| Subject | French | German |
| law | action spécifique d'enquête | spezifische Ermittlungsmaßnahme |
| law | Agence fédérale d'enquête | Zentrales Untersuchungsbüro |
| stat. | année de l'enquête | Erhebungsjahr |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant une enquête sur la production et les coûts des entreprises | Bundesratsbeschluss betreffend eine Erhebung über die Produktion und Kostenstruktur der Unternehmungen |
| law, insur. | Arrêté fédéral du 4 octobre 1995 concernant l'institution de commissions d'enquêté parlementaires chargées d'examiner les problèmes relatifs à l'organisation et à la conduite de la Caisse fédérale de pensionsCFP | Bundesbeschluss vom 4.Oktober 1995 über die Einsetzung von parlamentarischen Untersuchungskommissionen zur Abklärung von Organisations-und Führungsproblemen bei der Pensionskasse des BundesPKB |
| stat. | assujetti à l'enquête | berichtspflichtig |
| law | assurer la confidentialité de l'enquête | die Vertraulichkeit der Ermittlung sicherstellen |
| law | autorité préposée aux enquêtes sur les accidents d'aviation | Flugunfalluntersuchungsbehörde |
| law | avec l'assentiment des responsables de l'enquête | im Einverständnis mit der Untersuchungsleitung |
| gen. | avis sur investissements et enquêtes | Stellungnahmen zu Investitionsvorhaben und Erhebungen |
| law | Bureau fédéral d'enquêtes | Bundeskriminalamt |
| law | Bureau fédéral d'enquêtes | Bundesfahndungsamt |
| ed., social.sc. | Cadre pour l'enquête européenne sur les compétences linguistiques | Rahmen für die europäische Erhebung über Sprachenkompetenz |
| stat. | caractéristique de l'unité enquêtée | Erhebungsmerkmal |
| gen. | Centre d'enquête et d'accueil | Untersuchungs-und Aufnahmezentrum |
| law | chaque Chambre a le droit d'enquête | jede Kammer hat das Untersuchungsrecht |
| fin., polit. | Chefs des services d'enquête douanière européens | Leiter der europäischen Zollfahndungsbehörden |
| stat. | circonscription d'enquête | Erhebungsbezirk |
| law | clôture d'une enquête | Abschluss einer Untersuchung |
| gen. | comité exécutif des enquêtes et opérations | Ausschuss für Untersuchungen und operative Maßnahmen |
| law, commer., econ. | commencer une enquête | eine Untersuchung einleiten |
| gen. | Commission communale d'enquête | Gemeindeuntersuchungskommission |
| law | commission d'enquête | Untersuchungskommission |
| econ. | commission d'enquête | Untersuchungsausschuss |
| gen. | commission d'enquête | Fachausschuß |
| gen. | commission d'enquête | Sonderausschuss |
| law | commission d'enquête parlementaire | parlamentarischer Untersuchungsausschuß |
| law | commission d'enquête parlementaire | parlamentarische Untersuchungskommission |
| gen. | Commission d'enquête sur la crise de la compagnie d'assurances "Equitable Life" | Krise der "Equitable Life Assurance Society" |
| gen. | Commission d'enquête sur la débâcle financière de la compagnie d'assurances "Equitable Life" | Krise der "Equitable Life Assurance Society" |
| environ., el. | commission d'enquête sur la manutention et le transfert de matières nucléaires | Untersuchungsausschuß betr. die Aufbereitung und den Transport von Kernmaterial |
| environ., nucl.phys. | Commission d'enquête sur la manutention et le transport de matières nucléaires | Untersuchungsausschuss für die Behandlung und den Transport von Kernmaterial |
| gen. | commission d'enquête sur la situation de la femme en Europe | Untersuchungsausschuss zur Situation der Frau in Europa |
| gen. | Commission d'enquête sur le racisme et la xénophobie | Untersuchungsausschuss über Rassismus und Fremdenfeindlichkeit |
| gen. | Commission d'enquête sur les dons aux partis | Untersuchungsausschuss "Parteispenden" |
| h.rghts.act. | Commission internationale d'enquête Rwanda | Internationale Untersuchungskommission Ruanda |
| social.sc. | Commission nationale d'enquète sur les avaries | Staatliche Ständige Untersuchungskommission für Grossunfälle |
| law | commission nationale d'enquête | nationale Untersuchungskommission |
| gen. | Commission spéciale d'enquête | Besondere Untersuchungskommission |
| med. | complément d'enquête | weitere Nachforschungen |
| gen. | complément d'enquête | weitere Nachforschung |
| stat. | comptes,enquêtes et statistiques | Konten,Erhebungen und Statistiken |
| math. | conception d'enquêtes | Erhebungsplan |
| math. | conception d'enquêtes | Stichprobendesign |
| math. | conception d'enquêtes | Stichprobenplan |
| law | conseil d'enquête | Untersuchungsausschuss |
| gen. | Conseil fédéral supérieur des enquêtes maritimes | Bundesoberseeamt |
| gen. | conseiller Enquêtes et analyses | Berater Überwachung und Analyse |
| law | constatations d'une enquête | Befund einer Untersuchung |
| law | contre-enquête | Zeugeneinvernahme zum Gegenbeweis |
| law, transp. | contribuer à atteindre l'objectif de l'enquête | einen Beitrag zum Erreichen des Untersuchungszweckes leisten |
| gen. | coordination des enquêtes et des recherches | Koordinierung von Ermittlungen und Fahndungen |
| econ., commer. | demande d'ouverture d'une enquête | Antrag auf Einleitung einer Untersuchung |
| gen. | depose pour enquete technique | Ausbau zwecks technischer Begutachtung |
| law | Direction des enquêtes anti-Mafia | Antimafia-Untersuchungsamt |
