| Subject | French | German |
| lab.law. | agent d'encaissement | Inkassobeauftragte |
| lab.law. | agent d'encaissement | Inkassoagentin |
| lab.law. | agent d'encaissement | Inkassobeauftragter |
| lab.law. | agent d'encaissement | Inkassoagent |
| lab.law. | agente d'encaissement | Inkassoagentin |
| lab.law. | agente d'encaissement | Inkassobeauftragter |
| lab.law. | agente d'encaissement | Inkassobeauftragte |
| lab.law. | agente d'encaissement | Inkassoagent |
| IMF. | ajustement à la base encaissements-décaissements | Zahlungszeitpunkt (SFP 1986) |
| IMF. | ajustement à la base encaissements-décaissements | Umstellung auf die kassenmäßige Verbuchung (SFP 1986) |
| IMF. | ajustement à la base encaissements-décaissements | Anpassung der Zahlen auf die Verbuchung zum (SFP 1986) |
| commun. | appareil à encaissement | Münztelefon |
| market., transp. | avis d'encaissement | Nachnahmebegleitschein |
| law | avis d'encaissement | Nachnahme |
| fin. | banque chargée de l'encaissement | Inkassobank |
| gen. | bureaux communs d'encaissement | Inkassogemeinschaften |
| fin. | calendrier fixe pour l'encaissement | fester Zeitplan für die Inanspruchnahme |
| law | cession à fin d'encaissement | Inkassozession |
| lab.law. | chef de bureau d'encaissement | Inkassochefin |
| lab.law. | chef de bureau d'encaissement | Inkassochef |
| lab.law. | cheffe de bureau d'encaissement | Inkassochefin |
| lab.law. | cheffe de bureau d'encaissement | Inkassochef |
| IMF. | chèques en cours d'encaissement | Summe der umlaufenden, noch nicht abgerechneten Schecks (GMBS) |
| IMF. | chèques en cours d'encaissement | schwebende Zahlungen (GMBS) |
| IMF. | chèques en cours d'encaissement déposés auprès des banques fédérales de réserve | Scheckbestand der Federal Reserve Bank ohne abgeschlossenes Inkasso |
| fin. | chèques remis à l'encaissement | Scheck zum Inkasso vorgelegt |
| IMF. | clause d'encaissement anticipé | Gläubigerkündigungsrecht |
| IMF. | clause d'encaissement anticipé | Kündigungsrecht des Anleiheinhabers |
| law | clause sauf encaissement | Abrede,wonach jemand einen Wechsel nur unter Vorbehalt des Inkassos beim Verfall zur Diskontierung entgegennimmt |
| fin. | commission d'encaissement | Einziehungsprovision |
| fin. | commission d'encaissement | Inkassoprovision |
| fin. | commission d'encaissement | Einzugsprovision |
| fin. | commission d'encaissement | Einlösungskommission |
| gen. | commissions d'acquisition, de renouvellement, d'encaissement et de service après-vente | Abschluss-, Verlängerungs-, Inkasso- und Bestandspflegeprovision |
| IMF. | comptabilité encaissements-décaissements | Einnahmen-/Ausgabenrechnung ohne Periodenabgrenzung |
| IMF. | comptabilité encaissements-décaissements | Verbuchung zum Zahlungszeitpunkt |
| IMF. | comptabilité encaissements-décaissements | Kassenführung |
| IMF. | comptabilité sur la base des encaissements et décaissements | Einnahmen-/Ausgabenrechnung ohne Periodenabgrenzung |
| IMF. | comptabilité sur la base des encaissements et décaissements | Verbuchung zum Zahlungszeitpunkt |
| IMF. | comptabilité sur la base des encaissements et décaissements | Kassenführung |
| fin. | compte réservé à l'encaissement des coupons | Couponeinlösungskonto |
| account. | comptes exigibles après encaissement | Verbindlichkeiten |
| fin. | date d'encaissement dépassée | überfällige Einlösung |
| law | date de l'encaissement du numéraire | Tag des Eingangs der Barzahlung |
| IMF. | droit d'encaissement par anticipation | Gläubigerkündigungsrecht |
| IMF. | droit d'encaissement par anticipation | Kündigungsrecht des Anleiheinhabers |
| market., fin. | effet à l'encaissement | Inkassowechsel |
