondulé série	einfache Wellenwicklung
el.mot.	enroulement ondulé série	eingängige Wellenwicklung
mech.eng., el.	enroulement ondulé série parallèle	mehrfache Wellenwicklung
el.mot.	enroulement ondulé série parallèle	mehrgängige Wellenwicklung
mech.eng., el.	enroulement ondulé série parallèle d'ordre deux	zweifache Wellenwicklung
el.mot.	enroulement ondulé série parallèle d'ordre deux	zweigängige Wellenwicklung
med.	enroulement par fil de Goetze	Goetze Drahtumschlingung
tech.	enroulement parallèle	Parallelwicklung
mech.eng., el.	enroulement partiellement préformé	Wicklung mit Teilformspulen
mech.eng., el.	enroulement partiellement préformé	Wicklung mit Halbformspulen
el.mot.	enroulement partiellement préformé	Wicklung aus Teilformspulen
industr., construct.	enroulement polaire	Polarwicklung
chem.	enroulement polaire	Wickeln von Pol zu Pol
hi.energ.	enroulement polaire	Polschuhwicklung
chem.	enroulement polaire	Schrägwickeln
chem.	enroulement polaire	Polwickelverfahren
chem.	enroulement polaire dual	Polwicklung mit zwei Wickelwinkeln
chem.	enroulement polaire dual	Schrägwicklung mit Unterbrechung
chem.	enroulement polaire offset	versetzte Polwicklung
chem.	enroulement polaire séquential	sequentielle Polwicklungsequenzielle Polwicklung
chem.	enroulement polaire séquential	einfache Polwicklung
chem.	enroulement polaire séquential	Sequenzwicklung
tech., industr., construct.	enroulement pour broderie	Tönnchenspule überwiegend für Nähgarne
tech., industr., construct.	enroulement pour navette de machine à broder	Schiffenstickmaschinenwickel
el.	enroulement primaire	Oberspannungswicklung
mech.eng., el.	enroulement primaire	Primärwicklung einer Induktionsmaschine
el.	enroulement primaire	Primärwicklung
el.	enroulement primaire	Eingangswicklung
el.	enroulement primaire à basse tension	Primaerwicklung fuer Niederspannung
transp.	enroulement primaire/secondaire	Primärwicklung und Sekundärwicklung
el.mot.	enroulement principal	Hauptwicklung
mech.eng., el.	enroulement préformé	Wicklung mit Formspulen
el.mot.	enroulement préformé	Wicklung aus Formspulen
tech., industr., construct.	enroulement préparé sans support	Nähmaschinenwickel
automat.	enroulement restaurateur	Wiederherstellungswicklung
tech., industr., construct.	enroulement roquet	Aufmachung auf Scheibenhülsen
mech.eng., el.	enroulement rotorique	Rotorwicklung
mech.eng., el.	enroulement rotorique	Läuferwicklung
chem.	enroulement réciproque	Relationsspirale
el.mot.	enroulement régulier	reguläre Wicklung
mech.eng., el.	enroulement réparti	verteilte Wicklung
tech., industr., construct.	enroulement sans support	Aufmachung ohne Hülse
tech., industr., construct.	enroulement sans support pour utilisations diverses	Nähmaschine-Wickel
tech., industr., construct.	enroulement sans support à bobinage cops	Aufmachung ohne Hülse in Kopswicklung
tech., industr., construct.	enroulement sans support à bobinage croisé à course longitudinale	Aufmachung ohne Hülse in Kreuzwicklung
tech., industr., construct.	enroulement sans support à bobinage à course radiale type canette	Aufmachungen ohne Hülse in Kopswicklung
mech.eng., el.	enroulement secondaire	Sekundaerwicklung
mech.eng., el.	enroulement secondaire	Sekundärwicklung einer Induktionsmaschine
el.	enroulement secondaire	Sekundärwicklung
el.	enroulement secondaire	Ausgangswicklung
textile	enroulement serré	dichte Wicklung
el.mot.	enroulement shunt	Nebenschlusswicklung
tech.	enroulement shunt	Parallelwicklung
tech., industr., construct.	enroulement soleil	Sonnenspule
tech., industr., construct.	enroulement soleil	Aufmachung mit zylindrischer Kreuzspule mit kurzem Hub
mech.eng.	enroulement spécial des tubes à ailettes d'échangeur de chaleur	auf besondere Art aufgewickelte Rippenrohre von Waermetauschern
mech.eng., el.	enroulement statorique	Ständerwicklung
mech.eng., el.	enroulement statorique	Statorwicklung
tech., industr., construct.	enroulement sur bobine	Flaschenspule