| fin. | Direction nationale des enquêtes et de la documentation | Staatliche Direktion für Fahndungs- und Dokumentationsangelegenheiten |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | directive relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les autorités compétentes à des fins de prévention et de détection des infractions pénales, d'enquêtes et de poursuites en la matière ou d'exécution de sanctions pénales, et à la libre circulation de ces données | Richtlinie zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die zuständigen Behörden zum Zwecke der Verhütung, Aufdeckung, Untersuchung oder Verfolgung von Straftaten oder der Strafvollstreckung sowie zum freien Datenverkehr |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | directive relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les autorités compétentes à des fins de prévention et de détection des infractions pénales, d'enquêtes et de poursuites en la matière ou d'exécution de sanctions pénales, et à la libre circulation de ces données | Richtlinie zum Datenschutz bei der Strafverfolgung |
| fin. | Division d'enquêtes fiscales spéciales | Abteilung Besondere Steueruntersuchungen |
| gen. | Division des Contrôles et des Enquêtes | Abteilung Überwachung und Untersuchung |
| gen. | Division Enquêtes individuelles et socio-psychologiques | Abteilung Individülle und Sozialpsychologische Untersuchungen |
| crim.law. | décision d'enquête européenne | Europäische Ermittlungsanordnung |
| law | déroulement de l'enquête | Gang der Untersuchung |
| stat., scient. | enquête ad hoc | Gelegenheitsbeobachtung |
| stat., scient. | enquête ad hoc | Ad-hoc-Untersuchung |
| gen. | enquête administrative | Administrativ/untersuchung |
| gen. | enquête administrative | Administrativuntersuchung |
| fin., tax. | enquête administrative | behördliche Nachforschung |
| law, crim.law., fin. | enquête administrative | administrative Untersuchung |
| law | enquête administrative | Untersuchung im Verwaltungsverfahren |
| gen. | enquête administrative | behördliche Ermittlung |
| stat., agric. | enquête agricole | landwirtschaftliche Untersuchungen |
| med. | enquête alimentaire par interview | mündliche Befragung zu Ernährungsgewohnheiten |
| med. | enquête alimentaire par questionnaire | Fragebogen zu Ernährungsgewohnheiten |
| stat. | enquête américaine sur le logement - échantillon de métropoles | amerikanische städtische Wohngebäudezählung |
| stat. | enquête américaine sur le logement - échantillon national | amerikanische Wohngebäudezählungen |
| math. | enquête analytique | analytische Erhebung |
| stat. | Enquête annuelle coordonnée sur l'activité industrielle dans les Etats membres des Communautés européennes | Koordinierte Jahreserhebung über die Tätigkeit der Industrie in den Mitgliedstaaten der europäischen Gemeinschaft |
| stat. | enquête annuelle sur le commerce | jährliche Handelsübersicht |
| stat. | enquête annuelle sur le commerce de détail | jährliche Einzelhandelsübersicht |
| stat. | enquête annuelle sur les dépenses en capitaux | jährliche Übersicht über die Kapitalanlagen |
| stat. | enquête annuelle sur les services de communication | jährliche Übersicht über die Kommunikationsleistungen |
| stat. | enquête annuelle sur les établissements des industries manufacturières | jährliche Übersicht über das be-und verarbeitende Gewerbe |
| stat. | enquête annuelle sur l'industrie des services | jährlicher Bericht über den Dienstleistungssektor |
| commer. | enquête antidumping | Antidumping-Erhebung |
| gen. | enquête antidumping | Antidumping-Untersuchung |
| gen. | enquête antifraude | Untersuchung zur Betrugsbekämpfung |
| gen. | enquête antifraude | Untersuchung von Betrugsfällen |
| fin. | enquête antisubvention | Ausgleichszolluntersuchung |
| gen. | enquête antisubventions | Antisubventionsverfahren |
| commer. | enquête approfondie | eingehende Prüfung |
| stat., agric. | enquête aréolaire | Flächenstichprobenerhebung |
| stat. | enquête assistée par ordinateur | computerunterstütztes Interview |
| stat. | enquête auprès des commerçants en gros | Handelsübersicht |
| stat. | enquête auprès des entreprises | Firmenbefragung |
| med. | enquête auprès des ménages | Haushaltserhebung |
| stat. | enquête basée sur les mouvements,sur les transactions | ereignisorientierte Erhebung |
| econ., fin. | enquête budget-temps | Zeitbudgeterhebung |
| law, market. | enquête clôturée | eingestelltes Verfahren |
| stat., lab.law. | enquête communautaire annuelle sur les forces de travail | jährliche Erhebung der Gemeinschaft über die Zahl der Arbeitskräfte |
| stat., fin. | enquête communautaire d'innovation | Innovationserhebung der Gemeinschaft |
| stat., ed. | enquête communautaire sur la formation continue | Erhebung über die berufliche Weiterbildung |
| stat., fin. | enquête communautaire sur l'innovation | Innovationserhebung in der Gemeinschaft |
| stat., fin. | enquête communautaire sur l'innovation | Innovationserhebung der Gemeinschaft |
| gen. | enquête communautaire sur l'innovation | Innovationsuntersuchung der Gemeinschaft |
| law, market. | enquête compensatrice | Subventionsprüfungsverfahren |
| stat., scient. | enquête complète | vollständige Untersuchung |
| stat. | enquête complémentaire | Zusatzerhebung |
| stat. | enquête complémentaire | Nacherhebung |
