| Subject | French | German |
| gen. | actes de terrorisme, d'enlèvement et de détournement d'avion | terroristische Anschlaege, Menschenraub und Entfuehrungen |
| health., anim.husb. | après enlèvement des parties impropres à la consommation | nach dem Entfernen der genussuntauglichen Teile |
| law | Arrêté du Conseil fédéral fixant la largeur maximum des véhicules automobiles spécialement construits pour l'entretien et le nettoyage des routes,ainsi que pour l'enlèvement des ordures ménagères | Bundesratsbeschluss über die Höchstbreite der zum Strassenunterhalt,zur Strassenreinigung und zur Kehrichtabfuhr besonders gebauten Motorfahrzeuge |
| law, econ. | Association internationale contre la violence et l'enlèvement des m... | Internationale Vereinigung gegen die Gewalt und die Entführung von... |
| law | auteur d'un enlèvement | Entführer |
| law | Autorité centrale en matière d'enlèvement international d'enfants | Zentralbehörde zur Behandlung internationaler Kindesentführungen |
| market., transp. | bon d'enlèvement | Abholschein |
| fin. | bon d'enlèvement | Übernahmeschein |
| transp. | bulletin d'enlèvement à domicile | Abholzettel |
| transp. | bulletin d'enlèvement à domicile | Abholschein |
| construct. | camion pour enlèvement du terrain | Erdtransportwagen |
| chem. | capacité d'enlèvement de l'acide borique | Borsaeureentzugsleistung |
| gen. | capacité d'enlèvement demandéair | erforderliche Lufttransportkapazität |
| gen. | capacité d'enlèvement demandéair | Lufttransportraumbedarf |
| chem. | capacité d'enlèvement du bore | Borentzugsvermoegen |
| chem. | capacité d'enlèvement du bore | Borentzugsleistung |
| met. | chalumeau décapeur utilisé pour l'enlèvement de la rouille | Entrostungsbrenner |
| insur. | clause d'enlèvement temporaire | zeitweiliger Umzug-Klausel |
| environ. | collecte, enlèvement des déchets à la source | Holsystem |
| nat.res. | conduite d'enlèvement des boues | Schlammablaß |
| law | contrat d'enlèvement | Abnahmevertrag |
| law, social.sc. | Convention sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants | Konvention über die Rechte der betroffenen Bürger im Falle von Kindesentführung über einzelne Ländergrenzen hinweg |
| law | Convention sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants | Haager Kindesentführungsübereinkommen |
| law | Convention sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfantsavec annexe | Übereinkommen über die zivilrechtlichen Aspekte internationaler Kindesentführungmit Beilage |
| law, social.sc. | Convention sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants | Übereinkommen über die zivilrechtlichen Aspekte internationaler Kindesentführung |
| mater.sc., met. | cordons de soudure attaoués après enlèvement par meulage de la surépaisseur | nach dem Abholen der Natueberhoehung korrodierende Schweissnaehte |
| fin., tax. | crédit d'enlèvement | Zollstundung |
| fin. | crédit d'enlèvement | vorzeitige Freigabe |
| met. | dispositif d'enlèvement | Ausziehvorrichtung |
| law | droit d'enlèvement d'impenses | Wegnahmerecht |
| fin. | déclaration d'enlèvement pour la consommation | Meldung der Entnahme zum Verbrauch |
| transp. | délai d'enlèvement | Abnahmefrist |
| earth.sc. | démantèlement et enlèvement du site | Demontage und Abtransport |
| agric. | enlèvement chez l'abatteur | Abholung beim Schlachter |
| law | enlèvement clandestin d'objets soumis au droit de rétention du bailleur | heimliche Wegschaffung von Retentionsgegenständen |
| earth.sc. | enlèvement complet de matériaux radioactifs | vollständige Beseitigung der radioaktiven Stoffe |
| gen. | enlèvement complet du carburant et de l'équipement interne du réacteur | vollstaendiger Ausbau des Brennstoffs und der Reaktoreinbauten |
| environ., chem. | enlèvement d'azote | Stickstoffbeseitigung |