tech., industr., construct.	enroulement sur bobine à deux joues	Aufmachung auf Doppelscheibenhülsen
tech., industr., construct.	enroulement sur bobine à embase conique	Aufmachung auf Fußhülsen
tech., industr., construct.	enroulement sur bobine à joues	Aufmachung auf Scheibenhülsen
tech., industr., construct.	enroulement sur bobine à joues à course constante	zylindrische Scheibenspule mit gleichbleibendem Hub
tech., industr., construct.	enroulement sur bobine à joues à course décroissante	zylindrische Scheibenspule mit verkürztem Hub
tech., industr., construct.	enroulement sur bobine à une joue	Aufmachung auf Einscheibenhülsen
tech., industr., construct.	enroulement sur bobine à une joue avec rebord	Aufmachung auf Einscheibenhülsen mit Stützrand
tech., industr., construct.	enroulement sur bobine à une joue sans rebord	Aufmachung auf Einscheibenhülsen ohne Stützrand
tech., industr., construct.	enroulement sur cône	Aufmachung auf kegeligen Hülsen
tech., industr., construct.	enroulement sur cône de départ	Aufmachung auf Anfangskegeln
industr., construct., chem.	enroulement sur ensellement	Dog-Bone-Spule
mech.eng., el.	enroulement sur gabarit	Wicklung mit Formspulen
tech., industr., construct.	enroulement sur support	Aufmachung mit Hülse
tech., industr., construct.	enroulement sur support à bobinage croisé ou parallèle avec course longitudinale sur bobines à deux joues	Aufmachungen mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung auf Doppelscheibenhülsen
tech., industr., construct.	enroulement sur support à bobinage croisé ou parallèle avec course longitudinale sur bobines à embase conique	Aufmachungen mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung auf Fußhülsen
tech., industr., construct.	enroulement sur support à bobinage croisé ou parallèle avec course longitudinale sur bobines à joues	Aufmachungen mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung auf Scheibenhülsen
tech., industr., construct.	enroulement sur support à bobinage croisé ou parallèle avec course longitudinale sur bobines à une joue	Aufmachungen mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung auf Einscheibenhülsen
tech., industr., construct.	enroulement sur support à bobinage croisé ou parallèle avec course longitudinale sur cônes	Aufmachungen mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung auf kegeligen Hülsen
tech., industr., construct.	enroulement sur support à bobinage croisé ou parallèle avec course longitudinale sur tubes biconiques	Aufmachungen mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung auf Doppelkegelhülsen
tech., industr., construct.	enroulement sur support à bobinage croisé ou parallèle avec course longitudinale sur tubes cylindriques	Aufmachungen mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung
tech., industr., construct.	enroulement sur support à bobinage croisé ou parallèle à course longitudinale	Aufmachung mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung
tech., industr., construct.	enroulement sur support à bobinage à course radiale type canette	Aufmachung in Kopswicklung
tech., industr., construct.	enroulement sur support à bobinage à course radiale type canette sur bobines à embases coniques	Aufmachungen mit Hülse in Kopswicklung auf Flaschenhülsen
tech., industr., construct.	enroulement sur support à bobinage à course radiale type canette sur cônes de départ	Aufmachungen mit Hülse in Kopswicklung auf Anfangskegeln
tech., industr., construct.	enroulement sur support à bobinage à course radiale type canette sur tubes coniques	Aufmachungen mit Hülse in Kopswicklung auf kegeligen Hülsen
tech., industr., construct.	enroulement sur support à bobinage à course radiale type canette sur tubes cylindriques	Aufmachungen mit Hülse in Kopswicklung auf zylindrichen Hülsen
tech., industr., construct.	enroulement sur tube biconique	Aufmachung auf Doppelkegelhülsen
tech., industr., construct.	enroulement sur tube conique	Aufmachung auf kegeligen Hülsen