| industr. | enquête comunautaire sur la production industrielle | Gemeinschaftserhebung über die Produktion von Gütern |
| gen. | enquête conjoncturelle | Konjunkturumfrage |
| stat., scient. | enquête continuelle | stetige Untersuchung |
| law | enquête contraire | Gegenuntersuchung |
| law, crim.law. | enquête criminelle | Ermittlungsverfahren |
| stat. | enquête de base | Grunderhebung |
| law | enquête de commodo et incommodo | Ermittlung der Meinung der interessierten Kreise über ein Vorhaben der Verwaltungsbehörde |
| law | enquête de commodo et incommodo | öffentliche Untersuchung durch einen Kommissar über Vorzüge und Nachteile einer Einrichtung |
| med. | enquête de commodo et incommodo | öffentliche Auslegung |
| econ., stat. | enquête de conjoncture | Konjunkturumfrage |
| econ., stat. | enquête de conjoncture | Konjunkturerhebung |
| econ. | enquête de consommation | Verbrauchsforschung |
| med. | enquête de consommation alimentaire | Erhebung von Verzehrsdaten |
| stat. | enquête de contrôle | Kontrollerhebung |
| commer., polit. | enquête de défense commerciale | im Rahmen der handelspolitischen Schutzmaßnahmen durchgeführte Untersuchung |
| social.sc., lab.law. | enquête de gestion du temps | Zeitnutzungskonzept |
| environ. | enquête de gêne sonore | Lärmforschung |
| med. | enquête de morbidité | Morbiditätssurvey |
| med. | enquête de morbidité | Krankheitsbefragung |
| law | enquête de personnalité | Ermittlungen zur Person |
| law | enquête de police | polizeiliche Ermittlungen |
| law | enquête de police | Ermittlungsverfahren |
| law | enquête de police judiciaire | gerichtspolizeiliche Ermittlung |
| stat., agric. | enquête de production | Produktionsuntersuchung |
| gen. | enquête de réexamen | Überprüfung |
| ed., environ., agric. | enquête de référence | Grundlagenerhebung |
| environ. | enquête de salubrité | Untersuchung bezüglich der gesundheitlichen Zuträglichkeit |
| med. | enquête de santé | Gesundheitsreihenuhntersuchung |
| med. | enquête de santé | Gesundenuntersuchung |
| gov., crim.law. | enquête de sécurité | Sicherheitsüberprüfung |
| gov., crim.law. | enquête de sûreté | Sicherheitsüberprüfung |
| stat., agric. | enquête de terrain | Bodenuntersuchung |
| stat., transp. | enquête de trafic | Verkehrserhebung |
| stat. | enquête de vérification du recensement | nach einer Volkszählung durchgeführte Umfrage |
| econ., stat. | enquête des prix | Preiserhebung |
| math. | enquête descriptive | beschreibende Erhebung |
| law | enquête d'initiative | Initiativuntersuchung |
| agric. | enquête directe | mündliche Befragung |
| stat. | enquête directe sur le terrain | Direktbefragung |
| law | enquête disciplinaire | Untersuchung im Disziplinarverfahren |
| crim.law. | enquête discrète | verdeckte Ermittlungen |
| law | enquête discrète | verdeckte Ermittlung |
| stat., scient. | enquête d'opinion | Meinungsbefragung |
| math. | enquête d'opinion | Meinungsumfrage |
| cust. | enquête douanière | Zollermittlung |
| gen. | enquête d'urbanisme | städtebauliche Bestandsaufnahme |
| gen. | enquête d'urbanisme | Planungsgrundlagenforschung |
| environ. | enquête d'utilité publique | Volksfürsorgeanhörung |
| immigr. | enquête efficace | wirksame Ermittlung |
| stat., commun. | enquête en face à face assistée par ordinateur | computergestütztes Direktinterview |
| social.sc. | enquête en population générale | Erhebung in der Allgemeinbevölkerung |
| stat. | enquête Eurobaromètre | Eurobarometer-Umfrage |
| ed., social.sc. | Enquête Européenne sur les Compétences Linguistiques | Europäische Erhebung zu Sprachenkenntnissen |
| social.sc., lab.law. | Enquête européenne sur les conditions de travail | Europäische Erhebung über die Arbeitsbedingungen |
| stat., lab.law. | enquête européenne sur les forces de travail | Erhebung der Gemeinschaft über Arbeitskräfte |
| stat., scient. | enquête exhaustive | übervollständige Untersuchung |
| stat. | enquête exhaustive | Vollerhebung |
| stat., scient. | enquête exhaustive | Totalerhebung |
| math. | enquête exploratoire | Piloterhebung |
| stat. | enquête exploratoire | explorativer Überblick |
| math. | enquête exploratoire | Probeerhebung |
| stat. | enquête expérimentale | Probebefragung |
| stat. | enquête expérimentale | Probeerhebung |
| stat. | enquête expérimentale | Versuchserhebung |
| gen. | enquête expérimentale | Piloterhebung |
| crim.law., fin. | enquête externe | externe Untersuchung |
| stat. | enquête facultative | freiwillige Erhebung |
| tax. | enquête fiscale | Steuerfahndung |
| gen. | enquête foncière | Aufnahme der Bodenwerte |
| stat., fin. | enquête générale sur le budget temps | allgemeine Erhebung zum Zeitbudget |
| law | enquête horizontale | vergleichende Untersuchung |
| stat., scient. | enquête incomplète | unvollständige Untersuchung |
| law | enquête interlocutoire | durch Vorentscheid angeordnete Untersuchung |
| stat. | enquête intermédiaire | Zwischenerhebung |
| ed. | enquête internationale sur la lecture | internationale Studie über das Lesen |
| account. | enquête interne | Innenrevision |
| law, crim.law., fin. | enquête interne | interne Untersuchung |
| law | enquête judiciaire | kriminalpolizeiliche Ermittlungen |
| econ. | enquête judiciaire | gerichtliche Untersuchung |
