| Subject | French | German |
| agric. | arbre à enlever | Entnahmebaum |
| agric. | arbre à enlever | Aushieb |
| law | Arrêté du Conseil fédéral relatif aux actions en revendication de biens enlevés dans les territoires occupés pendant la guerre | Bundesratsbeschluss betreffend die Klagen auf Rückgabe in kriegsbesetzten Gebieten weggenommener Vermögenswerte |
| antenn. | canne à enlever les ampoules | Kolbenentferner |
| met. | chandelle à enlever les modèles | Abhebestift |
| lab.law. | chaussure de sécurité facile à enlever | leicht abwerfbarer Schutzschuh |
| med. | davier de Pullen pour enlever la bague d'orthodontie | Bandabnehmerzange nach Pullen |
| met. | dispositif pour enlever le couvercle | Deckelabhebevorrichtung |
| chem. | EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU ou les cheveux: enlever immédiatement les vêtements contaminés. Rincer la peau à l'eau/se doucher. | BEI KONTAKT MIT DER HAUT oder dem Haar: Alle beschmutzten, getränkten Kleidungsstücke sofort ausziehen. Haut mit Wasser abwaschen/duschen. |
| chem. | EN CAS DE CONTACT AVEC LES VÊTEMENTS: rincer immédiatement et abondamment avec de l'eau les vêtements contaminés et la peau avant de les enlever. | BEI KONTAKT MIT DER KLEIDUNG: Kontaminierte Kleidung und Haut sofort mit viel Wasser abwaschen und danach Kleidung ausziehen. |
| chem. | EN CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX: rincer avec précaution à l'eau pendant plusieurs minutes. Enlever les lentilles de contact si la victime en porte et si elles peuvent être facilement enlevées. Continuer à rincer. | BEI KONTAKT MIT DEN AUGEN: Einige Minuten lang behutsam mit Wasser spülen. Vorhandene Kontaktlinsen nach Möglichkeit entfernen.. Weiter spülen. |
| met. | enlever au chalumeau | abbrennen |
| med. | enlever au ciseau | Abmeisselung |
| wrest. | enlever avec prise de bras et de jambe | Aufheben mit Arm- und Beingriff |
| wrest. | enlever avec prise d'un pied | Hebung mit Beingriff |
| wrest. | enlever avec prise d'une jambe | Ausheber mit Beingriff |
| chem. | Enlever avec précaution les particules déposées sur la peau. | Lose Partikel von der Haut abbürsten. |
| chem. | Enlever avec précaution les particules déposées sur la peau. Rincer à l'eau fraîche/poser une compresse humide. | Lose Partikel von der Haut abbürsten. In kaltes Wasser tauchen/nassen Verband anlegen. |
| comp., MS | enlever de la file d'attente, dépiler | aus der Warteschlange entfernen |
| footb. | enlever de la tête | wegköpfeln |
| footb. | enlever de la tête | wegköpfen |
| wrest. | enlever debout | Aufheben im Stand |
| wrest. | enlever debout | Ausheber aus dem Stand |
| wrest. | enlever debout avec les jambes jointes | Aufheben im Stande mit zusammengefassten Beinen |
| wrest. | enlever debout avec prise d'une jambe | Aufheben im Stand mit Beingriff |
| law, market. | enlever des marchandises | Waren aufkaufen |
| chem. | enlever du malaxeur | von der Walze schneiden (in "Puppen", en petites quantités) |
| wrest. | enlever en ceinture arrière | Ausheber mit hinterem Untergriff |
| wrest. | enlever en écartant le coude | Aufheben mit Ellenbogenstoss |
| mech.eng. | enlever et replacer des pièces d'une machine | Maschinenteile wechseln |
| chem. | Enlever immédiatement les vêtements contaminés. | Alle kontaminierten Kleidungsstücke sofort ausziehen. |
| gen. | enlever immédiatement tout vêtement souillé ou éclaboussé | beschmutzte,getränkte Kleidung sofort ausziehen |
| gen. | enlever immédiatement tout vêtement souillé ou éclaboussé | S27 |
| industr., construct., chem. | enlever la bobine de la broche | die Spule abnehmen |
| nat.sc., agric. | enlever la couche arrable | Mutterboden abheben |
| met. | enlever la coulée | Eingüsse beseitigen |
| met. | enlever la rouille | entrosten |
| gen. | enlever la scorie | Abziehen der Schlacke |
| agric. | enlever le fumier | entmisten |
| agric. | enlever le fumier | ausmisten |
| health. | enlever le matériel génétique | genetisches Material entfernen |
| fish.farm. | enlever les arêtes | entgräten |
| met. | enlever les bavures de joint | die Gussnaht entfernen |
| met. | enlever les creusets | die Tiegel herausnehmen |
