| Subject | French | German |
| met. | a 600 C la vitesse de précipitation est encore faible | die Ausscheidungsgeschwindigkeit ist bei 600 C noch gering |
| fin. | action non encore souscrite | noch nicht gezeichneter Anteil |
| law | alors que l'affaire était encore en cours | noch während des Laufs des Verfahrens |
| law | Arrêté du Conseil fédéral mettant en vigueur les art.qui ne le sont pas encore dans la loi fédérale modifiant la loi sur l'organisation des PTT | Bundesratsbeschluss über die Inkraftsetzung der verbleibenden Art.des Bundesgesetzes betreffend Änderung des PTT-Organisationsgesetzes |
| law | atteinte qui dure encore | bestehende Verletzung |
| patents. | brevet de perfectionnement encore non exploité dans l’espoir de l’exploiter plus tard | Vorratspatent |
| patents. | brevet de perfectionnement encore non exploité dans l’espoir de l’exploiter plus tard | Ausbaupatent |
| patents. | brevet encore non exploité | Ausbaupatent (dans l’espoir de l’exploiter plus tard) |
| patents. | brevet encore non exploité | Vorratspatent (dans l’espoir de l’exploiter plus tard) |
| busin., labor.org., account. | capital appelé mais non encore versé | eingefordertes, aber noch nicht eingezahltes Kapital |
| market. | capital en actions sujettes à appel mais non encore appelées | unabgerufenes,bei Abruf zahlbares Kapital |
| stat., market. | commandes non encore honorées | Auftragsrückstände |
| gen. | créance non encore exigible | noch nicht fällige Forderung |
| gen. | cultures non encore en production | noch nicht im Ertrag stehende Kulturen |
| law, social.sc. | discrimination qui dure encore | bestehende Diskriminierung |
| IT | disque non encore découpé en microplaquettes | Wafer, der noch nicht in Chips geschnitten worden ist |
| patents. | durant la période et encore pendant une année | während der Zeitspanne und danach noch ein Jahr lang |
| law | décision exécutoire mais encore susceptible d'une voie de recours | vollstreckbare Entscheidung,gegen die ein ordentlicher Rechtsbehelf noch eingelegt werden kann |
| fin. | dépenses non encore comptabilisées dans les comptes | Ausgaben,die noch nicht in der Haushaltsrechnung erfaßt wurden |
| law, fin. | emprunts non encore remboursés | ausstehende Anleihen |
| econ. | engagements non encore appelés | noch nicht eingeforderte Verpflichtungen |
| gen. | fonds engagés mais non encore versés | Mittelüberhang |
| market., chem. | huiles non encore raffinées | Halbfertigfabrikate |
| econ. | il est procédé au relevé des prix minima existant encore | ein Verzeichnis der noch bestehenden Mindestpreise wird aufgestellt |
| fin. | influer sur l'évolution de la monnaie centrale en acquérant ou en cédant des actifs,ou encore en augmentant ou en diminuant le volume des crédits | Beeinflussung der Entwicklung der Notenbankgeldmenge durch Erwerb oder Veräusserung von Aktiven bzw.durch Gewährung oder Auslaufenlassen von Krediten |
| commun. | informations non encore concrétisées | Hintergrundinformationen |
| gen. | installations non encore pleinement productives | noch nicht mit voller Leistung arbeitende Anlagen |
| met. | la bainite est très grossière et ne présente pas encore la structure aciculaire typique | das Zwischenstufengefuege ist sehr grob ausgebildet und zeigt auch nicht die typische Nadelstruktur |
| met. | la forme aciculaire de la structure initiale martensitique est encore bien visible | der durch das martensitische Ausgangsgefuege bedingte nadelige Aufbau ist auch hier zu erkennen |
| patents. | mesures particulières encore nécessaires | noch erforderliche Einzelmaßnahme |
| patents. | mesures particulières encore requises | noch erforderliche Einzelmaßnahme |
| fin., econ. | montant engagé mais non encore liquidé | noch fortbestehende Verpflichtungen |
| med. | non encore viable | noch nicht lebensfähig |
| gen. | opérations en monnaies étrangères à terme et au comptant non encore dénouées | noch nicht abgewickelte Termingeschäfte und Kassageschäfte in ausländischer Währung |
| gen. | où aucune manifestation clinique n'est encore décelable | noch ohne typische Krankheitssymptome |
| gen. | où aucune manifestation clinique n'est encore décelable | präklinisch |
| market. | partie du capital appelée mais non encore versée | Teil des Kapitals,der eingefordert aber noch nicht eingezahlt ist |
| gen. | porte-greffes non encore greffés | noch nicht gepfropfte Unterlagensorten |
| insur. | prétentions non encore exigibles | anwartschaftliche Ansprüche auf Altersrente |
| fin. | prêt signé non encore décaissé | unterzeichnetes,aber noch nicht ausgezahltes Darlehen |
| fin. | reliquat de créances non encore remboursé | Resttilgung |
| gen. | reliquats de créances non encore remboursés | Resttilgungen |
| gen. | remise de reliquats de créances non encore remboursés | Erlass von Resttilgungen |
| fin. | si le budget n'a pas encore été voté... | ist der Haushaltsplan noch nicht verabschiedet... |
| gen. | superficies non encore en production | noch nicht im Ertrag stehende Kulturen |
| agric. | viande qui est encore mangeable | bedingt taugliches Fleisch |
| gen. | vin blanc nouveau encore en fermentation | noch im Gärungsprozess befindlicher junger Weisswein |
| agric. | vin nouveau encore en fermentation | Jungwein |
| agric. | vin nouveau encore en fermentation | Sauser |
| agric. | vin nouveau encore en fermentation | Suser |
| agric. | vin nouveau encore en fermentation | Krätzer |
| agric. | vin nouveau encore en fermentation | Federweisser |
| agric. | vin nouveau encore en fermentation | noch in Gärung befindlicher neuer Wein |
| agric. | vin nouveau encore en fermentation | Federweißer |
| agric., food.ind. | vinification de moûts de raisins, de moûts de raisins partiellement fermentés ou de vin nouveau encore en fermentation | Weinbereitung aus Traubenmost, teilweise gegorenem Traubenmost oder noch in Gärung befindlichem neuen Wein |
| lab.law. | éléments déterminant la rémunération au mérite ou au rendement ou encore selon les prestations | negative Leistungslohnkomponente |