tech., industr., construct.	enroulement sur tube cylindrique	Aufmachung auf zylindrischen Hülsen
tech., industr., construct.	enroulement sur tube cylindrique	Aufmachung mit Hülse auf zylindrischen Hülsen
mech.eng., el.	enroulement symétrique à nombre fractionnaire d'encoches par pôle et phase	symmetrische Bruchlochwicklung
mech.eng., el.	enroulement série	Reihenschlußwicklung
el.	enroulement série	Reihenwicklung
tech.	enroulement série-parallèle	Serienparallelwicklung
tech.	enroulement série-parallèle	Reihenparallelwicklung
tech.	enroulement tertiaire	Tertiärwicklung
tech.	enroulement tertiaire	Drittwicklung
IT	enroulement unipolaire	unipolare Wicklung
mech.eng., el.	enroulement à bobines concentriques	Wicklungen mit konzentrischen Spulen
el.mot.	enroulement à bobines concentriques	Wicklung mit konzentrischen Spulen ungleicher Weite
el.mot.	enroulement à bobines en U	Wicklung mit Halbformspulen
mech.eng., el.	enroulement à bobines en U	eingeschobene Wicklung
el.mot.	enroulement à bobines en U	Wicklung mit eingeschobenen Halbformspulen
mech.eng., el.	enroulement à bobines égales	Wicklung mit gleichen Spulen
el.mot.	enroulement à bobines égales	Wicklung mit Spulen gleicher Weite
el.	enroulement à boucles	Schleifenwicklung
mech.eng., el.	enroulement à cage	Käfigwicklung
mech.eng., el.	enroulement à cage d'écureuil	Käfigwicklung
chem.	enroulement à circuit multiple	Mehrfachwicklung
chem.	enroulement à circuit multiple	Mehrfachmuster
gen.	enroulement à circuit simple	einlagiges Wickeln
chem.	enroulement à circuit-simple	Einfachwicklung
chem.	enroulement à circuit-simple	Einfachmuster
chem.	enroulement à coins arrondis	Spule mit runden Kanten
mech.eng., el.	enroulement à deux couches	Zweischichtwicklung
mech.eng., el.	enroulement à fils jetés	wild gewickelte Wicklung
mech.eng., el.	enroulement à fils semés par l'entaille	Träufelwicklung
mech.eng., el.	enroulement à fils tirés	Durchziehwicklung
automat.	enroulement à lire	Lesewicklung
el.mot.	enroulement à modulation de pôles	polamplitudenmodulierte Wicklung
el.mot.	enroulement à nombre de pôles variable	polumschaltbare Wicklung
mech.eng., el.	enroulement à nombre entier d'encoches par pôle et phase	Ganzlochwicklung
mech.eng., el.	enroulement à nombre fractionnaire d'encoches par pôle et phase	Bruchlochwicklung
tech.	enroulement à noyau	Wicklung mit Kern
mech.eng., el.	enroulement à pas allongé	Wicklung mit verlängertem Schritt
el.mot.	enroulement à pas allongé	Wicklung mit verlängerter Schrittweite
mech.eng., el.	enroulement à pas diamétral	Durchmesserwicklung
mech.eng., el.	enroulement à pas raccourci	Wicklung mit verkürztem Schritt
el.mot.	enroulement à pas raccourci	Wicklung mit verkürzter Schrittweite
el.mot.	enroulement à pas raccourci	Sehnenwicklung
el.mot.	enroulement à refroidissement direct	direkt leitergekühlte Wicklung
el.mot.	enroulement à refroidissement indirect	indirekt gekühlte Wicklung
el.mot.	enroulement à refroidissement interne	direkt leitergekühlte Wicklung
earth.sc., el.	enroulement à tension intermédiaire	Mittelspannungswicklung
IT	enroulement à trois phases	3-Phasen-Wicklung
mech.eng., el.	enroulement à une seule couche	Einschichtwicklung
automat.	enroulement à écrire	Schreibewicklung
industr., construct., chem.	enroulement éraillé	beschädigte Wicklung
el.	enroulements alternés	Scheibenwicklungs-Anordnung
el.tract.	enroulements alternés	Scheibenwicklungen
transf.	enroulements alternés	Scheibenwicklung
el.tract.	enroulements concentriques	Zylinderwicklungen
el.	enroulements concentriques	konzentrische Wicklungsanordnung
transf.	enroulements concentriques	Zylinderwicklung
hi.energ.	enroulements correcteurs	Ausgleichsspulen
hi.energ.	enroulements correcteurs	Kompensationsspulen
meas.inst.	enroulements de commande	Steuerwicklungen
el.	enroulements de phase indépendants	offene Wicklungen
gen.	enroulements déflecteurs d'orbite	Ablenkspulen
tech.	enroulements inductifs	induktive Wicklungen
tech.	enroulements non-inductifs	nichtinduktive Wicklungen