| chem. | Enlever les lentilles de contact si la victime en porte et si elles peuvent être facilement enlevées. Continuer à rincer. | Eventuell Vorhandene Kontaktlinsen nach Möglichkeit entfernen. Weiter ausspülen. |
| chem. | enlever les scories | abschlacken |
| chem. | Enlever les vêtements contaminés et les laver avant réutilisation | Kontaminierte Kleidung ausziehen und vor erneutem Tragen waschen. |
| met. | enlever par action de levier | mit Hebelwirkung ausheben |
| wrest. | enlever par derrière | Aufheben von hinten |
| cultur. | enlever par morsure | wegaetzen |
| met. | enlever par rabotage | abhobeln |
| met. | enlever par usinage | zerspanen |
| met. | enlever par usinage | spanend bearbeiten |
| law | enlever un corps | einen Leichnam vorläufig beisetzen |
| law | enlever un corps | einen Leichnam gerichtlich aufheben |
| law, market. | enlever une affaire | eine Sache durchsetzen |
| law | enlever une borne | einen Grenzstein entfernen |
| wrest. | enlever à genoux | Aufheben knieend |
| wrest. | enlever à genoux | Ausheber knieend |
| industr., construct. | enlever à la hache | abbeilen |
| met. | enlever à la ligne | entfernen durch Feilen |
| chem. | enlever à la lime | abfeilen |
| met. | enlever à la pelle | ausschaufeln ausschöpfen |
| sport. | "enlevez les cibles!" | "Scheiben weg!" |
| fin. | fabricat enlevé pour la consommation | zum Verbrauch entnommene Ware |
| met. | goujure creusée en enlevant les défauts de surface | bei der Beseitigung von Oberflaechenfehlern gebildete Vertiefung |
| med.appl. | instrument pour enlever le tartre dentaire | Zahnsteinentferner |
| law, construct. | interdiction d'enlever une clôture | Zaunbeseitigungsverbot |
| law | l'arrêt sera de nature à enlever toute signification au présent recours | das Urteil wird so ausfallen,daß die vorliegende Klage gegenstandslos wird |
| met. | les surfaces sont préparées par meulage pour enlever les défauts de peau du lingot | die Blockschalen werden durch Oberflaechenschliff beseitigt |
| industr., construct. | machine à enlever les noeuds | Astlochbohrmaschine |
| law, transp. | omettre d'enlever le panneau de signalisation orange | Nichtentfernen der orangen Signaltafel |
| earth.sc. | oxalate enlevé sous forme de sédiment | als Sediment entferntes Oxalat |
| met. | petite tige à enlever les modèles | Modellhebestift |
| med.appl. | pierre à enlever l'amalgame | Amalgamentfernungsstein |
| med. | pince pour enlever les agrafes | Klammerentferner |
| med.appl. | pince à enlever les agrafes | Klammerentfernungszange |
| mech.eng. | pince à poser ou enlever les goupilles et les goujons | Zange zum Setzen oder Ausziehen von Stiften und Duebeln |
| met. | plaque à enlever les modèles | Aushebeplatte |
| met. | poignée pour enlever le modèle | Modellheber |
| patents. | produits pour enlever la peinture | Farbentfernungsmittel |
| gen. | produits pour enlever les laques | Lackentfernungsmittel |
| gen. | produits pour enlever les teintures | Farbentfernungsmittel |
| law, transp. | quitter le véhicule sans enlever la clé de contact | Verlassen des Fahrzeugs ohne den Zündungsschlüssel wegzunehmen |
| chem. | Rincer immédiatement et abondamment avec de l'eau les vêtements contaminés et la peau avant de les enlever. | Kontaminierte Kleidung und Haut sofort mit viel Wasser abwaschen und danach Kleidung ausziehen. |
| law | Règlement d'exécution de procédure pour les actions en revendication de biens enlevés dans les territoires occupés pendant la guerre | Reglement des BGer für das Verfahren betreffend die Klagen auf Rückgabe in kriegsbesetzten Gebieten weggenommener Vermögenswerte |
| paraglid. | s'enlever | abfliegen |
| paraglid. | s'enlever | aufsteigen |
| paraglid. | s'enlever | starten |
| gen. | solvants pour enlever le sparadrap | Lösungsmittel zum Entfernen von Heftpflaster |
| met., mech.eng. | volume de métal enlevé | Spanvolumen |
| met., mech.eng. | volume de métal enlevé | Zerspanvolumen |
| met., mech.eng. | volume de métal enlevé | Abspanvolumen |
| met. | volume de métal à enlever | theoretisches Abschliffvolumen |
| earth.sc., met. | volume enlevé à la pièce par impulsion | Impulsabtrag |
| med. | électro-aimant pour enlever les corps étrangers métalliques des yeux | Elektromagnet zum Entfernen von metallischen Fremdkoerpern aus den Augen |