| law | enquête judiciaire | Ermittlungsverfahren |
| stat. | enquête longitudinale sur l'expérience professionnelle | Langzeiterhebung zur Arbeitserfahrung |
| law | enquête légale | gesetzilich ermächtigte überwachung |
| stat. | enquête mensuelle auprès des commerçants en gros | monatliche Gesamthandelsübersicht |
| stat. | enquête mensuelle prévisionnelle sur le commerce de détail | monatliche Einzelhandels-Vorausschätzung |
| stat. | enquête mensuelle sur le commerce de détail | monatliche Einzelhandelsübersicht |
| gen. | enquête médicale | medizinische Abklärung |
| stat. | enquête nationale | einzelstaatliche Erhebung |
| stat. | enquête nationale sur les voyages | amtliche Verkehrsstatistik |
| stat., scient. | enquête non représentative | nicht repräsentative Untersuchung |
| med. | enquête nutritionnelle | Kilokalorie |
| law | enquête officielle | amtliche Untersuchung |
| stat., social.sc. | enquête omnibus | Omnibusumfrage |
| stat., social.sc. | enquête omnibus | Mehrthemenumfrage |
| law | enquête ordinaire | ordentliches Untersuchungsverfahren |
| gen. | enquête ou vérification sur place | Nachforschung oder Nachprüfung an Ort und Stelle |
| econ., market. | enquête ouverte | eingeleitete Untersuchung |
| stat. | enquête par correspondance | Briefbefragung |
| gen. | enquête par correspondance | Postbefragung |
| stat. | enquête par courrier | schriftliche Befragung |
| stat. | enquête par courrier | Postwurfumfrage |
| stat. | enquête par interview | Erhebung durch persönliche Befragung |
| stat. | enquête par questionnaire | Fragebogen-Aktion |
| math. | enquête par sondage | Stichprobenerhebung |
| stat., scient. | enquête par sondage direct | direkte Untersuchung |
| stat., scient. | enquête par sondage indirect | indirekte Untersuchung |
| stat., lab.law. | enquête par sondage sur la population active | jährliche Repräsentativstatistik der Bevölkerung und des Erwerbslebens |
| social.sc. | enquête par sondage sur les forces de travail | Stichprobenerhebung über Arbeitskräfte |
| stat. | enquête par sondage sur les revenus et les dépenses de consommation | Einkommens- und Verbrauchsstichprobe |
| law | enquête par témoins | Untersuchung mittels Zeugeneinvernahme |
| law | enquête par témoins | Untersuchung mittels Zeugenvernahme |
| stat. | enquête par échantillon | Stichprobenerhebung |
| law | enquête parcellaire | Planfeststellungsverfahren |
| econ. | enquête parlementaire | parlamentarische Untersuchung |
| law | enquête parlementaire | parlamentarische Enquete |
| gen. | enquête parmi les cadres | Erhebung beim höheren Personal |
| social.sc. | enquête-participation | teilnehmende Beobachtung |
| stat. | enquête partielle | Teilerhebung |
| stat. | enquête-pilote | Probeerhebung |
| stat. | enquête pilote | explorativer Überblick |
| math. | enquête pilote | Piloterhebung |
| math. | enquête pilote | Probeerhebung |
| stat. | enquête-pilote | Versuchserhebung |
| stat. | enquête-pilote | Probebefragung |
| stat. | enquête-pilote | repräsentative Probeerhebung |
| stat. | enquête-pilote | Vorerhebung |
| stat. | enquête pilote | Probebefragung |
| stat. | enquête pilote | Versuchserhebung |
| gen. | enquête pilote | Mustererhebung |
| stat. | enquête pilote à caractère expérimental | Probeerhebung mit Versuchscharakter |
| stat. | enquête postale | Brieferhebung |
| stat. | enquête postale | Postbefragung |
| stat. | enquête postale | Briefbefragung |
| law | enquête proactive | proaktive Ermittlungen |
| stat. | enquête probatoire | Probebefragung |
| insur. | enquête professionnelle | berufliche Abklärung |
| stat. | enquête préalable | Vorerhebung |
| stat. | enquête précensitaire | Stichprobenerhebung |
| law, crim.law. | enquête préliminaire | Ermittlungen |
| stat. | enquête préliminaire | explorativer Überblick |
| law | enquête préliminaire | polizeiliche Ermittlungen |
| law | enquête préliminaire | Voruntersuchung |
| math. | enquête préliminaire | Probeerhebung |
| law, crim.law. | enquête préparatoire | Vorermittlungen |
| law, crim.law. | enquête préparatoire | einleitende Ermittlungen |
| law, crim.law. | enquête préparatoire | Ermittlungsverfahren |
| law, crim.law. | enquête préparatoire | Ermittlungen |
| gen. | enquête publique | öffentliche Untersuchung |
| environ. | enquête publique | öffentlicher Bericht |
| environ. | enquête publique | Öffentliche Anhörung |
| construct. | enquête publique | Auflage |
| gen. | enquête publique | öffentliche Anhörung |
| law, crim.law. | enquête pénale | Ermittlungsverfahren |
| law | enquête pénale | Strafuntersuchung |
| law, crim.law. | enquête pénale | kriminalpolizeiliche Ermittlungstätigkeit |
| law, crim.law. | enquête pénale | strafrechtliches Ermittlungsverfahren |
| law | enquête pénale | strafrechtliche Ermittlung |
| stat., scient. | enquête périodique | periodische Untersuchung |
| stat. | enquête périodique | periodische Erhebung |
| stat. | enquête quinquennale | Fünfjahreserhebung |
| fin. | enquête relative aux opérations financées par le Fonds | Erhebungen über die vom Fonds finanzierten Massnahmen |
| stat., scient. | enquête représentative | repräsentative Untersuchung |
| stat. | enquête répétée | erneute Befragung |
| econ. | enquête sociale | sozialstatistische Erhebung |
| stat., social.sc. | enquête sociale | Sozialenquete |