| nat.res. | enlèvement de boue | Schlammausfluß |
| nat.res. | enlèvement de boue | Schlammablaß |
| met. | enlèvement de copeaux | spangebende Bearbeitung |
| met. | enlèvement de copeaux | spanende Bearbeitung |
| met. | enlèvement de copeaux | spanabhebende Bearbeitung |
| met. | enlèvement de copeaux | Zerspanung |
| transp. | enlèvement de corps | Bergung von Leichen |
| build.mat. | enlèvement de la bosse | Abschneiden der Blähkappe |
| build.mat. | enlèvement de la bosse | Abschneiden der Treibkappe |
| earth.sc. | enlèvement de la couche d'oxyde | Entfernung der Oxidschicht |
| met. | enlèvement de la couche superficielle | Entfernen der obersten Schicht |
| life.sc. | enlèvement de la couverture végétale | Bodenabtrag |
| life.sc. | enlèvement de la couverture végétale | Abtragung |
| environ., nucl.pow. | enlèvement de la matière radioactive du site | vom Standort entfernte radioaktive Stoffe |
| law, transp. | enlèvement de la neige | Schneeräumung |
| industr. | enlèvement de la porte | Abhebung der Tür |
| chem. | enlèvement de la rouille | Rostentfernung |
| chem. | enlèvement de la rouille | Entrostung |
| construct. | enlèvement de la terre végétale | Mutterboden/abtrag |
| construct. | enlèvement de la terre végétale | Mutterboden/abhub |
| industr., construct. | enlèvement de l'airbag | Herausnehmen vom Heizschlauch |
| chem. | enlèvement de le couche superficielle | Oberflächenhautentfernung |
| fin., polit. | enlèvement de l'entrepôt douanier | Entfernen aus dem Zolllager |
| met. | enlèvement de matière | spanabhebende Bearbeitung |
| met. | enlèvement de matière | spanende Bearbeitung |
| met. | enlèvement de matière | Zerspanung |
| met., el. | enlèvement de matière | Abtragvolumen |
| met. | enlèvement de matière | spangebende Bearbeitung |
| met., el. | enlèvement de matière | Abtrag |
| met. | enlèvement de matière par arcs électriques | Lichtbogenerodieren |
| met. | enlèvement de matière par arcs électriques | Lichtbogenerosion |
| met. | enlèvement de matière par arcs électriques | Lichtbogenabtragen |
| earth.sc., met. | enlèvement de matière par décharge | Abtrag je Entladung |
| earth.sc., met. | enlèvement de matière par étincelage | Funkenerosion |
| earth.sc., met. | enlèvement de matière par étincelage | Funkenabtragen |
| earth.sc., met. | enlèvement de matière par étincelage | Funkenerodieren |
| earth.sc., met. | enlèvement de matière par étincelage | Elektrofunkenbearbeitung |
| met. | enlèvement de matière sur la pièce | Werkstückabschliff |
| met. | enlèvement de minerai | Erzabfuhr |
| proced.law. | enlèvement de mineur | widerrechtliches Verbringen oder Zurückhalten eines Kindes |
| proced.law. | enlèvement de mineur | Kindesentziehung |
| proced.law. | enlèvement de mineur | Entziehung Minderjähriger |
| proced.law. | enlèvement de mineur | Kindesentführung |
| law | enlèvement de mineur | Entziehen von Unmündigen |
| law | enlèvement de mineurs | Entführung von Minderjährigen |
| nat.res. | enlèvement de poussières | Entstaubung |
| nat.res. | enlèvement de poussières | Staubabscheidung |
| nat.res. | enlèvement de poussières | Staubeliminierung |
| nat.res. | enlèvement de poussières | Staubbeseitigung |
| nat.res. | enlèvement de poussières | Staubabführung |
| nat.res. | enlèvement de poussières | Abscheidung des Staubes |
| met. | enlèvement de pétrole | Ölentnahme |
| met. | enlèvement de substances fluorescentes du petrole | Abscheiden fluoreszenter Stoffe aus dem Erdöl |
| transp., construct. | enlèvement de terres | Erdabtrag |
| transp., construct. | enlèvement de terres | Abtragung |
| transp., construct. | enlèvement de terres | Aushub |
| transp., construct. | enlèvement de terres | Abtrag |
| met. | enlèvement de'la couche superficielle | Beseitigung der Oberfläche |
| law | enlèvement d'enfant | Kinderraub |