| fin., account. | effet à l'encaissement | Einzugswechsel |
| lab.law. | employé au service d'encaissement | Inkassoangestellter |
| lab.law. | employé au service d'encaissement | Inkassoangestellte |
| lab.law. | employée au service d'encaissement | Inkassoangestellter |
| lab.law. | employée au service d'encaissement | Inkassoangestellte |
| insur. | encaissement annuel de primes ou de cotisations | jährliches Beitragsaufkommen |
| fin. | encaissement de chèques avec support papier | beleghafter Scheckeinzug |
| fin. | encaissement de chèques dématérialisé | belegloser Scheckeinzug |
| fin., tax. | encaissement de la contrepartie de l'opération | Vereinnahmung des Gegenwerts des Umsatzes |
| patents. | encaissement de loyers | Einziehen von Mieterträgen |
| fin. | encaissement de montants | Einziehung von Beträgen |
| insur. | encaissement des cotisations | Beitrag/s/einzug |
| insur. | encaissement des cotisations | Einzug der Mitgliederbeiträge |
| fin. | encaissement des coupons | Kuponeinlösung |
| fin. | encaissement des coupons | Couponeinlösung |
| law | encaissement des créances | Einkassierung |
| law | encaissement des créances | Inkasso |
| law | encaissement des créances | Einziehung von Guthaben |
| law | encaissement des créances | Einziehung von Forderungen |
| fin. | encaissement des recettes | Einziehung der Einnahmen |
| fin. | encaissement des recettes | Annahme von Einzahlungen |
| transp. | encaissement desservant un local | Schacht zu Raum |
| fin. | encaissement d'intérêts | Zinsertrag |
| fin. | encaissement documentaire | Dokumentarinkasso |
| fin. | encaissement du dividende | Dividendeninkasso |
| gen. | encaissement du prix | Vereinnahmung des Preises |
| fin. | encaissement d'un coupon | Inkasso von Coupons |
| insur., lab.law. | encaissement d'une prestation | Leistungsbezug |
| insur., lab.law. | encaissement d'une prestation | Bezug der Leistung |
| gen. | Encaissement et rappels | Mahn- und Inkassowesen |
| comp., MS | encaissement, rentrée de fonds | Barbeleg |
| fin. | encours d'encaissement | ausstehende Einlösung |
| law | endos pour encaissement | Inkassomandat |
| law | endos pour encaissement | Inkassoindossament |
| law, fin. | endossement d'une lettre de change pour encaissement | Indossament zur Einkassierung |
| law | endossement pour encaissement | Inkassomandat |
| law | endossement pour encaissement | Inkassoindossament |
| comp., MS | frais d'encaissement | Inkassogebühr |
| fin. | frais d'encaissement et de garde | Inkasso-und Aufbewahrungsgebühren |
| law, fin. | lieu d'encaissement de l'impôt | Steuerinkassostelle |
| law | mandat d'encaissement | Inkassoauftrag |
| IMF. | moyens de paiement en cours d'encaissement | Summe der umlaufenden, noch nicht abgerechneten Schecks |
| IMF. | moyens de paiement en cours d'encaissement | schwebende Zahlungen |
| fin. | Office central d'encaissement de la Confédération | Zentrale Inkassostelle des Bundes |
| IMF. | option d'encaissement anticipé | Gläubigerkündigungsrecht |
| IMF. | option d'encaissement anticipé | Kündigungsrecht des Anleiheinhabers |
| law | Ordonnance du DFEP complétant celle qui concerne l'encaissement des titres touristiques dans le service réglementé des paiements avec l'étranger | Verfügung des EVD über die Ergänzung der Verfügung betreffend die Einlösung von Reisekreditdokumenten im gebundenen Zahlungsverkehr mit dem Ausland |
| law | Ordonnance du DFEP concernant l'encaissement des titres touristiques dans le service réglementé des paiements avec l'étranger | Verfügung des EVD betreffend die Einlösung von Reisekreditdokumenten im gebundenen Zahlungsverkehr mit dem Ausland |