| environ. | enquête sociale | Sozialforschung |
| social.sc., sec.sys. | enquête sociale | Bedürftigkeitsprüfung |
| med. | enquête socio-économique | sozioökonomische Untersuchung |
| law | enquête sommaire | mündliche Untersuchung |
| law, transp. | enquête sommaire | summarische Untersuchung |
| tech. | enquête sonométrique | Lärmmessungen |
| stat., agric. | enquête statistique | statistische Erhebung |
| stat. | enquête statistique | Erhebung |
| stat. | enquête statistique | Ermittlung |
| stat. | enquête statistique | Untersuchung |
| stat. | enquête statistique | Umfrage |
| stat. | enquête statistique | Enquete |
| stat., agric. | enquête statistique intermédiaire | Zwischenerhebung |
| stat., agric. | enquête structures | Strukturerhebung |
| stat., agric. | enquête "Structures agricoles" | landwirtschaftliche Betriebsstrukturerhebung |
| stat. | enquête suisse sur la population active | Schweizerische Arbeitskräfteerhebung |
| stat., lab.law. | Enquête suisse sur la population active | Schweizerische Arbeitskräfteerhebung |
| chem. | enquête sur des allégations d'emploi | Untersuchung des behaupteten Einsatzes chemischer Waffen |
| environ., agric. | enquête sur la cause du feu | Untersuchung der Brandursache |
| gen. | enquête sur la circulation | Verkehrszählung |
| stat. | enquête sur la construction de logements neufs | Gebäudestatistik |
| stat., ed. | enquête sur la formation professionnelle continue | Gemeinschaftserhebung zur beruflichen Weiterbildung |
| stat., ed. | enquête sur la formation professionnelle continue | Erhebung über die berufliche Weiterbildung |
| pharma. | Enquête sur la fréquence des maladies | Krankheitshäufigkeitserhebung |
| med. | enquête sur la fréquence des maladies | Krankheitshäufigkeitserhebung |
| law, lab.law. | enquête sur la main-d'oeuvre | Arbeitskraefteerhebung |
| stat. | enquête sur la mobilité temporaire | Erhebung über die Lebensverhältnisse |
| stat., lab.law. | enquête sur la population active | Arbeitskräfteerhebung |
| stat., social.sc. | enquête sur la structure des salaires | Verdienststrukturerhebung |
| stat., lab.law. | enquête sur la structure des traitements et salaires | Gehalts- und Lohnstrukturerhebung |
| tax. | enquête sur la valeur des biens imposables | Übersicht über steuerbare Eigenschaften |
| stat. | enquête sur le budget des ménages | Ernährungsbudget des Privathaushaltes |
| stat. | enquête sur le budget familial | Ernährungsbudget des Privathaushaltes |
| fin., social.sc. | enquête sur le budget familial | Erhebung über die Haushaltsrechnungen |
| gen. | Enquête sur le cheptel | Rinderzählung |
| stat., commer. | enquête sur le commerce de détail | Einzelhandelsübersicht |
| stat., lab.law. | enquête sur le coût de la main-d'oeuvre | Arbeitskostenerhebung |
| stat. | enquête sur le lieu d'achat des ménages | laufende Verkaufsübersicht |
| pharma. | Enquête sur le paludisme | Malaria-Survey |
| med. | enquête sur le paludisme | Malaria-Survey |
| stat. | enquête sur le revenu et la participation au programme | Beschäftigtenstatistik |
| gen. | enquête sur le régime alimentaire | Lebensmittelerhebung |
| stat. | enquête sur le stock de camions et leur utilisation | Erhebung über den Bestand und die Nutzung von Lastkraftfahrzeugen |
| stat. | enquête sur le terrain | Feldbefragung |
| stat. | enquête sur le terrain | Erhebung durch persönliche Befragung |
| stat. | enquête sur le terrain | Feldstudie |
| stat. | enquête sur le transport routier de marchandises | Erhebung für den gewerblichen Straßengüterverkehr |
| med. | enquête sur les connaissances,attitudes et habitudes | Survey über Gesundheitswissen,Einstellungen und Handlungsbereitschaften |
| stat., lab.law. | enquête sur les coûts de la main-d'oeuvre | Arbeitskostenerhebung |
| stat. | enquête sur les dépenses de réparation et de rénovation de logements en location | Erhebung über bauliche Veränderungen und Reparaturen |
| stat. | enquête sur les dépenses des consommateurs | Übersicht über die gesamtwirtschaftlichen Konsumausgaben |
| stat. | enquête sur les entreprises gérées par des femmes | Erhebung über weibliche Selbständige |
| stat. | enquête sur les entreprises gérées par des femmes | Erhebung über weibliche Selbstständige |
| stat. | enquête sur les entreprises gérées par des minorités | Übersicht über die von Minderheiten geführten Geschäftsunternehmen |
| stat., lab.law. | enquête sur les forces de travail | Arbeitskräfteerhebung |
| stat. | enquête sur les logements | Erhebung über die Wohnverhältnisse |
| stat. | enquête sur les logements vacants | Statistik über leer stehende Häuser |
| med. | enquête sur les ménages | Haushaltserhebung |
| stat., polit., agric. | enquête sur les méthodes de production agricole | Erhebung über landwirtschaftliche Produktionsmethoden |
| econ., market. | enquête sur les pratiques de contournement | Untersuchung von Umgehungspraktiken |
| law, lab.law. | enquête sur les salaires | Lohnerhebung |
| law, lab.law. | enquête sur les salaires | Lohnenquete |
| stat. | enquête sur les stocks du commerce de détail | Einzelhandelsvorratsübersicht |
| mater.sc. | enquête sur les vehicules en service | Feldüberwachung |
| stat. | enquête sur les voyages | amtliche Verkehrsstatistik |
| gen. | enquête sur l'habitation | Untersuchung der Wohnverhältnisse |