| proced.law. | enlèvement d'enfant | widerrechtliches Verbringen oder Zurückhalten eines Kindes |
| proced.law. | enlèvement d'enfant | Kindesentziehung |
| proced.law. | enlèvement d'enfant | Entziehung Minderjähriger |
| law, social.sc. | enlèvement d'enfant | Kindesentführung |
| law, social.sc. | enlèvement d'enfants | Kindesentführung |
| met. | enlèvement des battitures | Beseitigung des Glühspans |
| nat.res. | enlèvement des boues | Schlammräumung |
| nat.res. | enlèvement des boues | Entschlammung |
| nat.res. | enlèvement des boues | Entschlammen |
| construct. | enlèvement des carreaux | Blattabnahme |
| met. | enlèvement des cendres | Aschenabfuhr |
| law, demogr. | enlèvement des déchets | Abfallbeseitigung |
| met. | enlèvement des entonnoirs de coulée | Abstichunterbrechung |
| nat.res. | enlèvement des gaz résiduaires | Abgasvernichtung |
| nat.res. | enlèvement des gaz résiduaires | Abgasbeseitigung |
| agric. | enlèvement des houppiers | Kronenbeseitigung |
| met. | enlèvement des lingots | Heben der Blöcke |
| transp. | enlèvement des marchandises en gare | Abholung der Güter |
| transp. | enlèvement des marchandises en gare | Abholung der Güter am Bahnhof |
| environ., fish.farm. | enlèvement des nageoires de requin | Abtrennen von Haifischflossen |
| agric. | enlèvement des oeufs non fécondés | Entfernen der nicht befruchteten Eier |
| market. | enlèvement des ordures | Kehrichtabfuhr |
| environ. | enlèvement des ordures | Müllbeseitigung |
| environ. | enlèvement des ordures | Abfallbeseitigung |
| environ. | enlèvement des ordures | Müllabfuhr |
| mun.plan., environ. | enlèvement des ordures ménagères | Hausmüllsammlung |
| law, demogr. | enlèvement des scories | Schlackenbeseitigung |
| anim.husb. | enlèvement des soies | Entborsten |
| environ. | enlèvement des vidanges | Fäkalienbeseitigung |
| construct. | enlèvement d'isolation | Abisolieren |
| met. | enlèvement du fond | Ausstossen des Bodens |
| agric. | enlèvement du fumier | Stallentmistung |
| agric. | enlèvement du fumier | Entmistung |
| met. | enlèvement du loup | Losdrücken der Mündungsbären |
| comp. | enlèvement d'une donnée de mesure | Messwertentnahme |
| transp., construct. | enlèvement d'une pompe | eine Pumpe wieder abbauen |
| transp. | enlèvement d'une épave | Beseitigen eines Wracks |
| nat.res. | enlèvement d'éléments nutritifs par lavage | Nährstoffauswaschung |
| lab.law., construct. | enlèvement et fragmentation de tessons | Scherbenbeseitigung und-zerbrechen |
| transp. | enlèvement et livraison d'un conteneur | Abholung und Zustellung eines Containers |
| proced.law. | enlèvement international d'enfant | internationale Kindesentführung |
| fin. | enlèvement irrégulier de marchandises | unbefugte Entnahme von Waren |
| coal. | enlèvement mécanique du gâteau | mechanische Filterkuchenabnahme |
| environ. | enlèvement par entreprise spécialisée | Abholung durch Spezialfirmen |
| gen. | enlèvement par grattage | Ausschabung |
| gen. | enlèvement par grattage | Abrasion |
| law, social.sc. | enlèvement parental | Kindesentführung durch einen Elternteil |
| coal. | enlèvement pneumatique du gâteau | pneumatische Filterkuchenabnahme |
| econ. | enlèvement politique | politische Entführung |
| met., el. | enlèvement spécifique effectif de matière | effektives spezifisches Abtragvolumen |
| met., el. | enlèvement spécifique théorique de matière | theoretisches spezifisches Abtragvolumen |
| gen. | enlèvement,séquestration et prise d'otage | Entführung, Freiheitsberaubung und Geiselnahme |
| transp. | enlèvement à domicile | Hausabfuhr |
| transp. | enlèvement à domicile | Abholung vom Hause |
| chem., el. | enlèvements de gaz | Gasbezug |
| fin., polit. | enlèvements irréguliers des marchandises | unbefugte Entnahme von Waren |