construct.	entrait renforcé par enroulement de l'armature précontrainte	Schlaufenzuganker
tech., industr., construct.	entraînement de l'enroulement	Spulenantrieb
mech.eng., construct.	entraînement par simple enroulement	Antrieb mit einfacher Umschlingung
mater.sc., mech.eng.	essai d'enroulement	Wickelprüfung
el., mech.	extrémité de l'enroulement	Endstück
tech., industr., construct.	fileuse-enrouleuse et extrudeuse-enrouleuse avec enroulement	Düsenspinn- und Aufwickelmaschine
tech., industr., construct.	fixation du support de l'enroulement	Hülsen-Aufnahme
chem.	four à enroulement	Widerstandsofen
mech.eng.	frein à enroulement	Bandbremse
industr., construct., chem.	gros enroulement	Überfüllung
met.	géométrie de l'enroulement	geometrische Auslegung der Spule
el.	impédance de court-circuit d'une paire d'enroulements	Kurzschlußimpedanz eines Wicklungspaares
earth.sc., el.	impédance homopolaire d'un enroulement polyphasé	Nullimpedanz
met.	inducteur à un seul enroulement	Induktor mit einfacher Windung
industr., construct., mech.eng.	installation d'enroulement	Aufwickelmaschine
transf.	isolation non uniforme d'un enroulement d'un transformateur ou d'une bobine d'inductance	abgestufte Isolation einer Wicklung eines Transformators oder einer Drosselspule
transf.	isolation uniforme d'un enroulement d'un transformateur ou d'une bobine d'inductance	gleichmäßige Isolation einer Wicklung eines Transformators oder einer Drosselspule
construct.	isolation à enroulement	Isolierung durch Umwinden
el., mech.	longueur d'enroulement réelle	effektive Wickellänge
mech.eng., construct.	machine gearless à double enroulement	getriebelose Maschine mit doppelter Umschlingung
mech.eng., construct.	machine gearless à simple enroulement	getriebelose Machine mit einfacher Umschlingung
mech.eng., construct.	machine sans réducteur à double enroulement	getriebelose Maschine mit doppelter Umschlingung
mech.eng., construct.	machine sans réducteur à simple enroulement	getriebelose Machine mit einfacher Umschlingung
industr.	machine à enroulement filamentaire	Faserwickelmaschine
el.	machines dites "à bobiner" destinées à l'enroulement des fils conducteurs	Spulenwickelmaschinen zum Aufrollen von Leitungsdraht
earth.sc., transp.	manivelle d'enroulement du film	filmaufwickelkurbel
mech.eng., el.	moteur à enroulement auxiliaire de démarrage	Einphasenmotor mit Hilfswicklung
mech.eng., el.	moteur à enroulement auxiliaire de démarrage par réactance	Einphasenmotor mit Hilfswicklung und Drosselspule
mech.eng., el.	moteur à enroulement auxiliaire de démarrage par résistance	Einphasenmotor mit Hilfswicklung und Widerstand
el.mot.	moteur à enroulement auxiliaire et réactance de démarrage	Einphasenmotor mit Hilfswicklung und Drosselspule
el.mot.	moteur à enroulement auxiliaire et résistance de démarrage	Einphasenmotor mit Hilfswicklung und Widerstand
mech.eng.	moteur à enroulements auxiliaires	Motor mit geteiltem Feld
industr., construct.	mécanisme d'enroulement du tissu	Warenbaumregulator
industr., construct.	mécanisme d'enroulement du tissu	Warenabzugsgetriebe
industr., construct.	mécanisme d'enroulement du tissu négatif	negative Warenabzugsgetriebe
industr., construct.	mécanisme d'enroulement du tissu positif	positive Warenabzugsgetriebe
industr., construct., met.	nervure d'enroulement	vorspringende Leiste
med.	nombre d'enroulements de l'ADN	Basenpaare pro Helixwindung
automat.	noyau à enroulement de bande	bandumwickelter Kern
gen.	papier d'enroulement	Wickel
gen.	papier d'enroulement	Einwickler
met.	pas d'enroulement	Schlaglaenge
mech.eng.	pas d'enroulement	Steigung
automat.	pas d'enroulement	Spulensteigungsmaß
electr.eng.	pas d'enroulement	Abstand der Umwicklung
IT, el.	pilotage du courant dans un enroulement	Steuern des Stroms einer Wicklung
med.	plaquette pour l'enroulement des catguts chirurgicaux	Taefelchen zum Aufrollen von chirurgischem Katgut
el.	pont de mesure à deux enroulements de transformateur	Messbrücke mit zwei Transformatorwicklungen