| gen. | enquête sur l'utilisation du sol | Flächennutzungserhebung |
| gen. | enquête sur l'utilisation du sol | Fächennutzungserhebung |
| med. | enquête sur l'état nutritionnel | Kilokalorie |
| stat. | enquête sur panel | Panelerhebung |
| econ., market. | enquête sur place | Untersuchung an Ort |
| pharma. | Enquête sur un échantillon de ménages | Haushaltsstichprobenuntersuchung |
| med. | enquête sur un échantillon de ménages | Haushaltsstichprobenuntersuchung |
| energ.ind. | enquête sur une situation énergétique | Energieflusserfassung |
| stat. | enquête sur échantillon | Stichprobenerhebung |
| gen. | enquête tous azimuts | Ausforschungsauftrag |
| stat. | enquête trimestrielle | Vierteljahreserhebung |
| stat. | enquête trimestrielle sur l'habillement | Erhebung zum Schiffsverkehr nach Güterhauptgruppen |
| stat. | enquête téléphonique assistée par ordinateur | computerunterstütztes Telefoninterview |
| stat. | enquête unique | einmalige Erhebung |
| law | enquête verbale | summarische Untersuchung |
| law | enquête verbale | mündliche Untersuchung |
| stat. | enquête viticole | Weinbauerhebung |
| law | enquête à futur | vorsorgliche Untersuchung |
| math. | enquête-échantillon | Stichprobenerhebung |
| econ. | enquête économique | wirtschaftsstatistische Erhebung |
| environ. | enquête épidémiologique | epidemiologische Umfrage |
| environ. | enquête épidémiologique | epidemiologische Erhebung |
| patents. | enquêter sur les faits de la cause | den Sachverhalt erforschen |
| law | enquêter sur un accident | über einen Unfall eine Untersuchung führen |
| law | enquêter sur un accident | über eine Angelegenheit eine Untersuchung führen |
| law | enquêter sur une affaire | über einen Unfall eine Untersuchung führen |
| law | enquêter sur une affaire | über eine Angelegenheit eine Untersuchung führen |
| patents. | enquêtes commerciales | Ermittlungen in Geschäftsangelegenheiten |
| econ., stat. | enquêtes de budgets de famille | Wirtschaftsrechnungen |
| law | enquêtes et poursuites pénales relatives aux génocides, aux crimes contre l'humanité et aux crimes de guerre | Ermittlung und Strafverfolgung von Völkermord, Verbrechen gegen die Menschlichkeit und Kriegsverbrechen |
| crim.law. | enquêtes financières | Finanzermittlungen |
| gen. | enquêtes par sondage annuelles du microrecensement | jährliche Stichprobenerhebungen des Mikrozensus |
| math. | enquêtes répétées | laufende Erhebungen |
| math. | enquêtes répétées | wiederholte Erhebungen |
| environ. | enquêtes sociales | Sozialforschung |
| gen. | Enquêtes sur la structure des exploitations agricoles | Strukturerhebungen landwirtschaftlicher Einheiten |
| gen. | enquêtes sur les budgets de famille | Wirtschaftsrechnungen |
| law | enquêtes sur les crimes de guerre et poursuites | Untersuchung und strafrechtliche Verfolgung von Kriegsverbrechen |
| gen. | enquêtes sur personnes portées disparues | Nachforschungen nach vermißten Personen |
| gen. | enquêtes sur personnes portées disparues | Nachforschungen nach vermißte Personen |
| econ. | enquêtes à réaliser sur les unités qui sont concrètement objet de relevés | Erhebungen über die konkret zu untersuchenden Einheiten |
| law | entrer dans les coûts de l'enquête | als Untersuchungskosten gelten |
| stat., agric. | exploitation soumise à l'enquête | Berichtsbetrieb |
| gen. | fichier d'identification des dossiers d'enquête | Aktennachweissystem für Zollzwecke |
| gen. | fichier d'identification des dossiers d'enquêtes douanières | Aktennachweissystem für Zollzwecke |
| crim.law. | groupe commun d'enquête en matière de drogue | Gemeinsame Ermittlungsgruppe Rauschgift |
| gen. | Groupe de travail " Enquêtes sur les budgets familiaux " | Arbeitsgruppe " Erhebungen ueber Wirtschaftsrechnungen " |
| gen. | Groupe de travail " Enquêtes sur les forces de travail " | Arbeitsgruppe " Erhebungen ueber die Arbeitskraefte " |
| gen. | Groupe de travail " Enquêtes sur les salaires " | Arbeitsgruppe " Erhebungen ueber die Loehne " |
| gen. | Groupe d'experts "Enquêtes de conjoncture" | Sachverstaendigengruppe "Konjunkturbefragungen" |
| gen. | Groupe d'experts " Enquêtes de conjoncture auprès des consommateurs " | Sachverstaendigengruppe " Konjunkturbefragungen bei den Verbrauchern " |
| gen. | groupe "enquêtes statistiques" | Gruppe "Statistische Erhebungen" |
| crim.law. | groupe mixte d'enquête financière | Gemeinsame Finanzermittlungsgruppe |
| crim.law. | groupes opérationnels d'enquête et de renseignement | Task Forces für Ermittlungen und "Intelligence" |
| crim.law. | groupes opérationnels d'enquête et de renseignement | Stäbe für die Zusammenarbeit bei Ermittlungen und "Intelligence" |
| law | instituer une commission parlementaire d'enquête | eine Untersuchungskommission einsetzen |
| law | instruire une enquête | eine Untersuchung einleiten und durchführen |
| med. | instrument d'enquête | Beobachtungsinstrument |
| law | issue de l'enquête | Ausgang der Untersuchung |
| law | issue d'une enquête | Ausgang eines Verfahrens |
| agric., chem. | l'enquête est basée sur la diète - régime total ou sur le panier de la ménagère | die Untersuchung basiert auf der totalen Diät oder auf dem "Einkaufskorb" |