| met. | facilite d enlevement du laitier | schlackenentfernbarkeit |
| agric. | facilité d'enlèvement du sucre | erleichterte Übernahme des Zuckers |
| met. | façonnage par enlèvement de copeaux | spanabhebende Verformung |
| met. | façonnage sans enlèvement de copeaux | spanloses Formen |
| met. | façonnage sans enlèvement de copeaux | spanlose Formung |
| social.sc., IT | fichier européen des enfants disparus et des auteurs d'enlèvements condamnés | europäische Datei der vermißten Kinder sowie verurteilter Entführer |
| med.appl. | filtre pour l'enlèvement des leucocytes | Leukozytenentfernungsfilter |
| met. | formage sans enlèvement de copeaux | spanlose Verformung |
| met. | formation par enlèvement des coupeaux | Spanung |
| transp. | frais d'enlèvement d'épaves | Wrackbeseitigungskosten |
| econ., transp. | frais d'enlèvement à domicile | Hausabholgebühren |
| law, fin. | garantie dite de bon enlèvement | eine sogenannte Sicherheit für die ordnungsgemäße Übernahme |
| environ. | industri d'enlèvement des déchets | Entsorgungswirtschaft |
| environ. | industrie d'enlèvement des déchets | Entsorgungswirtschaft |
| gen. | Inspection de la voirie,enlèvement des ordures | Straßeninspektorat, Kehrichtabfuhr |
| agric. | installation d'enlèvement du fumier | Entmistungsanlage |
| law, environ. | Loi sur l'enlèvement des déchets | Gesetz über die Beseitigung von Abfällen |
| law, environ. | Loi sur l'enlèvement des déchets | Abfallbeseitigungsgesetz |
| coal. | machine d'enlèvement | Absetzer |
| met. | machine travaillant par enlèvement | spangebende Werkzeugmaschine |
| met. | machine travaillant par enlèvement | spanende Werkzeugmaschine |
| met. | machine travaillant par enlèvement | spanabhebende Werkzeugmaschine |
| lab.law. | machine travaillant par enlèvement de copeaux | spanabhebende Machine |
| met. | machine travaillant par enlèvement de matière | spangebende Werkzeugmaschine |
| met. | machine travaillant par enlèvement de matière | spanende Werkzeugmaschine |
| met. | machine travaillant par enlèvement de matière | spanabhebende Werkzeugmaschine |
| met. | machine travaillant par enlèvement de métal | spangebende Metallbearbeitungsmaschine |
| met. | machine travaillant par enlèvement de métal | spanabhebende Metallbearbeitungsmaschine |
| met. | machine à enlèvement de copeaux | spanende Werkzeugmaschine |
| met. | machine à enlèvement de copeaux | spangebende Werkzeugmaschine |
| met. | machine à enlèvement de copeaux | spanabhebende Werkzeugmaschine |
| met. | machine-outil procédant par enlèvement de copeaux | spanende Werkzeugmaschine |
| met. | machine-outil procédant par enlèvement de copeaux | spangebende Werkzeugmaschine |
| met. | machine-outil procédant par enlèvement de copeaux | spanabhebende Werkzeugmaschine |
| met. | machine-outil procédant par enlèvement de métal | spangebende Metallbearbeitungsmaschine |
| met. | machine-outil procédant par enlèvement de métal | spanabhebende Metallbearbeitungsmaschine |
| mech.eng. | machine-outil travaillant par enlèvement | spanabhebende Werkzeugmaschine |
| met. | machine-outil à enlèvement de copeaux | spangebende Werkzeugmaschine |
| met. | machine-outil à enlèvement de copeaux | spanende Werkzeugmaschine |
| met. | machine-outil à enlèvement de copeaux | spanabhebende Werkzeugmaschine |
| met. | mise en forme sans enlèvement de copeaux | spanloses Formen |
| met. | mise en forme sans enlèvement de copeaux | spanlose Formung |
| met. | moulage par introduction et enlèvement du modèle | Durchziehen (von Modellteilen) |
| lab.law. | ouvrier à l'enlèvement des ordures | Abfuhrarbeiterin |
| lab.law. | ouvrier à l'enlèvement des ordures | Abfuhrarbeiter |
| lab.law. | ouvrière à l'enlèvement des ordures | Abfuhrarbeiter |
| lab.law. | ouvrière à l'enlèvement des ordures | Abfuhrarbeiterin |