tech., industr., construct.	poste d'alimentation pour enroulements	Ausführung für Hülsen
tech., industr., construct.	poste de stockage des enroulements terminés	Spulenmagazin
met.	poulie d'enroulement	Wickeltrommel
mech.eng., construct.	poulie de double enroulement	Gegenrolle
transf.	puissance de prise d'un enroulement	Anzapfungsleistung einer Wicklung
gen.	rapport entre diamètre d'enroulement et diamètre de câble	Durchmesserverhaeltnis
transp., mater.sc.	rayon d'enroulement	Windungsradius
railw., sec.sys.	relais à deux enroulements	Motorrelais
IT, el.	relais à plusieurs enroulements	Relais mit mehreren Wicklungen
IT, el.	relais à plusieurs enroulements	Mehrwicklungsrelais
railw., sec.sys.	relais à simple enroulement	Einwicklungsrelais
telecom.	repérage de l'enroulement et du champ	Wicklung- u. Feldbezeichnung
construct.	rideau à enroulement	Rollvorhang
industr., construct., chem.	roving pour enroulement	Wickelroving
tech., industr., construct.	râtelier des enroulements d'alimentation	Spulen-Aufsteckeinrichtung
textile	régulateur d’enroulement du tissu	Warenbaumregulator
industr., construct.	régulateur d'enroulement du tissu	Warenbaumregulator
industr., construct.	régulateur d'enroulement du tissu	Warenabzugsgetriebe
gen.	résistance d'enroulement	Wicklungswiderstand
cultur., industr., construct.	résistant à l'enroulement	nicht-rollend
met.	sens d'enroulement des couronnes	Haspelrichtung der Ringe
met.	sortie et enroulement	Ausfädeln und Festwickeln
tech., industr., construct.	support des enroulements d'alimentation	Spulen-Aufsteckeinrichtung
tech., industr., construct.	support des enroulements d'alimentation pour dévidage à la défilée	Spulen-Aufsteckeinrichtung
tech., industr., construct.	support des enroulements d'alimentation pour dévidage à la déroulée	Spulen-Aufsteckeinrichtung für Abziehen über Kopf
industr., construct.	support plat pour l'enroulement des fils	flache Unterlage zum Aufwickeln von Garnen
gen.	support plat pour l'enroulement des rubans	flache Unterlage zum Aufwickeln von Baendern
textile	support pour l'enroulement des fils textiles	Unterlage zum Aufwickeln von Spinnstoffgarnen
gen.	support utilisé pour l'enroulement des fils métalliques	Unterlage zum Aufwicklen von Metalldraehten
mech.eng.	suspension à enroulement	Seilaufhaengevorrichtung
industr., construct.	tambour d'enroulement	Aufrolltrommel
mech.eng.	tambour d'enroulement	Windungstrommel
industr., construct.	tambour d'enroulement	Tambour
industr., construct.	tambour d'enroulement	Aufwindetrommel
industr., construct.	tambour d'enroulement	Wickeltrommel
agric.	tambour d'enroulement	Seiltrommel
industr., construct.	tambour d'enroulement pour cardes	Aufwindetrommel für das Krempeln
met.	tambour rh d'enroulement	Seiltrommel
transf.	tension assignée d'un enroulement	Bemessungsspannung einer Wicklung
transf.	tension de prise d'un enroulement	Anzapfungsspannung einer Wicklung
mech.eng., construct.	traction par simple enroulement	Antrieb mit einfacher Umschlingung
transf.	transformateur de type sec à enroulements encapsulés	Gießharztransformator
transf.	transformateur de type sec à enroulements non encapsulés	Trockentransformator mit offenen Wicklungen
el.	transformateur sec à enroulements enrobés	Gießharztransformator
el.	transformateur sec à enroulements non-enrobés	Trockentransformator außer Gießharztransformator
mech.eng., construct.	transformateur à double enroulement	Transformator mit doppelter Wicklung
mech.eng., construct.	transformateur à double enroulement	Bifilar-Transformator
el.	transformateur à enroulements séparés	Volltransformator
el.	transformateur à enroulements séparés	Transformator mit getrennten Wicklungen
el.	transformateur à trois enroulements	Dreiwicklungs-Transformator
nat.sc., agric.	treuil à triple enroulement	Dreifachhaspel
textile	tube pour enroulement	Wickeldorn
el.	valeur ohmique ramenée à l'un des enroulements	Kurzschlußimpedanz eines Wicklungspaares