| law | la prévention et la détection des infractions pénales et les enquêtes en la matière | Verhütung von Straftaten sowie ihre Aufdeckung und Ermittlung |
| law | la prévention et la détection des infractions pénales et les enquêtes en la matière | Verhütung und Aufdeckung von Straftaten sowie die diesbezüglichen Ermittlungen |
| law, lab.law. | le conseil de discipline a fait procéder à une enquête | der Disziplinarrat hat die Durchführung von Ermittlungen veranlasst |
| gen. | le conseil de discipline a fait procéder à une enquête | der Disziplinarrat hat die Durchfuehrung von Ermittlungen veranlasst |
| gen. | lignes directrices concernant les procédures d'enquête applicables au personnel de l'Office | Leitlinien zu den Untersuchungsverfahren |
| law | Loi fédérale réglant l'observation de la conjoncture et l'exécution d'enquêtes sur la conjoncture | Bundesgesetz über Konjunkturbeobachtung und Konjunkturerhebungen |
| gen. | Loi portant révision du droit d'enquête | Gesetz über die Revision des Enquêterechts |
| law | loi sur les moyens d'enquête criminelle coercitive | Gesetz über die Ermittlungsmethoden im Rahmen von Strafverfahren |
| agric. | Manuel de la CCAMLR relatif aux enquêtes concernant les chaluts de fond | Leitfaden der Antarktis-Kommission für Erhebungen über Grundschleppnetze |
| law, transp. | mettre à l'enquête publique le plan de zone | den Zonenplan öffentlich auflegen |
| construct. | mise à enquête publique des plans | öffentliche Planauflage |
| construct. | mise à enquête publique des plans | Planauflage |
| construct. | mise à l'enquête publique | öffentliche Auflage |
| construct. | mise à l'enquête publique | Auflage |
| econ. | mission d'enquête | Untersuchungskommission |
| crim.law. | modèle d'accord pour la création d'une équipe commune d'enquête | Modell für eine Vereinbarung über die Bildung einer gemeinsamen Ermittlungsgruppe |
| stat. | méthode d'enquête | Erhebungsmethode |
| law | méthodes d'enquête transfrontière | grenzüberschreitende Ermittlungsmethoden |
| math. | méthodologie d'enquête | Erhebungsmethodik |
| construct. | obligation de mise à enquête officielle | öffentliche Auflagepflicht |
| fin., polit. | Office d'enquête douanière | Zollkriminalamt |
| gen. | opération d'enquête | Untersuchungsmassnahme |
| law | Ordonnance concernant l'enquête suisse sur la population active | Verordnung über die Schweizerische Arbeitskräfteerhebung |
| law | Ordonnance concernant l'enquête suisse sur la santé | Verordnung über die Schweizerische Gesundheitsbefragung |
| law | Ordonnance concernant l'enquête sur la recherche et le développement dans les entreprises privées | Verordnung über die Erhebung von Forschung und Entwicklung in den Privatunternehmen |
| law | Ordonnance concernant les enquêtes sur les accidents d'aviation | Verordnung über die Flugunfalluntersuchungen |
| law | ordonnance d'enquête | Eröffnung einer Untersuchung |
| gen. | ordonnance d'enquête | Untersuchungsbefehl |
| law | Ordonnance réglant l'observation de la conjoncture et l'exécution d'enquêtes sur la conjoncture | Verordnung über Konjunkturbeobachtung und Konjunkturerhebungen |
| law | Ordonnance sur des enquêtes par sondage auprès de la populationmicro-recensement | Verordnung über Stichprobenerhebungen bei der BevölkerungMikrozensus |
| law | Ordonnance sur des essais d'enquêtes auprès des ménages | Verordnung über die probeweise Durchführung von repräsentativen Haushaltserhebungen |
| gen. | Ordonnance sur les enquêtes en cas d'accident des transports publics | Verordnung vom 28.Juni 2000 über die Meldung und die Untersuchung von Unfällen und schweren Vorfällen beim Betrieb öffentlicher Verkehrsmittel |
| gen. | Ordonnance sur les enquêtes en cas d'accident des transports publics | Unfalluntersuchungsverordnung |
| law | Ordonnance sur les enquêtes en cas d'accidents d'aéronefs | Verordnung über die Flugunfalluntersuchungen |
| law | Ordonnance sur les organes spéciaux d'enquête fiscale | Verordnung über besondere Steuerkontrollorgane |
| law | ordonner un complément d'enquête | die Ergänzung einer Untersuchung anordnen |
| gen. | ordonner une enquête contradictoire | Ermittlungen anordnen, bei denen den Beteiligten Gelegenheit zur Stellungnahme gegeben wird |
| stat. | organisation des enquêtes | Fragebogengestaltung |
| stat. | organisation d'une enquête | Durchführung einer Erhebung |
| law | ouverture d'une enquête | Eröffnung einer Untersuchung |
| law | ouverture d'une enquête | Abschluss einer Untersuchung |
| law, commer., econ. | ouvrir une enquête | eine Untersuchung einleiten |
| law | personne ou organe chargé d'une enquête ou d'une expertise | mit einer Untersuchung oder der Erstattung eines Gutachtens beauftragte Person oder Organ |
| law | personne touchée par l'enquête | vom Untersuchungsverfahren Betroffener |
| econ. | phase préliminaire de l'enquête | Vorphase der Ermittlungen |
| econ., fin. | pouvoirs d'enquête | Untersuchungsbefugnisse |
| econ., fin. | pouvoirs d'enquête | Untersuchungsbefugnis |
| law, h.rghts.act., UN | Principes relatifs aux moyens d'enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants | Grundsätze von Istanbul |
| law, h.rghts.act., UN | Principes relatifs aux moyens d'enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants | Istanbul-Protokoll |