| transp., agric. | pelle chargeuse montée sur motoculteur pour l'enlèvement du fumier | an einen Einachsschlepper montierte Misträumschaufel |
| mech.eng. | pièce à usiner par enlèvement de matière | Zerspannungsteil |
| construct. | point d'enlèvement | Entnahmestelle |
| construct. | point d'enlèvement | Entnahmepunkt |
| nat.res. | procédé sans enlèvement de copeaux | spanloses Verfahren |
| gen. | produits pour l'enlèvement de la rouille | Rostentfernungsmittel |
| transp. | programme de mise en charge et des enlèvements | Lade- und Transportprogramm |
| market. | remise d'enlèvement | Abholrabatt |
| earth.sc., met. | rendement de l'enlèvement de métal | Abtragwirkungsgrad |
| transp., construct. | réfection du revêtement bétonné sans enlèvement de l'assise de la chaussée | Deckenerneuerung aus Beton im Hocheinbau |
| environ. | service d'enlèvement des objets encombrants | Sperrmüllabfuhr |
| mun.plan., environ. | service d'enlèvement des ordures | Müllabfuhrdienst |
| fin., commun. | taxe d'enlèvement au domicile de l'expéditeur | Taxe für das Abholen beim Absender |
| fin., commun. | taxe d'enlèvement au domicile de l'expéditeur | Gebühr für das Abholen beim Absender |
| fin., commun. | taxe d'enlèvement au domicile de l'expéditeur | Einsammlungsgebühr |
| fin. | taxe d'enlèvement des ordures ménagères | Müllabfuhrgebühr |
| met. | travail par enlèvement | spanende Bearbeitung |
| met. | travail par enlèvement | spangebende Bearbeitung |
| met. | travail par enlèvement | spanabhebende Bearbeitung |
| met. | travail par enlèvement | Zerspanung |
| met. | travail par enlèvement de copeaux | spanende Bearbeitung |
| met. | travail par enlèvement de copeaux | spangebende Bearbeitung |
| met. | travail par enlèvement de copeaux | spanabhebende Bearbeitung |
| met. | travail par enlèvement de copeaux | Zerspanung |
| met. | travail par enlèvement de matière | spanabhebende Bearbeitung |
| met. | travail par enlèvement de matière | spanende Bearbeitung |
| met. | travail par enlèvement de matière | spangebende Bearbeitung |
| met. | travail par enlèvement de matière | Zerspanung |
| met. | travailler par enlèvement | spanen |
| met. | travailler par enlèvement | zerspanen |
| met. | travailler par enlèvement | spanabhebend bearbeiten |
| met. | travailler par enlèvement de copeaux | spanen |
| met. | travailler par enlèvement de copeaux | zerspanen |
| met. | travailler par enlèvement de copeaux | spanabhebend bearbeiten |
| met. | travailler par enlèvement de matière | spanen |
| met. | travailler par enlèvement de matière | zerspanen |
| met. | travailler par enlèvement de matière | spanabhebend bearbeiten |
| met. | travailler par enlèvement de métal | zerspanen |
| met. | travailler par enlèvement de métal | spanen |
| met. | travailler par enlèvement de métal | spanabhebend bearbeiten |
| gen. | usinage par enlèvement de copeaux | spanendes Bearbeiten |
| gen. | usinage par enlèvement de copeaux | spanabhebendes Bearbeiten |
| met. | usinage par enlèvement de matière | spanende Bearbeitung |
| met. | usinage par enlèvement de matière | spangebende Bearbeitung |
| met. | usinage par enlèvement de matière | spanabhebende Bearbeitung |
| met. | usinage par enlèvement de matière | Zerspanung |
| chem. | usinage par enlèvement des copeaux | spanabnehmende Bearbeitung |
| transp., met. | usinage sans enlèvement de copeaux | spanlose bearbeitung |
| met., el. | vitesse d'enlèvement | Abtraggeschwindigkeit |
| met. | vitesse d'enlèvement de matière | Abtragvolumen je Zeiteinheit |
| met. | vitesse d'enlèvement de matière | Abtraggeschwindigkeit |
| mun.plan., environ. | véhicule d'enlèvement et de compactage des ordures ménagères | Müllfahrzeug mit Verdichter |
| transp. | véhicule destiné à l'enlèvement des ordures | Kehrichtabfuhrwagen |