| law, agric. | Ordonnance du DFEP concernant l'indemnisation de l'encaissement des taxes sur le lait et la crème de consommation | Verordnung des EVD über die Entschädigung für den Einzug der Konsummilch-und Konsumrahmabgabe |
| law | Ordonnance du DFEP modifiant celle qui concerne l'encaissement des titres touristiques dans le service réglementé des paiements avec l'étranger | Verfügung des EVD über die Änderung der Verfügung betreffend die Einlösung von Reisedokumenten im gebundenen Zahlungsverkehr mit dem Ausland |
| fin., commun. | Ordonnance du 4 décembre 1997 sur l'encaissement des redevances de réception radio et de télévision | Verordnung vom 4.Dezember 1997 über das Inkasso der Radio-und Fernsehempfangsgebühren |
| fin., commun. | Organe suisse d'encaissement des redevances de réception des programmes de radio et de télévision | Schweizerische Inkasso für Radio-Fernsehgebühren |
| fin., commun. | Organe suisse d'encaissement des redevances de réception des programmes de radio et de télévision | BILLAG |
| gen. | plafond d'encaissement des cotisations | maximales Beitragsaufkommen |
| commun. | possibilité d'encaissement à l'étranger | Angebot im grenzüberschreitenden Scheckverkehr |
| tel. | poste téléphonique à encaissement | oder Kartentelefon |
| lab.law. | propriétaire d'un bureau d'encaissement | Inkassogeschäftsinhaberin |
| lab.law. | propriétaire d'un bureau d'encaissement | Inkassogeschäftsinhaber |
| fin. | remettre à l'encaissement | zum Inkasso einreichen |
| law, fin. | remettre à l'encaissement | zum Inkasso übergeben |
| lab.law. | responsable pour l'encaissement des pensions alimentaires | Beauftragter,Alimentinkasso |
| lab.law. | responsable pour l'encaissement des pensions alimentaires | Beauftragte,Alimentinkasso |
| law, fin. | règle de l'encaissement | die Regel der Vereinnahmung |
| law, fin. | règle de l'encaissement | Istversteuerung |
| law, fin. | régime de l'encaissement | die Regel der Vereinnahmung |
| law, fin. | régime de l'encaissement | Istversteuerung |
| IMF. | sur la base des encaissements-décaissements | kassenmäßig |
| IMF. | sur une base nette encaissements-décaissements | netto Kasse ohne Abzug |
| fin. | taxe d'encaissement | Einzugsgebühr |
| fin., commun. | taxe d'encaissement | Einzugstaxe |
| fin., commun. | taxe d'encaissement | Einziehungsgebühr |
| comp., MS | taxe sur les encaissements | Mehrwertsteuer nach vereinnahmten Geldern |
| IT | tonalité d'encaissement | Münzkassierungston |
| telecom. | tonalité d'encaissement | Zahlton |
| telecom. | tonalité de discrimination des postes à encaissement | Münztelefonunterscheidungston |
| telecom. | tonalité d'identification de poste à encaissement | Münztelefonidentifizierungston |
| telecom. | tonalité spéciale de discrimination des postes à encaissement | besonderer Münztelefonunterscheidungston |
| fin. | tout encaissement doit faire l'objet d'une notification à l'ordonnateur | jede Einziehung ist dem Anweisungsbefugten mitzuteilen |
| market., fin. | traite d'encaissement | Inkassowechsel |
| econ. | trésorerie en paiements et en encaissements | Kassenzahlungen und -einzahlungen |
| fin., commun. | valeur admise à l'encaissement | zur Einlösung zugelassenes Postauftragspapier |
| gen. | valeur admise à l'encaissement | zur Einlösung zugelassene Forderungsurkunde |
| fin. | valeur à l'encaissement | Vollmachtindossament |
| fin. | valeur à l'encaissement | Inkassoindossament |
| fin. | valeur à l'encaissement | Prokuraindossament |
| fin. | valeur à l'encaissement | Einzugsindossament |
| account. | valeurs à l'encaissement | zum Inkasso fällige Werte |
| IMF. | établissement des données sur la base des encaissements-décaissements | Einnahmen-Ausgaben-Rechnung (finances publiques (SFP 1986)) |