| law, h.rghts.act., UN | Principes relatifs aux moyens d'enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants | Grundsätze für die wirksame Untersuchung und Dokumentation von Folter und anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe |
| law, tech., chem. | procéder à une enquête | Ermittlungen anstellen |
| fin. | procéder à une enquête orientée | eine gezielte Kontrolle durchführen |
| fin., nat.sc. | procédure communautaire d'enquête | Gemeinschaftliches Untersuchungsverfahren |
| environ. | procédure d'enquête pilotée par menus | menugesteuerte Abfrage |
| stat., fin. | programme commun harmonisé des enquêtes de conjoncture dans l'Union européenne | Gemeinsames harmonisiertes Programm der Europäischen Union für Konjunkturumfragen bei Unternehmern und Verbrauchern |
| stat. | Programme pluriannuel d'études et enquêtes,réalisé dans le domaine de la statistique communautaire | Mehrjahresuntersuchungs-und-erhebungsprogramm auf dem Gebiet der Gemeinschaftsstatistik |
| econ. | Programme pluriannuel d'études,d'enquêtes et de prestations de services à réaliser dans le domaine des statistiques communautaires | Mehrjähriges Studien-,Untersuchungs-und Dienstleistungsprogramm im Bereich Statistik auf Gemeinschaftsebene |
| law | prorogation d'enquête | Vertagung einer Untersuchung |
| fin., polit. | protocole modifiant, en ce qui concerne la création d'un fichier d'identification des dossiers d'enquêtes douanières, la convention sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes | Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich hinsichtlich der Einrichtung eines Aktennachweissystems für Zollzwecke |
| life.sc., agric. | période d'enquête sur le projet | Anhörungstermin |
| stat. | questionnaire d'enquête | Frageprogramm |
| stat. | questionnaire d'enquête | Erhebungsdrucksache |
| stat. | questionnaire d'enquête | Erhebungsbogen |
| stat. | questionnaire par carte d'enquête prépayée | Fragebogen in Form einer frankierten Antwortpostkarte |
| construct. | rapport complet d'une enquête arrêtée | vorlaeufiger Bericht |
| law, transp. | rapport d'enquête émanant d'autorité étrangère | ausländischer Untersuchungsbericht |
| gen. | registre des enquêtes socio-gérontologiques | Register der Untersuchungen auf sozial-gerontologischem Gebiet |
| econ. | regroupement ou éclatement des unités de base d'enquêtes statistiques | Zusammenfassung oder Aufspaltung der Grundeinheiten statistischer Erhebungen |
| law | rendre plausible l'existence d'un intérêt juridique à l'issue de l'enquête | ein rechtliches Interesse am Ausgang der Untersuchung glaubhaft machen |
| law | responsables civils de l'enquête | zivile Untersuchungsleitung |
| gen. | restructuration du système d'enquêtes agricoles | Neuordnung des Systems landwirtschaftlicher Erhebungen |
| social.sc. | réaliser une enquête | Durchführung einer Erhebung |
| econ., fin., polit. | réouverture de l'enquête | Wiedereröffnung der Untersuchung |
| law | réouverture de l'enquête | Wiederaufnahme der Untersuchung |
| gen. | s'enquêter de quelque chose | sich um etwas kümmern |
| gen. | s'enquêter de quelque chose | sich nach etwas erkundigen |
| math. | schéma d'enquête | Stichprobenplan |
| gen. | secrétariat de la commission d'enquête parlementaire | Sekretariat Parlamentarische Untersuchungskommission |
| crim.law. | service commun de coordination des enquêtes financières | Gemeinsame Clearingstelle Finanzermittlungen |
| fin. | service d'enquêtes | Fahndungsdienst |
| crim.law., tax. | Service de renseignements et d'enquête en matière fiscale | Zollfahndung |
| gen. | Service juridique et d'enquêtes | Abklärungs- und Rechtsdienst |
| law | Service national des Enquêtes criminelles | Überregionales Fahndungsteam |
| fin. | service national des enquêtes douanières | Zollermittlungsdienst |
| law | service spécialisé d'enquête | spezialisierter Ermittlungsdienst |
| law | s'occuper de l'enquête | sich um die Untersuchung kümmern |
| gen. | soutien et coordination d'enquêtes en cours | Unterstützung und Koordinierung laufender Ermittlungen |
| econ., transp. | supporter les frais d'enquête | die Untersuchungskosten tragen |
| law, crim.law. | sursis à enquêter ou à poursuivre | Aufschub der Ermittlungen oder der Strafverfolgung |
| immigr. | système centralisé de moyens d'enquête manuels | zentralisiertes System manueller Fahndungsmittel |
| gen. | système d'enquêtes agricoles | Erhebungen in der Landwirtschaft |
| crim.law. | Système d'analyse global pour le soutien aux enquêtes | Umfassendes Analysesystem zur Unterstützung der Ermittlungen |
| stat. | système d'extraction de données des enquêtes sur la structure des exploitations agricoles | Retrievalsystem für Daten der Strukturerhebungen landwirtschaftlicher Betriebe |
| stat., health. | système européen d'enquête de santé | Europäisches Gesundheitserhebungssystem |
| gen. | unité d'enquête commune | Gemeinsame Ermittlungseinheit |
| law, crim.law. | équipe commune d'enquête | gemeinsame Ermittlungsgruppe |
| crim.law. | équipe commune d'enquête en matière de drogue | Gemeinsame Ermittlungsgruppe Rauschgift |
| fin., polit. | équipe commune d'enquête spéciale | gemeinsames Sonderermittlungsteam |
| fin., polit. | équipe commune d'enquête spéciale | besonderes gemeinsames Ermittlingsteam |
| stat., agric. | établissement soumis à l'enquête | Berichtsbetrieb |